Sei vorsichtig. Die durchsuchen jeden nach Schmuggelware.
Könnte in der derzeitigen Lage erst mal die letzte Röntgenaufnahme sein.
- Wie viele Abhörungen noch? - Drei.
Vielleicht vier.
Danke.
TM hört...
ein russisches Volkslied.
Hast du meine Stoppuhr gesehen?
- Ich hatte sie vorhin in der Hand. - Nein.
Was ist das?
- Das ist Musik. - Schmuggelware.
Deinetwegen kriegen wir Ärger. Stell's ab.
In Moskau mochtest du meine westliche Musik.
Wir leben nicht mehr in Moskau, schon gemerkt?
Wie könnte ich es nicht merken?
Ich hänge allein hier fest, während du sonst wo bist.
Verbietest du mir den Mund?
Genug. Reiß dich zusammen.
Keine Knochenplatten mehr.
Du klingst wie meine Mutter. Walja!
Ich hab keine Zeit für so was. Ich muss meine Stoppuhr finden.
Musik ist das Einzige, was mir geblieben ist.
- Das Einzige, verdammt! - Jaja.
Ich hab alles aufgegeben.
- Lass gut sein. - Walja.
Immer dasselbe. Meine Schuld. Verstanden. Ich hab keinen Nerv dafür.
Ob du hier bist oder auf dem Scheißmond, macht keinen Unterschied!
Starten Sinkflug zur Mondoberfläche.
Automatischer Sinkflug eingeleitet.
- Abdocken bestätigen. - Lass mich mal.
Abdocken bestätigt.
Landevorgang abgeschlossen.
Starten Ausfahren des Wohnmoduls.
Ausfahren abgeschlossen.
Und dann kommt meine große Rede von der Mondoberfläche.
Wir schalten zu Arseni Wetrow, der beweist, dass jeder ins Weltall kann.
Schluss damit!
Ablösecrew trifft nach zwei Wochen ein. Steigflug einleiten.
Los!
- Luke verschlossen. - Bereit zum Start.
- Nein! - Was?
Wie wollt ihr so fliegen? Das Wohnmodul ist noch ausgefahren.
Selbst geradeaus fliegen wird schwer. Erkennt ihr das Problem?
Ja?
- Ja. - Super.
Bumm, bumm. Weg sind die Bolzen.
- Danke dafür. - Modul abgeworfen.
Sind startbereit.
Er hat's wieder vermasselt. Noch mal von vorn.
- Ich will keine Entschuldigung. - Was? Du nervst!
Ich bereite euch vor. Diese Mission ist gefährlich.
- So wie jede. - Nicht so wie die.
Wenn jemand nervös sein sollte, dann ich.
Ja, stimmt. Du fliegst auf den Mond. Praktisch nackt in 'nem Ballon.
Der nicht mal richtig fertig ist. Und du reißt da drin Witze.
Du begreifst das wohl nicht.
Du traust es mir nicht zu.
Du hast 20 Probeläufe verkackt!
- Fick dich. - Wie professionell.
Ich war der bessere Pilot bei der Luftwaffe!
Fliegst du mit 'ner MiG zum Mond?
Bei der Raumfahrt geht's um Disziplin. Nicht ums Angeben, du Kindskopf!
Tut mir leid.
Du bist den ganzen Tag gereizt. Was ist los?
Es ist...
Alles.
Diese verrückte Mission.
Die Sicherheitsvorkehrungen. Alle laufen rum wie aufgescheuchte Hühner.
Der Stress setzt mir zu.
Ich hab Tanja heute Morgen einfach so angemotzt.
Hab ihr grundlos eins reingewürgt.
Das ist normal.
Anastasia und ich streiten ständig.
- Wegen allem. - Das war mehr als ein bloßer Streit.
Hab ihr gesagt: "Reiß dich zusammen!"
Ja, ich weiß.
Ich hätte bleiben und mit ihr reden sollen.
Mich entschuldigen, aber ich...
Ich wünschte, es wäre wieder so wie vor ein paar Jahren.
Ich habe mich in die Arbeit gestürzt.
Und jetzt habe ich Angst, dass sie frustriert ist.
Meinetwegen.
- Was? - Nein, nur...
Wenn ich in so 'ne Situation mit 'ner Frau komme,
was selten vorkommt,
habe ich ein Erfolgsrezept.
