1
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
T'as été la première femme sur la Lune.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
[elle expire]

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,540
Il ne peut plus rien t'arriver.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
[elle soupire]

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,754
Pourtant, ça n'a pas protégé Gagarine.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
[brouhaha]

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Trajectoire conforme aux prévisions.

8
00:00:52,386 --> 00:00:53,345
Donnez l'ordre.

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
[directeur des opérations] Luna 16,
initiez la poussée de désorbitation.

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,016
[Valya] Ici Luna 16, bien reçu.

11
00:00:58,517 --> 00:01:01,103
Enclenchement de la manœuvre
de désorbitation effectuée

12
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
à 08h07 UTC.

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,566
Durée estimée : 122 secondes.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
[grondement]

15
00:01:13,365 --> 00:01:15,158
Ici Luna 16, désorbitation

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,744
- à moitié complétée.
- [directeur] Bien reçu, Luna 16.

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,589
Luna 16 à centre de contrôle.

18
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Désorbitation effectuée.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
[directeur] Bien reçu, Luna 16.

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,553
- Amorcez la séparation.
- [Valya] Début de la séparation

21
00:01:34,636 --> 00:01:37,264
dans trois, deux, un...

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,766
[fracas métallique]

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
[elle halète]

24
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
- Séparation eff...
- [elle crie]

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,193
[musique angoissante]

26
00:01:49,276 --> 00:01:52,112
On est encore attachés !
Le module ne s'est pas séparé.

27
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Ici Luna 16, on a encore
un câble qui ne s'est pas détaché.

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
[ingénieur]
Ils ont le module de service à leur train.

29
00:01:57,201 --> 00:01:59,620
- La température augmente.
- [ingénieur en chef] Du calme.

30
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
On les a amenés sur la Lune
et ils en reviendront.

31
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
L'entrée dans l'atmosphère
va consumer le câble.

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,127
Sinon, on est tous bons
pour des funérailles nationales.

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
[ingénieur en chef]
Ne sois pas ridicule, Rem.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
L'État financera pas nos funérailles.

35
00:02:11,882 --> 00:02:13,258
[rires]

36
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
- Passez-les-moi.
- Oui.

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
[la musique angoissante reprend]

38
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
[bips rapides]

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,517
[elle gémit]

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
[ingénieur en chef]
Mes aigles, faites-moi confiance.

41
00:02:23,769 --> 00:02:26,480
Cette capsule a été conçue
dans le titane le plus robuste

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
jamais produit
dans l'histoire de l'Union soviétique.

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Elle tiendra le coup
jusqu'à la rupture du câble, c'est promis.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
[elle gémit]

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,038
- [ils gémissent]
- [la musique s'estompe]

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,623
[ils halètent]

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
Contrôle, orientation corrigée.

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
Température de la coque en baisse.

49
00:02:55,634 --> 00:02:58,554
Luna 16, confirmez votre trajectoire.

50
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
Plus verticale que prévu.

51
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Où ils vont tomber ?

52
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
À 300... Non.

53
00:03:05,477 --> 00:03:09,898
450 km de leur cible,
dans cette zone de la Sibérie méridionale,

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
près du lac Baïkal.

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
Transmettez aux équipes de récupération.

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
[elle gémit]

57
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
[elle halète]

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,513
[il gémit]

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
[ils gémissent]

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,353
Il nous faut de l'air.

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
[elle gémit]

62
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
[elle rit]

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
[il gémit]

64
00:04:38,904 --> 00:04:41,990
[Anastasia] Ça risque de leur prendre
un moment pour arriver jusqu'ici.

65
00:04:42,074 --> 00:04:43,242
[il expire]

66
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
Je vais chercher

67
00:04:44,826 --> 00:04:46,537
les fusées de détresse
dans le kit d'urgence.

68
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
[musique angoissante]

69
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- [Anastasia] Valya.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
[Anastasia] Le pistolet, vite.

71
00:04:53,377 --> 00:04:55,003
[Valya] Ne bouge surtout pas.

72
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
[il gémit]

73
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
[il grogne]

74
00:05:10,102 --> 00:05:11,562
[il flaire]

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,941
[il grogne]

76
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
[grognements]

77
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
[il rugit]

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
- [coup de feu]
- [la musique s'estompe]

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
[musique dramatique douce]

80
00:06:23,884 --> 00:06:28,680
LA CITÉ DES ÉTOILES

81
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
[la musique s'estompe]

82
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
[vrombissement d'hélicoptère]

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
[éclats de voix des soldats]

84
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
[les éclats de voix continuent]

85
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
[soldat] Attention, on lève à mon signal.
Et on lève !

86
00:07:18,146 --> 00:07:20,065
Félicitations, camarade.

87
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Voici le directeur adjoint Tarasov.

88
00:07:29,366 --> 00:07:30,534
Assieds-toi.

89
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
Tu connais cette femme ?

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Non.
- [Lioudmila] Ah non ?

91
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
Il s'agit d'Anastasia Belikova,
la première femme sur la Lune.

92
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
Contrairement à toi,

93
00:07:49,261 --> 00:07:53,056
elle a l'intention de servir les intérêts
de notre république soviétique.

94
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Elle s'appelle désormais
Anastasia Belikova...

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Ce nom ne t'appartient plus, camarade.

96
00:08:03,317 --> 00:08:05,527
Euh... Je ne sais pas quoi vous dire.

97
00:08:05,611 --> 00:08:08,488
Pourtant, là-haut,
tu n'étais pas à court de mots.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,867
[Tarasov]
Lorsque le colonel Raskova t'a proposée

99
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
pour prendre la place
de celle qui te précédait,

100
00:08:14,620 --> 00:08:15,454
elle m'a affirmé

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,207
que tu avais bien compris
ton rôle dans cette mission.

102
00:08:18,290 --> 00:08:21,043
- C'est le cas.
- [Tarasov] Alors, que fais-je là ?

103
00:08:21,752 --> 00:08:24,838
Assis dans un foutu camion,
au beau milieu de la Sibérie.

104
00:08:25,506 --> 00:08:27,799
[Lioudmila]
Si une telle chose se reproduisait...

105
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Non, ça n'arrivera pas.

106
00:08:30,511 --> 00:08:32,179
Je vous le jure.

107
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
[Lioudmila] Bien.

108
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
- [on frappe]
- [une portière s'ouvre]

109
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
[Tarasov]
Maintenant que tout cela est réglé,

110
00:08:43,982 --> 00:08:46,276
nous allons te conduire
à l'aérodrome d'Oulan-Oudé.

111
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
Où tu prendras un avion
pour la Cité des étoiles.

112
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
Afin de préparer ta parade
sur la place Rouge.

113
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Tu feras un bref tour du pays,

114
00:08:54,993 --> 00:08:57,496
et nous t'enverrons ensuite à Paris.

115
00:08:57,579 --> 00:08:59,665
Pour célébrer cet incroyable avancement

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
devant la presse du monde entier.

117
00:09:01,416 --> 00:09:05,170
Et asseoir la supériorité morale
de l'État soviétique.

118
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Mais il y a néanmoins un léger problème
qu'il nous reste à régler.

119
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
Une femme, qui est maintenant un exemple
pour toutes nos femmes,

120
00:09:13,554 --> 00:09:14,847
ne peut pas être célibataire.

121
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
Mais je suis célibataire.

122
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
C'est pourquoi
nous procèderons à ton mariage

123
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
dès ton retour de France.

124
00:09:28,694 --> 00:09:29,528
Mon mariage ?

125
00:09:32,781 --> 00:09:34,867
Euh... C'est vraiment nécessaire ?

126
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Doit-on comprendre
que tu refuses de coopérer ?

127
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Non.

128
00:09:40,747 --> 00:09:41,999
Non, non.

129
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Euh...

130
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Non, mais mon père.
Pourrais-je en parler avec lui...

131
00:09:48,172 --> 00:09:50,215
- [Tarasov] Ta famille sera notifiée.
- ...avant ?

132
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
Nous avons déjà procédé aux arrangements.
Ça promet un...

133
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Un magnifique mariage soviétique.

134
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Mes félicitations.

135
00:10:02,853 --> 00:10:05,772
Mais... est-ce que je peux savoir
qui je vais épouser ?

136
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Vous vous moquez de moi ?

137
00:10:11,486 --> 00:10:13,864
[ingénieur en chef]
Elle est jeune, pas trop horrible

138
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
et c'est la femme
la plus adulée de cette planète.

139
00:10:16,617 --> 00:10:17,492
Ça change rien...

140
00:10:17,576 --> 00:10:21,163
Tous les célibataires du pays donneraient
leur dernier rouble pour être à ta place.

141
00:10:21,246 --> 00:10:22,623
Qu'ils la prennent, ma place.

142
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Tu n'as personne d'autre sous la main,
il me semble.

143
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
Il serait peut-être temps
que tu te ranges.

144
00:10:27,252 --> 00:10:29,796
Le Comité central
veut qu'elle épouse un cosmonaute,

145
00:10:29,880 --> 00:10:33,509
et que ça te plaise ou non,
tu es le seul pas déjà en ménage.

146
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
C'est pas mon type.

147
00:10:36,637 --> 00:10:38,931
- Puis elle est bizarre...
- Sasha.

148
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
Tu es un bon pilote.
Pourtant, tu n'as encore été

149
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
affecté à aucune mission.

150
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
On sait pourquoi.

151
00:10:45,771 --> 00:10:48,482
Tu ne pourras pas tout mettre
sur le compte de la religion

152
00:10:48,565 --> 00:10:50,234
que tes grands-parents pratiquaient.

153
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Pourquoi, alors ?
- Tu prends tout à la rigolade.

154
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Il serait grand temps que tu te montres
un peu plus impliqué dans ce programme.

155
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
Donc faut que j'épouse
une poupée de chiffon ?

156
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Et c'est moi
qui prends tout à la rigolade ?

157
00:11:00,369 --> 00:11:02,579
Tu crois que ça m'amuse
de jouer les entremetteurs,

158
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
en plus de ce que je gère ?

159
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
- Tu crois que j'ai que ça à faire ?
- [il souffle]

160
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
Je suis conscient,
et ce depuis bien longtemps,

161
00:11:11,338 --> 00:11:13,799
que pour avoir ce qu'on veut,
il faut faire des sacrifices.

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
- Est-ce que tu es prêt à ça ?
- Oui.

163
00:11:17,427 --> 00:11:20,764
Crois-moi, c'est pas le moment
de se rebeller contre l'ordre établi.

164
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
[cliquetis des machines]

165
00:11:37,698 --> 00:11:38,782
Suis-moi.

166
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
- [Irina] Colonel Raskova ?
- [Lioudmila] Ferme la porte.

167
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
Quelles sont les nouvelles venues
de Berlin ?

168
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Qu'est-ce qui t'a fait penser
que tu pouvais lire mes dossiers ?

169
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
Rien, mon colonel, pardonnez-moi.

170
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
J'ignore ce qui m'a pris.

171
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
La Stasi a arrêté un homme

172
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
qu'elle soupçonne d'avoir transmis
des plans aux Américains.

173
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
[Irina] Les plans de la base lunaire ?

174
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Je parle allemand,

175
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
si vous avez besoin de moi.

176
00:12:47,267 --> 00:12:49,895
Tu es une énigme, pour moi,
Irina Vasilievna.

177
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
Tu sembles ambitieuse,
inventive, travailleuse,

178
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
et tu fais preuve
d'un certain acharnement.

179
00:12:55,150 --> 00:12:57,945
Tu pourrais t'avérer extrêmement utile
à notre service,

180
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
ainsi qu'à moi-même.

181
00:12:59,363 --> 00:13:02,699
Je serais ravie de pouvoir
vous apporter mon aide, colonel.

182
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Mais reste à ta place.

183
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Tu vas poursuivre ta surveillance

184
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
de Valya et Tanya Mironov,
qui vont accompagner

185
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
la camarade Belikova à Paris.

186
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
Tu les écouteras également elle
et son futur mari.

187
00:13:19,341 --> 00:13:21,969
Assure-toi
qu'elle se comporte correctement.

188
00:13:22,052 --> 00:13:25,138
Elle s'est déjà montrée... imprévisible.

189
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Sois très vigilante.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Une fois à l'extérieur de la Cité,

191
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
nous serons à la merci
des ingérences étrangères.

192
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
C'est compris.

193
00:13:38,861 --> 00:13:40,070
[la porte se ferme]

194
00:14:04,469 --> 00:14:06,513
[brouhaha]

195
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
Et voici. Merci, ingénieur en chef.

196
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
Oh, c'est moi qui vous remercie.
C'est vous qui me servez mon thé.

197
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Mais vous avez montré de quoi
la femme soviétique était capable.

198
00:14:18,525 --> 00:14:20,319
[Tarasov] Elle a raison, camarade.

199
00:14:20,402 --> 00:14:22,988
Tu as fait d'elle un modèle
pour le monde entier.

200
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
Et nos épouses
n'ont plus que son nom à la bouche.

201
00:14:25,532 --> 00:14:27,701
[rires]

202
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Le secrétaire général Brejnev
salue ton sens inédit du progrès,

203
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
qui nous a permis de devancer
les Américains une fois encore.

204
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
[petit rire]

205
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Nous t'avons fait venir aujourd'hui,

206
00:14:37,669 --> 00:14:39,922
pour t'encourager
à poursuivre dans cette voie.

207
00:14:40,339 --> 00:14:42,174
Vous ne pouviez pas me faire plus plaisir.

208
00:14:42,591 --> 00:14:46,595
Je vous ai apporté les plans d'un projet
qui transcende le programme Luna lui-même.

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,180
Il va de soi que celui-ci sera toujours

210
00:14:48,263 --> 00:14:52,392
à l'ordre du jour, mais nous devons voir
plus grand et plus loin,

211
00:14:52,476 --> 00:14:54,811
si nous voulons asseoir définitivement
notre suprématie

212
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
scientifique sur les Américains.

213
00:14:56,772 --> 00:14:57,606
C'est pourquoi

214
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
je voudrais envoyer... Merci.
...un cosmonaute soviétique

215
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
sur l'une de nos planètes voisines,
sur Vénus...

216
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
[Tarasov] Avec tout mon respect,

217
00:15:04,655 --> 00:15:06,114
c'était envisageable.

218
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Mais les temps ont changé.

219
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Depuis, les Américains ont volé tes plans

220
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
- de Zvezda.
- [il soupire]

221
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Et la base lunaire

222
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
est pour le camarade Brejnev
une priorité absolue.

223
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
Je sais. Mais ce serait une erreur.

224
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
[rire forcé]

225
00:15:20,003 --> 00:15:21,547
Avec tout mon respect.

226
00:15:21,630 --> 00:15:24,591
Mais le camarade Brejnev
s'est montré très clair.

227
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Il ne permettra pas que les Américains
nous doublent avec la base lunaire,

228
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
surtout grâce à nos propres plans.

229
00:15:32,683 --> 00:15:34,142
Qu'attendez-vous de moi ?

230
00:15:34,810 --> 00:15:38,397
Nous voulons que le lancement de Zvezda
ait lieu le plus vite possible.

231
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Peut-il avoir lieu
pour la journée des troupes aéroportées ?

232
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
[ingénieur en chef]
C'est dans quelques mois à peine.

233
00:15:44,945 --> 00:15:49,032
Mes équipes ont plus d'un an de travail
pour redéfinir les plans de cette base.

234
00:15:49,116 --> 00:15:51,910
Sans oublier le fait
qu'on ne peut toujours pas compter

235
00:15:51,994 --> 00:15:54,454
sur la présence d'eau
accessible à la surface.

236
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Nous fournirons ce que vous réclamerez,
de l'argent, de la main-d'œuvre...

237
00:15:57,833 --> 00:16:00,169
- Demande, à une condition...
- Pardonne-moi,

238
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- ...fais vite.
- ...mais c'est absurde.

239
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
Complètement absurde.

240
00:16:04,965 --> 00:16:08,135
Je souhaite battre les Américains
autant que vous tous, mais si on avance

241
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
ce lancement, vous pouvez me croire...

242
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
nous sommes absolument sûrs
d'envoyer ces hommes et ces femmes

243
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
vers une mort certaine.

244
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Nous avons une confiance totale

245
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
en tes capacités

246
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
d'accéder aux demandes
du secrétaire général.

247
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Tu es...

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
notre atout le plus précieux.

249
00:16:33,285 --> 00:16:37,080
Bien. Passons aux détails du voyage
de la camarade Belikova.

250
00:16:43,295 --> 00:16:45,339
[des pas approchent]

251
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
[Anastasia] Ingénieur en chef ?

252
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Camarade Belikova.

253
00:16:55,807 --> 00:16:57,351
Vous avez une minute ?

254
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
Absolument, ma chère.

255
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
[elle expire fort]

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,240
[elle soupire]

257
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
Je voulais...

258
00:17:13,659 --> 00:17:16,286
vous proposer mon humble candidature

259
00:17:16,369 --> 00:17:18,829
- pour la mission Luna 17.
- [petit rire]

260
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Tu y as pris goût, à ce que je vois.

261
00:17:21,791 --> 00:17:24,336
Ça a été
le meilleur moment de mon existence.

262
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Nous sommes tous très fiers de toi.

263
00:17:27,756 --> 00:17:31,718
Mais pour le moment, tu as
un tout autre type de mission à accomplir.

264
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Tu es prête pour ton voyage ?

265
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
À vrai dire...

266
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
ça me terrorise.

267
00:17:40,894 --> 00:17:41,979
[il rit]

268
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Leonov était ravi de prendre la lumière.

269
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
Je ne suis pas comme lui.

270
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
Je sais.

271
00:17:50,279 --> 00:17:51,989
Toi, tu me fais penser à Youri.

272
00:17:52,865 --> 00:17:54,741
- [elle rit]
- Lui aussi a rencontré

273
00:17:54,825 --> 00:17:57,744
des difficultés sur Vostok 1, mais...

274
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
il a choisi de risquer sa vie
et d'aller au bout.

275
00:18:01,290 --> 00:18:04,918
Et comme lui, tu finiras par t'habituer
aux bains de foule.

276
00:18:06,128 --> 00:18:09,631
Vous venez à Paris avec nous,
ingénieur en chef ?

277
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Il se trouve...

278
00:18:14,720 --> 00:18:18,056
qu'on m'a défendu
de quitter l'Union soviétique.

279
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
- C'est vrai ?
- Pour ma sécurité.

280
00:18:25,439 --> 00:18:26,899
Enfin, soi-disant.

281
00:18:28,901 --> 00:18:31,737
Alors, bon voyage, camarade Belikova.

282
00:18:32,321 --> 00:18:33,697
Fais-nous honneur.

283
00:18:33,780 --> 00:18:34,907
Merci.

284
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
[petite fille] Où tu vas ?

285
00:18:46,335 --> 00:18:49,755
Les gens avec qui je travaille
partent faire un voyage.

286
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Alors, je dois y aller aussi.

287
00:18:52,174 --> 00:18:55,385
[petite fille] J'ai entendu Natalia
parler de toi au téléphone.

288
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Elle dit
qu'elle peut pas parler devant toi

289
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
parce que tu travailles
au bâtiment 12.

290
00:19:04,228 --> 00:19:07,314
[Irina] Elle est jalouse
parce qu'elle voudrait y travailler aussi.

291
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Allez.

292
00:19:10,526 --> 00:19:12,152
Tu éteins la télévision ?

293
00:19:18,075 --> 00:19:21,495
[journaliste] Après avoir réuni une foule
record dans la capitale de notre patrie,

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,624
la cosmonaute Anastasia Belikova

295
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
poursuit sa tournée des grandes villes

296
00:19:27,793 --> 00:19:29,878
de nos républiques socialistes
soviétiques.

297
00:19:31,004 --> 00:19:33,715
Les honnêtes travailleurs
accourent de toute l'URSS

298
00:19:33,799 --> 00:19:35,133
pour la voir.

299
00:19:35,217 --> 00:19:38,303
Accompagnée de son futur époux,
elle fait maintenant route vers Paris,

300
00:19:38,887 --> 00:19:42,850
où l'attend la presse du monde entier
pour célébrer son incroyable exploit.

301
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
["Tu Danses Dans Mes Bras," Sacha Distel]

302
00:19:50,107 --> 00:19:52,067
[la chanson continue à la radio]

303
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
[Sasha] Bonjour ! Bonjour !

304
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
- J'arrive tout droit de Moscou.
- [les passantes rient]

305
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
[la chanson continue]

306
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
C'est sublime, ici.

307
00:20:10,627 --> 00:20:12,713
Tout est encore mieux que je l'imaginais.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,637
Allez, souris un peu.
Ils font le pied de grue pour te voir.

309
00:20:21,054 --> 00:20:22,181
Regarde-les.

310
00:20:26,435 --> 00:20:28,854
[brouhaha]

311
00:20:30,772 --> 00:20:32,441
[la chanson s'arrête]

312
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
[femme] Anastasia !

313
00:20:46,663 --> 00:20:48,624
[brouhaha]

314
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
[homme 1] Bienvenue à Paris, Anastasia.

315
00:20:53,545 --> 00:20:55,797
[homme 2]
Vous êtes une inspiration pour nous tous.

316
00:20:57,299 --> 00:20:59,968
[homme 3] Vous êtes
la plus belle cosmonaute qu'on ait.

317
00:21:05,098 --> 00:21:08,310
[soupirs]

318
00:21:08,393 --> 00:21:11,563
Ce serait déjà un miracle
d'achever le projet en 15 mois.

319
00:21:11,647 --> 00:21:12,981
On a trois fois moins de temps.

320
00:21:13,482 --> 00:21:15,234
[Viktor] Si on a battu les Américains,

321
00:21:15,317 --> 00:21:18,111
c'est parce qu'on avait peur de rien.
Pourquoi se défiler ?

322
00:21:18,195 --> 00:21:20,781
Les N-1 peinent à lancer
les modules lunaires actuels.

323
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
Alors, si on leur rajoute encore
de la charge utile...

324
00:21:23,659 --> 00:21:25,285
[Rem] Retour à la case départ.

325
00:21:25,369 --> 00:21:27,412
Pourquoi t'es toujours négatif, Rem ?

326
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
- Je suis réaliste et...
- [Sergueï] Des modules gonflables ?

327
00:21:33,210 --> 00:21:35,003
[raclement de gorge] On...

328
00:21:36,129 --> 00:21:38,966
On a utilisé
des compartiments pneumatiques

329
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
pour agrandir l'espace de vie de Leonov
sur la Lune.

330
00:21:41,677 --> 00:21:43,512
Son sas de sortie aussi était gonflable.

331
00:21:44,137 --> 00:21:47,057
Si on déploie ces modules
une fois que la capsule touche le sol,

332
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
on aura pas à modifier nos protocoles.

333
00:21:48,976 --> 00:21:50,853
Tu veux que notre base soit une tente ?

334
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
- [rires]
- [Sergueï] Pas le temps pour autre chose.

335
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
La mission nécessitera

336
00:21:55,524 --> 00:21:56,483
trois cosmonautes.

337
00:21:56,567 --> 00:21:59,319
Deux à la surface
et un qui restera en orbite. Oui, alors,

338
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
il faudra réfléchir à un moyen
de les caser tous les trois

339
00:22:02,155 --> 00:22:05,325
dans l'espace actuel qui n'a été conçu
que pour deux personnes, mais...

340
00:22:05,409 --> 00:22:07,703
Je trouve que c'est un bon début,

341
00:22:07,786 --> 00:22:10,247
en attendant de trouver
une meilleure solution.

342
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
C'est une idée fascinante.

343
00:22:15,169 --> 00:22:16,253
Mais...

344
00:22:17,045 --> 00:22:18,505
il est tard.

345
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Je vous suggère...

346
00:22:22,384 --> 00:22:25,012
de rentrer chez vous dormir un peu.

347
00:22:25,095 --> 00:22:27,139
Et nous nous retrouverons demain.

348
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
[musique intrigante]

349
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
[claquements de verrous]

350
00:23:36,583 --> 00:23:38,585
[la musique intrigante continue]

351
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
[il renifle]

352
00:23:49,513 --> 00:23:51,723
[la musique intrigante continue]

353
00:24:14,788 --> 00:24:15,998
[cloche d'ascenseur]

354
00:24:16,081 --> 00:24:16,999
[homme] Change-toi.

355
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
Une réception avec toute la presse
vous attend.

356
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Vous avez un avion tôt demain matin
afin d'être

357
00:24:22,880 --> 00:24:24,590
à Rostov à temps pour le mariage.

358
00:24:25,799 --> 00:24:28,552
Tu trouveras la presse de Moscou
juste ici.

359
00:24:28,635 --> 00:24:31,847
- Camarade Kalinski...
- Ne traîne pas. Fais bonne impression.

360
00:24:35,559 --> 00:24:36,852
[la porte se ferme]

361
00:24:53,744 --> 00:24:55,037
[elle soupire]

362
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
[elle soupire]

363
00:24:59,791 --> 00:25:02,294
UNE COSMONAUTE
A MARCHÉ SUR LA LUNE

364
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
[petit rire]

365
00:25:07,341 --> 00:25:08,884
[cri étouffé]

366
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
[froissements]

367
00:25:28,195 --> 00:25:29,863
- [tintements]
- [Valya] Que fabriques-tu ?

368
00:25:30,113 --> 00:25:32,824
[Tanya] Rien.
J'admire ce beau flacon de parfum.

369
00:25:33,116 --> 00:25:34,701
Touche pas à ça.

370
00:25:34,785 --> 00:25:36,537
[Tanya] Mais on nous les a offerts.

371
00:25:36,620 --> 00:25:38,080
[rire] C'est pas pour faire joli.

372
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
[il rit]

373
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
- Ils vont le sentir.
- [elle rit]

374
00:25:51,552 --> 00:25:52,553
Ils vont croire

375
00:25:52,636 --> 00:25:54,304
que tu as été séduite

376
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
par le raffinement parisien.

377
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
[rire] Oh, mais je suis séduite.

378
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Ils nous écoutent peut-être.

379
00:26:00,143 --> 00:26:02,980
[rire] Je mets du parfum,
messieurs-dames !

380
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
Ils s'en fichent, Valyoch.

381
00:26:06,775 --> 00:26:08,360
Je veux m'amuser, ce soir.

382
00:26:08,443 --> 00:26:09,945
[on frappe]

383
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
[on frappe]

384
00:26:25,210 --> 00:26:26,545
Mon colonel.

385
00:26:34,094 --> 00:26:35,470
[elle rit]

386
00:26:36,013 --> 00:26:38,974
Ah, tu vois ? [rire]
Tu t'inquiètes pour rien.

387
00:26:41,643 --> 00:26:43,729
Je me suis dit
qu'on pouvait descendre ensemble.

388
00:26:43,812 --> 00:26:44,980
[Valya] Je dois terminer ça.

389
00:26:45,230 --> 00:26:46,315
Allez-y sans moi.

390
00:26:46,398 --> 00:26:49,067
- Je vous rejoindrai avec Anastasia.
- [Tanya] Je t'attends.

391
00:26:49,776 --> 00:26:51,320
[Valya] Non, non, non, vas-y.

392
00:26:53,655 --> 00:26:54,615
[Tanya] D'accord.

393
00:26:54,698 --> 00:26:56,241
[grésillements]

394
00:26:56,325 --> 00:26:57,826
Mais dépêche-toi.

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,369
[une porte s'ouvre]

396
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
[la porte se ferme]

397
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Il y a un micro dans l'ascenseur ?

398
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
Non. Non, colonel.

399
00:27:09,922 --> 00:27:11,340
[Lioudmila] Hmm.

400
00:27:11,423 --> 00:27:12,257
[cloche ascenseur]

401
00:27:22,017 --> 00:27:24,603
- Tu m'évites ?
- Je suis avec mon mari.

402
00:27:26,438 --> 00:27:28,273
[il renifle] Tu sens bon.

403
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Non, laisse-moi.

404
00:27:32,444 --> 00:27:34,029
On va s'amuser, ce soir.

405
00:27:34,613 --> 00:27:36,490
J'ai entendu parler d'un club
près d'ici...

406
00:27:36,573 --> 00:27:39,284
J'ai pas envie de m'amuser avec toi,
Sasha.

407
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
C'est à cause d'Anastasia ?

408
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
- J'ai pas eu le choix.
- Je sais.

409
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

410
00:27:49,378 --> 00:27:50,838
Toi, t'es déjà mariée.

411
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Oui, c'est vrai, ça.

412
00:27:58,011 --> 00:27:59,638
- [cloche ascenseur]
- Peut-être que...

413
00:27:59,721 --> 00:28:01,265
c'est mieux pour nous deux.

414
00:28:01,348 --> 00:28:03,183
[brouhaha]

415
00:28:03,267 --> 00:28:04,685
Tu le penses pas.

416
00:28:16,446 --> 00:28:17,281
[elle soupire]

417
00:28:17,364 --> 00:28:20,200
[zip de fermeture]

418
00:28:22,160 --> 00:28:23,912
[Lioudmila] Comment la camarade Belikova,

419
00:28:23,996 --> 00:28:26,331
s'est-elle comportée jusqu'ici ?

420
00:28:27,374 --> 00:28:28,208
Très bien.

421
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
Elle n'a montré aucun des...

422
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
comportements problématiques
adoptés précédemment.

423
00:28:35,299 --> 00:28:36,550
Habille-toi.

424
00:28:38,343 --> 00:28:39,678
Où allons-nous ?

425
00:28:39,761 --> 00:28:40,971
Tu parles allemand.

426
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Et le temps est venu
de mettre à profit ton éducation.

427
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
On va en Allemagne ?

428
00:28:45,017 --> 00:28:46,727
Notre prisonnier n'a pas encore indiqué

429
00:28:46,810 --> 00:28:49,688
qui lui a fourni les plans
de la base lunaire

430
00:28:49,771 --> 00:28:51,398
et l'incompétence de la Stasi...

431
00:28:51,690 --> 00:28:53,775
commence à venir à bout de ma patience.

432
00:28:53,859 --> 00:28:55,694
Mais, et la camarade Belikova ?

433
00:28:55,777 --> 00:28:58,113
Galitzine se chargera de ta mission
en ton absence.

434
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
Dépêchons, on a un avion à prendre.

435
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
[brouhaha]

436
00:29:03,827 --> 00:29:05,329
Mes chers amis...

437
00:29:06,163 --> 00:29:07,164
Mes chers amis...

438
00:29:08,790 --> 00:29:10,334
Mesdames et messieurs,

439
00:29:10,959 --> 00:29:12,711
veuillez remercier avec moi

440
00:29:13,128 --> 00:29:14,838
Anastasia Belikova,

441
00:29:16,590 --> 00:29:20,219
de nous rejoindre aujourd'hui
pour célébrer son incroyable exploit.

442
00:29:20,677 --> 00:29:22,179
La presse du monde entier

443
00:29:22,262 --> 00:29:23,764
s'unit ce soir, ici à Paris,

444
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
au peuple français,

445
00:29:25,474 --> 00:29:27,309
afin de rendre hommage

446
00:29:27,392 --> 00:29:30,979
à la première femme à avoir marché
sur la Lune.

447
00:29:31,063 --> 00:29:32,564
[applaudissements]

448
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
Merci beaucoup.

449
00:29:33,732 --> 00:29:36,985
- [musique classique]
- [brouhaha]

450
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
[Sasha soupire]

451
00:29:49,915 --> 00:29:51,083
Quel cirque !

452
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
- À ton avis, Yana aurait été à l'aise ?
- [Sasha rit]

453
00:29:55,045 --> 00:29:56,964
Elle les aurait conquis en un clin d’œil.

454
00:29:57,047 --> 00:29:59,049
- [Sasha rit]
- [Tanya s'exclame]

455
00:29:59,132 --> 00:30:00,592
- [Tanya] Mon chéri.
- Salut.

456
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
[Tanya soupire]

457
00:30:04,054 --> 00:30:06,181
Alors, ça va avec ta fiancée ?
T'es amoureux ?

458
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Pas vraiment.

459
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
Côtoyer cette femme, c'est... une torture.

460
00:30:11,812 --> 00:30:13,897
- [elle rit]
- C'est ça, le mariage.

461
00:30:13,981 --> 00:30:15,649
- Oh...
- [Sasha rit]

462
00:30:16,441 --> 00:30:18,902
- [photographe 1] Regardez l'appareil !
- [brouhaha]

463
00:30:22,114 --> 00:30:23,949
[photographe 2]
Comment trouvez-vous Paris ?

464
00:30:28,036 --> 00:30:29,580
[brouhaha étouffé]

465
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
[musique dramatique]

466
00:30:38,005 --> 00:30:40,924
[photographe 3, voix étouffée]
Racontez-nous votre voyage.

467
00:30:41,008 --> 00:30:42,926
Qu'est-ce que ça fait de revenir ?

468
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
[la musique dramatique continue]

469
00:30:52,811 --> 00:30:53,979
[elle s'exclame]

470
00:30:55,230 --> 00:30:57,316
[Anastasia] Excusez-moi, je dois sortir.

471
00:30:57,399 --> 00:30:58,734
Excusez-moi.

472
00:31:02,029 --> 00:31:05,741
["Gavotte de 'Cendrillon' Op. 95, N°2"
Sviatoslav Richter]

473
00:31:10,704 --> 00:31:12,122
[on frappe]

474
00:31:23,884 --> 00:31:24,885
Ingénieur en chef.

475
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Bonsoir, camarade Nikoulov.

476
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Euh, veuillez m'excuser.

477
00:31:35,395 --> 00:31:36,647
Est-ce que je peux entrer ?

478
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
- Bien sûr, allez-y.
- [la porte se ferme]

479
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
Oh, pardon, tu attendais quelqu'un ?

480
00:31:48,033 --> 00:31:49,451
Non.

481
00:31:51,995 --> 00:31:53,163
[ingénieur en chef] Hmm.

482
00:31:59,044 --> 00:32:01,255
[tintements de vaisselle]

483
00:32:14,434 --> 00:32:15,769
Euh, je...

484
00:32:15,853 --> 00:32:18,564
Je sais que Fiodorov est...

485
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Il est...

486
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Interdit.

487
00:32:26,113 --> 00:32:27,614
Que puis-je pour vous ?

488
00:32:28,073 --> 00:32:31,785
Pendant la mission Luna 16,
comment as-tu su que l'antenne bande S

489
00:32:31,869 --> 00:32:34,663
se trouverait à portée de main
de la camarade Belikova ?

490
00:32:35,038 --> 00:32:37,291
J'avais... J'avais lu les plans.

491
00:32:37,666 --> 00:32:40,335
Pourtant, nous avons modifié
l'emplacement de cette antenne

492
00:32:40,419 --> 00:32:42,546
lors de l'assemblage final.

493
00:32:42,629 --> 00:32:46,842
Euh... J'ai... J'ai consulté les rapports
qui nous arrivaient de Baïkonour.

494
00:32:46,925 --> 00:32:50,596
Mais c'est des milliers et des milliers
de pages à lire. C'est...

495
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
[rire nerveux]
Il faut que j'occupe mes soirées.

496
00:32:53,390 --> 00:32:54,474
Oui...

497
00:32:58,312 --> 00:32:59,521
Oui...

498
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
Il fait très bon dehors, Sergueï.

499
00:33:05,068 --> 00:33:06,445
Allons marcher.

500
00:33:27,966 --> 00:33:29,176
[une porte s'ouvre]

501
00:33:34,097 --> 00:33:35,182
[il soupire]

502
00:33:37,684 --> 00:33:38,936
[Anastasia soupire]

503
00:33:52,991 --> 00:33:54,409
[elle soupire]

504
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Je regrette presque d'y être allée,
maintenant.

505
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
[il rit]

506
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Pourquoi ça ?

507
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Quand tu poses le pied sur la surface...

508
00:34:08,924 --> 00:34:10,884
[musique mélancolique]

509
00:34:10,967 --> 00:34:12,344
...il n'y a absolument aucun bruit.

510
00:34:13,469 --> 00:34:14,972
Tout est silencieux.

511
00:34:17,808 --> 00:34:20,476
Là-haut, je pouvais enfin respirer.

512
00:34:22,771 --> 00:34:23,856
[il renifle]

513
00:34:27,400 --> 00:34:29,194
Mon grand-père disait :

514
00:34:30,779 --> 00:34:33,824
si Dieu veut te rendre malheureux,
il te fait goûter au bonheur.

515
00:34:40,205 --> 00:34:41,373
[elle soupire]

516
00:34:45,377 --> 00:34:46,670
[elle soupire]

517
00:34:53,510 --> 00:34:54,803
On va ailleurs ?

518
00:34:56,889 --> 00:34:58,348
[la musique s'estompe]

519
00:34:58,432 --> 00:35:00,434
[brouhaha]

520
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Le champagne l'a étourdie.

521
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
[cloche ascenseur]

522
00:35:13,238 --> 00:35:14,531
[les portes s'ouvrent]

523
00:35:14,615 --> 00:35:16,158
[Anastasia gémit]

524
00:35:18,285 --> 00:35:19,828
[ils soupirent]

525
00:35:19,912 --> 00:35:21,163
[Anastasia gémit]

526
00:35:21,747 --> 00:35:24,458
- Vous en faites pas, je la raccompagne.
- [homme] Bien.

527
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[Anastasia gémit]

528
00:35:49,525 --> 00:35:51,944
[une porte s'ouvre et se ferme]

529
00:35:59,576 --> 00:36:01,578
[musique trépidante]

530
00:36:22,558 --> 00:36:24,059
[Anastasia] Où est-ce qu'on va ?

531
00:36:24,685 --> 00:36:25,936
[Sasha] Suis-moi !

532
00:36:29,648 --> 00:36:31,525
[coups de klaxon]

533
00:36:31,608 --> 00:36:33,652
[la musique s'estompe]

534
00:37:03,015 --> 00:37:05,100
[cliquetis de clés]

535
00:37:14,026 --> 00:37:16,486
Hmm... Dis-lui de nous laisser.

536
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
[en allemand] Merci. Vous pouvez partir.

537
00:37:23,076 --> 00:37:26,121
[en français] Je veux que tu traduises
mot pour mot questions et réponses.

538
00:37:26,205 --> 00:37:28,081
Je ne veux aucune ambiguïté.

539
00:37:28,165 --> 00:37:29,124
C'est compris ?

540
00:37:29,666 --> 00:37:30,751
Oui.

541
00:37:44,681 --> 00:37:47,893
Est-ce qu'il a combattu
dans la Grande Guerre patriotique ?

542
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
[en allemand] Avez-vous combattu
dans la Grande Guerre patriotique ?

543
00:37:56,944 --> 00:37:59,029
J'étais sur le front, à Koursk.

544
00:38:03,200 --> 00:38:05,202
[Irina, en français]
Il était sur le front, à Koursk.

545
00:38:05,285 --> 00:38:06,620
[elle rit]

546
00:38:07,246 --> 00:38:09,957
Ce n'est peut-être pas la première fois
qu'on se rencontre.

547
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
[en allemand] Elle dit

548
00:38:11,708 --> 00:38:15,712
que ce n'est peut-être pas
la première fois que vous vous voyez.

549
00:38:19,341 --> 00:38:21,468
[en français] Espérons
que vous vous en sortiez mieux.

550
00:38:21,552 --> 00:38:24,263
[Irina traduit en allemand]

551
00:38:25,430 --> 00:38:26,849
[petit rire]

552
00:38:27,266 --> 00:38:28,725
[musique inquiétante]

553
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Ingénieur en chef.

554
00:38:50,372 --> 00:38:51,415
Chut.

555
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Suis-moi.

556
00:39:05,137 --> 00:39:06,805
[la musique s'estompe]

557
00:39:11,393 --> 00:39:12,811
[Sergueï] Qu'est-ce que c'est ?

558
00:39:14,146 --> 00:39:15,939
[ingénieur en chef] Les fantômes...

559
00:39:17,566 --> 00:39:19,276
d'anciens programmes.

560
00:39:20,444 --> 00:39:21,778
Voskhod.

561
00:39:25,115 --> 00:39:25,991
Vostok.

562
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Soyouz.

563
00:39:39,379 --> 00:39:41,632
Mais on peut les ramener à la vie.

564
00:39:43,300 --> 00:39:44,551
Comme le dit Fiodorov.

565
00:39:47,012 --> 00:39:48,722
L'immortalité,

566
00:39:49,139 --> 00:39:50,390
Sergueï.

567
00:39:51,850 --> 00:39:54,520
Une victoire sur l'ennemi suprême.

568
00:39:58,899 --> 00:40:00,984
Tout ce qui intéresse
Brejnev et le Comité,

569
00:40:01,068 --> 00:40:03,070
c'est d'aller planter des drapeaux

570
00:40:03,153 --> 00:40:05,364
et se disputer un gros tas de cailloux.

571
00:40:06,782 --> 00:40:08,700
Mais si on veut vraiment...

572
00:40:09,201 --> 00:40:12,746
graver notre empreinte
aux confins de l'univers et tendre vers...

573
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
Vers l'infini et vers l'immortalité...

574
00:40:17,960 --> 00:40:19,378
il faut aller plus loin.

575
00:40:25,592 --> 00:40:26,802
Vénus.

576
00:40:26,885 --> 00:40:28,053
[ingénieur en chef] Oui.

577
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
Euh... Mais Brejnev...

578
00:40:32,474 --> 00:40:35,978
Nous saurons le convaincre de voir
plus loin que ses sourcils le moment venu.

579
00:40:36,812 --> 00:40:38,689
Hmm. En attendant,

580
00:40:38,772 --> 00:40:41,441
nous devons agir
dans le plus grand secret.

581
00:40:42,609 --> 00:40:45,237
Seule une poignée d'élus
seront dans la confidence.

582
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Comment on va pouvoir...

583
00:40:47,865 --> 00:40:51,535
Un voyage de cette envergure,
ça demande des ressources phénoménales.

584
00:40:51,618 --> 00:40:53,120
Ils me donneront ce que je demande

585
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
tant que je leur construis leur base.

586
00:40:58,458 --> 00:41:00,460
Il y a sûrement des ingénieurs

587
00:41:00,544 --> 00:41:02,713
infiniment plus qualifiés que moi

588
00:41:02,796 --> 00:41:04,381
qui pourraient vous aider.
Je ne suis...

589
00:41:04,464 --> 00:41:08,343
Ne te sous-estime pas, mon cher Sergueï.
Toi, tu as la passion.

590
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Et tu as l'ouverture d'esprit.

591
00:41:12,598 --> 00:41:14,975
Mais avant d'accepter,
tu dois bien comprendre

592
00:41:15,392 --> 00:41:19,354
que tu pourras être nommément accusé
d'avoir désobéi aux ordres du Comité

593
00:41:19,438 --> 00:41:23,400
et par-dessus le marché,
d'avoir détourné des biens d'État.

594
00:41:25,736 --> 00:41:27,988
Tu dois savoir que tu t'exposes...

595
00:41:29,448 --> 00:41:30,782
à de lourdes peines,

596
00:41:31,033 --> 00:41:32,743
si on est découverts.

597
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
On commence quand ?

598
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
Immédiatement.

599
00:41:50,219 --> 00:41:51,803
[Sasha] Je crois que c'est là.

600
00:41:51,887 --> 00:41:53,805
[musique entraînante live]

601
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
[brouhaha]

602
00:41:57,226 --> 00:41:58,477
[il rit]

603
00:41:59,728 --> 00:42:02,147
- Qu'est-ce que je disais ? Hein ?
- [elle rit]

604
00:42:06,068 --> 00:42:07,110
Viens.

605
00:42:07,736 --> 00:42:10,155
- ["Y en a qui font ça", Sacha Distel]
- [Anastasia] Sasha ?

606
00:42:10,239 --> 00:42:11,698
- Sasha.
- [Sasha] J'entends pas.

607
00:42:11,782 --> 00:42:13,367
J'entends rien, désolé.

608
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
[Sasha] Stasia.

609
00:42:46,066 --> 00:42:47,192
Tiens.

610
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- Pas sûre que ce soit une bonne idée.
- Rien qu'un verre.

611
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Si tu veux t'en aller, je te raccompagne
et Arkadi pourra te border.

612
00:43:00,372 --> 00:43:03,458
[journaliste] Des milliers de Parisiens
se sont rassemblés pour célébrer...

613
00:43:03,542 --> 00:43:05,836
[Tanya] Valya, tu as vu mon parfum ?

614
00:43:07,004 --> 00:43:08,714
Qui est entrée dans l'histoire...

615
00:43:08,797 --> 00:43:09,631
Valya ?

616
00:43:10,257 --> 00:43:11,675
...à marcher sur la Lune.

617
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
Belikova a commencé sa journée

618
00:43:13,760 --> 00:43:16,722
par une rencontre
avec plusieurs syndicalistes.

619
00:43:16,805 --> 00:43:21,393
Et assistera ce soir à un gala
célébrant sa réussite historique.

620
00:43:21,476 --> 00:43:23,437
- Valya ?
- J'arrive pas à m'y faire.

621
00:43:24,855 --> 00:43:27,482
C'est Yana qu'aurait dû avoir
les honneurs de la presse.

622
00:43:27,566 --> 00:43:28,650
Elle le méritait.

623
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Elle était incroyable.

624
00:43:33,906 --> 00:43:36,200
On l'a tous su
dès qu'on a commencé les essais.

625
00:43:36,491 --> 00:43:38,493
- [soupir ému]
- C'était dingue.

626
00:43:38,577 --> 00:43:40,746
[soupir] Chéri, t'es un homme bien.

627
00:43:41,997 --> 00:43:43,957
C'est pour ça que je t'aime.

628
00:43:44,750 --> 00:43:46,502
Tu pouvais rien pour elle.

629
00:44:10,984 --> 00:44:13,904
["The Third Degree", Marc Bolan]

630
00:44:51,024 --> 00:44:52,734
Attends, fais-moi un peu de place.

631
00:44:53,235 --> 00:44:55,153
C'est pour toi, Anastasia.

632
00:44:58,532 --> 00:44:59,950
- [elle rit]
- [acclamations]

633
00:45:00,951 --> 00:45:02,119
Ouh !

634
00:45:02,911 --> 00:45:03,745
Oh !

635
00:45:04,705 --> 00:45:06,123
[rires]

636
00:45:06,582 --> 00:45:08,083
[cri de joie]

637
00:45:09,001 --> 00:45:10,544
[elle s'exclame]

638
00:45:14,756 --> 00:45:16,008
[rires]

639
00:45:16,091 --> 00:45:16,925
Oh.

640
00:45:17,676 --> 00:45:18,844
Désolée.

641
00:45:23,223 --> 00:45:24,808
Pardon.

642
00:45:28,353 --> 00:45:30,230
[musique et brouhaha au loin]

643
00:45:36,195 --> 00:45:37,362
[femme] Bonsoir.

644
00:45:38,864 --> 00:45:39,698
[petit rire]

645
00:45:40,574 --> 00:45:43,493
Ça fait un moment
que j'attends une occasion de vous parler.

646
00:45:45,662 --> 00:45:48,624
D'habitude, je ne fais pas
ce genre de choses en public, mais...

647
00:45:48,707 --> 00:45:50,709
vous n'êtes pas
des plus faciles à approcher.

648
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
Si vous souffrez là-bas,

649
00:45:59,468 --> 00:46:00,802
on peut vous aider.

650
00:46:04,139 --> 00:46:05,349
Que voulez-vous dire ?

651
00:46:07,726 --> 00:46:08,602
Les Américains,

652
00:46:09,937 --> 00:46:11,522
ils peuvent vous accueillir.

653
00:46:17,486 --> 00:46:18,654
[petit rire]

654
00:46:18,737 --> 00:46:19,738
Non.

655
00:46:20,614 --> 00:46:22,699
Je ne trahirai jamais ma patrie.

656
00:46:23,033 --> 00:46:24,034
[petit rire]

657
00:46:28,914 --> 00:46:30,249
[elle soupire]

658
00:46:32,501 --> 00:46:34,586
Si jamais vous changez d'avis.

659
00:46:40,801 --> 00:46:43,011
["Mother Popcorn", James Brown]

660
00:46:52,479 --> 00:46:53,313
Ça va ?

661
00:46:53,397 --> 00:46:56,191
Oui, ça va. Je me sens
un peu fatiguée, d'un seul coup.

662
00:47:01,363 --> 00:47:02,739
[homme] Cette danse était...

663
00:47:02,823 --> 00:47:06,410
incroyable. Je peux vous offrir
un verre à tous les deux ?

664
00:47:10,914 --> 00:47:12,624
Il vaut mieux qu'on y aille.

665
00:47:13,166 --> 00:47:14,334
Oui.

666
00:47:22,926 --> 00:47:23,927
[elle soupire]

667
00:47:25,179 --> 00:47:28,891
[en allemand] Comment s'appelle
la personne qui vous a donné les documents

668
00:47:29,099 --> 00:47:30,767
à remettre aux Américains ?

669
00:47:30,851 --> 00:47:32,811
Combien de fois je dois le répéter ?

670
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Je reconnais avoir récupéré

671
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
les documents qui avaient été déposés

672
00:47:38,192 --> 00:47:40,068
au parc de Friedrichshain.

673
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Quand je suis arrivé à Berlin-Ouest,

674
00:47:43,030 --> 00:47:45,407
j'ai jeté l'enveloppe
dans une poubelle

675
00:47:46,450 --> 00:47:49,077
sur Bornholmer Strasse.

676
00:47:50,037 --> 00:47:53,165
[en français] Il dit exactement
la même chose que les autres fois.

677
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Aucune variation.

678
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Du café ?

679
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Non ? Dommage.

680
00:48:09,389 --> 00:48:11,642
C'est une jolie ville, Berlin.

681
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
[Irina traduit en allemand]

682
00:48:12,893 --> 00:48:15,270
[en français]
Je me rappelle ma 1re fois ici.

683
00:48:15,354 --> 00:48:18,106
Je conduisais un T-34
sur Friedrichstrasse.

684
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
[Irina traduit en allemand]

685
00:48:20,317 --> 00:48:22,361
[Lioudmila, en français]
On roulait lentement, à cause des corps

686
00:48:22,444 --> 00:48:23,904
des nazis étalés un peu partout.

687
00:48:23,987 --> 00:48:27,908
[elle traduit en allemand]

688
00:48:28,700 --> 00:48:30,494
- [Irina s'interrompt]
- [en français] Oui ?

689
00:48:31,662 --> 00:48:32,663
[messes basses]

690
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
[elle finit de traduire en allemand]

691
00:48:35,582 --> 00:48:37,876
[Lioudmila, en français] Vous avez 10 min.
S'il n'a toujours rien dit

692
00:48:37,960 --> 00:48:40,546
quand je reviens,
je lui mets une balle dans la tête.

693
00:48:40,629 --> 00:48:43,257
[musique inquiétante]

694
00:48:43,340 --> 00:48:45,342
[la porte se ferme]

695
00:49:04,486 --> 00:49:06,822
[en allemand]
Comment s'appelle la personne

696
00:49:06,905 --> 00:49:09,283
qui vous a donné les documents ?

697
00:49:10,200 --> 00:49:11,451
[petit rire fébrile]

698
00:49:12,494 --> 00:49:14,204
Je ne sais pas.

699
00:49:16,415 --> 00:49:18,000
- [elle soupire]
- [la musique s'estompe]

700
00:49:28,468 --> 00:49:30,846
[craquements]

701
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
[Sasha, en français, tous bas]
J'ai appris une chose sur toi.

702
00:49:45,527 --> 00:49:47,613
Tu danses vraiment n'importe comment.

703
00:49:51,366 --> 00:49:52,826
[une porte s'ouvre]

704
00:49:54,995 --> 00:49:56,121
[la porte se ferme]

705
00:49:57,956 --> 00:49:59,875
[Galitzine]
Ils sont revenus. On les arrête ?

706
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Non.

707
00:50:02,461 --> 00:50:03,921
Passe-moi la camarade Ducorneau.

708
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Alors ?

709
00:50:17,684 --> 00:50:20,938
Approche effectuée.
Vous n'avez rien à craindre de Belikova.

710
00:50:21,021 --> 00:50:23,065
- Elle est loyale.
- Bien.

711
00:50:28,654 --> 00:50:29,780
[elle soupire]

712
00:50:29,863 --> 00:50:31,865
[musique inquiétante]

713
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
[en allemand] Écoutez-moi.

714
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Vous devez parler
avant qu'elle revienne.

715
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Je sais de quoi elle est capable.

716
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Je ne sais rien de plus.

717
00:50:50,968 --> 00:50:54,012
Vous devez me dire
qui est votre contact

718
00:50:54,096 --> 00:50:55,806
avant qu'elle revienne.

719
00:50:55,889 --> 00:50:57,307
Faites-le pour vous.

720
00:50:57,391 --> 00:50:59,393
[la musique inquiétante continue]

721
00:51:06,650 --> 00:51:09,528
Vous êtes quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien.

722
00:51:09,611 --> 00:51:13,115
Vous valez mieux que ces salauds
de la Stasi. Aidez-moi.

723
00:51:13,365 --> 00:51:15,534
À votre avis,
qu'est-ce que je fais ?

724
00:51:15,951 --> 00:51:19,413
- Parlez et je vous aiderai !
- Je ne sais rien de plus.

725
00:51:26,211 --> 00:51:27,588
[elle soupire]

726
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Donnez-moi le nom.

727
00:51:35,137 --> 00:51:36,847
Je ne le connais pas.

728
00:51:41,268 --> 00:51:42,561
Non. Non.

729
00:51:43,395 --> 00:51:44,354
[il hurle]

730
00:51:49,735 --> 00:51:51,987
[cris au loin]

731
00:51:52,821 --> 00:51:55,115
[hurlement]

732
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
- Donnez-moi le nom !
- [il sanglote]

733
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Donnez-moi le nom !

734
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Donnez-moi le nom !

735
00:52:05,125 --> 00:52:07,961
Il habite Rykestrasse !

736
00:52:08,795 --> 00:52:11,507
Je ne sais rien d'autre !

737
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
J'ai dit que je passerais
les documents à la frontière,

738
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
que je ne pouvais rien faire entrer
dans la Cité des étoiles.

739
00:52:19,306 --> 00:52:20,307
[il hurle]

740
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Comment ça,
dans la Cité des étoiles ?

741
00:52:25,062 --> 00:52:26,939
[il gémit]

742
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
Dans la Cité des étoiles ?

743
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
C'est ce que vous avez dit.

744
00:52:31,652 --> 00:52:34,279
Non, je n'ai pas dit ça.

745
00:52:34,571 --> 00:52:37,699
Que deviez-vous transmettre
à la Cité des étoiles ?

746
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Ça ne s'est pas fait, je vous dis !

747
00:52:41,078 --> 00:52:43,205
Ça ne s'est pas fait !

748
00:52:43,288 --> 00:52:45,332
[Lioudmila, en français]
Beau travail, camarade.

749
00:52:49,920 --> 00:52:51,463
[la porte se ferme]

750
00:52:52,923 --> 00:52:54,341
[la musique s'estompe]

751
00:52:59,012 --> 00:53:00,722
[prisonnier, en allemand] Je vous le jure,

752
00:53:00,806 --> 00:53:04,393
ils ne m'ont pas dit
ce qu'ils voulaient faire passer.

753
00:53:05,060 --> 00:53:07,062
[il gémit]

754
00:53:07,145 --> 00:53:09,356
Je vous en prie. Ma femme...

755
00:53:09,439 --> 00:53:12,568
[il pleure]

756
00:53:13,402 --> 00:53:18,031
Je vous en supplie.
Elle n'est au courant de rien.

757
00:53:18,574 --> 00:53:20,367
[il pleure]

758
00:53:21,952 --> 00:53:23,287
Ne vous en faites pas.

759
00:53:25,581 --> 00:53:28,917
Votre femme ne vous reverra pas

760
00:53:29,960 --> 00:53:32,754
avant un bon moment.

761
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
[clic appareil photo]

762
00:53:58,280 --> 00:53:59,990
[craquements]

763
00:54:00,866 --> 00:54:02,409
[bris de verre]

764
00:54:03,869 --> 00:54:05,537
[Kalinski, en français] Une dernière.

765
00:54:06,872 --> 00:54:07,998
Merci.

766
00:54:08,916 --> 00:54:10,167
Vos vœux.

767
00:54:11,668 --> 00:54:13,253
J'aime beaucoup ce passage.

768
00:54:13,337 --> 00:54:15,964
"Bâti sur l'amour, l'entente
et le respect."

769
00:54:16,715 --> 00:54:17,841
[Anastasia] Hmm.

770
00:54:21,595 --> 00:54:22,429
Bonjour, papa.

771
00:54:25,557 --> 00:54:26,767
Nastya.

772
00:54:31,772 --> 00:54:34,566
On ne t'a pas vu
pendant la parade sur la place Rouge.

773
00:54:36,527 --> 00:54:40,030
- Tiens-toi bien droite quand tu parles.
- [Anastasia] Hmm.

774
00:54:41,198 --> 00:54:44,910
Je te présente
Alexandre Dmitrievitch Polivanov.

775
00:54:45,536 --> 00:54:47,871
Camarade Belikov, c'est un honneur.

776
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Je vous en prie, appelez-moi Sasha.

777
00:54:53,418 --> 00:54:55,212
Donc vous épousez ma Nastya ?

778
00:54:57,714 --> 00:54:58,549
En effet.

779
00:55:01,593 --> 00:55:02,636
[Belikov] Hmm.

780
00:55:13,647 --> 00:55:17,150
Il est temps d'y aller.
Camarade Polivanov, on vous attend.

781
00:55:32,124 --> 00:55:33,458
[Sasha] On peut encore refuser.

782
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Refuser quoi ?

783
00:55:37,045 --> 00:55:39,131
[musique dramatique douce]

784
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Le mariage.

785
00:55:43,468 --> 00:55:45,012
Oui, mais si on refuse, ils vont...

786
00:55:45,095 --> 00:55:46,597
Ils nous marieront pas.

787
00:55:46,972 --> 00:55:48,515
[une porte s'ouvre]

788
00:55:48,599 --> 00:55:50,267
[Kalinski] Sasha, en route.

789
00:56:02,696 --> 00:56:04,072
[une porte claque]

790
00:56:12,664 --> 00:56:13,790
[elle soupire]

791
00:56:14,458 --> 00:56:16,668
[la musique dramatique continue]

792
00:56:22,508 --> 00:56:25,135
Voilà mon petit aigle qui fait son nid.

793
00:56:25,219 --> 00:56:26,220
Chef.

794
00:56:26,762 --> 00:56:27,888
Bonjour.

795
00:56:29,932 --> 00:56:32,518
- Ça va ?
- Oui, j'ai juste... un peu le trac.

796
00:56:32,601 --> 00:56:33,810
Oh...

797
00:56:34,186 --> 00:56:36,063
Il était pareil pour le nôtre.

798
00:56:36,146 --> 00:56:39,233
Je voudrais te proposer ma datcha
sur le lac Beloïe,

799
00:56:39,316 --> 00:56:40,609
pour ta lune de miel.

800
00:56:40,692 --> 00:56:44,029
- Merci, ingénieur en chef.
- Elle sera très brève, en revanche.

801
00:56:44,530 --> 00:56:48,408
Tu es attendu à la Cité des étoiles
pour reprendre ton entraînement.

802
00:56:48,492 --> 00:56:50,994
- Vladimir, comment vas-tu ?
- Content de te voir.

803
00:56:51,078 --> 00:56:53,080
- Et ta femme ?
- [Vladimir] Pas brillant.

804
00:56:53,163 --> 00:56:55,415
- Tu m'en vois désolé.
- [Vladimir] Merci.

805
00:56:57,459 --> 00:57:00,254
[la musique s'estompe]

806
00:57:18,355 --> 00:57:19,815
[il inspire fort]

807
00:57:31,493 --> 00:57:33,495
[musique dramatique douce]

808
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
[officiante] Nous sommes réunis
pour enregistrer et prononcer le mariage

809
00:57:58,061 --> 00:58:02,316
d'Anastasia Vladimirovna Belikova
et d'Alexandre...

810
00:58:02,983 --> 00:58:05,194
Elle retourne quand dans l'espace ?

811
00:58:06,278 --> 00:58:08,697
Ce n'est pas prévu. Elle est...

812
00:58:09,990 --> 00:58:12,159
trop importante aux yeux de l'État.

813
00:58:12,242 --> 00:58:14,536
[officiante]
Camarade Polivanov, veuillez...

814
00:58:14,620 --> 00:58:16,955
Mais j'ai pas eu le cœur
de la mettre au courant.

815
00:58:18,207 --> 00:58:21,418
Moi, Alexandre Dmitrievitch Polivanov...

816
00:58:24,129 --> 00:58:25,756
en présence de ma famille,

817
00:58:26,256 --> 00:58:29,426
de mes amis et devant l'État soviétique,

818
00:58:29,510 --> 00:58:33,514
je te prends, toi,
Anastasia Vladimirovna Belikova,

819
00:58:33,597 --> 00:58:35,224
comme légitime épouse.

820
00:58:35,516 --> 00:58:38,310
Dans le cadre d'un mariage
bâti sur l'amour,

821
00:58:40,187 --> 00:58:42,606
sur l'entente et le respect.

822
00:58:44,691 --> 00:58:46,693
[officiante] Camarade Belikova,

823
00:58:46,777 --> 00:58:49,071
à votre tour de prononcer vos vœux.

824
00:58:53,951 --> 00:58:55,077
[Anastasia soupire]

825
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
[la musique dramatique continue]

826
00:59:02,167 --> 00:59:03,544
[elle soupire]

827
00:59:07,130 --> 00:59:07,965
Moi,

828
00:59:08,841 --> 00:59:12,094
Anastasia Vladimirovna Belikova,

829
00:59:13,178 --> 00:59:15,597
en présence de ma famille,

830
00:59:15,681 --> 00:59:18,225
de mes amis et devant l'État soviétique,

831
00:59:18,934 --> 00:59:23,021
je te prends, toi,
Alexandre Dmitrievitch Polivanov,

832
00:59:23,105 --> 00:59:25,274
comme époux légitime.

833
00:59:26,483 --> 00:59:30,737
Dans le cadre d'un mariage soviétique
bâti sur l'amour,

834
00:59:31,071 --> 00:59:34,116
le respect et sur l'entente.

835
00:59:35,826 --> 00:59:39,830
- [brouhaha]
- [cliquetis des machines]

836
00:59:39,913 --> 00:59:42,124
[la musique dramatique continue]

837
00:59:42,875 --> 00:59:44,877
Nous subissons une attaque.

838
00:59:45,502 --> 00:59:49,089
Le seuil d'alerte de sécurité
a été relevé au niveau maximal.

839
00:59:49,173 --> 00:59:51,675
Je veux savoir
ce que fait chaque personne

840
00:59:52,050 --> 00:59:53,635
avant qu'elle ne le fasse.

841
00:59:54,469 --> 00:59:59,099
Je veux savoir ce que dit chaque personne
avant qu'elle ne le dise.

842
01:00:00,434 --> 01:00:01,393
Je veux savoir

843
01:00:01,476 --> 01:00:04,354
ce que pense chaque personne

844
01:00:04,605 --> 01:00:06,982
avant qu'elle ne le pense.

845
01:00:07,774 --> 01:00:10,235
La Cité des étoiles est en première ligne.

846
01:00:11,320 --> 01:00:12,321
Alors...

847
01:00:13,906 --> 01:00:15,282
au travail.

848
01:00:15,365 --> 01:00:17,201
[la musique s'arrête]

849
01:01:42,870 --> 01:01:45,789
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS