1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
[black marketeer] Be careful, they're
searching everybody for contraband.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Might be the last X-ray for a while,
with how everything is now.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
How many plays left?
4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Three.
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Maybe four.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
- Thank you.
- [chuckles]
7
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
["Undun" playing in English]
8
00:02:06,043 --> 00:02:08,044
[music continues]
9
00:02:39,910 --> 00:02:42,537
[music continues]
10
00:02:42,538 --> 00:02:45,582
[door opens, closes]
11
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Tanya, have you seen my stopwatch?
12
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
I had it with me before.
13
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
[Tanya] No, haven't seen it.
14
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
[Valya] What is that?
15
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
It's music.
16
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
That's contraband. You're gonna
get us into trouble. Turn it off.
17
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
Oh, you used to love it when I found us
Western music back in Moscow.
18
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
We don't live in Moscow anymore
if you hadn't noticed, Tanya.
19
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
How could I not notice?
20
00:03:10,274 --> 00:03:11,649
Stuck here alone most of the time
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,694
- while you're who knows where.
- [shushes]
22
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Did you just shush me?
23
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
[Valya] That's enough.
You have to behave, Tanya.
24
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
No more of these bone records.
25
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Behave? You sound like my mother. Valya!
26
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
I don't have time for this. I need
to find my stopwatch. I'm very late.
27
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Music's the one thing that
I have from my old life.
28
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- The one fucking thing!
- Yes, yes.
29
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
- Huh?
- Yes.
30
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
I gave up everything to be here with you.
31
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- Ah, got it. Got it.
- Valya.
32
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
Yes, yes. I've heard it all before.
It's all my fault. I understand.
33
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- I can't do this now, Tanya.
- You're not even really here at all.
34
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
You might as well be on the fucking moon!
35
00:03:45,309 --> 00:03:46,393
[door slams]
36
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
["Undun" playing, distorted]
37
00:04:03,535 --> 00:04:05,078
[sobbing]
38
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
[sobbing continues]
39
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
{\an8}[theme song playing]
40
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
- [machinery whirring]
- [sighs]
41
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Commencing powered descent
to lunar surface.
42
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Automatic descent initiated.
43
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- Confirm undocking.
- Make room.
44
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Undocking confirmed.
45
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Landing procedure complete.
46
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Commencing extension of the hab.
47
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
Hab extension complete.
48
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
And then my big speech
from the lunar surface.
49
00:06:09,620 --> 00:06:13,956
And we're live with Arseni Vetrov,
who proves any man can go to space.
50
00:06:13,957 --> 00:06:16,125
- [Valya] Stop joking around.
- [Sasha laughs]
51
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
Two weeks on the moon are done.
52
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
The relief crew's arrived.
Time for powered ascent. Go.
53
00:06:21,965 --> 00:06:24,258
[sighs] Hatch sealed.
54
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
Prepared for liftoff.
55
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- [Valya] No!
- What?
56
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Are you gonna fly up to Pavel in the Soyuz
with the hab dangling off the side?
57
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
Have you tried flying straight like that?
58
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Do you see the problem?
59
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Do you see the problem?
60
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Yeah.
- [Valya] Great.
61
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}Pow, pow. There go your bolts.
62
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Excellent impression.
63
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
[Arseni] Hab jettisoned.
64
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
Prepared for liftoff.
65
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
All right, he's fucked it up again.
66
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
Let's go again from the top.
67
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
[Sasha] Hey.
68
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hey.
69
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
I don't want any excuses, Sasha.
70
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
I'm not making excuses.
You being a pain in the arse is not new.
71
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- This is standard cosmonaut training.
- What's going on?
72
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
This mission is dangerous.
73
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- Every mission is dangerous, Valya.
- Not like this.
74
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
Look, I'm the one going up.
If anyone should be nervous, it's me.
75
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
Yeah, you should be.
76
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
You're going to the moon
practically naked in a balloon.
77
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
It's not even close
to being finished properly.
78
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
You're in there joking around.
79
00:07:20,274 --> 00:07:22,483
I don't know what you
don't understand about this.
80
00:07:22,484 --> 00:07:23,569
[chuckles]
81
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
You don't think I can do this.
82
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
We've just run that two dozen times.
How many did you mess up?
83
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- Oh, fuck you.
- There's a professional.
84
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
Do I have to remind you
who was the better pilot in the Air Force?
85
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
Are you gonna fly a MiG to the moon?
86
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
Space flight is about discipline, Sasha.
It's not about showing off.
87
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
You fucking child.
88
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
I'm sorry.
89
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
You've been uptight all day.
90
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
What's going on?
91
00:08:01,607 --> 00:08:03,482
I just, uh...
92
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Everything.
93
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
This insane mission, security.
94
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Everyone's running around
scared of their own shadows.
95
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
The stress is getting to me.
96
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
I shouted at Tanya this morning
for nothing.
97
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
- Just let her have it. No reason at all.
- [scoffs]
98
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
It's normal.
99
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia and I do nothing but argue.
100
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
About everything.
101
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
This was more than arguing.
102
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
I told her to behave.
103
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
- [chuckles]
- Yeah, I know.
104
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
I should have stayed and talked to her.
105
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Should've said sorry but I just...
106
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
I want things to go back to the way
they were a couple of years ago.
107
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
I've been so focused on my work,
and I worry she's dissatisfied
108
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
with me.
109
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
[Sasha sighs]
110
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- What?
- Nothing. It's just...
111
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
If I'm ever in that situation
with a woman,
112
00:09:16,932 --> 00:09:18,182
which I very rarely am...
113
00:09:18,183 --> 00:09:19,600
[chuckles]
114
00:09:19,601 --> 00:09:20,936
...I have this maneuver.
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
You get behind her and you flip her over--
116
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
Oh, my God.
That's not what I'm talking about.
117
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- Stop. Stop, stop, stop.
- Oh, I thought you'd...
118
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
Forget it. Forget it. Whoa...
119
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- That's not...
- Sorry.
120
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Tell me.
121
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Tell me. Tell me the maneuver.
122
00:09:41,665 --> 00:09:43,749
- So you get behind her...
- Mm-hmm.
123
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
...and then you lick all the way up.
124
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- Just stop talking, Sasha. Stop talking.
- I get it. Sorry.
125
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
[friend] Here we go.
126
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
She's beautiful, isn't she?
127
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 knots.
128
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Fastest in the world.
129
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Yeah.
130
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
But how much pressure can she withstand?
131
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
Design depth is 550 meters.
About 56 atmospheres.
132
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
And that?
133
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Much more. Over a hundred atmospheres.
134
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
But it is ancient.
135
00:10:25,501 --> 00:10:27,168
There's wisdom in years.
136
00:10:27,169 --> 00:10:28,420
[engine rumbling]
137
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
[engine stops]
138
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Found an ocean up there, did you?
139
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
[engineer] ...pressure spheres go
in front of the circuit bay...
140
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
He found it.
141
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
The Chief Designer, he finally found it.
142
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- What?
- The final piece to our puzzle.
143
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
The probe that will go down to Venus.
He'll be back with it tomorrow.
144
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
This whole area will need to be cleared.
145
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Does it have the right specs?
146
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
It better. The Venus launch window's
in a few weeks.
147
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
It will need some refurbishment,
148
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
but that is why you were chosen
for this task.
149
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Again, Mikhail, you do not need
to raise your hand to speak.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Sorry.
151
00:11:50,586 --> 00:11:51,753
No. [stutters, chuckles]
152
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- What is it?
- Well,
153
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
how will he get it into Star City
with security so high?
154
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Leave that to him.
155
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
All right, let's begin preparations.
156
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
[door opens]
157
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
[door closes]
158
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
[keys jingle]
159
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hi.
160
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
I'm sorry.
161
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
I had to go to training.
I couldn't deal with all that then.
162
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
[Tanya] Couldn't deal with me, you mean?
163
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
[Valya] No. No, that is not what I mean.
164
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
I just want you to be happy.
165
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Yeah?
166
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Make me.
167
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
What?
168
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
I said, "Make me."
169
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
[kissing]
170
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
[breathing heavily]
171
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
[kissing continues]
172
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
[zipper lowers]
173
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Oh, my God.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
[Valya] You okay?
175
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
[Tanya] Yeah. Fine.
176
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
I just got a cramp.
177
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
I'm fine.
178
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Sorry.
179
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
It's nothing.
180
00:15:07,074 --> 00:15:08,574
- [sighs]
- I'm sorry.
181
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
No, I'm sorry.
182
00:15:32,975 --> 00:15:34,726
[sighs]
183
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
[door opens]
184
00:15:46,613 --> 00:15:47,780
Oh.
185
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
You're back.
186
00:15:50,409 --> 00:15:51,617
How did training go?
187
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
[sighs]
188
00:15:53,036 --> 00:15:54,412
Valya won't get off my arse.
189
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Well, then you probably deserve it.
190
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Oh, my supportive wife,
have you been drinking?
191
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
If Valya thinks you're screwing up,
it's because you are.
192
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
Be easier just to fly the lander myself
193
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
than deal with
all this call-and-response nonsense.
194
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
It's just to keep us busy.
195
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Your big head isn't gonna fit
inside your helmet.
196
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
No helmets.
197
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
What?
198
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
No space suits.
199
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Stop joking.
200
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Okay.
201
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
No space suits to land on the moon.
202
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Well, you know,
two of us have to fit inside the lander.
203
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
- [faucet opens]
- Sasha, that's too dangerous.
204
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- You cannot--
- No, it's fine. I'm not scared.
205
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
Look, there's plenty of room for me,
my ego and Arseni in the lander.
206
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
If I'm wrong,
207
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
you can say "I told you so"
when I'm a red stain on the moon.
208
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
I'm too young for a second husband.
209
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
[guard] Halt.
210
00:17:50,654 --> 00:17:51,989
[Chief Designer] Open the gate.
211
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
I have equipment here for the Luna mission
212
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
and I need to get it to a lab now.
213
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
I need to see the back of the truck.
214
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
This is highly sensitive
scientific equipment.
215
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
I will not have it manhandled.
216
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
Now open the gate.
217
00:18:06,003 --> 00:18:07,963
- [Lyudmilla] What's going on here?
- [sighs]
218
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Off you go.
219
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Comrade Colonel, these new security
protocols are incredibly disruptive
220
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
given the lunar launch is in three days.
221
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
This mission can't afford holdups.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
What this mission can't afford
is another breach.
223
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
You know the Americans are trying to
sneak something into Star City.
224
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
Their only hope of gaining ground
is to sabotage Luna 17.
225
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
The Americans won't have anything
to sabotage
226
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
if we're not ready for the launch.
227
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Well, I'll be quick.
228
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Let's have a look.
229
00:18:44,458 --> 00:18:45,876
[truck back opens]
230
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Is it going to be ready on time then,
the lunar base?
231
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
Some of your engineers are questioning
whether you can deliver.
232
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
I don't have time for this.
233
00:19:06,271 --> 00:19:07,481
[Lyudmilla] What's that?
234
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- That's equipment for the lunar mission.
- What kind of equipment?
235
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
Fuel tanks.
236
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
[guard] There's nothing of that size
in the manifest.
237
00:19:18,742 --> 00:19:20,284
[Lyudmilla] Lift up that cover.
238
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
[tense music playing]
239
00:19:32,548 --> 00:19:34,465
- [dogs barking]
- [clamoring]
240
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
[guard 2] Comrade Colonel, over here!
241
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
[clamoring]
242
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Let this one through.
243
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Close it up.
244
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Let's go.
245
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
[Kalinsky]
Here they are, the crew of Luna 17.
246
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
Our next Heroes of the Soviet Union.
247
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
[door closes]
248
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
For your letters to your wives.
249
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.
250
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
In case we die on the mission.
251
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
I'll use mine from last time.
252
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
[pen scratching]
253
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
[Kalinsky] Don't worry, we can draft
a letter to your wife if you like.
254
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
It would be heartfelt but strong.
Patriotic, of course.
255
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- You can read it.
- No, no need.
256
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Um...
257
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
I'm sure it's fine.
258
00:22:20,382 --> 00:22:22,384
[rattling, rustling]
259
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
["Undun" playing, distorted]
260
00:22:58,504 --> 00:22:59,546
[chuckles]
261
00:23:12,768 --> 00:23:14,186
[dial turns]
262
00:23:24,112 --> 00:23:25,239
[knocks on door]
263
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
It's Sasha.
264
00:23:30,744 --> 00:23:32,371
[knocking on door]
265
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Valya's not here.
266
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
No, I know. Uh...
267
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
This is for you.
268
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
It's not even to read.
269
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Just to have.
270
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Just to have?
271
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Yeah, um...
272
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
In case I don't come back.
273
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
[chuckles]
274
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Can you just hold on to it for me?
275
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Please.
276
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Sorry.
277
00:24:33,140 --> 00:24:35,934
[static]
278
00:24:41,356 --> 00:24:44,359
[song restarts, heavily distorted]
279
00:24:57,372 --> 00:24:58,582
- [clicks]
- [music stops]
280
00:25:16,016 --> 00:25:18,143
[piano notes playing, off-key]
281
00:25:23,524 --> 00:25:25,526
["Undun" tune playing]
282
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
[song fades]
283
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[door opens]
284
00:26:33,510 --> 00:26:35,929
[ground control staff chattering]
285
00:26:53,405 --> 00:26:54,530
[metal clanks]
286
00:26:54,531 --> 00:26:57,074
[Pavel] Star City Luna 17,
we are starting oxygen flow.
287
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
[air hissing]
288
00:26:58,160 --> 00:27:02,414
[Chief Designer] Copy Luna 17.
Capsule leak check in progress.
289
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
[Pavel] Cabin pressure is normal.
290
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
[Chief Designer] Copy, Luna 17.
291
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
we're ready for launch.
292
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
[Chief Designer] Received, Luna 17.
293
00:27:14,510 --> 00:27:15,635
Feed one.
294
00:27:15,636 --> 00:27:18,013
- [machinery whirs]
- [controller] Key in launch position.
295
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
Open prop valves for launch.
Motors one through five.
296
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Feed two.
297
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
[controller] Copy, feed two vent.
298
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
That's a go for launch.
299
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
And launch.
300
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
[dramatic music playing]
301
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
We are on course for orbital insertion,
Chief Designer.
302
00:28:28,792 --> 00:28:30,794
[music ends]
303
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
[Valya] Tanya.
304
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
What?
305
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
How about a night in Moscow?