- Stell dich hinter sie und... - So meinte ich das nicht.
- Hör auf. - Oh, ich dachte...
Vergiss es. 'tschuldige.
Raus damit.
Verrate mir dein Erfolgsrezept.
Du kommst also von hinten...
und dann leckst du ihren...
- Hör auf, Sascha. - Alles klar. 'tschuldigung.
Da wären wir. Ist es nicht wunderschön?
44,7 Knoten.
Das schnellste der Welt.
Und welchem Druck hält es stand?
Ausgelegt ist es für 550 Meter. Etwa 56 Atmosphären.
Und das?
Weitaus mehr. Über 100 Atmosphären.
Aber die ist alt.
Mit den Jahren kommt Weisheit.
Habt ihr da oben ein Meer entdeckt?
Er hat es. Der Chefkonstrukteur hat es gefunden.
- Was? - Das letzte Teil unseres Puzzles.
Die Sonde, die wir auf der Venus landen.
- Wir müssen Platz schaffen. - Erfüllt sie alle Anforderungen?
Besser wär's. Das Startfenster ist in ein paar Wochen.
Sie braucht natürlich ein paar Anpassungen,
aber genau deswegen wurdet ihr ausgewählt.
Michail, du musst dich nicht melden.
Entschuldigung.
Nein...
- Was ist? - Wie will er sie herbekommen?
Bei den scharfen Kontrollen.
Überlass das ihm.
Beginnen wir mit den Vorbereitungen.
Es tut mir leid.
Ich musste los.
Ich hatte nicht den Nerv dafür.
- Ich hab dich genervt, ja? - Nein, so hab ich das nicht gemeint.
Du sollst glücklich sein.
Ja?
Dann tu was.
Was?
Ich sagte: "Dann tu was."
Oh Gott!
- Alles in Ordnung? - Ja. Alles gut.
Ist nur ein Krampf.
Alles okay. Tut mir leid.
Halb so wild.
- Tut mir leid. - Nein, mir tut's leid.
Du bist schon zurück.
- Wie lief das Training? - Ach...
- Walja geht mir auf den Sack. - Du hast es vermutlich verdient.
Du bist 'ne große Stütze. Sag mal, hast du getrunken?
Wenn Walja denkt, dass du's verkackst, dann tust du's auch.
Es wär einfacher, die Landefähre selbst zu fliegen als dieses Hin-und-her-Gefunke.
Beschäftigungstherapie.
Dein Selbstbewusstsein passt kaum unter deinen Helm.
- Tragen wir nicht. - Wie bitte?
Auch keine Raumanzüge.
Du und deine Witze.
Na ja...
Ohne Raumanzüge auf den Mond?
Wir müssen zu zweit in die Landefähre passen.
- Sascha, das ist zu gefährlich. - Ich hab keine Angst.
Es gibt 'ne Menge Platz für mich, mein Ego und Arseni in der Fähre.
Sollte ich mich irren und sterben, sagst du:
"Ich hab's dir doch gesagt."
Ich bin zu jung für 'nen zweiten Ehemann.
Halt.
Macht das Tor auf.
Die Geräte für die Luna-Mission müssen in die Werkshalle.
Ich seh sie mir erst an.
Das sind hochempfindliche Apparate. Daran wird nicht rumgepfuscht.
Jetzt öffne das Tor.
Was ist hier los?
Ich übernehme.
Genossin Oberst, die neuen Sicherheitsvorkehrungen sind hinderlich,
die Luna startet in drei Tagen!
Wir können uns keine Verzögerungen leisten.
Eine weitere Sicherheitslücke genauso wenig.
Die Amerikaner wollen etwas einschleusen.
Sie wollen Luna 17 sabotieren.
Das werden sie nicht können, wenn wir nicht fertig werden.
Ich mach ganz schnell.
Ein kurzer Blick.
Wirst du denn rechtzeitig fertig mit der Mondbasis?
- Einige Ingenieure hegen Zweifel. - Ich hab keine Zeit für so was.
Was ist das?
- Notwendiges für die Luna-Mission. - Was denn?
Treibstofftanks.
Ist nicht im Ladeverzeichnis vermerkt.
Sieh unter der Abdeckplane nach.
Genossin Oberst, hier drüben!
Lasst den Wagen durch.
Zumachen.
Und weiter!
Da ist sie, die Besatzung der Luna 17.
Unsere nächsten Helden der Sowjetunion.
Eure Briefe an eure Frauen.
Arseni.
Falls wir bei der Mission draufgehen.
Ich nehme den vom letzten Mal.
Keine Sorge. Wir können einen Brief für dich aufsetzen.
Er wäre emotional und stark. Patriotisch natürlich.
- Du kannst ihn vorher lesen. - Nicht nötig.
Ihr macht das sicher gut.
Ich bin's, Sascha.
- Walja ist nicht da. - Ich weiß.
Der ist für dich.
Du musst ihn nicht lesen.
Nur für alle Fälle.
Nur für alle Fälle?
Ja...
Falls ich nicht zurückkomme.
Kannst du ihn für mich aufbewahren?
Bitte.
Tut mir leid.
UDSSR
Star City, Luna 17, wir starten Sauerstoffzufuhr.
Verstanden, Luna 17. Dichtheitsprüfung der Kapsel läuft.
Kabinendruck nominal.
- Verstanden, Luna 17. - Star City, Luna 17. Sind startbereit.
Verstanden, Luna 17.
Leitung 1.
Startbereit machen.
Treibstoffventile für den Start öffnen. Triebwerke 1 bis 5.
Leitung 2.
Verstanden, Zufuhrleitung 2 entlüften.
Ihr habt Starterlaubnis.
Und Start.
Wir sind auf Kurs für Eintritt in Umlaufbahn, Chefkonstrukteur.
Tanja.
Was?
Lust auf eine Nacht in Moskau? Am Wochenende gehen wir in ein Konzert.
Ist das dein Ernst?
Warum nicht?
Wie früher.
Wir bekommen keine Passierscheine für Moskau.
Alles ist abgeriegelt.
Ist sicher gelockert mittlerweile.
Die Mission ist gestartet.
In drei Tagen haben wir eine Basis auf dem Mond.
Eine Basis?
Und du musst nicht da rauf?
Ich hab gesagt, ich kann nicht. Ich unternehme was mit meiner Frau.
- Hier brauchen sie dich nicht? - Bin mit allem durch.
Jetzt sind die dran.
Ein Glas bitte.
- Eier? - Nein, brauch ich nicht.
Nur etwas Honig.
Ich habe keinen mehr.
Schon wieder?
Ist schon das dritte Mal.
Ich weiß. Tut mir auch leid.
- Wann hast du wieder welchen? - Weiß nicht.
- Meine Lieferungen wurden beschlagnahmt. - Verstehe.
Trotzdem danke.
Zoja?
- Zoja! - Da drüben ist meine Mama.
Wo ist sie?
Da!
Hallo. Zojas Mutter?
Hallo, ich bin die Musiklehrerin.
Zoja ist sehr begabt am Klavier.
Aber das weißt du sicher. Ein Naturtalent.
Das ist lieb, danke.
Ich gebe auch Klavierunterricht. Was hältst du davon?
Wollt ihr zu mir kommen?
Heute Nachmittag?
So gegen drei?
- Ja, das wäre schön. - Ja?
Nord-Block, Wohnung 40.
Dann sehen wir uns.
- Wiedersehen. - Bis dann, Zoja.
Was ist das?
Eine Bathysphäre.
Eine Tauchkugel für Tiefsee-Erkundungen.
Der atmosphärische Druck auf der Venus beträgt circa 90 Atmosphären,
was dem Wasserdruck in 900 Metern Tiefe entspricht.
Also schicken wir unsere Ausrüstung darin hinauf.
Auf die Venus?
Auf die Venus.
Unfassbar.
Erzählen Sie nicht zu vielen von der Mission.
Ich vertraue Walja.
Ich wünschte, er wäre mitgeflogen, aber wir brauchen ihn hier.
- Wozu? - Um die Kosmonauten zu trainieren.
Ist mir eine Ehre.
Wir haben nicht viel Zeit. Das nächste Startfenster...
...ist in Bälde, richtig.
Darum müssen diese Module so schnell wie möglich nach Baikonur.
Wegen der hohen Geheimhaltungsstufe dürfen wir nicht mal den Kosmonauten
den wahren Grund für diese Mission im Vorfeld verraten.
