1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
คุณคือผู้หญิงคนแรกที่ได้เหยียบดวงจันทร์

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
มันช่วยคุ้มกะลาหัวคุณได้

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
กาการินเป็นคนแรกก็ไม่เห็นมีใครคุ้มหัว

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
วิถีโคจรภายในพารามิเตอร์ของภารกิจ

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ออกคำสั่งเลย

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
ลูนา 16 จุดระเบิดเพื่อออกจากวงโคจรได้

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
สตาร์ซิตี นี่ลูนา 16

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
จุดระเบิดเพื่อออกจากวงโคจรอัตโนมัติ
เริ่มเวลา 08:07 น.ตามเวลาสากลเชิงพิกัด

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
ระยะเวลา 122 วินาที

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
สตาร์ซิตี

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
จุดระเบิดเพื่อออกจากวงโคจร
กำลังเข้าใกล้ครึ่งทาง

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
รับทราบ ลูนา 16

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
สตาร์ซิตี นี่ลูนา 16

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
จุดระเบิดเพื่อออกจากวงโคจรเสร็จสิ้น

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
รับทราบ ลูนา 16 เริ่มดีดตัวได้เลย

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
จะดีดตัวในสาม สอง หนึ่ง

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
ดีดตัวเสร็จ…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
ยานยังติดอยู่

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
แยกตัวไม่ได้

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
สตาร์ซิตี มีอีกปัญหาที่สลักเชื่อม

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
พวกเขาลากโมดูลบริการตามมาด้วย

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- อุณหภูมิที่โครงยานเป็นอันตราย
- ใจเย็นๆ

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
เราไม่ได้ส่งพวกเขาไปดวงจันทร์
เพื่อเสียพวกเขาตอนนี้

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
ชั้นบรรยากาศจะเผาไหม้สายเคเบิลนั้นจนขาด

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
ถ้าเผาไม่ขาด
จะไม่ได้มีแค่พวกเขาที่รัฐจัดพิธีศพให้

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
อย่าเพ้อเจ้อน่า

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
รัฐไม่มีวันจ่ายค่าทำศพให้พวกเรา

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- เอาอุปกรณ์สื่อสารมา
- ครับ

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
เหล่าอินทรีของผม ผมรับรองได้

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
ว่ายานแคปซูลลำนั้นทำมาจากไทเทเนียมที่ดีที่สุด

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
ที่สหภาพโซเวียตเคยสร้างมา

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
มันจะอยู่ทนจนกว่าสายเคเบิลจะขาด

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
สตาร์ซิตี แก้ไขท่าทางการบินแล้ว

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
อุณหภูมิโครงยานกำลังลดลง

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
ลูนา 16 ยืนยันวิถีโคจรหน่อย

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
ดิ่งชันกว่าที่วางแผนไว้มาก

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
พวกเขาจะไปตกที่ไหน

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
สามร้อย… ไม่สิ

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
ออกนอกเส้นทาง 450 กิโลเมตร

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
กลางที่ราบไซบีเรีย ใกล้ๆ ทะเลสาบไบคาล

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
ทีมกู้ภัย ได้พิกัดพวกเขารึยัง

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
ไปสูดอากาศกัน

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
อีกนานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะมารับเรา

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
ผมจะใช้พลุสัญญาณจากชุดอุปกรณ์ฉุกเฉิน

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- วาเลีย
- อะไร

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
ปืนล่ะ เอาปืนมา

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
อย่าขยับ

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ สหาย

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
ขอแนะนำให้รู้จักรองประธานทาราซอฟ

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
นั่งสิ

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
จำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- ไม่ได้ค่ะ
- จริงเหรอ

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
เธอคืออนาสตาเซีย เบลิโควา

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
ผู้หญิงคนแรกที่ไปเหยียบดวงจันทร์

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
เธอไม่เหมือนคุณ เธอรู้ว่าต้องทำตัวยังไง
เพื่อประโยชน์สูงสุดของรัฐ

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
ชื่ออนาสตาเซีย เบลิโควา…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป สหาย

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
ฉัน… ฉันไม่… ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
คุณไม่มีความหักห้ามใจตอนอยู่บนดวงจันทร์

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
ตอนที่พันเอกรัสโควาแนะนำ
ให้คุณเข้าร่วมภารกิจในตำแหน่ง

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
ที่คนก่อนหน้าถูกถอดไป
เธอรับรองกับผมว่าคุณเข้าใจตำแหน่งของคุณดี

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจ

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
แต่ตอนนี้ผมต้องมานั่งอยู่หลังรถ
กลางป่าลึกในไซบีเรีย

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกละก็…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
ไม่เกิดแล้วค่ะ พันเอกรัสโควา

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
สาบานได้

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
ดี

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
ในเมื่อสะสางเรื่องนี้แล้ว

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
จากนี้ให้คุณไปที่ลานบินอูลัน-อูเด
ที่ที่คุณจะได้บินไปสตาร์ซิตี

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับขบวนพาเหรดที่จัตุรัสแดง

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
หลังจากทัวร์สั้นๆ ในมาตุภูมิของเราแล้ว

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
เราวางแผนส่งคุณไปปารีส

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
เพื่อฉลองความสำเร็จระดับประวัติศาสตร์
กับสื่อนานาชาติ

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
และในฐานะของสัญลักษณ์
แห่งศีลธรรมที่เหนือกว่าของโซเวียต

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
แต่ยังมีปัญหานึงที่เราต้องแก้

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
คุณเป็นแบบอย่าง
ของความเป็นผู้หญิงโซเวียตไม่ได้

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
ถ้าคุณยังโสด

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
แต่ฉันโสดนี่คะ

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
เพราะงี้คุณจึงจะต้องแต่งงาน
เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
แต่งงานเหรอ

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
มันจำเป็นด้วยเหรอคะ

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
จะบอกว่าคุณไม่ยินดีให้ความร่วมมือเหรอ

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
เปล่าค่ะ

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
ไม่ใช่

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
ฉันไม่รู้… ฉัน…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- พ่อฉัน ฉันต้องคุยกับ…
- พ่อคุณจะได้รับแจ้งข่าว

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
เราจัดแจงทุกอย่างไว้แล้ว

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
มันจะเป็น… งานแต่งแบบโซเวียตที่งดงาม

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
ยินดีด้วยนะ

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
ขอถามได้ไหมว่าฉันต้องแต่งงานกับใคร

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- พูดเป็นเล่น
- เธอยังสาว

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
หน้าตาก็ไม่ได้แย่

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
และเธอบังเอิญเป็นผู้หญิงที่ดังที่สุดในโลกด้วย

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- ไม่ได้แปลว่าผมอยากแต่งกับเธอ
- ชายโสดทุกคนในสหภาพโซเวียต

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
ยอมเทหมดหน้าตักเพื่อมาแทนที่นาย

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
งั้นก็ไปขอมาสักคนนึงสิ

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
ใช่ว่ามีใครรอนายอยู่ที่บ้านซะเมื่อไร

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
ได้ลงหลักปักฐานก็น่าจะดีนะ

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
คณะกรรมการกลาง
อยากให้เธอแต่งกับนักบินอวกาศ

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
ไม่ว่าชอบหรือไม่
นายคือคนเดียวที่ดันเป็นชายโสด

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
เธอไม่ใช่สเปกผม

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
คือเธอ… เธอดูแปลกๆ เธอ…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
ซาชา นายเป็นนักบินที่ดี

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
แต่มีเหตุผลที่นายไม่ได้รับมอบหมาย
ให้ทำภารกิจซะที

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
ครับ ผมรู้ว่าทำไม

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
นายเอาปัญหาทุกอย่างไปโทษศาสนา

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
ที่ปู่ย่าตายายนายนับถือมา 50 ปีไม่ได้

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- แล้วทำไมผมถึงไม่ได้ไป
- เพราะนายคิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
ซาชา นายต้องพิสูจน์ตัวเอง
ว่านายจริงจังกับโครงการนี้แค่ไหน

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
อะไร ด้วยการแต่งกับยัยหุ่นยนต์น่ะนะ

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
ใครกันแน่ที่คิดว่ามันตลก

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
ซาชา คิดเหรอว่าฉันอยากใช้เวลาวันๆ

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
ไปกับการจับคนคลุมถุงชนทั้งที่เครียดแบบนี้

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
คิดว่าฉันอยากใช้เวลากับเรื่องพวกนี้รึไง

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
ฉันเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว
ว่าถ้าเราอยากได้อะไรในโลกนี้

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
เราก็ต้องเสียสละ

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- นายพร้อมทำแบบนั้นไหม
- ครับ

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
เวลานี้ไม่เหมาะจะขัดคำสั่ง เชื่อเถอะ

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
ตามฉันมา

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
พันเอกรัสโควา

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
ปิดประตู

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
มีความคืบหน้าที่เบอร์ลินไหม

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
คิดว่าฉลาดนักเหรอที่อ่านแฟ้มบนโต๊ะฉัน

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
ขอโทษค่ะ ท่านนายพัน ฉันไม่รู้…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
ฉันไม่รู้คิดอะไรอยู่

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
สตาซีจับกุมชายที่พวกเขาเชื่อว่า
เป็นคนส่งของชาวอเมริกัน

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
คนที่พกแบบแปลนฐานบนดวงจันทร์น่ะเหรอ

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
ฉันพูดเยอรมันได้ เผื่อจะมีประโยชน์

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
ฉันละงงกับคุณจริงๆ อิรินา วาซิเลียฟนา

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
คุณเป็นคนทะเยอทะยาน มีความคิดสร้างสรรค์

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
ยินดีทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
คนแบบนี้มีประโยชน์กับองค์กรมาก
มีประโยชน์กับฉันมากด้วย

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
ฉันยินดีรับใช้ทุกทางที่ทำได้ค่ะ ท่านนายพัน

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
แต่ก็มีขีดจำกัด

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
สอดแนมวาเลียกับทันยา มิโรนอฟต่อไป

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
ตอนที่พวกเขาเดินทางไปปารีสกับสหายเบลิโควา

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
จับตาดูคู่รักคู่ใหม่ของเราด้วย

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ให้เบลิโควาทำตามระเบียบการของเรา

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
เห็นแล้วว่าเธอเป็นคนที่วางใจไม่ได้

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
คุณต้องหูไวตาไว

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
พอเราออกจากสตาร์ซิตี
อาจเกิดการแทรกแซงจากต่างชาติได้ง่าย

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
เข้าใจแล้วค่ะ

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
ขอโทษค่ะ แต่ขอบคุณนะคะ หัวหน้านักออกแบบ

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
เรื่องอะไร แม่หนู

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
คุณคือคนรินชาให้ผม

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
ใช่ค่ะ แต่คุณทำให้ชาวโลกเห็น
ว่าผู้หญิงโซเวียตเป็นยังไง

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
เธอพูดถูกแล้ว สหาย

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
คุณทำให้คนทั้งโลกอิจฉาผู้หญิงโซเวียต

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
และตอนนี้พวกเมียๆ ของเราก็โม้ไม่หยุด

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
เลขาธิการใหญ่เบรจเนฟ
ทราบว่าวิสัยทัศน์ที่โดดเด่นของคุณ

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
คือสิ่งที่ทำให้เรานำหน้าพวกอเมริกันได้อีกครั้ง

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
เราจึงเชิญพวกคุณมาที่นี่วันนี้
เพราะเขาอยากให้ดำเนินงานต่อไป

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
ได้ยินแบบนี้ก็ดีใจ

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
ผมเอาสำเนาข้อเสนอโครงการ
นอกเหนือจากภารกิจดวงจันทร์มาให้พวกคุณด้วย

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
ซึ่งมันยังคงเป็นหนึ่งในปฏิบัติการของเรา
แต่เราต้องคิดการใหญ่กว่านี้

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
เราต้องผลักดันต่อไป

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
ถ้าเราอยากได้ชัยชนะ
เหนือพวกอเมริกันอย่างแท้จริง

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
ต่อไป การส่งนักบินอวกาศโซเวียต…
ขอบคุณ…

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
ไปยังดาวเคราะห์ที่ใกล้โลกที่สุด

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- ไปยังดาวศุกร์…
- สหาย ขออนุญาตครับ

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
บางส่วนอาจจะทำได้จริง

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
ก่อนที่พวกอเมริกัน
ขโมยแบบแปลนซเวซดาของคุณไป

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
ฐานบนดวงจันทร์กลายเป็นสิ่งสำคัญลำดับแรก
ของสหายเบรจเนฟ

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
นี่…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
จะเป็นความผิดพลาดได้

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
ด้วยความเคารพ

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
แต่ความต้องการของสหายเบรจเนฟชัดเจนมาก

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
เขาจะไม่ยอมให้พวกอเมริกันเอาชนะเรา
เรื่องฐานบนดวงจันทร์ด้วยการออกแบบของเรา

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
คุณจะเอาอะไรจากผม

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
เราอยากให้คุณเลื่อนการปล่อยซเวซดาให้เร็วขึ้น

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
พร้อมก่อนฉลองวันทหารพลร่มได้ไหม

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
นั่นมันในไม่กี่เดือนเอง

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
เราต้องใช้เวลาอีกกว่าหนึ่งปี

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
เพื่อออกแบบฐานบนดวงจันทร์ใหม่ให้เสร็จ

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
ยังไม่นับข้อเท็จจริงที่ว่า

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีน้ำบนพื้นผิวดวงจันทร์ไหม

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
อะไรก็ตามที่คุณต้องการเพื่อทำงานให้เสร็จ
เงิน ทรัพยากร แรงคน

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
ว่ามาเลย จัดให้หมด

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- นี่มัน…
- ยกเว้นเรื่องเวลา

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
ขอโทษด้วย สหาย แต่นี่มันไร้สาระสิ้นดี

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
ไร้สาระมาก

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
ผมอยากเอาชนะพวกอเมริกันมากพอๆ กับทุกคน

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
ที่นั่งอยู่รอบโต๊ะนี้
แต่การปล่อยยานเร็วขึ้นขนาดนี้เนี่ยนะ

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
คุณจะส่งหนุ่มสาวพวกนี้ไปตาย

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
เรามีศรัทธาสูงสุดต่อความสามารถของคุณ

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
ในการทำงานนี้ให้ได้เพื่อเลขาธิการใหญ่

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
คุณคือ…

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
ทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของเรา

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
เอาละ แผนการทัวร์ล่าสุด
ของสหายเบลิโควาเป็นไงบ้าง

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
หัวหน้านักออกแบบคะ

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
สหายเบลิโควา

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
มีเวลาสักครู่ไหมคะ

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
ดูเหมือนว่าจะมี

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
ฉัน…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
หวังว่าจะได้อาสาเป็นลูกเรือในทีมลูนา 17 ค่ะ

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
เธอชอบข้างบนนั้นมากสินะ

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอ

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
แต่ตอนนี้เธอต้องโฟกัสกับภารกิจที่อยู่ตรงหน้า

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
พร้อมไปทัวร์รึยัง

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
บอกตามตรง ฉันกลัวมาก

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
ลีโอนอฟชอบที่ได้ตากแดด

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
ฉันไม่ใช่ลีโอนอฟ

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
ฉันรู้

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
เธอทำให้ฉันนึกถึงยูริ

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
เขาเองก็มีโอกาสยกเลิกภารกิจ
บนยานวอสตอค 1

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
แต่ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อภารกิจเหมือนเธอเลย

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
เดี๋ยวเธอจะได้หัดชื่นชอบ
ความสนใจจากสาธารณะเหมือนเขา

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
คุณจะไปปารีสกับเราไหมคะ หัวหน้านักออกแบบ

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
ฉัน…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากสหภาพโซเวียต

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- จริงเหรอคะ
- เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
พวกเขาว่างั้น

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
เดินทางปลอดภัยนะ สหายเบลิโควา

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
จงทำให้เราภูมิใจ

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ขอบคุณค่ะ

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
แม่จะไปไหนคะ

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
คนที่แม่ทำงานด้วยจะเดินทางไปเที่ยว

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
แม่เลยต้องไปด้วย

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
หนูได้ยินนาตาเลียคุยโทรศัพท์

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
เธอบอกว่าเธอพูดตอนอยู่ใกล้ๆ แม่ไม่ได้
เพราะแม่ทำงานในอาคาร 12

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
อ๋อ เธอก็แค่อิจฉาเพราะเธอไม่ได้ทำงานที่นั่นจ้ะ

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
มาเร็ว

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
ปิดทีวีด้วย

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
หลังจากคนมารวมตัวกันในเมืองหลวงของมาตุภูมิ

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
เยอะแบบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
นักบินอวกาศอนาสตาเซีย เบลิโควา
ได้เดินทางต่อ

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
เพื่อไปเยือนเมืองหลวงแห่งต่างๆ
ในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
เหล่าคนงานในยูเอสเอสอาร์ทุกแห่ง
ให้การต้อนรับเธออย่างอบอุ่น

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
อีกไม่นานเธอจะแต่งงานกับเพื่อนนักบินอวกาศ

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
ทั้งสองคนจะเดินทางไปปารีส

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
เพื่อฉลองความสำเร็จของเธอ
ร่วมกับสื่อนานาชาติ

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
หวัดดีครับ

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
หวัดดีครับ!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
สวัสดีจากมอสโกครับ

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
สุดยอดเลย

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
ดีกว่าที่ผมจินตนาการไว้ซะอีก

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
พวกเขาต่อแถวเพื่อมาดูคุณเลยนะ ดูสิ

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
อนาสตาเซีย!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
ถ้าเราสร้างซเวซดาเสร็จใน 15 เดือน
ก็ถือว่าบุญแล้ว

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
เราจะทำเสร็จเร็วกว่านั้นได้ไง

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
เราไม่ได้ชนะอเมริกันเพราะเราทำตัวรอบคอบ
แล้วมาเริ่มทำไมตอนนี้

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
แต่จรวดเอ็น-1 แทบมีแรงขับดันไม่พอ
ที่จะปล่อยโมดูลไปดวงจันทร์ในตอนนี้

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
ถ้าเราเพิ่มอะไรเข้าไป
ก็ไม่มีทางที่จะปล่อยยานได้เลย

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
กลับมานับหนึ่งใหม่

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
ทำไมชอบคิดลบอยู่เรื่อยเลย เรม

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
การมองความเป็นจริงไม่ใช่ความคิดลบ

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- ผมแค่…
- แล้วแบบเป่าลมล่ะ

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
เรา…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
เราใช้การแบ่งพื้นที่แบบเป่าลม

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
เพื่อขยายพื้นที่ใช้สอยในยานลงจอดบนดวงจันทร์

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
เหมือนพื้นที่แอร์ล็อก
สำหรับเดินสำรวจอวกาศของลีโอนอฟ

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
ถ้าเราเป่าลมหลังจากลงจอด

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
เราก็จะสามารถใช้ระเบียบการ
ในการลงจอดเหมือนกันได้

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
อยากให้ฐานบนดวงจันทร์เป็นเต็นท์รึไง

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
ไม่มีเวลาทำอย่างอื่นแล้ว

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
ภารกิจนี้ต้องใช้คนสามคน

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
สองคนบนพื้นผิวดาว และอีกคนนึงอยู่ในวงโคจร

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
เรายังต้องหาทางให้พวกเขาอัดกันเข้าไปได้

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
ในยานที่มีอยู่ปัจจุบัน
ซึ่งสร้างมาเพื่อเดินทางสองคน แต่…

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
เราเริ่มจากตรงนี้ได้ และดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
ความคิดน่าทึ่งมาก

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
แต่นี่ดึกแล้ว

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
เรา…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
กลับบ้านไปนอนกันเถอะ

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
แล้วค่อยมาเจอกันตอนเช้า

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับงานเลี้ยง
เพื่อเจอสมาชิกสื่อนานาชาติ

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
เที่ยวบินกลับมอสโกออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
คุณจะได้ไปถึงรอสตอฟทันงานแต่ง

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
ข่าวตัดจากมอสโกอยู่ตรงนั้น

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- สหายคาลินสกี ฉัน…
- อย่ามัวโอ้เอ้

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
คุณต้องสร้างความประทับใจให้ได้

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- ทำอะไรอยู่
- เปล่านี่

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
แค่ชื่นชมน้ำหอมขวดนี้

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
อย่าแตะต้องนะ

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
ทำไมล่ะ มันคือของขวัญ
ไม่งั้นจะเอาไว้ทำอะไรได้อีก

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
พวกเขาจะได้กลิ่นนั้นจากคุณ

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
พวกเขาจะคิดว่าคุณถูกยั่วยวน

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
ด้วยความหรูหราของปารีส

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
ฉันถูกยั่วยวนด้วยความหรูหราของปารีสจริงๆ นี่

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
รู้ไหมว่าพวกเขาอาจแอบฟังอยู่

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
ฉันกำลังฉีดน้ำหอม

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
ไม่มีใครสนหรอก วาลยุช

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
คืนนี้ไปสนุกกันดีกว่า

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
พันเอกรัสโควา

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
เห็นไหม วาลยุช

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
คุณกังวลไปเอง

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
ผมคิดว่าเราไปที่งานพร้อมกันได้

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
ผมต้องทำนี่ให้เสร็จ

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
คุณไปก่อนได้เลย

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- ผมจะลงไปข้างล่างกับอนาสตาเซีย
- ไม่ๆ ที่รัก ฉันจะรอ

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
ก็ได้

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
รีบๆ ตามมานะ

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
มีเครื่องดักฟังในลิฟต์ไหม

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
ไม่มีค่ะ ท่านนายพัน

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
คุณหลบหน้าผมเหรอ

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ฉันอยู่กับสามีฉันนะ

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
ตัวคุณหอมจัง

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
หยุดนะ

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
คืนนี้หนีไปเที่ยวกันเถอะ

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
ผมเจอคลับนึงอยู่ไม่ไกลที่เล่นดนตรี…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
ฉันไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น ซาชา

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
เพราะอนาสตาเซียเหรอ

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
ผมไม่มีทางเลือกนี่นา

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
แล้วคุณโกรธทำไม

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
คุณเป็นฝ่ายที่แต่งงานแล้วชัดๆ

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
อือ ถูกของคุณ

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
นี่อาจเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
คุณนี่ปากไม่ตรงกับใจนะ

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
สหายเบลิโควา เธอออกทัวร์เป็นไงบ้าง

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
ปกติดีค่ะ

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
เธอยังไม่ได้แสดงพฤติกรรมมีปัญหา
เหมือนที่ทำบนดวงจันทร์ค่ะ

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
ไปหยิบเสื้อโค้ต

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- เราจะไปไหนกันคะ
- คุณบอกว่าคุณพูดภาษาเยอรมันได้

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
ในที่สุดคุณก็จะได้เอาความรู้มาใช้ประโยชน์แล้ว

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
เยอรมนีเหรอคะ

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
คนส่งของยังไม่ได้สารภาพ
ว่าใครเอาแบบแปลนฐานบนดวงจันทร์ไปให้เขา

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
และฉันก็เหนื่อยหน่ายกับความไร้น้ำยาของสตาซี

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
สหายเบลิโควาล่ะคะ

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
ให้กาลิตซินทำหน้าที่แทนคุณตอนคุณไม่อยู่

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
รีบมาเร็ว เราต้องไปขึ้นเครื่องบิน

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
เพื่อนรักทั้งหลาย…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
เพื่อนรักทั้งหลาย…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
มาร่วมกันขอบคุณ

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
อนาสตาเซีย เบลิโควา

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
ที่มาร่วมฉลองความสำเร็จที่น่าทึ่งกับเรา

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
สื่อมวลชนจากทั่วโลก

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
ได้มารวมตัวกับประชาชนฝรั่งเศสที่นี่คืนนี้

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
เพื่อเป็นเกียรติ

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
แก่ผู้หญิงคนแรกที่ได้เหยียบดวงจันทร์

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
วุ่นวายชะมัด

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
สงสัยจังว่าถ้าเป็นยานาจะทำยังไง

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
เธอคงปราบฝรั่งเศสได้ในวันเดียว

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
ไงคะ ที่รัก

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
ชีวิตหมั้นเป็นไงบ้าง รักกันบ้างรึยัง

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
แทบไม่เลย

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- แค่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ…
- มองทางนี้!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
ก็ทรมานจะแย่

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
ชีวิตแต่งงานก็เหมือนกัน

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
อนาสตาเซีย!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
ขอโทษค่ะ ฉันต้องกลับแล้ว

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
ขอตัวนะคะ

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- หัวหน้านักออกแบบ
- สวัสดียามเย็น สหายนิคูลอฟ

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
ขออภัยด้วยครับ หัวหน้า

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
ขอเข้าไปได้ไหม

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
เชิญครับ เชิญเลย

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
ขอโทษที นายนัดใครไว้รึเปล่า

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
เปล่าครับ

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
ผม… ผมรู้ว่าฟิโอโดรอฟเป็น…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
เป็น…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
บุคคลต้องห้าม

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ หัวหน้า

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
ระหว่างภารกิจลูนา 16

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
นายรู้ได้ไงว่าเสาอากาศย่านความถี่สั้น
จะอยู่ในระยะเอื้อมถึงของอนาสตาเซีย

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
ผมจำแบบแปลนได้ครับ

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
แต่เราย้ายตำแหน่งเสาอากาศ
ระหว่างการประกอบรอบสุดท้าย

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
ครับ

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
และผมอ่านรายงานวิศวกรรมที่มาจากไบโคนัวร์

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
เอกสารมีเป็นพันๆ หน้า มัน…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
ผมมีเวลาว่างเยอะครับ

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
อือ

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
แหงละ

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
เย็นนี้อากาศดี เซอร์เกย์

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
ไปเดินเล่นกันไหม

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
บางทีฉันก็คิดว่าไม่น่าขึ้นไปบนนั้นเลย

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
หมายความว่าไง

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
ตอนอยู่บนผิวดวงจันทร์…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
มันไม่มีเสียงอะไรเลย

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
มีแต่ความเงียบ

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
เหมือนในที่สุดฉันก็ได้พักหายใจ

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
ปู่ผมเคยพูดว่า…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
เมื่อพระเจ้าอยากสาปเรา
พระองค์จะทำให้เรามีความสุข

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
อยากออกไปจากที่นี่ไหม

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
เธอเมาแชมเปญแล้ว

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
ผมจะไปส่งเธอที่ห้องเอง โอเคนะ

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
เราจะไปไหนกัน

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ทางนี้!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
บอกให้เขากลับได้

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
ขอบคุณค่ะ คุณกลับไปได้แล้ว

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
ฉันอยากให้คุณแปลทุกคำที่ฉันบอกเขา

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
และทุกคำที่เขาตอบ

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
จะกำกวมไม่ได้ เข้าใจไหม

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
ค่ะ

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
ถามเขาว่าเขาเคยรบ
ในมหาสงครามของผู้รักชาติไหม

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
คุณเคยรบในมหาสงครามของผู้รักชาติไหม

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
ผมอยู่แนวหน้าที่เมืองคูร์สก์

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
เขาอยู่แนวหน้าที่เมืองคูร์สก์

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
บอกเขาว่านี่อาจไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
เธอบอกว่านี่อาจไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณได้เจอเธอ

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
หวังว่าคราวนี้อะไรๆ จะดีกับคุณกว่าเดิม

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
หัวหน้าครับ

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
มาสิ

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
นี่อะไรครับ

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
ผี…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
แห่งภารกิจในอดีต

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
วอสคอด

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
วอสตอค

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
โซยุซ

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
แต่เราทำให้พวกมันกลับมามีชีวิตได้

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
เหมือนที่ฟิโอโดรอฟว่าไว้

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
ความเป็นอมตะ เซอร์เกย์

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
ชัยชนะเหนือศัตรูรายสุดท้าย

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
เบรจเนฟกับคณะกรรมการ

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
พวกเขาสนแค่เรื่องปักธงที่ดวงจันทร์

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
เถียงกันเรื่องฝุ่นดินขี้ปะติ๋ว

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
ถ้าเราอยาก…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
ขยายความเข้าใจจริงๆ เกี่ยวกับจักรวาล…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
ของความเป็นอนันต์ ของความเป็นอมตะ…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
เราจะหยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
ดาวศุกร์

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
ใช่

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
แต่เบรจเนฟล่ะครับ

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
โน้มน้าวเขาให้มองการณ์ไกลกว่าแค่ตรงหน้าได้
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
ระหว่างนี้เราต้องเดินหน้าต่อแบบลับๆ

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
มีแค่คนที่ถูกเลือกไม่กี่คนเท่านั้น
ที่รู้ได้ว่าเราทำอะไรที่นี่

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
เราจะทำยังไง…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
ความพยายามแบบนี้ต้องใช้ทรัพยากรมหาศาล

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
พวกเขาจะให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่า
ทำไปเพื่อฐานบนดวงจันทร์

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
ต้องมีวิศวกรอาวุโสอีกหลายคนที่คุณ…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
อยากให้มาทำหน้าที่นี้

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- ผมไม่ใช่ตัวเลือกเด่นๆ
- อย่าดูถูกตัวเอง เซอร์เกย์

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
นายมีใจรัก

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
มีความคิดที่ยืดหยุ่น

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
แต่ก่อนที่นายจะตกลง

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
นายต้องเข้าใจว่านายจะไม่ทำตามคำสั่งโดยตรง
จากคณะกรรมการกลาง

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
และนำทรัพย์สินของรัฐไปใช้อย่างไม่เหมาะสม

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ผลที่ตามมา…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
จะร้ายแรงมากถ้ามีคนรู้เข้า

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
เราจะเริ่มกันตอนไหนครับ

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
ตอนนี้เลย

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
ผมว่าที่นี่แหละ

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
บอกแล้วใช่ไหมล่ะ

438
00:42:01,730 --> 00:42:03,065
(โบเครฟ)

439
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
มาเร็ว

440
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- ซาชา! ซาชา!
- ไม่ได้ยินเลย

441
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
ผมไม่ได้ยินคุณ ขอโทษที

442
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
สตาเซีย

443
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
นี่

444
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- ซาชา ฉันว่ามันไม่เข้าท่าเลย
- แก้วเดียว

445
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
และถ้าคุณอยากกลับ ผมจะพาคุณกลับ

446
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
อาร์เคดีจะได้พาคุณเข้านอน

447
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
วาเลีย เห็นน้ำหอมของฉันไหม

448
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
วาเลีย

449
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- วาเลีย
- ผมได้แต่คิดว่า…

450
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
ยานาควรเป็นคนที่ผู้คนฉลองให้ในคืนนี้

451
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
เธอสมควรได้

452
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
เธอเป็นคนพิเศษ

453
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
และเรารู้ตั้งแต่ตอนที่เราเริ่มฝึกเลย

454
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
เหมือนกับว่า…

455
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
ฟังนะ คุณเป็นคนดี

456
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
เพราะงี้ฉันถึงตกหลุมรักคุณ

457
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
แต่คุณทำอะไรไม่ได้นี่นา

458
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
ถอยมา เว้นที่ให้หน่อย

459
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
อนาสตาเซีย นี่สำหรับคุณ

460
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
เฮ้! เฮ้!

461
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
ฉันรอโอกาสที่จะได้คุยกับคุณมาทั้งคืน

462
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
ปกติฉันไม่เข้าหาใครในที่สาธารณะแบบนี้

463
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
แต่มันยากที่จะเข้าใกล้คุณโดยไม่มีใครเห็น

464
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
ถ้าคุณอยู่ที่บ้านแล้วไม่มีความสุข…

465
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
เราพาคุณออกมาได้

466
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
หมายความว่าไง

467
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
พวกอเมริกัน พวกเขามีที่ให้คุณ

468
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
ไม่ละ

469
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
ฉันไม่มีวันทรยศประเทศฉัน

470
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

471
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ แค่จู่ๆ ก็เหนื่อยน่ะ

472
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
ฉันว่ากลับกันได้แล้ว

473
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
ได้

474
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
คนที่ฝากคุณส่งเอกสารให้คนอเมริกัน

475
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
เขาชื่ออะไร

476
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
จะให้ผมพูดกี่ครั้ง

477
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
ผมยอมรับว่าผม

478
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
ได้เอกสารทั้งหมดมาจากจุดที่มีคนมาทิ้งไว้
ในโฟล์กสพาร์ก ฟรีดริชส์ไฮน์

479
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
ตอนผมไปถึงเบอร์ลินตะวันตก

480
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
ผมโยนซองจดหมายลงถังขยะ
บนถนนบอร์นโฮลเมอร์สตราสเซอ

481
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
เขาพูดเหมือนทุกครั้งเป๊ะๆ เลยค่ะ

482
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
ไม่มีคลาดเคลื่อน

483
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
กาแฟไหม

484
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
ไม่เอาเหรอ น่าเสียดาย

485
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
เบอร์ลินเป็นเมืองที่สวยมาก

486
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
ฉันจำครั้งแรกที่มาที่นี่ได้

487
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
ขับรถถังที-34 บนถนนฟรีดริชสตราสเซอ

488
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
ฉันจำครั้งแรกที่มาที่นี่ได้

489
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
ตอนแรกก็ขับช้าๆ

490
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
เพราะมีศพพวกนาซีนอนเกลื่อนไปหมด

491
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
ฉันขับรถถังที-34 บนถนนฟรีดริชสตราสเซอ

492
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- ตอนแรกก็ขับช้าๆ…
- ว่าไง

493
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
เพราะมีศพพวกนาซีนอนเกลื่อนไปหมด

494
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
ฉันให้เวลาสิบนาที

495
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
ถ้าหมดเวลาแล้วเขายังไม่บอกชื่อ
ฉันจะเป่ากบาลเขาซะ

496
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
คนที่เอาเอกสารให้คุณชื่ออะไร

497
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

498
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
ผม… ผมได้รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณในคืนนี้

499
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
คุณเป็นนักเต้นยอดแย่

500
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
พวกเขากลับมาแล้ว เราควรกักตัวพวกเขาไหม

501
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
ไม่ต้อง

502
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
ขอคุยกับสหายดูคอร์โนหน่อย

503
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
เป็นไง

504
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
ฉันเข้าหาเธอแล้ว คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเบลิโควา

505
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- เธอภักดี
- ดีแล้ว

506
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
ฟังฉันนะ

507
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
คุณรู้อะไรก็รีบบอกมาก่อนเธอกลับมาที่นี่

508
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
ฉันเคยเห็นแล้วว่าเธอทำอะไรได้

509
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
ผมบอกสิ่งที่ผมไม่รู้ไม่ได้

510
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
คุณต้องบอกฉันว่าใครเอาแบบแปลนให้คุณ
ก่อนเธอกลับมา

511
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
นี่ก็เพื่อตัวคุณเอง

512
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
คุณเป็นคนดีนะ

513
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
คุณเป็นคนดี

514
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
คุณดีกว่าไอ้พวกสวะสตาซี

515
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- ช่วยผมด้วย
- คิดว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่ล่ะ

516
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
บอกชื่อมา ฉันถึงจะช่วยคุณได้

517
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
ผมไม่รู้ชื่อ

518
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
บอกชื่อมา

519
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
ผมไม่รู้

520
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
ไม่นะ ไม่

521
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
บอกชื่อมา!

522
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
บอกชื่อมา!

523
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
บอกชื่อมา!

524
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
บ้านเขาอยู่ถนนรีเคอสตราสเซอ

525
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว

526
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
ผมได้แต่ส่งของข้ามแดน

527
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
ผมบอกเขาว่าผมช่วยส่งของไปยังสตาร์ซิตีไม่ได้

528
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
หมายความว่าไงส่งของไปสตาร์ซิตี

529
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
ไปที่สตาร์ซิตีเหรอ

530
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
เมื่อกี๊คุณพูดแบบนั้น

531
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
ไม่ เปล่านะ ไม่ได้พูด

532
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
พวกเขาอยากให้คุณเอาอะไรไปที่สตาร์ซิตี

533
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
บอกอยู่นี่ไงว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

534
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง

535
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
ทำได้ดีมาก สหาย

536
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
พวกเขาไม่เคยบอกว่าจะลักลอบนำอะไรเข้าไป

537
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
สาบานได้

538
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
ขอร้องละ เมียผม…

539
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
ได้โปรดเถอะ เธอไม่รู้อะไรด้วย…

540
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
ไม่ต้องห่วง

541
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
เมียคุณจะไม่ได้เห็นหน้าคุณ

542
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
ไปอีกนานแสนนาน

543
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
อีกรูปนึง

544
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
พอแล้ว

545
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
คำสาบานของคุณ

546
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
ผมชอบที่พวกเขาเขียนไว้เป็นพิเศษเลย

547
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"สร้างขึ้นจากความรัก
ความเข้าใจ ความเคารพ"

548
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
หวัดดีค่ะพ่อ

549
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
นาสเตีย

550
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
อดเจอพ่อในงานพาเหรดที่จัตุรัสแดงเลย

551
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
ลูกควรยืนตัวตรงๆ เวลาพูด

552
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
นี่อเล็กซานเดอร์ ดมิเทรียวิช โพลิวานอฟ

553
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
สหายเบลิคอฟ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

554
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
เรียกผมว่าซาชาก็ได้ครับ

555
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
นายสินะที่จะแต่งงานกับนาสเตีย

556
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
ใช่ครับ

557
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
เราควรเดินไปห้องโถงกัน

558
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
มาเร็ว สหายโพลิวานอฟ ได้เวลาประจำที่แล้ว

559
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
เราไม่ต้องทำก็ได้นะ

560
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
หมายความว่าไง

561
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
แต่งงานน่ะ

562
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
อือ แต่ถ้าเราไม่แต่ง เรา…

563
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
ก็แปลว่าไม่แต่ง

564
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
ซาชา มาเร็ว

565
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
อยู่นี่เอง เจ้าอินทรีสร้างรังของฉัน

566
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
หัวหน้า

567
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
หวัดดีครับ

568
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- สบายดีนะ
- ครับ ก็แค่…

569
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
ประหม่า

570
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
วันแต่งงานของเรา เขาก็เป็นงี้

571
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
ฉันอยากยกบ้านพักตากอากาศ

572
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
ริมทะเลสาบเบียลาเยียให้นายไปฮันนีมูน

573
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
ขอบคุณครับ หัวหน้า

574
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
แต่ไปได้แค่แป๊บเดียวนะ ซาชา

575
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
นายต้องกลับไปสตาร์ซิตีเพื่อเริ่มการฝึกฝน

576
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
วลาดิเมียร์ สบายดีนะ

577
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- เป็นไงบ้าง
- ภรรยาสบายดีไหม

578
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อจดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการ

579
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
ระหว่างอนาสตาเซีย วลาดิมีรอฟนา เบลิโควา

580
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- กับอเล็กซานเดอร์ ดมิเทรียวิช โพลิวานอฟ
- เธอจะขึ้นไปอวกาศอีกทีตอนไหน

581
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
ไม่ได้ไปแล้ว

582
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
เธอ…

583
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
มีค่ามากเกินไปสำหรับรัฐ

584
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
สหายโพลิวานอฟ กล่าวคำสาบานตนได้เลยค่ะ

585
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
และผมใจไม่แข็งพอที่จะบอกเธอ

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
ผม อเล็กซานเดอร์ ดมิเทรียวิช โพลิวานอฟ…

587
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
ต่อหน้าครอบครัว

588
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
มิตรสหาย และรัฐโซเวียต

589
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
ขอรับคุณ อนาสตาเซีย วลาดิมีรอฟนา เบลิโควา

590
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

591
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
ด้วยการสมรสโดยชอบธรรมนี้
ที่สร้างขึ้นจากความรัก…

592
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
ความเข้าใจ และความเคารพ

593
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
สหายเบลิโควา กล่าวคำสาบานตนได้เลยค่ะ

594
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
ฉัน อนาสตาเซีย วลาดิมีรอฟนา เบลิโควา

595
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
ต่อหน้าครอบครัว

596
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
มิตรสหาย และรัฐโซเวียต ขอรับคุณ

597
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
อเล็กซานเดอร์ ดมิเทรียวิช โพลิวานอฟ

598
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

599
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
ด้วยการสมรสโดยชอบธรรมนี้ที่สร้างขึ้น
จากความรัก ความเข้าใจ และความเคารพ

600
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
เราเจอภัยคุกคาม

601
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
ยกระดับการรักษาความปลอดภัยเป็นระดับหนึ่ง

602
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
ฉันอยากรู้ว่าแต่ละคนจะทำอะไรก่อนลงมือทำจริง

603
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
ฉันอยากรู้ว่าแต่ละคนจะพูดอะไรก่อนพูดจริง

604
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
ฉันอยากรู้ว่าแต่ละคนจะคิดอะไรก่อนคิดจริง

605
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
ตอนนี้สตาร์ซิตีเป็นด่านหน้าแล้ว

606
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
ฉะนั้น…

607
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
มาเริ่มกันเลย

608
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี