حذار، فهم يفتشون عن البضاعة المهربة لدى الجميع.
قد يكون هذا آخر فيلم أشعة سينية لفترة في ظل الظروف الراهنة.
كم تبقى من تشغيلات؟
ثلاثة.
ربما أربعة.
أشكرك.
"(تي إم) تستمع إلى..."
"أغنية فولكلورية روسية."
"تانيا"، هل رأيت ساعة إيقافي؟
كانت معي آنفاً.
لا، لم أرها.
ما هذه؟
إنها موسيقى.
تلك سلعة مهربة. ستوقعيننا في ورطة. أطفئيها.
كنت تسعد حين أجد لنا موسيقى غربية ونحن في "موسكو".
إن لم تلاحظي يا "تانيا"، فنحن لم نعد نعيش في "موسكو".
وكيف لي ألّا ألاحظ؟
وأنا عالقة هنا وحدي معظم الوقت بينما لا أحد يدري أين تكون.
هل صهصهت بي لتوّك؟
كفى. عليك ضبط سلوكك يا "تانيا".
أعرضي عن أسطوانات الأشعة هذه.
ضبط سلوكي؟ تتكلم مثل أمي. "فاليا"!
لا يتّسع وقتي لهذا. يجب أن أجد ساعة إيقافي. تأخرت كثيراً.
لم يتبقّ لي من حياتي القديمة سوى الموسيقى.
- لم يتبقّ لي سواها! - فهمت.
فهمت.
لقد ضحيت بكل شيء لأكون معك هنا.
- وجدتها. - "فاليا".
نعم، سمعت كل هذا من قبل. كل شيء غلطتي. فهمت.
- لا يتّسع وقتي لهذا يا "تانيا". - أنت لست حتى هنا إطلاقاً.
كأنك على القمر نفسه!
جار بدء الهبوط المندفع نحو سطح القمر.
ابتُدئ النزول التلقائي.
- أكّد فكّ الالتحام. - أفسح المجال.
توكيد فكّ الالتحام.
تمت عملية الهبوط.
جار بدء تمديد المسكن.
تمّ تمديد المسكن.
وبعدئذ خطابي العظيم من على سطح القمر.
نأتيكم ببث مباشر مع "أرسيني فيتروف"، برهان أن أي رجل يمكنه السفر إلى الفضاء.
كفى مزاح.
انتهى الأسبوعان على القمر.
وصل طاقم الإنابة. حان وقت الصعود المندفع. ابدأ.
أُحكم سدّ البويب.
جاهزان للإقلاع.
- لا! - ماذا؟
هل ستطيران إلى "بافل" في مركبة "سويوز" والمسكن متدلّ من على الجانب؟
هل جربتما الطيران باعتدال على تلك الهيئة؟
هل تريان المشكلة؟
- نعم. - عظيم.
"باو، باو". ها قد حُلّت البراغي.
تقليد ممتاز.
تمّ التخلص من المسكن.
جاهزان للإقلاع.
حسناً، لقد أخطأ مرة أخرى.
لنعد الكرّة من البداية.
اسمع.
لا أريد أعذاراً يا "ساشا".
لست أتحجّج بأعذار. كونك مصدر إزعاج ليس بالجديد.
- هذا تدريب اعتيادي لروّاد الفضاء. - ماذا يجري؟
هذه البعثة خطيرة.
- كل بعثة خطيرة يا "فاليا". - ليست كهذه.
اسمع، أنا من سيصعد. إن وجب أن يقلق أحد، فهو أنا.
نعم، يجب عليك أن تقلق.
أنت ذاهب إلى القمر شبه عار داخل بالونة.
لم يكتمل تجهيزها بتاتاً.
وأنت بالداخل تمزح وتلهو.
لا أعلم ما الذي لا تفهمه في هذا.
أنت لا تراني قادراً على هذا.
أجرينا الاختبار فوق عشرين مرة. في كم مرة أخطأت؟
- سحقاً لك. - يا للمهنية!
هل عليّ تذكيرك بمن كان الطيار الأفضل في القوات الجوية؟
هل ستطير إلى القمر بمقاتلة "ميغ"؟
أساس الطيران الفضائي الانضباط يا "ساشا"، لا الاستعراض.
أيها الطفل اللعين.
أنا آسف.
كنت حاد الطباع طوال اليوم.
ماذا بك؟
أنا فقط...
كل شيء.
هذه البعثة الجنونية، والأمن.
الجميع يعيشون في خوف حتى من ظلالهم.
الضغط النفسي يؤثر فيّ.
صرخت في وجه "تانيا" صباح اليوم بلا داع.
هاجمتها بحدّة، دون أي سبب.
هذا طبيعي.
أنا و"أناستازيا" لا نفعل شيئاً سوى المجادلة.
بخصوص كل شيء.
كان هذا أشد من مجرد جدال.
قلت لها أن تضبط سلوكها.
نعم، أعلم.
كان عليّ البقاء والتحدث إليها.
كان عليّ الاعتذار لكني ببساطة...
أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه قبل عامين.
لقد ركّزت كثيراً على عملي، وأخشى أنها غير راضية
بي.
- ماذا؟ - لا شيء. إنما...
إن كنت يوماً في ذلك الوضع مع امرأة،
وهذا أمر نادر الحدوث،
فعندي حيلة.
تقف وراءها وتقلبها...
رباه. ليس هذا ما أتكلم عنه.
- كفاك، اسكت. - ظننتك...
انس الأمر.
- هذا ليس... - عذراً.
أخبرني.
أخبرني بالحيلة.
تقف وراءها...
وتلعق من الأسفل حتى الأعلى.
- كفاك كلام يا "ساشا". - فهمت. عذراً.
ها قد وصلنا.
جميلة، أليست كذلك؟
بسرعة 82.78 كلم في الساعة.
الأسرع في العالم.
نعم.
لكن كم تطيق من ضغط؟
عمق التصميم 550 متراً. نحو 56 غلافاً جوياً.
وتلك؟
أكثر بكثير. فوق 100 غلاف جوي.
لكنها عتيقة.
في العتاقة حكمة.
هل وجدت محيطاً بالأعلى؟
...تُوضع كرات الضغط أمام مقصورة الدوائر...
لقد وجدها.
كبير المصمّمين، وجدها أخيراً.
- ماذا؟ - آخر قطعة من أحجيتنا.
المسبار الذي سيهبط إلى "الزهرة". سيعود به غداً.
سيتعيّن إخلاء هذه المنطقة كلها.
هل له المواصفات المطلوبة؟
يحسن أن يكون كذلك، فإن نافذة الإطلاق إلى "الزهرة" بعد بضع أسابيع.
سيلزمه القليل من الترميم،
لكن لأجل هذا وقع الاختيار عليكم لأجل هذه المهمة.
أكرّر يا "ميخائيل"، ليس عليك رفع يدك لكي تتحدث.
عذراً.
لا.
- ماذا تريد؟ - حقيقةً،
كيف سندخله إلى مدينة "ستار" في ظل هذا التشديد الأمني؟
دع ذلك له.
حسناً، لنبدأ التحضيرات.
أهلاً.
أنا آسف.
وجب أن أذهب إلى التدريب. لم أستطع التعامل مع كل ذلك حينها.
أتقصد التعامل معي؟
لا، ليس هذا ما أقصده.
إنما أريدك أن تسعدي.
حقاً؟
فأسعدني.
ماذا؟
قلت، "أسعدني."
يا إلهي.
أأنت بخير؟
نعم، لا بأس.
إنما أُصبت بشدّ عضلي.
أنا بخير.
عذراً.
لا مشكلة.
أنا آسف.
بل أنا الآسفة.
أنت رجعت.
كيف سار التدريب؟
لا يكفّ "فاليا" عن إزعاجي.
إذاً، على الأرجح تستحق ذلك.
يا زوجتي التي تساندني، هل كنت تشربين؟
إذا رأى "فاليا" أنك مخطئ، فالسبب أنك مخطئ.
قيادة مركبة الهبوط بنفسي أسهل
من التعامل مع هراء المراجعات الثنائية ذلك.
إنما غرضه إشغالنا.
خوذتك لن تسع رأسك الكبير.
لا خوذات.
ماذا؟
لا بذلات فضائية.
كفّ عن المزاح.
اتفقنا.
الهبوط على القمر بلا بذلات فضائية.
كما تعلمين، يجب أن تسع مركبة الهبوط اثنين منا.
تلك مخاطرة جسيمة يا "ساشا".
- لا يمكنك... - بل لا بأس. لست خائفاً.
اسمعي، تُوجد مساحة كافية لي ولغروري ولـ"أرسيني" داخل مركبة الهبوط.
إن كنت مخطئاً،
يمكنك التشفّي مني حين أهلك على القمر.
أنا أصغر من أن أتزوج مرتين.
توقّف.
افتح البوابة.
معي معدّات لبعثة "لونا"،
ويجب أن أوصلها إلى المختبر فوراً.
يجب أن أفتش حمولة الشاحنة.
هذه معدّات علمية شديدة الحساسية.
لن أقبل بتحريكها بخشونة.
فافتح البوابة.
ماذا يجري هنا؟
اذهب أنت.
أيتها العقيد، هذه البروتوكولات الأمنية الجديدة تعيق سير الأمور بشدة،
في ظل أن الإطلاق القمري بعد ثلاثة أيام.
لا تحتمل هذه البعثة أي تعطيل.
ما لا تحتمله هذه البعثة هو حدوث اختراق آخر.
يحاول الأمريكيون تهريب شيء إلى داخل مدينة "ستار".
أملهم الوحيد في اللحاق بنا هو إفشال "لونا 17".
لن يجد الأمريكيون شيئاً يفشلونه
ما لم نستعدّ للإطلاق.
لن أطيل إذاً.
لنلق نظرة.
هل ستكون القاعدة القمرية جاهزة في الموعد إذاً؟
بعض مهندسيك يشكّك في قدرتك على إنجاز المهمة.
لا يتّسع وقتي لهذا.
ما ذاك؟
- تلك معدّات للبعثة القمرية. - معدّات من أي نوع؟
خزانات وقود.
لم يُذكر في البيان شيء بهذا الحجم.
ارفع ذلك الغطاء.
حضرة العقيد، انظري هنا!
دع هذه تمرّ.
أغلقها.
لننطلق.
ها هم أولاء، طاقم "لونا 17".
أبطال "الاتحاد السوفيتي" القادمون.
للخطابات إلى زوجاتكم.
"أرسيني".
في حال متنا أثناء البعثة.
سأستعمل خطابي من المرة الماضية.
لا تقلق، يمكننا صياغة خطاب لزوجتك إن شئت.
سيكون صادقاً، لكنه سيكون قوياً، ووطنياً بالطبع.
- يمكنك قراءته. - لا داعي.
أثق بأنه سيفي بالغرض.
أنا "ساشا".
"فاليا" ليس هنا.
أعلم.
هذا لك.
ليس الغرض حتى قراءته.
بل اقتناؤه فحسب.
اقتناؤه فحسب؟
نعم...
في حال أني لم أرجع.
هلّا تحتفظين به لأجلي.
أرجوك.
آسفة.
"(الاتحاد السوفيتي)"
مدينة "ستار"، "لونا 17"، نبدأ دفق الأكسجين.
عُلم يا "لونا 17". جار فحص تسريب الكبسولة.
ضغط المقصورة طبيعي.
عُلم يا "لونا 17".
مدينة "ستار"، "لونا 17"، نحن جاهزون للإطلاق.
تلقّيناكم يا "لونا 17".
التغذية الأولى.
المفتاح على وضع الإطلاق.
فتح صمامات الدفع للإطلاق. المحركات من واحد إلى خمسة.
التغذية رقم اثنين.
عُلم، تنفيس التغذية الثانية.
الإشارة بالجاهزية للإطلاق.
فلتبدؤوا الإطلاق.
نحن على مسار الدخول إلى المدار يا كبير المصمّمين.
"تانيا".
ماذا؟
ما رأيك بقضاء ليلة في "موسكو"؟
سنحضر حفلاً موسيقياً في العطلة الأسبوعية.
هل أنت جاد؟
وما المانع؟
اعتدنا الذهاب دوماً.
يا "فاليا"، محال أن نحصل على تصريحات مرور إلى "موسكو".
كل المعابر مغلقة.
يُفترض أن ترتخي القبضة الأمنية الآن.
فقد أُطلقت البعثة.
بعد ثلاثة أيام، ستكون لدينا قاعدة على القمر.
قاعدة؟
لكنك لست في البعثة.
أخبرتهم أني لا أستطيع الذهاب.
فعندي موعد مع زوجتي.
ألا يحتاجون إليك هنا؟
انتهى دوري.
الأمر بأيديهم الآن.
مرطبان واحد، من فضلك.
بيض؟
لا يلزمني بيض.
سآخذ بعض العسل وحسب.
نفد مني العسل.
هل نفد مجدداً؟
هذه ثالث مرة ينفد فيها منك خلال هذا الشهر.
أعلم. أنا في غاية الأسف.
متى سيُتاح لديك؟
لا أدري.
أخذ الحرس آخر شحنتين لي.
فهمت الآن.
حسن، أشكرك.
"زويا"؟
"زويا"! هل أنت هنا بمفردك؟
بل أنا مع أمي.
أين هي؟
هناك.
أهلاً. هل أنت والدة "زويا"؟
أهلاً، أنا معلمة الموسيقى بمدرستها.
"زويا" عازفة بيانو موهوبة للغاية.
لكنك حتماً تعرفين هذا.
لديها... قدرة فطرية.
شكراً جزيلاً لك.
أدرّس البيانو خصوصياً أيضاً.
لعلّنا نجرب جلسة معاً.
هل تودّان المجيء إلى بيتي ظهيرة اليوم؟
في الساعة 3:00 مثلاً؟
- نعم، سيكون هذا رائعاً. - حقاً؟
بيتي في المبنى الشمالي، الشقة 40.
سأراكما حينئذ.
- سلام. - سلام.
سلام يا "زويا".
ما الخطب؟
إنها كرة أعماق.
غواصة مخصّصة لمراقبة أعماق البحر.
ضغط الغلاف الجوي على سطح "الزهرة"
يعدو 90 غلافاً جوياً،
ما يعادل 900 متر في عمق المحيط.
لذا، سنرسل معدّاتنا فيها.
إلى "الزهرة"؟
إلى "الزهرة".
مدهش.
هل أنت واثق برجاحة إخبار المزيد من الناس بهذه البعثة؟
آتمن "فاليا" على حياتي.
أودّ فقط لو أمكنه السفر في الرحلة، لكن غيابه سيكون محسوساً.
فلم أتيت به إلى هنا؟
لتدريب من سينوبون عنه في الذهاب.
سيكون هذا شرفاً لي.
وقتكم ضيق.
نافذة الإطلاق التالية إلى "الزهرة"...
تقترب سريعاً بكل تأكيد،
ولهذا يتعيّن علينا إرسال هذه الوحدات إلى "بايكونور" في أقرب وقت ممكن.
وبسبب سرّية الأمر،
لا يمكننا السماح لأي أحد، ولا حتى روّاد الفضاء،
بمعرفة الطبيعية الحقيقية للبعثة حتى ما قبل الإطلاق مباشرةً.
هكذا هي حال معظم البعثات.
كلّنا تلقينا تدريباً كافياً على الإطلاق على وحدات "لونا".
بالتحديد. ويمكنهم تعلّم البقية في طريقهم إلى هناك.
ومن يُفترض بي تدريبه؟
ذلك هو السؤال الصحيح.
من السهل إيجاد شخص لن يشعر أحد بغيابه بضعة أيام،
لكن من الصعب إيجاد شخص لن يشعر أحد بغيابه تسعة أشهر.
حبّذا لو كان شخصاً قليل الأقارب.
شخص ليس لديه ما يخسره.
أحسنت. مرة أخرى.
...إن لم تلاحظي يا "تانيا".
هل صهصهت بي لتوّك؟
هذا يكفي. يجب أن تضبطي سلوكك يا "تانيا".
أعرضي عن أسطوانات الأشعة هذه.
أضبط سلوكي؟ تتكلم مثل أمي. "فاليا"!
هل يعجبك الشاي؟
إنه شرابي المفضل، لكن يصعب إيجاده في مدينة "ستار".
إنه لذيذ.
أشكرك.
انتبهي لوضع أصابعك هنا، نعم.
مرة أخرى.
لا بد أنك تحبين العمل مع الأطفال وتعليم الموسيقى.
صحيح. أحبهما كثيراً.
انتبه.
يبعد آلاف الكيلومترات في "كازاخستان".
- مهلاً. خلفي. - حسن.
قبل مجيئي إلى هنا، كنت عازفة بيانو للبروفات مع فرقة باليه "موسكو".
هذا مدهش.
نعم، كان كذلك.
وقلت إنك تعملين في الإدارة.
ما معنى ذلك؟
"إرينا".
هل تعملين في الإدارة؟
أنا مجرد سكرتيرة بلقب مرموق.
أشكّ في ذلك.
يجب أن تكوني شخصاً مهماً لتدخلي ابنتك تلك المدرسة،
أو تكوني مهمة لدى شخص مهم.
يبدو ذلك لطيفاً.
كونك مهمة لدى شخص مهم.
لقد ضحيت بكل شيء لأكون هنا معك. "فاليا".
- نعم، كل شيء غلطتي. - أنت لست حتى هنا إطلاقاً.
كأنك على القمر نفسه!
- هل أنت بخير؟ - هل لي بدخول حمّامك؟
بالطبع، إنه هناك.
أحسنت يا "زويا".
مرة أخرى.
"مخمل، منتج (باريس) (سوفاج)"
لنجرّب شيئاً جديداً يا "زويا".
"زويا". ضعي هذه هنا.
جميل.
هل أنهت "زويا" التدريب؟
لم تنته تماماً. كان هذا مجرد تمهيد،
لكني أرى أن نظرية الموسيقى يمكن تعليمها في أي سنّ.
و"زويا" سريعة التعلّم فعلاً.
نعم، تلاحظ الكثير.
تفضّلي بالجلوس.
وماذا عنك؟ هل لك أولاد؟
لا. ليس... لا.
زوجي فقط.
ما وظيفة زوجك؟
زوجي هو "فاليا ميرونوف".
أنا آسفة. جئنا إلى هنا حديثاً.
هل يُفترض بي أن أعرفه؟
ألا تعرفين "فاليا ميرونوف"؟
كم أنا محرجة!
لا، أنا آسفة.
أنا لست...
كم هذا رائع!
تعرفينني وحدي.
إنه رائد فضاء.
ذهب إلى القمر من قبل.
لا بد أنك شديدة الفخر به.
هذا صحيح.
كيف طبعه؟
"فاليا"؟
إنه طيب.
إنه متين.
مجدّ للغاية في العمل. أكثر من اللازم بعض الشيء.
وهو جادّ.
لكنه لم يكن كذلك دائماً.
ما وظيفة زوجك؟
ليس لي زوج.
آسفة بشدة.
- هل تُوفي؟ - لا.
- أعتذر لك. - لا.
والد "زويا"...
إنه...
ليس رجلاً طيباً.
ما حدث بيننا...
إنه...
آسفة. كان كلامي ثقيلاً.
- لا، على الإطلاق. - علينا بالذهاب.
"زويا".
- تعالي. - لا تشغلي بالك بذلك.
لا، لا مشكلة.
لا عليك.
مرحباً.
أهلاً.
ووالدة "زويا".
أهلاً، هلّا أناديك بـ"إرينا".
- هل أنت بخير؟ - هلّا أدخل حمّامك.
آسفة بشدة.
- هل تُوفي؟ - لا.
- أعتذر لك. - لا.
والد "زويا"...
...ليس رجلاً طيباً.
ما حدث بيننا...
إنه...
والد "زويا"...
آسفة. كان كلامي ثقيلاً.
- لا، على الإطلاق. - علينا بالذهاب.
"زويا".
- تعالي. - لا تشغلي بالك بذلك.
لا، لا بأس.
تمّ نقل خزان التكثيف. المراقبة الأرضية.
عُلم يا "لونا 17".
الآن أمل المركبة يميناً باتجاه صفر-ستة-صفر وصفّر معدلات الدوران.
عُلم أيها المراقبة الأرضية.
وحذار أيها الرفيق "بوليفانوف"،
فليس من مصلحتك أن تسرق زوجتك الأضواء منك.
نعم.
"أول امرأة على القمر
تلقّن زوجها المخلص كيفية تسيير أولى بعثاته القمرية."
ما رأيك بابتسامة؟
لحظة واحدة.
كبير المصمّمين.
301287319. البرنامج 22، هل تسمعني؟
سمعتك.
أقلّه أُعفيتم جميعاً من خطاب "أرسيني".
يتحدث بهذه النبرة...
"هذه الخطوة الفارقة."
ليس هكذا صوتي.
"بافل"؟
- بل هو هكذا. - هذا صوتي فحسب.
لست أتصنّعه عمداً.
نعم، "هذا صوتك فحسب."
- "أما هذا، فليس صوتك." - حسن.
"هذه الخطوة الفارقة..."
فقدنا الاتصال بهم.
على الأرجح مجرد تشوّش.
- أتوقع أن يعود الاتصال بعد... - هلّا تتأكد، في حال أنك...
أظننا استعدنا الاتصال بهم.
يمكنك ببساطة إخبار "أرسيني" أنك لا تطيق سماع المزيد من خطابه.
ليس عليك قطع إرسالنا.
تقرير ضغط الغلاف الجوي للوحدة المدارية.
760 ملليمتر.
حرارة المقصورة؟
تسعة وعشرون مئوية.
- سيدي. - ضغط الأكسجين الجزئي.
لدينا إشارة عالية التردّد لم تنقطع مع الإشارات الأخرى.
لا أميّزها.
تقرير ضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي.
0.4 ملمتر.
- فحص الأنظمة. - كل المؤشرات خضراء.
ضغط المقصورة الثالثة ثابت عند 101.3 كيلوباسكال.
أطلب تفعيل "أومني دلتا"، طراز 36...
اعزلها فوراً.
عُلم يا مدينة "ستار". توكيد "أومني دلتا" طراز 36.
هل يمكنك... موقع...
ثم رماها، ثم أمسك بها.
فظننت أن وجهها سيتحطّم على جانب المسرح.
لا، كانت أميز رشاقة رأيتها في حياتي.
كان ذلك آخر عرض حضرناه.
عليّ أن أؤدّي لك بمعدّل أكثر. هذا...
- هل ستفعل ذلك؟ - أنا. نعم.
وبمعاونة مساعدي.
مساعدك؟
مساعدي. لحظة واحدة.
"هل اسمك (تانيا)؟"
- نعم. - "هذه (تانيا)؟"
نعم، هذه "تانيا".
مرحباً.
"(تانيا) ما أجملك!
أخبرني (فاليا) عنك كثيراً."
"إنها جميلة."
هذا صحيح.
إنها أجمل امرأة في العالم.
وفي الفضاء.
"هذا صحيح. في الفضاء.
أنت أدرى، فقد ذهبت إليه."
هذا صحيح.
"هل تظن؟"
ماذا؟
"هل تظن أنها ستقبّلني؟"
- ليس على الملأ يا "جان بيير". - ليس هنا.
"من هذا الرجل؟"
إنه "أوليغ".
يتبعنا في كل مكان.
"أتظن أنه سيستمتع بالأداء؟
ما سيكون ردّ فعله في ظنك؟"
في الحقيقة، كان "أوليغ" في السابق راقص باليه.
أحسنت.
نعم؟
ثمة إشارة صادرة من السفينة ليست تابعة لنا.
إنها...
إنها على تردّد يستعمله الأمريكيون.
على مركبتنا جهاز أمريكي.
كيف حدث ذلك؟
يبدو مرسلاً مستقبلاً من نوع ما.
إذاً، لا بد أنه تخريب متعمد.
هذا مستبعد، بالنظر إلى نوعية الجهاز.
لا، إنه مربوط بحاسوب طيران السفينة
على وحدة النزول.
يبدو أنهم يحاولون إجراء هندسة عكسية
- لأنظمتنا الآلية... - عطّله.
إن أعدت تشغيل النظام بأكمله، فقد يحدث قصوراً في المرسل المستقبل،
لكن في ذلك خطراً جسيماً على البعثة.
يوشكون أن يهبطوا على القمر.
مقياسك للخطر مغلوط أيها الرفيق.
نفّذ ما قلته فوراً.
مدينة "ستار"، "لونا 17".
جميع أنظمة السفينة بحالة قياسية.
مركبة الهبوط القمرية جاهزة للانفصال والهبوط.
هذا حسن.
الآن سأحتاج منكم إلى إجراء دورة تشغيل كاملة
للأنظمة الآلية.
هل صحيح ما سمعته يا كبير المصمّمين؟
نقترب من نافذة الهبوط.
قد يؤدّي هذا إلى عدم عودة تشغيل أنظمتنا في الوقت المطلوب.
نعم، نفّذ.
عُلم.
"لونا"، هل يُعاد تشغيل النظام بصورة صحيحة؟
يُرجى الانتظار يا سيدي.
نجحت دورة التشغيل.
كل الأنظمة بحالة قياسية.
هذا حسن.
باشروا بالهبوط.
سآتيك بصخرة قمرية يا "بافل".
- أراك بعد أسبوعين. - استمتع.
تحقّقوا من سلامة البويب قبل الانفصال.
إلى المراقبة الأرضية، تلقينا الأمر.
جار إحكام سدّ بويب مركبة الهبوط.
لا تفتقداني كثيراً.
هذا غير مُحتمل.
جار إحكام سدّ البويب المداري.
كيف يبدو شعري؟
أريد أن أبدو أنيقاً على التلفاز.
فات الأوان على ذلك.
جار الانفصال عن "لونا".
"لونا 17"، معدّل الانفصال قياسي.
جاهزان لبدء النزول.
الانفصال بحالة طبيعية.
خمسة أمتار.
عشرة أمتار.
تمّ الابتعاد عن الكبسولة. "لونا 17"، ابدأ البرنامج 37.
التردد شديد الارتفاع اثنان. الاستقبال جيد.
المسار 46-505. وفق الهدف.
المراقبة الأرضية، "لونا 17".
تعرّضنا للتوّ إلى هزة عنيفة.
ماذا حدث؟
ضغوط أنظمة الدفع طبيعية. اتجاه الطيران يبدو جيداً.
لا بد من وجود خلل آخر.
المسكن.
تمدّد قبل أوانه!
سحقاً.
المراقبة الأرضية، لقد تمدّد المسكن قبل أوانه.
محركات الدفع تشتغل بصورة عشوائية. لسنا مسيطرين على السفينة.
لا بد أن إعادة تشغيل النظام أعادت ضبط كل شيء.
افصلا المسكن عنكما فوراً.
سيضطرّنا ذلك إلى إيقاف الهبوط.
هل ذلك هو الحل الوحيد؟
نعم.
أنا آسف يا "ساشا". ما من خيار آخر.
أنا متفهم.
سنفصل المسكن الآن.
- "ساشا"، اضغط زرّ الفصل. - لقد فعلت.
لا يعمل.
تباً.
ما العمل؟
التحوّل إلى التحكّم اليدوي.
سأربط الإبزيم.
- أستطيع الالتحام مع المركبة المدارية. - هل جُننت؟
محال أن تطير باستقامة كافية وما زال المسكن مرفقاً بنا.
وهل أمامنا خيار آخر؟
نفّذ. فعّل البرنامج 27 للانفصال عن مجموعة قوائم الهبوط.
انتقلنا إلى التحكّم اليدوي.
نطير عائدين إلى المركبة المدارية.
الترنّح يزداد سوءاً.
سأذهب إلى الحمّام فحسب.
سأعود بعد قليل.
يا "ساشا"، توجّه يساراً بمقدار خمس درجات.
يجب أن تحقّق المحاذاة الكاملة، والمسكن يحيد بكما عن المسار.
تباً، أنا أحاول.
ما زلت عاجزاً عن السيطرة. السفينة تتحرك بصورة عشوائية.
ما زالا مزعزعين بدرجة كبيرة.
لن يستطيعا الالتحام بالمركبة المدارية، ما دام المسكن مرفقاً.
عليكما إزالة الضغط عن المسكن يدوياً.
اذهبا إلى الصمام عند الطرف البعيد، وابدآ إزالة الضغط هناك.
يُفترض بذلك أن يوفّر لكما الوقت الكافي للرجوع إلى مركبة الهبوط.
سأنفّذ.
يا "ساشا"، ثلاث درجات أخرى نحو اليسار.
أنا أحاول.
لا أستطيع السيطرة عليها.
أسرع يا "أرسيني". تخلّص من الوزن الزائد كي ألتحم بهذه المركبة.
أنا عند الصمام.
التحوّل إلى التحكّم اليدوي.
أسرع! لا أستطيع تثبيت المسار على المركبة المدارية.
الانسحاب عند 10 بالمئة.
حسن، هذا أفضل.
الوضع يتحسن. عندي مزيد من التحكّم. استمرّ.
ثبّتها يا "ساشا". يمكننا الوصول. الانسحاب عند 20 بالمئة.
عليك المواصلة. أنا أستعيد السيطرة. الوضع يتحسن.
يا "ساشا"، درجتان أخريان نحو اليسار.
ما زلتما غير محاذيين.
بثبات. تقدر على هذا.
كدتما تصلان.
الانسحاب يقترب من 30 بالمئة يا "ساشا".
ثبّتها. يمكننا الوصول.
استمرّ.
كدنا نصل يا "أرسيني".
اقتربنا!
الانسحاب عند 40 بالمئة.
نجح الأمر.
نجح الأمر أيها الوغد العبقري.
على المسار نحو الالتحام.
بثبات ورويّة يا "ساشا".
هيا. هيا يا "ساشا".
مرحى يا "ساشا"!
لقد نجحنا.
نجحنا يا "أرسيني".
"أرسيني"؟
لم أعد أستطيع فعل هذا.
كانت تلك آخر مرة.
أنت وعدتني.
نظرت إليّ ووعدتني،
قلت لي، "إن فعلت هذا، انتهى الأمر."
فها قد فعلته.
حسناً؟
زرعت جهاز الإرسال على "لونا 17".
والآن قد انتهيت.
حدث قصور بالبثّ قبل ساعة.
لم تنته على الإطلاق.
- تفضّلي. - أشكرك.
لا داعي. أشكرك.
ترجمة "عنان خضر"