Das ist bei den meisten Missionen so.
Der Start mit Luna-Modulen wurde ausreichend trainiert.
Genau. Und den Rest lernen sie auf der Reise dorthin.
- Wen soll ich trainieren? - Eine berechtigte Frage.
Jemanden zu finden,
der ein paar Tage entbehrlich ist, mag vielleicht gehen, aber neun Monate?
Möglichst jemanden, der kaum Familie hat.
Der nichts zu verlieren hat.
Sehr gut. Noch mal.
- Schon gemerkt? - Verbietest du mir den Mund?
Genug. Reiß dich zusammen.
- Keine Knochenplatten mehr. - Du klingst wie meine Mutter.
Schmeckt der Chai?
Ich liebe ihn, aber er ist schwer zu kriegen.
Er ist köstlich.
Danke.
Lass den Finger auf der Taste, ja.
Und noch mal.
Kinder für Musik zu begeistern, ist bestimmt schön.
Oh ja. Es gefällt mir sehr.
Pass auf.
Er ist tausende Kilometer entfernt.
- Warte. Von hinten. - Ist gut.
Früher war ich Solorepetitorin am Moskauer Stadtballett.
Ist ja fantastisch.
Ja, das war es.
Du arbeitest in der Verwaltung, oder? Was genau machst du?
Irina.
Du arbeitest in der Verwaltung?
- Ich bin eine bessere Sekretärin. - Das bezweifle ich.
Bei der Schule musst du wichtig sein.
Oder du bist jemandem wichtig, der wichtig ist.
Das klingt schön.
Jemandem wichtig sein, der wichtig ist.
- Ich hab alles aufgegeben. - Meine Schuld.
Ob du hier bist oder auf dem Scheißmond, macht keinen Unterschied!
- Alles okay? - Dürfte ich auf die Toilette?
Natürlich. Geradeaus.
Sehr gut, Zoja.
Gleich noch mal.
LUXURIÖSER SAMT AUS PARIS
Versuchen wir was anderes.
Gut.
- Ist Zoja fertig mit Üben? - Fast. Es sind nur Grundlagen.
Aber mit Musiktheorie kann man nicht früh genug anfangen.
- Zoja lernt schnell. - Ja, sie merkt sich vieles.
Bitte, setz dich.
Hast du eigentlich auch Kinder?
Nein, ich... Nein.
Nur einen Ehemann.
Was macht der?
Mein Mann ist Walja Mironow.
Wir sind neu hier. Sollte ich ihn kennen?
- Der Name sagt dir nichts? - Wie peinlich.
Nein, nein, tut mir leid.
Ich...
Wie wundervoll.
Du kennst nur mich.
Er ist Kosmonaut. Er war auf dem Mond.
- Du bist sicher stolz auf ihn. - Bin ich.
Wie ist er?
Walja?
Er ist ein Guter.
Verlässlich.
Er arbeitet viel. Fast zu viel.
Er ist ernst.
Das war er nicht immer.
Und dein Mann?
- Ich habe keinen. - Das tut mir sehr leid.
- Ist er gestorben? - Nein.
- Entschuldige bitte. - Nein.
Zojas Vater...
Er ist ein...
Er ist kein guter Mensch.
Was damals passiert ist...
Er war...
Entschuldige. Ich rede zu viel.
- Gar nicht. - Wir gehen jetzt.
Zoja.
- Komm. - Lass das ruhig.
Nein, schon gut.
Ist schon gut.
Ja, hallo.
Hallo.
Und Zojas Mutter. Darf ich dich Irina nennen?
- Alles okay? - Dürfte ich auf die Toilette?
- Das tut mir sehr leid. Ist er gestorben? - Nein.
- Entschuldige bitte. - Nein.
Zojas Vater...
...kein guter Mensch.
Was damals passiert ist...
Er war...
Zojas Vater...
Entschuldige. Ich rede zu viel.
- Gar nicht. - Wir gehen jetzt.
Zoja.
- Komm. - Lass das ruhig.
Ist schon gut.
Kondensatbehälter ist abgepumpt, Bodenkontrolle.
Verstanden, Luna 17.
Jetzt nach rechts rollen auf Null-Sechs-Null, dann Rotation auf Null.
Verstanden, Bodenkontrolle.
Und Vorsicht, Genosse Poliwanow, nicht, dass deine Frau dich übertrumpft.
"Die erste Frau auf dem Mond leitet ihren Ehemann an."
Ein Lächeln?
Moment... Chefkonstrukteur!
301287319. Programm 22, verstanden?
Verstanden.
Wenigstens ist euch Arsenis Rede erspart geblieben.
Er klingt dann immer so:
"Dieser monumentale Schritt."
Quatsch.
Pawel?
- Doch. - Das ist einfach meine Stimme.
Ja, das gerade ist deine Stimme.
- "Das ist nicht deine Stimme." - Ist klar.
"Dieser monumentale Schritt..."
Störung, vermutlich durch Interferenzen.
- Wir sollten sie hören in... - Kontrollier mal...
Da sind sie wieder.
Sagt Arseni, dass ihr seine Stimme nicht ertragt.
Ihr müsst uns nicht abschalten.
Kabinendruck des Orbital-Moduls?
760 Millimeter.
- Kabinentemperatur? - 29 Grad Celsius.
Genosse.
Wir haben ein Hochfrequenzsignal, das sich über die anderen legt.
Ich kann es nicht zuordnen.
CO2-Partialdruck?
0,04 mmHg.
Bordinstrumentencheck. Alles grün.
Kabinendruck stabil bei 101,3 Kilopascal. Erbitten Omni Delta Mark...
Isolieren. Sofort.
Verstanden, Star City. Omni Delta Mark 36 bestätigt.
Kannst du... Die Position...
Und wie er sie nach dem Wurf auffängt.
Ich dachte, sie kracht auf die Bühne.
So was Anmutiges habe ich noch nie gesehen.
Das war das letzte Mal.
Dann muss ich dir jetzt wohl was bieten.
- Ach ja, du? - Ich, ja.
Mit der Hilfe meines Assistenten.
- Deines Assistenten? - Ja. Augenblick.
"Heißen Sie zufällig Tanja?"
- Ja. - "Das ist Tanja?"
Ja, das ist Tanja.
Hallo.
"Tanja, Sie sind wirklich wunderschön.
Walja hat schon so oft von Ihnen gesprochen.
Sie ist wunderschön." Ist sie.
Sie ist die schönste Frau auf der Welt.
Und im All.
"Oh ja. Im All. Du musst es ja wissen!"
War ich, das stimmt.
"Glaubst du..." Was?
"...sie küsst mich?" Nicht hier, Jean-Pierre.
"Oh! Wer ist dieser Mann?" Das ist Oleg.
Er folgt uns überallhin. "Wird es ihm gefallen?
Wie wird sein Fazit lauten?"
"Tatsächlich... war Oleg früher mal Ballerina."
Sehr gut.
Ja?
Das Schiff sendet ein Signal, das nicht von uns ist. Es ist...
auf einer Frequenz der Amerikaner.
Ein amerikanischer Sender ist auf unserem Schiff?
Wie ist so etwas möglich?
Es handelt sich wohl um eine Art Transceiver.
- Sabotage. - Unwahrscheinlich, bei diesem Gerät.
Es ist mit dem Flugcomputer des Landemoduls verbunden.
Ich glaube, sie spionieren unsere automatisierten Systeme aus.
Deaktivieren.
Mit einem Neustart könnte ich es außer Funktion setzen,
aber das würde die ganze Mission gefährden.
Sie landen bald.
Deine Bewertung des Risikos ist nicht gefragt, Genosse.
Tu es.
Star City, Luna 17.
Bordsysteme laufen normal.
Landefähre bereit für Abkopplung und Landung.
Gut.
Ich möchte, dass ihr bei sämtlichen automatisierten Systemen
einen Neustart durchführt.
Wirklich? Wir nähern uns dem Landefenster.
Das Hochfahren der Systeme braucht Zeit.
Ja, tut es.
Verstanden.
Luna, gibt es Probleme beim Neustart?
Augenblick, Chef.
Neustart erfolgreich.
Alle Systeme normal.
Gut. Landevorgang fortsetzen.
Ich bring dir 'nen Mondstein mit.
- Bis dann. - Ich wünsch euch was.
Lukenintegrität sicherstellen.
Verstanden, Bodenkontrolle.
Verriegle Fährenluke.
Vermiss mich nicht allzu sehr.
Da besteht keine Gefahr.
Verriegle Orbiterluke.
Sitzt meine Frisur?
Ich will ein gutes Bild abgeben.
Wie soll das gehen?
Abdocken von Luna.
Luna 17, Trennungsrate normal.
Bereit für Sinkflug.
Abdocken normal.
Fünf Meter.
Zehn Meter.
Kapsel gelöst. Luna 17, beginnt mit Programm 37.
VHF 2. Empfang ist gut.
Zehn Minuten Intervallpitch, 223.
Delta bei VC 1-0.
Flugbahn ist 46-505. Planmäßig.
Bodenkontrolle, Luna 17. Es gab eine riesige Erschütterung.
Was war das?
Druck im Antriebssystem normal. Höhenlage auch. Muss was anderes sein.
Das Wohnmodul.
Es hat sich zu früh geöffnet.
Scheiße.
Das Wohnmodul hat sich vorzeitig geöffnet.
Haben keine Kontrolle mehr über das Schiff.
Der Systemneustart muss alles zurückgesetzt haben.
- Werft sofort das Wohnmodul ab. - Das hieße, Abbruch.
Ist das die einzige Möglichkeit?
Ja.
Tut mir leid, Sascha, es geht nur so.
Verstehe.
Werfe das Modul jetzt ab.
- Sascha, drück drauf. - Hab ich. Es tut sich nichts.
Scheiße!
- Was machen wir? - Gehe auf manuell.
Festschnallen.
- Ich dock uns wieder an. - Bist du irre?
Mit dem Modul kannst du nicht präzise fliegen.
Uns bleibt keine Wahl, oder?
Tu es! Initiiere Programm 27.
Zur Trennung vom Landegestell.
Sind auf manuell.
Fliegen zurück zum Orbiter.
Das Schaukeln wird heftiger.
Ich muss auf die Toilette.
Bin gleich zurück.
Sascha, dreh fünf Grad nach links für perfekte Ausrichtung.
Das Wohnmodul bringt euch vom Kurs ab.
Scheiße, ich versuch's.
Krieg keine Kontrolle. Das Ding macht, was es will.
Sie sind noch zu instabil.
So gelingt es ihnen niemals, anzudocken.
Du musst den Druck im Modul manuell ablassen.
Geh zum Ventil und starte die Dekompression.
Du solltest es gerade noch so zurückschaffen.
Alles klar.
Sascha, noch mal drei Grad nach links.
Ich versuch's. Ich krieg's nicht unter Kontrolle.
Mach, Arseni. Schmeiß den Scheiß ab, damit ich das Ding andocken kann.
Bin jetzt am Ventil.
Gehe auf manuell.
Beeil dich. Ich kann den Orbiter nicht anvisieren.
Zu 10 Prozent wieder eingefahren.
Okay, das ist besser.
Ich hab jetzt mehr Kontrolle. Mach weiter.
Halt sie gerade. Wir schaffen's!
Zu 20 Prozent eingefahren.
Mach weiter. Ich krieg langsam wieder Kontrolle.
Zwei Grad links. Ihr seid noch nicht ausgerichtet.
Ruhig. Ihr schafft das.
Ihr habt's gleich.
Das Teil ist zu 30 Prozent eingefahren. Wir schaffen es.
Immer weiter.
Wir haben's gleich, Arseni.
Gleich!
Rückfuhr 40 Prozent.
Es hat geklappt.
Geschafft, du brillanter Mistkerl.
Auf Kurs zum Andocken.
Halt sie weiter ruhig, Sascha.
Na los.
Los, Sascha, komm schon.
Ja, Sascha, ja!
Das war's.
Wir haben's geschafft, Arseni. Geschafft!
Arseni?
Ich kann das nicht mehr.
Das war's.
Das hast du mir versprochen.
Du hast mir gesagt:
"Mach diese Sache, und dann ist es vorbei."
Ich hab's gemacht!
Nicht wahr?
Ich hab den Transceiver auf Luna 17 installiert.
Ich bin fertig.
Der Empfang ist abgebrochen.
Du bist noch nicht fertig.
- Bitte sehr. - Danke.
Ich bleibe noch, danke.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS