1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
నువ్వు చంద్రుడి మీద నడిచిన మొట్టమొదటి మహిళవి.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
కాబట్టి నీకు కొంచెం రక్షణ ఉంటుంది.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
మొదటి మనిషి అయినంత మాత్రానా
గగారిన్ కూడా తప్పించుకోలేదు.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
మార్గం మిషన్ పారామీటర్స్ ప్రకారమే ఉంది.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
లూనా 16,
మీరు డీఆర్బిట్ బర్న్ మొదలెట్టడానికి అంతా క్లియర్.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
స్టార్ సిటీ, లూనా 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
ఆటోమేటెడ్ డీఆర్బిట్ బర్న్,
యుటిసి 08:07కి మొదలవుతోంది.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
వ్యవధి, 122 సెకన్లు.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
స్టార్ సిటీ.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
డీఆర్బిట్ బర్న్ సగం వ్యవధికి చేరుకుంటోంది.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
కాపీ, లూనా 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
స్టార్ సిటీ, లూనా 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
డీఆర్బిట్ బర్న్ పూర్తి అయింది.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
కాపీ, లూనా 16. ఇక మీరు విడిపోవచ్చు.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
విడదీత మొదలెడుతున్నాం మూడు, రెండు, ఒకటి.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
విడదీత పూర్తి అయిం…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
అది ఇంకా అతుక్కునే ఉంది.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
అది విడిపోలేదు.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
స్టార్ సిటీ, మరొకసారి అంబిలికల్
బోల్ట్ లో సమస్య ఏర్పడింది.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
వాళ్ళ షిప్ సర్వీస్ మాడ్యూల్ ని లాగుతోంది.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- హల్ ఉష్ణోగ్రత తీవ్ర స్థాయికి చేరుకుంది.
- శాంతించండి. శాంతించండి.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
మనం వాళ్ళని చంద్రుడి మీదకి పంపి
ఇప్పుడు ఆఖరికి వచ్చాక కోల్పోకూడదు.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
వాతావరణ చర్య వల్ల ఆ కేబుల్ కరిగిపోతుంది.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
ఒకవేళ అలా జరగకపోతే, ప్రభుత్వ మర్యాదలతో
ఇంకా చాలా మందికి అంత్యక్రియలు చేయాలి.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
మన అంత్యక్రియలకు ప్రభుత్వం ఒక్క రూపాయి కూడా ఇవ్వదు.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- కామ్స్ వాళ్లతో లైన్ కలుపు.
- సర్.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
నా ఈగల్స్, మీకు మాట ఇస్తున్నాను,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
ఆ క్యాప్స్యూల్ ని సోవియెట్ యూనియన్ ఉత్పత్తి చేసిన

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
అత్యంత నాణ్యమైన టైటానియంతో చేశారు.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
వైరు తెగే వరకు అది తట్టుకుంటుంది.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
స్టార్ సిటీ, యాటిట్యూడ్ కరెక్ట్ చేయబడింది.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
హల్ ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతోంది.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
లూనా 16, మీ మార్గాన్ని ధృవీకరించగలరా?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
ప్లాన్ చేసినదానికన్నా నిటారుగా దిగుతోంది.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
అప్పుడు వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళతారు?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… లేదు.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
అనుకున్న గమ్యానికి 450 కిలోమీటర్ల దూరంలో.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
బైకాల్ సరస్సు దగ్గర ఉన్న సెంట్రల్ సైబీరియన్ పీఠభూమికి.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
రికవరీ టీమ్, మీ దగ్గర ఆ కో-ఆర్దినేట్స్ ఉన్నాయా?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
కొంచెం బయటకు వెళదాం.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
వాళ్ళు మన దగ్గరకు రావడానికి
ఎంత టైమ్ పడుతుందో చెప్పగలమా?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
నేను ఎమర్జెన్సీ కిట్ లో ఉన్న సిగ్నల్ ఫ్లేర్ ని తీసుకొస్తా.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- వాల్య.
- ఏంటది?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
తుపాకీ తీసుకురా. తుపాకీ తీసుకురా.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
కదలొద్దు.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
వెనక్కి స్వాగతం, కామ్రేడ్.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
మీకు డెప్యూటీ చైర్మన్ టారసవ్ ని
పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
కూర్చో.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
నువ్వు ఈ మహిళని గుర్తుపట్టగలవా?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- లేదు.
- నిజంగా?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
ఆమె పేరు అనస్టాసియా బెలికోవా,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టిన మొదటి మహిళ.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
నీలాగ కాకుండా దేశానికి మంచి చేసే
విధంగా ప్రవర్తించడం ఈమెకు తెలుసు.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
ఇక నుండి అనస్టాసియా బెలికోవా…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
అనే పేరు నీది కాదు, కామ్రేడ్.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
నాకు… ఏమని… నాకు ఏమనాలో తెలీడం లేదు.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
చంద్రుడి మీద ఉన్నప్పుడు మాత్రం
నీకు ఇలా అనిపించలేదు.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
నీకంటే ముందున్న వ్యక్తిని తీసేసిన తర్వాత
ఆమెకు బదులు నిన్ను పెట్టమని కల్నల్ రస్కోవ

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
నాకు చెప్పినప్పుడు, నీ స్థాయి ఏమిటో నువ్వు
అర్థం చేసుకోగలవు అని నాకు మాట ఇచ్చింది.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
అవును, అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
అయినా సరే నేను సైబీరియాలో ఒక ట్రక్ లో
కూర్చోవాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది కదా.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
ఇలా గనుక మళ్ళీ జరిగింది అంటే…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
మళ్ళీ జరగదు, కల్నల్ రస్కోవ.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
ఒట్టు.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
మంచిది.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
సరే, ఇక ఆ విషయం సెటిల్ అయింది.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
ఇక్కడి నుండి నువ్వు ఉలాన్-ఊడే ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి
వెళ్లి అక్కడి నుండి స్టార్ సిటీకి వెళ్లి

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
రెడ్ స్క్వేర్ లో పరేడ్ కోసం సిద్ధపడతావు.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
ఆ తర్వాత మన దేశంలో చిన్న టూర్ తిరిగాక

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
మేము నిన్ను పారిస్ కి పంపాలి అనుకుంటున్నాము,

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
ప్రపంచ ప్రెస్ ముందు సోవియెట్
నైతిక ఆధిక్యతకు ఒక సింబల్ గా

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
నువ్వు సాధించిన ఈ చారిత్రాత్మక విషయాన్ని
వేడుక చేసుకోవడానికి.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
కాకపోతే, మనం పరిష్కరించాల్సిన ఒక్క సమస్య ఉంది.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
ఒక సింగిల్ మహిళగా సోవియెట్ స్త్రీ సాధికారతకు

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
ప్రతీకగా నిన్ను చూపలేము.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
కానీ నేను నిజంగానే సింగిల్ మహిళని.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
అందుకే ట్రిప్ ముగిసేసరికి నీకు పెళ్లి జరగబోతోంది.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
పెళ్లా?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
అది అవసరమా?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
నీకు సహకరించడం ఇష్టం లేదు అంటున్నావా?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
కాదు.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
కాదు, కాదు.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
నాకు… నాకు తెలీదు… నేను…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- మా నాన్న, నేను ఆయనతో మాట్లాడా…
- మీ నాన్నకి చెప్తాము.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
మేము ఇంతకు ముందే అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాం.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
అది… చక్కని సోవియెట్ పెళ్లి అవుతుంది.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
అభినందనలు.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
నేను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలో అడగొచ్చా?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- జోక్ చేస్తున్నారా?
- ఆమె వయసులో ఉంది,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
మరీ అంత బాగోదు అనడానికి లేదు,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
అలాగే ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫేమస్ మహిళ కూడా.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- దానర్థం నాకు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందని కాదు.
- సోవియెట్ యూనియన్ లో ఉన్న

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
ఏ బ్రహ్మచారైనా ఇప్పుడు నీ స్థానంలో
ఉండటానికి ఏమైనా చేస్తాడు.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
సరే, అయితే వాళ్లలో ఎవరినైనా అడగండి.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
ఇప్పుడు ఎలాగూ నీకు జోడి ఎవరూ లేరు కదా?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
నువ్వు సెటిల్ అయితే నీకే మంచిది.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
సెంట్రల్ కమిటీ వారు ఆమె ఒక కాస్మోనాట్ ని
పెళ్లి చేసుకోవాలి అంటున్నారు.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
అలాగే నీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా, ప్రస్తుతం
నువ్వు ఒక్కడివే బ్యాచిలర్ వి.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
ఆమె నాకు నచ్చే రకం కాదు.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
అంటే, ఆమె… ఆమె వింతైన మనిషి. ఆమె…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
సాష. నువ్వు మంచి పైలట్ వి,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
కానీ నీకు ఇంకా ఎలాంటి మిషన్ ఇవ్వకపోవడానికి
ఒక కారణం ఉంది.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
అవును, అదేంటో నాకు తెలుసు.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
నీ సమస్యలు అన్నిటికీ మీ తాతముత్తాతలు 50 ఏళ్ల క్రితం

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
ఫాలో అయిన మతం కారణం అనుకోవద్దు.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- అయితే నన్ను పైకి ఎందుకు పంపలేదు?
- ఎందుకంటే నీకు ప్రతీది జోకే,

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
సాష. నువ్వు ఈ ప్రోగ్రామ్ ని సీరియస్ గా
తీసుకుంటున్నావు అని నిరూపించాలి.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
ఏంటి? ఆ యంత్రాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నా?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
అసలు, ఇక్కడ జోక్ చేస్తున్నది ఎవరు?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
సాష, ప్రస్తుతం నాకున్న ఒత్తిడిలో నేను

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
పెళ్లిళ్ల పేరయ్య పనులు చేయాలి అనుకుంటున్నా అనిపిస్తుందా?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
నా సమయాన్ని ఇలా గడపాలి అనుకుంటున్నా అనిపిస్తుందా?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
ఈ ప్రపంచంలో మనం కోరుకున్నది దక్కించుకోవడానికి
కొన్ని త్యాగాలు చేయాలి

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
అని నేను చాలా కాలం క్రితమే నేర్చుకున్నా.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- మరి అందుకు నువ్వు సిద్ధమా?
- అవును.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
ఆదేశాలకు ఎదురు తిరగడానికి
ఇది సరైన సమయం కాదు, నన్ను నమ్ము.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
నాతో రా.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
కల్నల్ రస్కోవ?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
తలుపు మూయ్.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
బెర్లిన్ లో ఏమైనా తెలిసిందా?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
నా డెస్క్ మీద ఉన్న ఫైల్స్ చదవడం
నీకు మంచి ఐడియా అనిపించిందా?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
క్షమించండి, కల్నల్. నాకు తెలీ…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో నాకే తెలీదు.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
స్టాసి వాళ్ళు అమెరికన్ కొరియర్ అని నమ్ముతున్న
ఒక వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేశారు.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
లూనార్ బేస్ ప్లానులు తీసుకెళ్లిన వ్యక్తా?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
నేను జర్మన్ మాట్లాడగలను, మీకు పనికొస్తుంది అంటే చెప్పండి.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
నిన్ను చూస్తుంటే ఏం అనుకోవాలో తెలీడం లేదు,
ఇరీనా వసిలియెవ్న.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
నీకు గొప్ప లక్ష్యాలు ఉన్నాయి, తెలివైన దానివి,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
అలాగే నీ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి
ఏదైనా చేయడానికి నువ్వు వెనుకాడవు.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
నీలాంటి వారు సర్వీస్ కి అలాగే నాకు చాలా పనికొస్తారు.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
నాకు చేతనైన విధంగా మీకు సహాయపడటం
నాకు సంతోషమే, కల్నల్.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
కానీ కొంత వరకు మాత్రమే.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
వాల్య అలాగే టాన్యా మీరోనవ్ లు కామ్రేడ్ బెలికోవాతో

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
కలిసి పారిస్ కి వెళ్ళినప్పుడు వారిపై
కన్నేసి ఉంచడం కొనసాగించు.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
అలాగే మన కొత్త జంటపై కూడా ఒక కన్నేసి ఉంచు.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
బెలికోవా ప్రోటోకాల్ ని ఫాలో అయ్యేలా చూసుకో.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
ఆమెపై ఆధారపడలేం అని చూపించింది.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
అలాగే నువ్వు చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
మనం ఒక్కసారి స్టార్ సిటీని వదిలి వెళ్లాం అంటే, బయటి
వారు జోక్యం చేసుకోవడానికి అవకాశాలు ఎక్కువ ఉంటాయి.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
అర్థమైంది.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీకు చాలా థాంక్స్, చీఫ్ డిజైనర్.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
దేనికి, తల్లి?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
నువ్వే నాకు టీ పోస్తున్నావు.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
అవును, కానీ మీరు సోవియెట్ మహిళల
గొప్పతనం ప్రపంచానికి తెలిసేలా చేశారు.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
ఆమె చెప్పేది నిజమే, కామ్రేడ్.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
నువ్వు ప్రపంచమే సోవియెట్ మహిళలపై ఈర్ష్య పడేలా చేసావు,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
ఇప్పుడు మా అందరి భార్యలు అదే మాట్లాడుతున్నారు.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
జనరల్ సెక్రటరీ బ్రెజ్నవ్ కి మీ పట్టువదలని మనస్సు వల్లే

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
మనం మరొకసారి అమెరికన్లను మించడానికి వీలైంది అని తెలుసు.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
ఆయన ఆ పురోగతిని కొనసాగించాలి అనుకుంటున్నాడు
కాబట్టే మేము నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించాం.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
సరే, అది వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
నేను మీ అందరికీ లూనార్ మిషన్ కి మించి
నాకున్న ప్రొపోజల్స్ కి సంబంధించిన కాపీలు తెచ్చాను,

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
అది మన ఆపరేషన్స్ లో ఎప్పటికీ ఒక భాగంగానే ఉంటుంది,
కానీ మనం అంతకంటే పెద్దగా ఆలోచించాలి.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
మనం నిజంగా అమెరికన్లను ఓడించాలి అంటే

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
ఇంకా ముందుకు వెళ్ళడానికి ట్రై చేయాలి.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
విషయం ఏంటంటే, సోవియెట్ కాస్మోనాట్ ని పంపడానికి…
థాంక్స్…

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
అంటే మనకు దగ్గరలో ఉండే గ్రహాలకు,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- నా ఉద్దేశం వీనస్ కి…
- కామ్రేడ్, ఒక్క క్షణం,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
మీరు చెప్పేది అంతా ఒకవేళ అమెరికన్లు జ్వెజ్డా

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
ప్లానులను దొంగిలించకపోయి ఉంటే సాధ్యం అయ్యేది.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
ప్రస్తుతం కామ్రేడ్ బ్రెజ్నవ్
లూనార్ బేస్ కే ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నాడు.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
ఇలా చేయడం…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
పొరపాటు అవుతుంది.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
ఏం అనుకోవద్దు.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
కానీ కామ్రేడ్ బ్రెజ్నవ్ తనకు
ఏం కావాలో స్పష్టంగా చెప్పాడు.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
అమెరికన్లు మన డిజైన్ ని వాడి మనకంటే
ముందు లూనార్ బేస్ ని పెట్టడం ఆయనకు ఇష్టం లేదు.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
నన్ను ఏం చేయమని అడుగుతున్నారు?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
నువ్వు జ్వెజ్డా లాంచ్ ని కొంచెం ముందుగానే చేయాలి.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
పారాట్రూపర్స్ డే వేడుకల సమయానికి అది సాధ్యం అవుతుందా?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
అందుకు కొన్ని నెలలే ఉంది.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
మన లూనార్ బేస్ రీ-డిజైన్ ని పూర్తి చేయడానికి

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
ఒక ఏడాదికి మించి పడుతుంది.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
అంతేకాక అసలు చంద్రుడి

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
ఉపరితలం మీద అసలు నీరు ఉందో లేదో కూడా
మనం ఇంకా తెలుసుకోలేదు అనే విషయం మర్చిపోకూడదు.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
నీకు పని పూర్తి చేయడానికి ఏం కావాలంటే అది తీసుకో.
డబ్బు, వనరులు, మనుషులు.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాం.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- ఇది…
- సమయం మాత్రం ఇవ్వలేం.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
క్షమించు, కామ్రేడ్, కానీ ఇది వెర్రితనం.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
అది వెర్రి వాగుడు.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
నాకు కూడా ఇక్కడ ఉన్న మీ అందరిలాగే అమెరికన్లను

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
ఓడించాలని ఉంది, కానీ ఇంత త్వరగా లాంచ్ చేయడమా?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
అలా చేస్తే మనం ఆ వెళ్లేవారిని
చావడానికే పంపుతున్నట్టు అవుతుంది.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
కావొచ్చు, కానీ జనరల్ సెక్రటరీ కోసం

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
నువ్వు ఇది చేయగలవని నీ సామర్ధ్యంపై మాకు నమ్మకముంది.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
నువ్వు

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
మాకున్న అత్యంత విలువైన వనరువి.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
సరే, కామ్రేడ్ బెలికోవా టూర్ పై మన లేటెస్ట్ ప్లానులు ఏమిటి?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
చీఫ్ డిజైనర్?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
కామ్రేడ్ బెలికోవా.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
అవును, మాట్లాడొచ్చు.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
నేను…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
లూనా 17 బృందంలో చేరడానికి
ముందుకు రావాలి అనుకుంటున్నా.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
నీకు అక్కడ బాగా నచ్చినట్టు ఉందే?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
అది నా జీవితంలోనే అత్యంత గొప్ప క్షణం.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
మా అందరికీ నిన్ను చూసి చాలా గర్వంగా ఉంది.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
కానీ ప్రస్తుతానికి నువ్వు నీ ముందు
ఉన్న మిషన్ మీద దృష్టి పెట్టాలి.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
నువ్వు నీ టూర్ కి రెడీగా ఉన్నావా?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
లియోనవ్ కి అలా తిరగడం చాలా నచ్చింది.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
నేను లియోనవ్ ని కాదు కదా.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
నాకు తెలుసు.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు యూరీ గుర్తుకొస్తున్నాడు.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
అతనికి వొస్టక్ 1 నుండి
బయటపడటానికి అవకాశం ఉండింది,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
కానీ నీలాగే మిషన్ కోసం అంతా రిస్క్ చేసాడు.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
అలాగే అతనిలాగే నువ్వు కూడా
పబ్లిక్ లో ఉండటం ఇష్టపడతావు.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
మీరు కూడా పారిస్ కి వస్తారా, చీఫ్ డిజైనర్?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
నాకు…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
సోవియెట్ యూనియన్ వదిలి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- నిజంగా?
- నా క్షేమం కోసం…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
అని అంటున్నారు మరి.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
నువ్వు నీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్, కామ్రేడ్ బెలికోవా.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
మేము గర్వపడేలా చెయ్.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
థాంక్స్.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
అంటే, నాతో కలిసి పనిచేసేవాళ్ళు
ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నారు.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
కాబట్టి నేను కూడా వెళ్ళాలి.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
నేను నటాలియా ఫోన్ లో మాట్లాడటం విన్నాను.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
ఆమె నువ్వు బిల్డింగ్ 12లో పని చేస్తుంటావు
కాబట్టి నువ్వు ఉన్నప్పుడు మాట్లాడలేను అంది.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
ఓహ్, అంటే, ఆమెకు అక్కడ పని చేయడానికి
అవకాశం లేదు కాబట్టి కుళ్ళు.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
పదా.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
కొంచెం టీవీ ఆపుతావా?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
మన మాతృభూమి రాజధానిలో

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
ముందెన్నడూ లేనంత మందిని ఆకర్షించిన తర్వాత,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
కాస్మోనాట్ అనస్టాసియా బెలికోవా
సోవియెట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్స్ లో

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
ఉన్న ఇతర రాజధానులకు వెళుతూ తన టూర్ ని కొనసాగిస్తోంది.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
యుఎస్ఎస్ఆర్ లో పనిచేసే వర్కర్ల నుండి
ఆమెకు అన్ని చోట్లా సాదర ఆహ్వానం అందుతోంది.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
ఆమె త్వరలోనే తన తోటి కాస్మోనాట్ ని పెళ్లి చేసుకోబోతుండటంతో,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
వారిద్దరూ ప్రపంచ ప్రెస్ లో ఆమె సాధించిన

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
ఈ గొప్ప విషయాన్ని వేడుక చేయడానికి
పారిస్ కి వెళ్ళబోతున్నారు.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
హలో.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
హలో!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
మాస్కో నుండి గ్రీటింగ్స్.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
ఇది భలే ఉంది.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
ఇది నేను ఊహించినదానికన్నా చాలా బాగుంది.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
కానివ్వు, కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండు.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
వాళ్లంతా నిన్ను చూడటం కోసం లైన్ లో నిలబడ్డారు. చూడు.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
అనస్టాసియా!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
జ్వెజ్డా నిర్మాణం 15 నెలలలో పూర్తి చేయగలగడం అంటే
మనకు అదృష్టం కలిసొచ్చినట్లే.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
అలాంటిది అంతకంటే చాలా ముందే ఎలా నిర్మించడం?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
మనం రిస్క్ తీసుకోకుండా అమెరికన్లను ఓడించలేదు.
అలాంటప్పుడు ఇప్పుడెందుకు భయం?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
కానీ ఎన్-1 ప్రస్తుత లూనార్ మాడ్యూల్స్ ని
లాంచ్ చేయడానికే తిప్పలు పడుతోంది.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
అలాంటిది మనం వాటికి ఇంకేమైనా చేర్చితే
లాంచ్ చేయడం అసాధ్యం.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
అంతా మళ్ళీ మొదటికి వచ్చింది.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత ప్రతికూలంగా
మాట్లాడతావు ఎందుకు, రెమ్?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడటం ప్రతికూలంగా ఉండటం కాదు.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- నేను…
- ఇన్ఫ్లేటబుల్స్ వాడితే ఎలా ఉంటుంది?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
మనం…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
మనం లూనార్ ల్యాండర్ లో నివసించదగ్గ ప్రదేశాన్ని

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
పెంచడానికి ఇన్ఫ్లేటబుల్స్ నే వాడుతున్నాము,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
లియోనవ్ చేసిన స్పేస్ వాక్ కోసం ఎయిర్ లాక్ ని వాడినట్టు.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
మరి మనం టచ్ డౌన్ చేసిన తర్వాత కూడా అలాగే చేస్తే

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
అవే ల్యాండింగ్ ప్రొటొకాల్స్ ని వాడటానికి వీలు ఉంటుంది.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
మన లూనార్ బేస్ ని టెంట్ తో ఏర్పాటు చేయమంటావా?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
వేరే ఏదీ చేయడానికి మనకు టైమ్ లేదు.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
ఈ మిషన్ కి మనం మళ్ళీ ముగ్గురుని పంపాలి.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
ఇద్దరు ఉపరితలం మీద ఉంటే ఒకరు ఆర్బిట్ లో ఉండాలి.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
ఇద్దరినీ లాంచ్ చేయడానికి నిర్మించిన ప్రస్తుత క్రాఫ్ట్ లో

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
వాళ్ళను ఎలా ఇరికించాలో మనం ఎలాగూ ఆలోచించాల్సిందే,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
మరి అలాంటప్పుడు పని ఇలా మొదలెట్టి
తర్వాత ఏమవుతుందో చూస్తేనే మంచిది.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
ఆసక్తికరమైన ఐడియా.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
కానీ చాలా ప్రొద్దుపోయింది.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
మనం ఇక…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
ఇంటికి వెళ్లి కాస్త పడుకుందాం,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
రేపు ఉదయం మళ్ళీ మాట్లాడదాం.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
ప్రపంచ ప్రెస్ లోని ఇతర సభ్యులను కలవడం కోసం
రిసెప్షన్ కి వెళ్లేముందు మీరు బట్టలు మార్చుకోవాలి.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
తిరిగి మాస్కోకి వెళ్లే విమానం
రేపు తెల్లవారుజామున వెళ్తుంది,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
అప్పుడే మీరు వివాహ సమయానికి రోస్టోవ్ కి వెళ్లగలరు.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
మాస్కో నుండి తీసిన ప్రెస్ క్లిప్పింగ్స్ ఉన్నాయి.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- కామ్రేడ్ కలిన్స్కి, నేను…
- జాప్యం చేయొద్దు.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
నువ్వు అందరి ముందు మంచి అభిప్రాయాన్ని సాధించాలి.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏమీ లేదు.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
ఈ పెర్ఫ్యూమ్ బాటిల్ ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
అది ముట్టుకోకు.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
ఎందుకు? ఇవి గిఫ్టులు.
ఇవి ఇంకెందుకు ఇచ్చారు అనుకుంటున్నావు?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
వాళ్లకు నువ్వు ఇది పూసుకున్నావని తెలుస్తుంది.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
అప్పుడు వాళ్ళు పారిస్ భోగాలకు

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
ఫిదా అయిపోయావు అనుకుంటారు.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
నేను నిజంగానే పారిస్ భోగాలకు ఫిదా అయిపోయా.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
తెలుసా, వాళ్ళు మన మాటలు వింటూ ఉండొచ్చు.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
నేను పెర్ఫ్యూమ్ పూసుకుంటున్నా!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
ఎవరూ లెక్క చేయరు, వాల్యుష్.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
ఇవాళ రాత్రికి కాస్త ఎంజాయ్ చేద్దాం.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
కల్నల్ రస్కోవ.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
చూసావా, వాల్యుష్?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
నువ్వేమో ఊరికే భయపడ్డావు.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
మనం కలిసి రిసెప్షన్ కి వెళితే
బాగుంటుందని నేను అనుకున్నా.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
నేను ఇది పూర్తి చేయాలి.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- నేను అనస్టాసియాతో క్రిందకి వస్తా.
- లేదు, లేదు, డార్లింగ్, నేను ఉంటా.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
ఏం పర్లేదు. వెళ్ళు.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
సరే.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
మరీ ఎక్కువసేపు చేయకు.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
లిఫ్ట్ లో ఏదైనా పరికరం పెట్టామా?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
లేదు. లేదు, కల్నల్.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
నువ్వు నన్ను దూరం పెడుతున్నావా?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
నేను నా భర్తతో ఉన్నాను.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
నీ వాసన బాగుంది.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
ఆపు.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
రాత్రికి ఎక్కడికైనా పోదాం.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
దగ్గరలో ఒక క్లబ్ ఉందని విన్నాను, అక్కడ మ్యూజిక్…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
నేను నీతో ఎక్కడికీ రాను, సాష.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
అనస్టాసియా గురించి ఇలా మాట్లాడుతున్నావా?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
నాకు వేరే దారి లేదు.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
మరి ఎందుకు కోపంగా ఉన్నావు?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
పెళ్లి చేసుకున్నది నువ్వు కదా.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
బహుశా మనిద్దరికీ ఇలా జరగడమే మంచిదేమో.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
నువ్వు నిజంగా అలా అనడం లేదు.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
కామ్రేడ్ బెలికోవా,
టూర్ లో ఇంతవరకు ఆమె ప్రవర్తన ఎలా ఉంది?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
చాలా బాగుంది.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
ఆమె చంద్రుడి మీద చూపించిన సమస్యాత్మక
ప్రవర్తన ఇంత వరకు ఏం చూపలేదు.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
నీ కోట్ తెచ్చుకో.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- అంటే, నువ్వు జర్మన్ మాట్లాడగలను అన్నావు కదా.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
మనం ఆఖరికి నీ చదువుని వాడబోతున్నాం.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
జెర్మనీ?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
ఆ కొరియర్ వాడు తనకు లూనార్ బేస్
ప్లానులు ఎవరిచ్చారో ఇంకా చెప్పలేదు.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
అలాగే స్టాసి వారి చేతగానితనాన్ని నేను ఇక భరించలేను.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
కామ్రేడ్ బెలికోవా సంగతి ఏమిటి?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
నీ డ్యూటీలను నువ్వు లేనప్పుడు
గలిట్జిన్ హ్యాండిల్ చేస్తాడులే.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
త్వరగా కదులు, మనం విమానం వద్దకు వెళ్ళాలి.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
నా ప్రియమైన స్నేహితుల్లారా…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
నా ప్రియమైన స్నేహితుల్లారా…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
దయచేసి ఈ గొప్ప విజయాన్ని

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
పురస్కరించుకోవడానికి

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
నాతో కలిసి అనస్టాసియా బెలికోవాకి థాంక్స్ చెప్పండి.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రెస్ వారు

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
ఇవాళ రాత్రి ఫ్రాన్స్ ప్రజలతో కలిసి నిలబడుతున్నారు

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
చంద్రుడి పైన

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
అడుగు పెట్టిన మొట్టమొదటి మహిళను గౌరవించడానికి.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
భలే సర్కస్.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
యాన అయితే ఇదంతా ఎలా హ్యాండిల్ చేసేదో ఏమో.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
ఆమె ఫ్రాన్స్ ని ఒక్క రోజులో పడేసి ఉండేది.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
హలో, డార్లింగ్.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
మరి మీ నిశ్చితార్థం ఎలా సాగుతోంది? ప్రేమలో పడ్డారా?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
గాడిదగుడ్డు.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- ఆమె పక్కన నిలబడటమే…
- ఇలా చూడండి!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…టార్చర్ లాగ ఉంది.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
పెళ్లి అంటేనే అంత.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
అనస్టాసియా!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
ఏమండీ.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- చీఫ్ డిజైనర్.
- గుడ్ ఈవ్నింగ్, కామ్రేడ్ నికొలోవ్.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
క్షమించండి, చీఫ్.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
నేను లోనికి రావొచ్చా?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
రండి! రండి.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
అయ్యో, క్షమించు. ఎవరైనా వస్తున్నారా?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
లేదు.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
నాకు… నాకు ఫియోదొరోవ్ గురించి తెలుసు…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
అతని రచనలు…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
బహిష్కరించబడ్డాయి.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
నేను మీకు ఎలా సాయపడగలను, చీఫ్?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
లూనా 16 సమయంలో,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
అనస్టాసియా ఎస్-బ్యాండ్ ఆంటెన్నాని
అందుకోగల దూరంలో ఉంటుందని నీకెలా తెలుసు?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
అంటే, నేను ప్లానులు గుర్తుపెట్టుకున్నాను.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
కానీ మనం ఆఖరి అసెంబ్లీ సమయంలో
ఆంటెన్నా ఉండే చోటును మార్చాం కదా.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
అవును,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
కాకపోతే నేను బైకోనుర్ నుండి వచ్చే
ఇంజనీరింగ్ రిపోర్టులను చదివాను.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
అవి అనేక వేల పేజీల డాక్యుమెంటేషన్. అది…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
నాకు ఖాళీ టైమ్ చాలా ఉంది.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
అవును.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
అవును.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
ఇది చాలా చక్కని సాయంత్రం, సెర్గీ.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
కొంచెం అలా బయటకు వెళ్లి నడుద్దామా?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
కొన్నిసార్లు నేను అసలు పైకి వెళ్లి
ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
మనం ఉపరితలం మీద ఉన్నప్పుడు…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
శబ్దం ఏం లేదు.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
నిశ్శబ్దం మాత్రమే.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
నేను ఆఖరికి శ్వాస తీసుకోగలను అనిపించింది.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
మా తాతయ్య ఒక మాట అనేవారు…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
దేవుడు నిన్ను శపించాలి అనుకున్నపుడు,
నిన్ను సంతోషపడనిస్తాడు అంట.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
నీకు ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలని ఉందా?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
ఆమెకు బాగా ఎక్కేసింది.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
ఈమె తన రూమ్ కి వెళ్ళేలా చూసుకునే బాధ్యత నాది, సరేనా?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ఇలా పదా!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
వీడికి తను వెళ్లొచ్చు అని చెప్పు.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
థాంక్స్. నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
నేను నీకు చెప్పేది, అలాగే వాడు తిరిగి చెప్పేది నువ్వు

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
ఉన్నది ఉన్నట్టు అనువదించాలి.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
ఏమాత్రం సందిగ్ధత ఉండకూడదు. అర్థమైందా?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
అలాగే.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
వీడిని మహా దేశభక్తి యుద్ధంలో పోరాడాడో లేదో అడుగు.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
నువ్వు మహా దేశభక్తి యుద్ధంలో పోరాడావా?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
నేను కుర్స్క్ లో ముందుండి పోరాడాను.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
ఇతను కుర్స్క్ లో ముందుండి పోరాడాడు.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
అయితే మేము కలవడం ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు అని చెప్పు.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
అయితే మీరు కలవడం ఇదే మొదటిసారి
కాకపోవచ్చు అని ఈమె అంటోంది.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
ఈసారి నీకు కాస్త కలిసి రావాలని కోరుకుందాం.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
చీఫ్.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
పదా.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
ఇదేంటి?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
భూతాలు…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
ఒకప్పటి మిషన్స్ కి సంబంధించినవి.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
వోస్క్హోద్.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
వొస్టక్.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
సోయూజ్.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
కానీ మనం వీటికి తిరిగి ప్రాణం పోయొచ్చు.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
ఫియోదొరోవ్ చెప్పినట్టు.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
అమరత్వం, సెర్గీ.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
ఆఖరి శత్రువు పైన విజయం.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
బ్రెజ్నవ్ అలాగే కమిటీ వారు ఉన్నారు చూడు,

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
వాళ్ళ దృష్టి చంద్రుడి మీద జెండాలు పాతడం మీదే ఉంది,

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
పిడికెడు మట్టి కోసం తపిస్తున్నారు.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
మనం గనుక నిజంగా…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
విశ్వం గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే, అంటే…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
అనంతం గురించి, అమరత్వం గురించి…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
మనం ఇక్కడే ఆగిపోకూడదు.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
వీనస్.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
అవును.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
మరి బ్రెజ్నవ్?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
అతను వాస్తవాన్ని చూసేలా మనం ఒప్పించవచ్చు.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
అదలా ఉండగా మనం రహస్యంగా ఈ పని కొనసాగించాలి.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నది మనం ఎన్నుకునే
కొంతమందికి మాత్రమే తెలియాలి.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
అసలు మనం ఇలాంటి పని…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
ఇలాంటి పనికి చాలా భారీ వనరులు కావాలి.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
అవును, వాళ్ళు నేను ఏదైనా లూనార్ బేస్ కోసం అడుగుతున్నా

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
అనుకున్నంత కాలం నేను ఏది అడిగితే అది ఇస్తారు.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
ఈ విషయంలో నాకంటే ఎక్కువ అర్హత ఉన్న
సీనియర్ ఇంజనీర్లు…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
కూడా మీకు ఉండి ఉంటారు కదా.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- మీరు నా దగ్గరకే రావాల్సిన పనిలేదు.
- నిన్ను నువ్వు తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు, సెర్గీ.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
నీకు పట్టుదల ఉంది.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
అలాగే నీ మనసును నువ్వు మలచుకోగలవు.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
కానీ నువ్వు దీనికి ఒప్పుకోవడానికి ముందు,

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
ఈ పని చేయడం ద్వారా నువ్వు సెంట్రల్ కమిటీ వారి
డైరెక్ట్ ఆర్డర్లను మీరి, ప్రభుత్వ ఆస్తులను

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
ఇతర కార్యకలాపాలకు వాడబోతున్నావు అని తెలుసుకోవాలి.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ఈ విషయం బయటపడింది అంటే…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
ఎదురయ్యే పర్యవసానాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
మన పని ఎప్పుడు మొదలెడుతున్నాం?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
ఇప్పుడే.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
అది ఇదే అనుకుంట.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
నేను ఏమన్నాను?

438
00:42:01,730 --> 00:42:03,065
బూ రేవ్

439
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
పదా.

440
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- సాష! సాష!
- నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు.

441
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
నీ మాట వినిపించడం లేదు, సారీ.

442
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
స్టాసియా.

443
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
ఇక్కడ.

444
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- సాష, ఇది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.
- ఒక్క డ్రింక్.

445
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
అలాగే నీకు వెళ్ళిపోవాలి అని ఉంటే, నిన్ను ఆర్కడి

446
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
రాత్రికి పక్క మీద పడుకోబెట్టడం కోసం
వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

447
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
వాల్య, నా పెర్ఫ్యూమ్ చూశావా?

448
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
వాల్య?

449
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- వాల్య?
- నేను ఆలోచించలేకుండా ఉండలేకపోతున్నా…

450
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
ఇవాళ రాత్రి ఇక్కడ వీళ్ళందరూ యానని కీర్తించాల్సింది.

451
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
అందుకు తనే సరైన మనిషి.

452
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
ఆమె స్పెషల్.

453
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
మేము ట్రైనింగ్ మొదలెట్టినప్పటి
నుండి మాకు ఆ విషయం తెలుసు.

454
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
ఇది ఎలా ఉందంటే…

455
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
నా మాట విను, నువ్వు మంచి వాడివి.

456
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
అందుకే నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.

457
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
కానీ ఈ విషయంలో నువ్వు చేయగలది ఏదీ లేదు.

458
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
వెనక్కి వెళ్ళు. కొంచెం చోటు ఇవ్వు.

459
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
అనస్టాసియా, ఇది నీకోసమే.

460
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
హేయ్! హేయ్!

461
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
నేను నీతో మాట్లాడే అవకాశం ఉంటుందేమో
అని రాత్రంతా ఎదురుచూసా.

462
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
సాధారణంగా నేను పబ్లిక్ లో ఇంకొకరి దగ్గరకు వెళ్ళను,

463
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
కానీ ఇతరుల కళ్ళలో పడకుండా
నీ దగ్గరకు రావడం కష్టం.

464
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
నీకు మీ దేశంలో సంతోషంగా లేకపోతే…

465
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
మేము నిన్ను తప్పించగలం.

466
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

467
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
అమెరికన్ల దగ్గర నీకోసం ఒక చోటు ఉంది.

468
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
లేదు.

469
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
నేను నా దేశానికి ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయను.

470
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటే సంప్రదించడానికి.

471
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- బానే ఉన్నావా?
- అవును. ఉన్నట్టుండి నీరసంగా ఉంది.

472
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
ఇక మనం వెళ్లే టైమ్ అయినట్టు ఉంది.

473
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
సరే.

474
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
అమెరికన్లకు ఇవ్వమని నీకు డాక్యుమెంట్స్

475
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
ఇచ్చిన మనిషి పేరు ఏంటి?

476
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

477
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
నాకు వోల్క్స్ పార్క్ ఫ్రెడ్రిక్ షైన్ లోని

478
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
ఒక గుర్తుతెలియని ప్రదేశంలో
డాక్యుమెంట్స్ అందాయి అని ఒప్పుకుంటా.

479
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
నేను పశ్చిమ బెర్లిన్ కి వెళ్ళినప్పుడు

480
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
బోర్న్ హామెర్ స్ట్రాసేలో ఉన్న చెత్తబుట్టలోకి
ఆ కవర్ ని విసిరేసాను.

481
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
ఇతను ముందు చెప్పిందే
అక్షరం తేడా లేకుండా మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తున్నాడు.

482
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
ఏమాత్రం మార్పు లేదు.

483
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
కాఫీ?

484
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
వద్దా? అయ్యో.

485
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
బెర్లిన్ చాలా అందమైన సిటీ.

486
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
నేను మొదటిసారి ఒక

487
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
టి-34లో ఫ్రెడ్రిచ్ స్ట్రాసే రావడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

488
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి రావడం నాకు గుర్తుంది.

489
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
మొదట్లో నాజీల

490
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
శరీరాలు ఎక్కడపడితే అక్కడ ఉండటంతో
నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

491
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
నేను ఫ్రెడ్రిచ్ స్ట్రాసేలో టి-34 నడుపుతూ వచ్చా.

492
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- మొదట్లో నాజీల శరీరాలు ఎక్కడపడితే…
- ఏంటి?

493
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…అక్కడ ఉండటంతో నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

494
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
పది నిమిషాలలో వస్తాను.

495
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
ఈలోగా వీడు మనకు ఒక పేరు చెప్పకపోతే,
వీడి తల పేల్చేస్తాను.

496
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
నీకు డాక్యుమెంట్స్ ఇచ్చిన మనిషి పేరు ఏంటి?

497
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
నాకు ఏమీ తెలీదు.

498
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
నేను…
ఇవాళ రాత్రి నేను నీ గురించి ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.

499
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
నీకు డాన్స్ వేయడం అస్సలు రాదు.

500
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
వాళ్లు తిరిగి వచ్చారు. వాళ్ళని అరెస్ట్ చేయమంటారా?

501
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
వద్దు.

502
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
నేను కామ్రేడ్ డకొర్నోతో మాట్లాడాలి.

503
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
ఏంటి?

504
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
నేను దగ్గరకు వెళ్లాను.
మీరు బెలికోవా గురించి భయపడాల్సింది ఏం లేదు.

505
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- ఆమె నమ్మకమైన మనిషే.
- మంచిది.

506
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
నా మాట విను.

507
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
ఆమె తిరిగి వచ్చేలోగా నీకు తెలిసిన విషయం నాకు చెప్పాలి.

508
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
ఆమె ఏం చేయగలదో నాకు తెలుసు.

509
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
నాకు తెలీని విషయం నేను నీకు చెప్పలేను.

510
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
ఆమె తిరిగి వచ్చేలోగా నీకు ప్లాన్స్ ఎవరు
ఇచ్చారో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

511
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
అది నీ మంచికే.

512
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
నువ్వు మంచి మనిషివి.

513
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
నువ్వు మంచి మనిషివి.

514
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
నువ్వు ఈ స్టాసి పందులంత నీచమైనదానివి కాదు.

515
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- నాకు సాయం చెయ్.
- నేను ఏం చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?

516
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
నాకు పేరు చెప్పు, నేను సాయం చేస్తా!

517
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
నాకు తెలీదు.

518
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
నాకు పేరు చెప్పు.

519
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
నాకు తెలీదు.

520
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
లేదు. లేదు.

521
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
నాకు పేరు చెప్పు!

522
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
నాకు పేరు చెప్పు!

523
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
నాకు పేరు చెప్పు!

524
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
అతను రైకేస్ట్రాసేలో ఉంటాడు!

525
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
నాకు వేరే ఏమీ తెలీదు!

526
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
నేను వస్తువులను బోర్డర్ దాటించగలను అంతే.

527
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
నేను అతనికి స్టార్ సిటీలోకి
ఏదీ తీసుకురాలేను అని చెప్పాను.

528
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
స్టార్ సిటీలోకి ఏదీ తీసుకెళ్ళలేవు అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

529
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…స్టార్ సిటీలోకా?

530
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
నువ్వు అదే అన్నావు.

531
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
లేదు. నేను అనలేదు. నేను అనలేదు.

532
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
వాళ్ళు నిన్ను స్టార్ సిటీలోకి ఏం తీసుకెళ్లమన్నారు?

533
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
చెప్తున్నాను కదా, అలా ఏం జరగలేదు!

534
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
ఆ పని జరగలేదు!

535
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
భలే చేసావు, కామ్రేడ్.

536
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
వాళ్ళు ఏం తీసుకెళ్లాలో నాకు చెప్పనేలేదు.

537
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
నిజంగా.

538
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
ప్లీజ్, నా భార్య…

539
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
ప్లీజ్, ఆమెకు ఈ విషయాలు ఏం తెలీదు…

540
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
చింతించకు.

541
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
నీ భార్య నిన్ను

542
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
చాలా కాలం చూడబోదు.

543
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
అలాగే ఇంకొకటి.

544
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
అదేం పర్లేదు.

545
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
మీ వాగ్దానాలు.

546
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
నాకు వాళ్ళు ఇక్కడ రాసింది బాగా నచ్చింది.

547
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"ప్రేమ, అవగాహన ఇంకా గౌరవం మీద నిర్మించబడింది."

548
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
హలో, నాన్నా.

549
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
నాస్ట్య.

550
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
రెడ్ స్క్వేర్ లో జరిగిన పరేడ్ లో మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

551
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు నిటారుగా నిలబడాలి.

552
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
ఈయన అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్.

553
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
కామ్రేడ్ బెలికోవ్,
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

554
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
అలాగే దయచేసి నన్ను సాష అని పిలవండి.

555
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
అయితే నా నాస్ట్యని పెళ్లిచేసుకునేది నువ్వేనా?

556
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
అవును.

557
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
మనం హాల్ కి వెళితే మంచిది.

558
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
పద, కామ్రేడ్ పోలివనోవ్.
ఇక నువ్వు నిలబడాల్సిన చోటుకు వెళ్లే టైమ్ అయింది.

559
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
మనం ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

560
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

561
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
ఈ పెళ్లి.

562
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
అవును, కానీ మనం పెళ్లి చేసుకోకపోతే, మనం…

563
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
పెళ్లి చేసుకోము అంతే.

564
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
సాష, పదా.

565
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
గూడులో ఉన్న నా డేగ ఇక్కడ ఉందా.

566
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
చీఫ్.

567
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
హాయ్.

568
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- బానే ఉన్నావా?
- అవును. అంటే…

569
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
భయంగా ఉంది.

570
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
మా పెళ్లి రోజు కూడా ఈయన ఇలాగే ఉన్నాడు.

571
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
బెలోయే సరస్సు దగ్గర ఉన్న నా దాచాని

572
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
మీ హనీమూన్ కోసం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

573
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
థాంక్స్, చీఫ్.

574
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
కాకపోతే కొంచెం కాలమే, సాష.

575
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
నీ ట్రైనింగ్ మొదలెట్టడానికి
నువ్వు స్టార్ సిటీకి తిరిగి రావాల్సి ఉంటుంది.

576
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
వ్లాదిమిర్. ఎలా ఉన్నావు?

577
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- ఎలా ఉన్నావు?
- మీ భార్య ఎలా ఉన్నారు?

578
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
మనం ఇవాళ ఇక్కడికి
అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా

579
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
మరియు అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్
యొక్క వివాహాన్ని అధికారికంగా

580
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- రిజిస్టర్ చేయడానికి కూడుకున్నాం.
- ఆమె మళ్ళీ పైకి ఎప్పుడు వెళ్తుంది?

581
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
ఆమె వెళ్ళదు.

582
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
ఆమె…

583
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
దేశానికి చాలా విలువైన మనిషి.

584
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
కామ్రేడ్ పోలివనోవ్,
మీరు మీ వాగ్దానాలను చెబుతారా?

585
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
కానీ ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పే ధైర్యం నాకు లేదు.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్ అనబడే నేను…

587
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
నా కుటుంబం, స్నేహితులు అలాగే

588
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
సోవియెట్ ప్రభుత్వం ముందు,

589
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా అనబడే నిన్ను

590
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
ప్రేమ, అవగాహనా మరియు

591
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
గౌరవాలతో నిర్మించబడిన నిష్పక్షపాతమైన బంధంతో…

592
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
నా చట్టపరమైన భార్యగా స్వీకరిస్తున్నాను.

593
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
కామ్రేడ్ బెలికోవా,
నువ్వు నీ వాగ్దానాలను చెబుతావా?

594
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా అనబడే నేను,

595
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
నా కుటుంబం, స్నేహితులు అలాగే

596
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
సోవియెట్ ప్రభుత్వం ముందు,

597
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్ అనబడే నిన్ను

598
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
ప్రేమ, అవగాహనా మరియు

599
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
గౌరవాలతో నిర్మించబడిన నిష్పక్షపాతమైన బంధంతో
నా చట్టపరమైన భర్తగా స్వీకరిస్తున్నాను.

600
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
మనం ప్రమాదంలో ఉన్నాం.

601
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
సెక్యూరిటీ స్టేటస్ ని లెవల్ వన్ కి పెంచాం.

602
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
ఇక నుండి ఎవరు ఏది చేయబోతున్నా అది
వాళ్ళు చేయకముందే నాకు తెలియాలి.

603
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
ఎవరు ఏది చెప్పబోతున్నా వాళ్ళు చెప్పడానికి
ముందే నాకు తెలియాలి.

604
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
ఎవరు ఏది ఆలోచిస్తున్నా వాళ్ళు అది ఆలోచించడానికి
ముందే నాకు తెలియాలి.

605
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
స్టార్ సిటీ ఇప్పుడు యుద్ధంలో ముందు వరసలో ఉంది.

606
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
కాబట్టి…

607
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
ఇక పని మొదలెట్టండి.

608
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్