306
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
We'll go and see a concert this weekend.
307
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
You serious?
308
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Why not?
309
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
We always used to go.
310
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
Valya, there's no way
we can get passes to Moscow.
311
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Everything's locked down.
312
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Security should loosen up now.
313
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
The mission's launched.
314
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
In three more days,
we'll have a base on the moon.
315
00:29:39,488 --> 00:29:40,905
A base?
316
00:29:40,906 --> 00:29:41,990
Mm-hmm.
317
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
But you're not on it.
318
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
I told them I couldn't go.
319
00:29:48,288 --> 00:29:50,039
I've got a date with my wife.
320
00:29:50,040 --> 00:29:51,208
[chuckles]
321
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
They don't need you here?
322
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
My part's done.
323
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
It's in their hands now.
324
00:30:01,802 --> 00:30:02,845
[chuckles]
325
00:30:04,179 --> 00:30:05,305
[kisses]
326
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
One jar, please.
327
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
[grocer] Eggs?
328
00:30:28,704 --> 00:30:30,372
[Tanya] No, I'm fine for eggs. Um...
329
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
I'll just take some honey.
330
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
[grocer] No, I'm out of honey.
331
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
[Tanya] Out again?
332
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
That's the third time this month
you've been out.
333
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
[grocer] I know. I'm very sorry.
334
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
When will you have it restocked?
335
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
[grocer] I don't know.
336
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
The guards took away
my last two shipments.
337
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
[Tanya] Ah, I understand now.
338
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Well, thank you.
339
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?
340
00:31:05,324 --> 00:31:07,074
[Zoya exclaiming]
341
00:31:07,075 --> 00:31:09,076
[Tanya] Zoya! Are you here alone?
342
00:31:09,077 --> 00:31:10,745
No, I'm here with my mom.
343
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
Oh. Where is she?
344
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
[Zoya] Over there.
345
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hi. Zoya's mom?
346
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hi, I'm her music teacher at her school.
347
00:31:25,886 --> 00:31:27,011
Oh.
348
00:31:27,012 --> 00:31:28,722
Zoya's a really talented pianist.
349
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
But you must know.
350
00:31:30,599 --> 00:31:32,141
She has... She has a natural ability.
351
00:31:32,142 --> 00:31:34,561
[Irina] Oh. Thank you very much.
352
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
[Tanya] I also tutor piano.
353
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
Perhaps we could have a session.
354
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Would you both like to come
to my place this afternoon?
355
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Say three o'clock?
356
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- Yeah, that would be great.
- Yeah?
357
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
Well, it's North Block, apartment 40.
358
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
I'll see you then.
359
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- Bye.
- Bye.
360
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
Bye, Zoya.
361
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
What is it?
362
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
It's a bathysphere.
363
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
A submersible for deep sea observation.
364
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
[Chief Designer] The atmospheric pressure
on the surface of Venus
365
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
is more than 90 atmospheres,
366
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
which is the same as 900 meters
deep in the ocean.
367
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
So we'll send our equipment down in this.
368
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
To Venus?
369
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
To Venus.
370
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
Incredible.
371
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
Are you sure you want to be telling
more people about this mission?
372
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
I trust Valya with my life.
373
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
I only wish he could go on the journey,
but his absence would be felt.
374
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
Then why bring him here?
375
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
Hmm, to train the ones
who are going instead.
376
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
I'd be honored.
377
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
Your time is short.
378
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
The next launch window to Venus--
379
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
Swiftly approaching indeed,
380
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
which is why we need to send these modules
to Baikonur as soon as possible.
381
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
And because of the secrecy of it,
382
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
we cannot let anyone,
not even the cosmonauts,
383
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
know the true nature of the mission
until just before the launch.
384
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Well, that's the case with most missions.
385
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
We're all sufficiently trained
for a launch on the Luna modules.
386
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
Precisely. And the rest,
they can learn on their way there.
387
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
And who am I to train?
388
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Now, that's the appropriate question.
389
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
It's one thing to find someone
who won't be missed for a few days,
390
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
quite another to find someone
who won't be missed for nine months.
391
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
Preferably somebody
with very little family.
392
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Someone with nothing to lose.
393
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
[piano playing]
394
00:33:41,063 --> 00:33:43,065
[piano playing continues]
395
00:33:47,027 --> 00:33:48,779
[Tanya chuckles] Very good. Again.
396
00:33:52,950 --> 00:33:54,325
...if you hadn't noticed, Tanya.
397
00:33:54,326 --> 00:33:55,910
- [shushes]
- [Tanya] Did you just shush me?
398
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
[Valya] That's enough.
You have to behave, Tanya.
399
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
No more of these bone records.
400
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
[Tanya]
Behave? You sound like my mother. Valya!
401
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
Do you like the chai?
402
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
It's my favorite,
but it's so hard to get in Star City.
403
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
It's delicious.
404
00:34:07,798 --> 00:34:08,881
Thank you.
405
00:34:08,882 --> 00:34:10,550
[piano playing continues]
406
00:34:10,551 --> 00:34:13,428
[Tanya] Just watch your
finger placement on there, yeah.
407
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
One more time.
408
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
Working with kids,
teaching music, you must love it.
409
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
I do. I love it so much.
410
00:34:29,527 --> 00:34:32,029
[moaning] Be careful.
411
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
[Sasha] He's thousands of kilometers
away in Kazakhstan.
412
00:34:34,366 --> 00:34:36,868
- [Tanya] Wait. Behind me. [moans]
- [Sasha grunts] Okay.
413
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Before I came here, I was a rehearsal
pianist for the Moscow City Ballet.
414
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
That's incredible.
415
00:34:42,875 --> 00:34:44,208
[Tanya] Yeah, it was.
416
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
And you said you worked in administration.
417
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
What does that mean?
418
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.
419
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
You work in administration?
420
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
I'm basically just a glorified secretary.
421
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
Oh, I doubt that.
422
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
You have to be someone important
to get your child into that school,
423
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
or be important to someone important.
424
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
That sounds nice.
425
00:35:09,026 --> 00:35:11,444
Being important to someone important.
426
00:35:11,445 --> 00:35:13,071
[Tanya chuckles]
427
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
I gave up everything
to be here with you. Valya.
428
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- Yes, yes, it's all my fault.
- You're not even really here at all.
429
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
You might as well be on the fucking moon!
430
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- Are you feeling okay?
- May I use your toilet?
431
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
Yeah, of course, just through there.
432
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
Very good, Zoya.
433
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
One more time.
434
00:35:34,051 --> 00:35:36,053
[breathing deeply]
435
00:35:50,526 --> 00:35:51,568
[sniffles]
436
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
[Tanya] Zoya, let's try something new.
437
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Put it on there.
438
00:37:20,616 --> 00:37:21,950
[flushes]
439
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Nice.
440
00:37:30,918 --> 00:37:33,002
- [kettle whistling]
- Has Zoya finished with practice?
441
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
Not quite. It's introductory stuff,
442
00:37:35,339 --> 00:37:38,716
but I think it's never too early
to start with music theory.
443
00:37:38,717 --> 00:37:40,801
- [Irina] Hmm.
- And Zoya's a really quick learner.
444
00:37:40,802 --> 00:37:42,553
Yeah, she picks up on a lot.
445
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
[chuckles] Please sit.
446
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
And what about you?
Do you have any children?
447
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
No. Not... no.
448
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Just the husband.
449
00:37:56,068 --> 00:37:57,109
What's your husband do?
450
00:37:57,110 --> 00:37:59,655
Oh, my husband's Valya Mironov.
451
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
I'm sorry. We're new here.
452
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
Should I know him?
453
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
You don't know Valya Mironov?
454
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
I'm so embarrassed.
455
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
No, no, I'm sorry.
456
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
I don't...
457
00:38:13,418 --> 00:38:14,418
How great.
458
00:38:14,419 --> 00:38:16,129
[chuckles] You just know me.
459
00:38:17,172 --> 00:38:18,257
Um...
460
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
He's a-a cosmonaut.
461
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
He's been to the moon.
462
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
You must be very proud.
463
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
I am.
464
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
What's he like?
465
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?
466
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
He's good.
467
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
He's solid.
468
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Very hardworking. Bit too hardworking.
469
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serious.
470
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
- Though he wasn't always.
- Hmm.
471
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
What does your husband do?
472
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
I don't have one.
473
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Oh, I'm so sorry.
474
00:38:52,791 --> 00:38:54,417
- Did he pass?
- No.
475
00:38:54,418 --> 00:38:55,502
Um...
476
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- I apologize.
- No, no.
477
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoya's father...
478
00:39:03,635 --> 00:39:04,678
Um...
479
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
He's a...
480
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
He's not a good man.
481
00:39:12,895 --> 00:39:15,105
Uh, what happened between us...
482
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
[inhales sharply]
483
00:39:21,778 --> 00:39:22,987
It is my...
484
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
[no audible dialogue]
485
00:39:29,286 --> 00:39:30,829
[no audible dialogue]
486
00:39:34,208 --> 00:39:35,417
[dishes rattle]
487
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
Sorry. That was too much.
488
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- No, not at all.
- We should go.
489
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
Zoya.
490
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- Come on.
- Don't worry about that.
491
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
[Irina] No, no, it's okay.
492
00:39:52,392 --> 00:39:53,518
[door opens]
493
00:39:53,519 --> 00:39:54,770
It's okay.
494
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
[Tanya] Ah, hello.
495
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
[Zoya] Hi.
496
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
[Tanya] And Zoya's mom.
497
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
Hi, can I call you Irina?
498
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- [Tanya] Are you feeling okay?
- [Irina] May I use your toilet?
499
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
[Tanya] Oh, I'm so sorry.
500
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- Did he pass?
- [Irina] No.
501
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- [Tanya] I apologize.
- [Irina] No, no.
502
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
Zoya's father--
503
00:40:31,974 --> 00:40:35,477
[distorted dialogue]
504
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
[Irina] ...not a good man.
505
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
What happened between us...
506
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
It is my...
507
00:40:58,792 --> 00:41:00,919
[recorded audio drops out]
508
00:41:17,769 --> 00:41:19,020
Zoya's father...
509
00:41:19,021 --> 00:41:21,106
[tape hisses]
510
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
Sorry. That was too much.
511
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- [Tanya] No, not at all.
- [Irina] We should go.
512
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
Zoya.
513
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- Come on.
- [Tanya] Don't worry about that.
514
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
[Irina] No, no, it's okay.
515
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
[Sasha] Condensation tank transfer
complete, Ground Control.
516
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
[Anastasia] Copy, Luna 17.
517
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
Now roll right to zero-six-zero
and null your rates.
518
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
[Sasha] Copy, Ground Control.
519
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
Oh, and be careful, Comrade Polivanov,
520
00:42:13,242 --> 00:42:15,368
you wouldn't want your own wife
to outshine you.
521
00:42:15,369 --> 00:42:16,953
[scoffs]
522
00:42:16,954 --> 00:42:18,372
Yeah. [grunts]
523
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"First woman on the moon
524
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
coaches her devoted husband
through his first moon mission."
525
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
How about a smile?
526
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
Uh, one moment.
527
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Chief Designer.
528
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
[controller 1]
301287319. Program 22, copy?
529
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
[controller 2] Copy.
530
00:42:39,268 --> 00:42:40,269
[Sasha grunts]
531
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
At least you've all been spared
Arseni doing his speech.
532
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
He's doing this voice...
533
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
[deep voice] "This monumental stride."
534
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
I don't sound like that.
535
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Pavel?
536
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- Yeah, you do.
- [chuckles] This is just my voice.
537
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
I'm not doing it on purpose.
538
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
Yes, "this is just your voice."
539
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- [deep voice] "That is not your voice."
- Okay.
540
00:43:01,373 --> 00:43:05,084
[Sasha, in deep voice]
"This monumental stride..." [mumbles]
541
00:43:05,085 --> 00:43:07,044
[dialogue cutting out]
542
00:43:07,045 --> 00:43:08,379
We've lost them.
543
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
It's probably just interference.
544
00:43:09,590 --> 00:43:12,800
- They should be back in...
- Can you check, in case your...
545
00:43:12,801 --> 00:43:14,468
[cosmonauts speak indistinctly]
546
00:43:14,469 --> 00:43:16,179
[controller] I think we have them back.
547
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
You know you can just tell Arseni you
can't bear to hear any more of his speech.
548
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
You don't have to cut us off.
549
00:43:21,351 --> 00:43:22,685
[chuckles]
550
00:43:22,686 --> 00:43:25,021
[controller] Orbital module
atmospheric pressure report.
551
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
[Pavel] 760 millimeters.
552
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
[controller] Cabin temperature?
553
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
[Pavel] Twenty-nine Celsius.
554
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- Sir. [clears throat]
- Oxygen partial pressure.
555
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
We have a high frequency signal
that did not dip with the others.
556
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
I don't recognize it.
557
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
CO2 partial pressure report.
558
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
...4 millimeters.
559
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- [controller] Onboard check.
- [Sasha] All is green.
560
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
Third cabin pressure
is stable at 101.3 kPa.
561
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
[controller]
Requesting Omni Delta Mark 36...
562
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
Isolate it now.
563
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
[Sasha] Copy, Star City.
Omni Delta Mark 36 confirmed.
564
00:43:59,556 --> 00:44:02,226
[Sergei] Um... can you... A location...
565
00:44:06,313 --> 00:44:09,024
- [people chattering]
- [distant classical music playing]
566
00:44:15,781 --> 00:44:16,907
[Tanya chuckles]
567
00:44:32,631 --> 00:44:34,674
Then he threw her and then he caught her.
568
00:44:34,675 --> 00:44:35,758
Mm-hmm.
569
00:44:35,759 --> 00:44:38,553
So I thought her face was gonna smash
into the side of the stage.
570
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
No, it was the most graceful thing
I've ever seen.
571
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
That was the last show we saw.
572
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
I'll have to perform for you
more often. It's...
573
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Oh, you will?
- Mm-hmm, me. Yes.
574
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
And me with the help of my assistant.
575
00:44:56,655 --> 00:44:57,989
- [clears throat]
- Your assistant?
576
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
My assistant. One moment.
577
00:45:02,536 --> 00:45:04,705
- [laughs]
- [clears throat]
578
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
[in French accent]
"Uh, is your name Tanya?"
579
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- Yes.
- "Uh, this is Tanya?"
580
00:45:09,209 --> 00:45:11,127
Yes, this is... this is Tanya.
581
00:45:11,128 --> 00:45:13,462
[chuckles] Hello.
582
00:45:13,463 --> 00:45:17,091
- [laughs]
- "Tanya, um, you are so beautiful.
583
00:45:17,092 --> 00:45:20,011
Uh, Valya has told me about you
many times."
584
00:45:20,012 --> 00:45:21,554
- [chuckles]
- "She is beautiful."
585
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
She is. She is.
586
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
She is the most beautiful woman
in the world.
587
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
And in space.
588
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"That's right. In space.
589
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
You would know. You have been."
590
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
- That's right. I have been.
- [chuckles]
591
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"Do you think?"
592
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
What?
593
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"Do you think she will kiss me?"
594
00:45:35,360 --> 00:45:37,320
- No, not here in public, Jean-Pierre.
- Not here.
595
00:45:37,321 --> 00:45:39,322
"Uh, oh. Who is this man?"
596
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
Oh, that's, um, Oleg.
597
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
He follows us everywhere.
598
00:45:41,742 --> 00:45:43,743
"Do you think he will enjoy
the performance?
599
00:45:43,744 --> 00:45:46,162
Uh, how do you think he will take it?"
600
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
Well, actually,
Oleg used to be a ballerina.
601
00:45:50,584 --> 00:45:52,669
- [chuckles]
- Very good.
602
00:45:54,671 --> 00:45:56,089
[clears throat, laughs]
603
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Yes?
604
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
There's a signal coming from the ship
that's not ours.
605
00:46:13,232 --> 00:46:14,608
It's, um...
606
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
It's on a frequency used by the Americans.
607
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
There's an American device on our craft.
608
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
How did that happen?
609
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Seems to be some kind of transceiver.
610
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
Well, it must be sabotage.
611
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
Unlikely, given the type of device.
612
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
No, it's linked
to the onboard flight computer
613
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
on the descent module.
614
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
They seem to be trying to reverse engineer
615
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- our automated systems--
- Disable it.
616
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
If I reboot the entire system,
it could cause their transceiver to fail,
617
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
but the risk to the mission is too high.
618
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
They're about to land on the moon.
619
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
Your measure of risk
is misguided, comrade.
620
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Do it now.
621
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
[Pavel] Star City, Luna 17.
622
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
All ship systems are normal.
623
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Lunar lander prepared
for separation and landing.
624
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
[Chief Designer] Good.
625
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
Now I'm gonna need you
to perform a power cycle
626
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
of the automated systems.
627
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
Did I read you correct, Chief Designer?
628
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
We're nearing the landing window.
629
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
It could risk our systems
not coming back up in time.
630
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Yes, do it.
631
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Copy.
632
00:48:07,179 --> 00:48:08,263
[sighs]
633
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, is the system rebooting correctly?
634
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
[Pavel] Stand by, Chief.
635
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Power cycle successful.
636
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
All systems normal.
637
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
Good.
638
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
Proceed with the landing.
639
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, I'll grab you a moon rock.
640
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- See you in two weeks.
- Have a good one.
641
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
[controller]
Verify hatch integrity before undocking.
642
00:49:19,668 --> 00:49:21,586
Command received, Ground Control.
643
00:49:21,587 --> 00:49:23,754
[inhales sharply] Sealing lander hatch.
644
00:49:23,755 --> 00:49:25,090
[exhales sharply]
645
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Don't miss me too much.
646
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
No danger of that.
647
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Sealing orbital hatch.
648
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
How's my hair?
649
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
I want to look good for television.
650
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Too late for that.
651
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
Undocking from Luna.
652
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
[controller]
Luna 17, rate of separation normal.
653
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
Ready to begin descent.
654
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
[Sasha] Undocking normal.
655
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
[controller] Five meters.
656
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
Ten meters.
657
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
Capsule cleared.
Luna 17, begin program 37.
658
00:50:11,178 --> 00:50:13,639
[Sasha] VHF Two. Reception is good.
659
00:50:14,223 --> 00:50:16,725
[controller speaks indistinctly]
660
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
Trajectory is 46-505. On target.
661
00:50:35,410 --> 00:50:37,162
- [alarm blaring]
- [both groan]
662
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
[Sasha] Ground Control, Luna 17.
663
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
We just had a massive jolt.
664
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
[Arseni] What was that?
665
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
Propulsion system pressures are normal.
Attitude looks good.
666
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
Something else must be wrong.
667
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
The hab.
668
00:50:52,177 --> 00:50:54,428
- [rumbling]
- [blaring continues]
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,764
[Arseni sighs] It deployed early!
670
00:50:56,765 --> 00:50:58,558
[sighs] Fuck.
671
00:50:58,559 --> 00:50:59,643
[panting]
672
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
Ground Control,
the hab has deployed early.
673
00:51:02,813 --> 00:51:05,648
Thrusters firing randomly.
We do not have control of the ship.
674
00:51:05,649 --> 00:51:09,152
[sighs] The system reboot,
it must have reset the whole thing.
675
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison the hab now.
676
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
That means we have to abort the landing.
677
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Is that the only way?
678
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
Yes.
679
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
I'm sorry, Sasha. There's no other choice.
680
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
I understand.
681
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Jettisoning the hab now.
682
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- Sasha, hit the jettison button.
- I did.
683
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
It's not working.
684
00:51:43,562 --> 00:51:44,854
Shit.
685
00:51:44,855 --> 00:51:47,440
[ship creaking]
686
00:51:47,441 --> 00:51:48,649
What do we do?
687
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
Switch to manual.
688
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Clipping in.
689
00:51:54,615 --> 00:51:55,615
[gasps]
690
00:51:55,616 --> 00:51:58,034
- I can still dock us with the orbital.
- A-Are you crazy?
691
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
There's no way you could fly straight
enough with the hab still attached.
692
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
[Sasha]
We don't have another choice, do we?
693
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
Do it. Initiate program 27 to separate
from the landing leg assembly.
694
00:52:08,879 --> 00:52:10,421
[both grunt]
695
00:52:10,422 --> 00:52:12,089
[groans]
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,175
[grunts]
697
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
We're in manual.
698
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Flying back to the orbital.
699
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble getting worse.
700
00:52:21,308 --> 00:52:23,310
[lighthearted music playing]
701
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
[whispering] Just gonna go to the toilet.
702
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
Be back in a second.
703
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
[Pavel] Sasha, go left five degrees.
704
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
You have to be perfectly aligned,
and the hab is dragging you off course.
705
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
[Sasha] Shit, I-I'm trying.
706
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
Still can't get control.
The ship's all over the place.
707
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
They're... They're still too unstable.
708
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
They won't be able to
dock with the orbital,
709
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
not with the hab still attached.
710
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
You're gonna need
to depressurize the hab manually.
711
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
Go to the valve at the far end,
start the depress there.
712
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
You should have just enough time
to get back to the lander.
713
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
On it.
714
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
[Pavel]
Sasha, three more degrees to the left.
715
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
[Sasha] I'm trying. I'm trying.
716
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
I can't get a handle on it.
717
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Hurry up, Arseni. Get that dead weight
off, so I can dock this thing.
718
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
I am at the valve.
719
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
Switching to manual.
720
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
[Sasha] Hurry!
I can't get a fix on the orbital.
721
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
[Arseni] Retraction at 10%.
722
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
[Sasha]
Okay. That's better, that's better.
723
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
It's getting better.
I have more control. Keep going.
724
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
Hold her steady, Sasha.
We can get there. Retraction 20%.
725
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
[Sasha] Got to keep going. I'm getting
control back. It's getting better.
726
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
[Pavel]
Sasha, two more degrees to the left.
727
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
You are still not aligned.
728
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
Steady, steady. You can do this.
729
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
[Pavel] You're almost there.
730
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
[Arseni]
Retraction coming up on 30%, Sasha.
731
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
Hold it. We can get there.
732
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
Keep going, keep going.
733
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
We're almost there, Arseni.
734
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
We're close. We're close!
735
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
Retraction 40%.
736
00:54:51,917 --> 00:54:54,086
[gasps, groans]
737
00:54:55,921 --> 00:54:58,130
[panting]
738
00:54:58,131 --> 00:54:59,216
It worked.
739
00:55:01,760 --> 00:55:03,636
It worked, you brilliant bastard.
740
00:55:03,637 --> 00:55:04,762
[laughs]
741
00:55:04,763 --> 00:55:06,223
On track for docking.
742
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
Steady as you go, Sasha.
743
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Come on. Come on, Sasha. Come on.
744
00:55:16,358 --> 00:55:19,151
[panting]
745
00:55:19,152 --> 00:55:20,695
Yes, Sasha, yes!
746
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
[applauding]
747
00:55:39,339 --> 00:55:41,924
Whoo! We did it.
748
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
We did it, Arseni. We did it.
749
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Arseni?
750
00:55:51,518 --> 00:55:53,187
Arseni? [grunts]
751
00:55:55,606 --> 00:55:56,773
[sighs]
752
00:56:21,673 --> 00:56:23,675
[lively music playing]
753
00:57:03,924 --> 00:57:05,926
[speaking indistinctly]
754
00:57:22,860 --> 00:57:23,944
[sighs]
755
00:57:32,578 --> 00:57:34,079
[Valya] I can't do this anymore.
756
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
That was the last time.
757
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
You promised me.
758
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
You looked at me and you promised me,
759
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
you said to me,
"You do this, and that's it. It's over."
760
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Well, I've done it.
761
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
All right?
762
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
I planted the transmitter on Luna 17.
763
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Now I'm done.
764
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
The broadcast failed an hour ago.
765
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
You're far from done.
766
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- Here we are.
- Thank you.
767
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Yeah, that's fine. Thank you.
768
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
[tense music playing]