Πρόσεχε. Τους ψάχνουν όλους για λαθραία.
Ίσως είναι η τελευταία ακτινογραφία για καιρό, όπως πάνε τα πράγματα.
- Πόσες φορές μπορεί να παιχτεί; - Τρεις.
Ίσως τέσσερις.
Ευχαριστώ.
Η ΤΜ ΑΚΟΥΕΙ...
ΕΝΑ ΡΩΣΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
Τάνια, είδες το χρονόμετρό μου; Το είχα πριν λίγο.
Δεν το είδα.
Τι είναι αυτό;
Μουσική.
Είναι λαθραία. Θα μας μπλέξεις. Κλείσ' το.
Σου άρεσε όταν σου έβρισκα δυτική μουσική στη Μόσχα.
Δεν ζούμε πια στη Μόσχα, αν δεν το κατάλαβες.
Πώς να μην το καταλάβω;
Κολλημένη εδώ με τις ώρες, ενώ εσύ είσαι ποιος ξέρει πού.
Μου είπες να σωπάσω;
Φτάνει. Πρέπει να κάτσεις ήσυχα. Τέρμα οι λαθραίοι δίσκοι.
Να κάτσω ήσυχα; Μιλάς σαν τη μάνα μου!
Άσε με. Πρέπει να βρω το χρονόμετρο. Έχω αργήσει πολύ.
Μόνο τη μουσική έχω απ' την παλιά μου ζωή.
- Μόνο αυτή, γαμώτο! - Ναι.
Ναι.
Τα παράτησα όλα για να έρθω μαζί σου.
- Να το, το βρήκα. - Βάλια.
Τα έχω ξανακούσει. Για όλα φταίω εγώ. Το ξέρω.
- Δεν μπορώ τώρα. - Δεν είσαι καν εδώ.
Σαν να είσαι στο γαμημένο φεγγάρι!
Έναρξη καθόδου στη σεληνιακή επιφάνεια.
Αυτόματη κάθοδος ενεργοποιήθηκε.
- Επιβεβαίωσε αποσύνδεση. - Κάνε χώρο.
Αποσύνδεση επιβεβαιώθηκε.
Προσσελήνωση ολοκληρώθηκε.
Έναρξη ανάπτυξης του θαλάμου.
Η ανάπτυξη του θαλάμου ολοκληρώθηκε.
Και μετά ο μεγάλος μου λόγος από τη Σελήνη.
Ο Αρσένι Βετρόφ αποδεικνύει ότι ο καθένας μπορεί να πάει στο διάστημα.
Άσε τα αστεία.
Πέρασαν οι δύο εβδομάδες.
Έφτασε το νέο πλήρωμα. Ώρα για αποσελήνωση. Πάμε.
Θυρίδα σφραγισμένη.
Έτοιμοι για άνοδο.
- Όχι! - Τι;
Πας στον Πάβελ στο Σογιούζ με τον θάλαμο να κρέμεται στο πλάι;
Έχεις δοκιμάσει να πετάξεις έτσι; Βλέπεις το πρόβλημα;
- Ναι. - Τέλεια.
Σκάνε τα μπουλόνια σου.
Άριστη μίμηση.
Ο θάλαμος απορρίφθηκε.
Έτοιμοι για αποσελήνωση.
Πάλι τα σκάτωσε. Πάμε από την αρχή.
- Άσε τις δικαιολογίες. - Δεν είναι δικαιολογίες. Μου τη σπας.
Έτσι γίνεται η εκπαίδευση. Η αποστολή είναι επικίνδυνη.
- Όλες είναι επικίνδυνες. - Όχι όσο αυτή.
Εγώ θα πάω εκεί πάνω, εγώ πρέπει να αγχώνομαι.
Πράγματι. Θα πας στο φεγγάρι σχεδόν γυμνός μέσα σ' ένα μπαλόνι.
Δεν έχει καν ολοκληρωθεί. Κι εσύ εκεί μέσα κάνεις χαβαλέ.
Δεν ξέρω τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ.
Δοκιμάσαμε 20 φορές. Πόσες τα σκάτωσες;
- Άντε γαμήσου. - Επαγγελματίας.
Ήμουν ο καλύτερος πιλότος στην αεροπορία.
Με MiG θα πετάξεις στο φεγγάρι;
Η διαστημική πτήση θέλει πειθαρχία, όχι φιγούρα.
Είσαι παιδί, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Είσαι τσιτωμένος όλη μέρα. Τι συμβαίνει;
Απλώς...
Τα πάντα.
Αυτή η παρανοϊκή αποστολή, η ασφάλεια.
Όλοι τρέχουν τρέμοντας τη σκιά τους.
Με έχει φάει το άγχος.
Το πρωί φώναξα στην Τάνια άδικα.
Την κατσάδιασα χωρίς κανέναν λόγο.
Είναι φυσιολογικό.
Με την Αναστάζια όλο τσακωνόμαστε
Για όλα.
Δεν ήταν απλός τσακωμός.
Της είπα να κάτσει ήσυχα.
Ναι, ξέρω.
Έπρεπε να μείνω και να της μιλήσω.
Να της ζητήσω συγγνώμη, αλλά...
Θέλω τα πράγματα να ξαναγίνουν όπως ήταν πριν από δύο χρόνια.
Είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά, φοβάμαι ότι δεν είναι πια ευχαριστημένη
μαζί μου.
- Τι; - Τίποτα. Απλώς...
Όταν βρίσκομαι σε τέτοια κατάσταση με γυναίκα,
που συμβαίνει σπάνια,
κάνω ένα κόλπο.
Πας από πίσω, τη γυρνάς μπρούμυτα...
Θεέ μου! Δεν μιλάω γι' αυτό.
- Νόμιζα ότι... - Σταμάτα.
Ξέχνα το. Αμάν.
- Δεν... - Συγγνώμη.
Πες μου.
Πες μου το κόλπο.
Πας από πίσω της
και μετά γλείφεις μέχρι πάνω.
- Μη μιλάς άλλο. - Το 'πιασα. Συγγνώμη.
Πάμε.
Δεν είναι πανέμορφο;
Πιάνει 44,7 κόμβους.
Το ταχύτερο στον κόσμο.
Ναι.
Αλλά πόση πίεση αντέχει;
Έχει σχεδιαστεί για 550 μέτρα. Σχεδόν 56 ατμόσφαιρες.
Κι αυτό;
Πολύ περισσότερο. Πάνω από 100 ατμόσφαιρες.
Αλλά είναι αρχαίο.
Τα χρόνια κουβαλούν σοφία.
Βρήκες ωκεανό εκεί πάνω;
...οι σφαίρες πίεσης μπαίνουν μπροστά από το τμήμα...
Το βρήκε.
Ο αρχισχεδιαστής βρήκε το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Το σκάφος που θα πάει στην Αφροδίτη. Θα το φέρει αύριο.
- Η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί. - Έχει σωστές προδιαγραφές;
Θα πρέπει. Το παράθυρο εκτόξευσης πλησιάζει.
Θα χρειαστεί κάποια ανακατασκευή,
αλλά γι' αυτό επιλεχθήκατε γι' αυτήν την αποστολή.
Μιχαήλ, μη σηκώνεις το χέρι για να μιλήσεις.
Συγγνώμη.
Όχι.
Τι είναι;
Πώς θα το βάλει στο Σταρ Σίτι με τόσα μέτρα ασφαλείας;
Ξέρει αυτός.
Ας αρχίσουμε τις προετοιμασίες.
Γεια.
Συγγνώμη.
Πήγαινα στην εκπαίδευση. Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
- Εννοείς να διαχειριστείς εμένα; - Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Ναι;
Κάνε με.
Τι;
Είπα "Κάνε με".
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Με έπιασε κράμπα.
Είμαι καλά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Γύρισες.
Πώς πήγε η εκπαίδευση;
- Ο Βάλια με πρήζει. - Μάλλον σου αξίζει.
Η υποστηρικτική σύζυγός μου. Έπινες;
Αν ο Βάλια λέει ότι τα θαλασσώνεις, τότε έτσι είναι.
Μου είναι πιο εύκολο να πιλοτάρω παρά να ασχολούμαι με ανταλλαγές εντολών.
Για να μην καθόμαστε.
Απορώ πώς χωράει το καλάμι σου στο κράνος.
Χωρίς κράνη.
Τι;
Χωρίς στολές.
Κόψε την πλάκα.
Εντάξει.
Προσσελήνωση χωρίς διαστημικές στολές.
Πρέπει να χωρέσουμε δύο άτομα στη σεληνάκατο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όλα καλά. Δεν φοβάμαι.
Το σκάφος χωράει άνετα εμένα, το καλάμι μου και τον Αρσένι.
Αν κάνω λάθος,
θα μου πεις "σ' τα 'λεγα" όταν γίνω μια κηλίδα στο φεγγάρι.
Είμαι πολύ νέα για δεύτερο σύζυγο.
Αλτ.
Άνοιξε την πύλη.
Έχω εξοπλισμό για την αποστολή Λούνα και πρέπει να πάει στο εργαστήριο.
Πρέπει να δω την καρότσα.
Είναι ευαίσθητος εξοπλισμός. Δεν θα αφήσω να τον αγγίξει κανείς.
Άνοιξε την πύλη.
Τι συμβαίνει;
Φύγε εσύ.
Τα νέα πρωτόκολλα ασφαλείας δημιουργούν τεράστια προβλήματα,
η εκτόξευση είναι σε τρεις μέρες.
Η αποστολή δεν έχει περιθώριο καθυστέρησης.
Η αποστολή δεν έχει περιθώριο για άλλη παραβίαση.
Οι ΗΠΑ θέλουν να περάσουν κάτι στο Σταρ Σίτι.
Για να μας προλάβουν, θα σαμποτάρουν το Λούνα 17.
Δεν θα έχουν τι να σαμποτάρουν αν δεν γίνει η εκτόξευση.
Θα είμαι σύντομη.
Ας δούμε.
Θα είναι έτοιμη στην ώρα της η σεληνιακή βάση;
Κάποιοι από τους μηχανικούς σου αμφιβάλλουν.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Τι είναι αυτό;
- Εξοπλισμός για το Λούνα. - Τι εξοπλισμός;
Δεξαμενές καυσίμων.
Δεν τις αναφέρει η φορτωτική.
Σήκωσε το κάλυμμα.
Συνταγματάρχη, εδώ!
Αφήστε αυτό να περάσει.
Κλείστε το.
Πάμε.
Να το πλήρωμα του Λούνα 17.
Οι επόμενοι Ήρωες της ΕΣΣΔ.
Γράψτε στις γυναίκες σας.
Αρσένι.
Σε περίπτωση που σκοτωθούμε.
Εγώ έχω το προηγούμενο.
Αν θες, μπορούμε να το γράψουμε εμείς.
Συγκινητικό, αλλά δυνατό. Πατριωτικό, φυσικά.
- Μπορείς να το διαβάσεις. - Όχι.
Θα είναι μια χαρά.
Ο Σάσα είμαι.
- Ο Βάλια δεν είναι εδώ. - Το ξέρω.
Αυτό είναι για σένα.
Όχι για να το διαβάσεις.
Απλώς να το έχεις.
Να το έχω;
Ναι.
Σε περίπτωση που δεν γυρίσω.
Μπορείς να το κρατήσεις;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
ΕΣΣΔ
Σταρ Σίτι, Λούνα 17. Ξεκινάμε παροχή οξυγόνου.
Ελήφθη, Λούνα 17. Έλεγχος στεγανότητας σε εξέλιξη.
Πίεση καμπίνας κανονική.
Ελήφθη.
Σταρ Σίτι, Λούνα 17. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη, Λούνα 17.
Τροφοδοσία ένα.
Κλειδί σε εκτόξευση.
Ανοίξτε τις βαλβίδες προωθητικού. Κινητήρες ένα έως πέντε.
Τροφοδοσία δύο.
Ελήφθη. Τροφοδοσία δύο.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Και εκτόξευση.
Βρισκόμαστε σε πορεία για είσοδο σε τροχιά, αρχισχεδιαστή.
Τάνια.
Τι;
Θες μια βραδιά στη Μόσχα;
Να πάμε σε συναυλία το σαββατοκύριακο.
Σοβαρολογείς;
Γιατί όχι;
Πηγαίναμε συχνά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουμε άδεια για Μόσχα.
Είμαστε κλειδωμένοι.
Η ασφάλεια θα χαλαρώσει τώρα.
Η αποστολή ξεκίνησε.
Σε τρεις μέρες θα έχουμε βάση στη Σελήνη.
Βάση;
Αλλά εσύ δεν πας.
Τους είπα ότι δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού με τη γυναίκα μου.
- Δεν σε χρειάζονται εδώ; - Η δουλειά μου τελείωσε.
Τώρα είναι στα χέρια τους.
Ένα βάζο, παρακαλώ.
- Αυγά; - Όχι, έχω αυγά.
Θα πάρω λίγο μέλι.
Μου τελείωσε το μέλι.
Πάλι τελείωσε;
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Πότε θα φέρεις κι άλλο; - Δεν ξέρω.
Οι φύλακες πήραν τα τελευταία φορτία.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ζόγια;
- Ζόγια! Μόνη σου είσαι εδώ; - Όχι, είμαι με τη μαμά μου.
Πού είναι;
Εκεί.
Γεια, είσαι η μαμά της Ζόγια;
Είμαι η δασκάλα μουσικής στο σχολείο της.
Έχει πολύ ταλέντο στο πιάνο.
Αλλά θα το ξέρεις. Έχει έμφυτο χάρισμα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Κάνω και ιδιαίτερα.
Να κανονίσουμε ένα μάθημα.
Θέλετε να έρθετε μαζί στο σπίτι μου το απόγευμα;
Μπορείτε στις τρεις;
- Ναι, θα ήταν υπέροχα. - Ναι;
Βόρειο Κτίριο, διαμέρισμα 40.
Τα λέμε τότε.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, Ζόγια.
Τι είναι αυτό;
Βαθύσφαιρα.
Υποβρύχιο παρατήρησης για μεγάλα βάθη.
Η ατμοσφαιρική πίεση στην Αφροδίτη είναι πάνω από 90 ατμόσφαιρες,
δηλαδή όσο στα 900 μέτρα βάθος στον ωκεανό μας.
Θα στείλουμε τον εξοπλισμό μας μέσα σ' αυτήν.
Στην Αφροδίτη;
Στην Αφροδίτη.
Απίστευτο.
- Θα το αποκαλύψεις και σ' άλλους; - Εμπιστεύομαι και τη ζωή μου στον Βάλια.
Μακάρι να μπορούσε να πάει, αλλά δεν μπορούν να τον στερηθούν.
Τότε γιατί τον έφερες εδώ;
- Για να εκπαιδεύσει αυτούς που θα πάνε. - Θα είναι τιμή μου.
Ο χρόνος σας είναι λίγος.
- Το επόμενο παράθυρο εκτόξευσης... - Πλησιάζει πολύ γρήγορα.
Γι' αυτό πρέπει να στείλουμε σύντομα αυτές τις μονάδες στο Μπαϊκονούρ.
Και λόγω της μυστικότητας,
δεν θα πούμε σε κανέναν, ούτε στους κοσμοναύτες,
την αληθινή αποστολή, παρά μόνο λίγο πριν την εκτόξευση.
Όπως στις περισσότερες αποστολές.
Όλοι είμαστε εκπαιδευμένοι για εκτόξευση με τις μονάδες Λούνα.
Ακριβώς. Τα υπόλοιπα θα τα μάθουν καθ' οδόν.
- Εγώ ποιον θα εκπαιδεύσω; - Πολύ καλή ερώτηση.
Δεν ψάχνεις κάποιον που δεν θα τους λείψει για λίγες μέρες.
Ψάχνεις κάποιον που δεν θα τους λείψει για εννέα μήνες.
Ιδανικά, κάποιον που δεν έχει οικογένεια.
Που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Πολύ ωραία. Ξανά.
...αν δεν το κατάλαβες, Τάνια.
Μου είπες να σωπάσω;
Φτάνει. Πρέπει να κάτσεις ήσυχα. Τέρμα οι λαθραίοι δίσκοι.
Να κάτσω ήσυχα; Μιλάς σαν τη μάνα μου!
Σου αρέσει το τσάι;
- Δύσκολα το βρίσκεις στο Σταρ Σίτι. - Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε την τοποθέτηση των δαχτύλων.
Άλλη μία φορά.
Δουλεύεις με παιδιά, διδάσκεις μουσική, πρέπει να το αγαπάς πολύ.
Ναι, το αγαπώ πάρα πολύ.
Προσεκτικά.
Είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στο Καζακστάν.
- Περίμενε. Πίσω μου. - Εντάξει.
Πριν έρθω εδώ, ήμουν πιανίστρια στο Μπαλέτο της Πόλης της Μόσχας.
Απίστευτο.
Ναι, πράγματι.
Είπες ότι δουλεύεις στη διοίκηση. Τι σημαίνει αυτό;
Ιρίνα.
Δουλεύεις στη διοίκηση;
- Είμαι γραμματέας με ωραίο τίτλο. - Πολύ αμφιβάλλω.
Είσαι σημαντική. Το παιδί σου πάει σε καλό σχολείο.
Ή είσαι σημαντική για κάποιον σημαντικό.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Σημαντική για κάποιον σημαντικό.
Τα παράτησα όλα για να έρθω μαζί σου.
- Τα έχω ξανακούσει. Για όλα φταίω εγώ. - Δεν είσαι καν εδώ.
Σαν να είσαι στο γαμημένο φεγγάρι!
- Είσαι καλά; - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά. Από εκεί είναι.
Πολύ ωραία, Ζόγια. Άλλη μία φορά.
ΑΓΡΙΟ ΒΕΛΟΥΔΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Ζόγια. Βάλ' το εκεί.
Ωραία.
Τελείωσε το μάθημα;
Όχι ακριβώς. Είναι εισαγωγικά πράγματα,
αλλά ποτέ δεν είναι νωρίς να αρχίσει θεωρία μουσικής.
Μαθαίνει γρήγορα.
Ναι, τα πιάνει αμέσως.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι. Δεν...
Μόνο τον σύζυγο.
- Τι δουλειά κάνει; - Ο σύζυγός μου είναι ο Βάλια Μίρονοφ.
Συγγνώμη, ήρθαμε πρόσφατα. Θα έπρεπε να τον ξέρω;
Δεν ξέρεις τον Βάλια Μίρονοφ;
- Ντρέπομαι πολύ. - Όχι, συγγνώμη.
Δεν...
Τι ωραία.
Ξέρεις μόνο εμένα.
Είναι κοσμοναύτης. Έχει πάει στο φεγγάρι.
- Θα είσαι πολύ περήφανη. - Είμαι.
Πώς είναι;
Ο Βάλια;
Είναι καλός.
Σταθερός.
Πολύ εργατικός. Ίσως υπερβολικά εργατικός.
Σοβαρός.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Τι δουλειά κάνει ο άντρας σου;
Δεν έχω.
Λυπάμαι πολύ.
- Πέθανε; - Όχι.
- Ζητώ συγγνώμη. - Όχι.
Ο πατέρας της Ζόγια...
Δεν...
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας...
Είναι δικό μου...
Συγγνώμη. Είπα πάρα πολλά.
- Όχι, καθόλου. - Πρέπει να φύγουμε.
Ζόγια.
- Έλα. - Άσ' το αυτό.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Γεια.
Η μαμά της Ζόγια. Μπορώ να σε λέω Ιρίνα;
- Είσαι καλά; - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Λυπάμαι πολύ.
- Πέθανε; - Όχι.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Ο πατέρας της Ζόγια...
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας...
Είναι δικό μου...
Ο πατέρας της Ζόγια...
Συγγνώμη. Είπα πάρα πολλά.
- Όχι, καθόλου. - Πρέπει να φύγουμε.
Ζόγια.
- Έλα. - Άσ' το αυτό.
Δεν πειράζει.
Μεταφορά συμπυκνωμένων υδρατμών στη δεξαμενή ολοκληρώθηκε.
Ελήφθη, Λούνα 17.
Περιστροφή δεξιά στο μηδέν-έξι-μηδέν και μηδενισμός ρυθμών.
Ελήφθη, Κέντρο.
Και πρόσεχε, σύντροφε Πολίβανοφ,
μη σε επισκιάσει η γυναίκα σου.
Ναι.
"Η πρώτη γυναίκα στη Σελήνη καθοδηγεί τον σύζυγο στην πρώτη του αποστολή".
Ένα χαμόγελο; Μια στιγμή.
Αρχισχεδιαστή.
301287319. Πρόγραμμα 22, ελήφθη;
Ελήφθη.
Τουλάχιστον γλιτώσατε από τον λόγο του Αρσένι.
Με αυτήν τη φωνή...
"Αυτό το μνημειώδες βήμα".
- Δεν μιλάω έτσι. - Πάβελ;
- Έτσι μιλάς. - Αυτή είναι η φωνή μου.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Ναι, αυτή είναι η φωνή σου.
- Δεν είναι έτσι η φωνή σου. - Καλά.
"Αυτό το μνημειώδες βήμα".
Τους χάσαμε. Μάλλον παρεμβολές.
- Θα επανέλθουν σε... - Μπορείς να ελέγξεις, μήπως...
Νομίζω τους ξαναπιάσαμε.
Πείτε στον Αρσένι ότι δεν αντέχετε τον λόγο του.
Αλλά όχι να κόβετε τη γραμμή.
Αναφορά ατμοσφαιρικής πίεσης.
Στα 760 χιλιοστά.
Θερμοκρασία καμπίνας;
Είκοσι εννέα Κελσίου.
- Κύριε. - Μερική πίεση οξυγόνου.
Έχουμε σήμα υψηλής συχνότητας που δεν ταιριάζει με τα υπόλοιπα.
Δεν το αναγνωρίζω.
- Μερική πίεση διοξειδίου. - 0,4 χιλιοστά.
- Έλεγχος συστημάτων. - Όλα πράσινα.
Πίεση καμπίνας σταθερή στα 101,3 kPa.
Ζητώ Όμνι Ντέλτα Μαρκ 36...
Απομονώστε το τώρα.
Ελήφθη, Σταρ Σίτι. Όμνι Ντέλτα Μαρκ 36 επιβεβαιώθηκε.
Μπορείς να... Τοποθεσία...
Την πέταξε και την έπιασε στον αέρα.
Νόμιζα ότι θα έσπαγε τα μούτρα της στη σκηνή.
Αλλά ήταν ό,τι κομψότερο έχω δει.
Δεν είδαμε άλλη παράσταση.
Θα πρέπει να παίζω για σένα συχνότερα.
- Αλήθεια; - Εγώ, ναι.
Εγώ μαζί με τον βοηθό μου.
Τον βοηθό σου;
Τον βοηθό μου. Μια στιγμή.
"Σε λένε Τάνια;"
- Ναι. - "Αυτή είναι η Τάνια;"
Ναι, αυτή είναι η Τάνια.
Γεια.
"Τάνια, είσαι πανέμορφη.
Ο Βάλια μού έχει μιλήσει πολλές φορές για σένα".
"Είναι πανέμορφη".
Είναι.
Είναι η ομορφότερη γυναίκα στη Γη.
Και στο διάστημα.
"Σωστά. Και στο διάστημα. Εσύ θα ξέρεις. Έχεις πάει".
Σωστά. Έχω πάει.
"Λες;"
Τι;
"Λες να με φιλήσει;"
- Όχι εδώ δημόσια, Ζαν-Πιερ. - Όχι εδώ.
- "Ποιος είναι αυτός;" - Ο Όλεγκ.
Μας ακολουθεί παντού.
"Λες να του αρέσει η παράσταση; Πώς λες να αντιδράσει;"
Βασικά, παλιά ο Όλεγκ ήταν μπαλαρίνα.
Πολύ καλό.
Ναι;
Από το σκάφος έρχεται σήμα που δεν είναι δικό μας.
Είναι...
Σε συχνότητα που χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί.
Υπάρχει αμερικανική συσκευή στο σκάφος μας. Πώς έγινε αυτό;
Μάλλον είναι κάποιος πομποδέκτης.
- Τότε είναι σαμποτάζ. - Απίθανο, με αυτόν τον τύπο συσκευής.
Είναι συνδεδεμένος με τον υπολογιστή πτήσης
της μονάδας καθόδου.
Φαίνεται πως προσπαθούν να αναλύσουν
- τα συστήματά μας... - Απενεργοποιήστε το.
Αν επανεκκινήσω το σύστημα, ο πομποδέκτης τους θα σβήσει,
αλλά ο κίνδυνος για την αποστολή είναι μεγάλος.
Πρόκειται να προσσεληνωθούν.
Η εκτίμησή σου για τον κίνδυνο είναι λανθασμένη, σύντροφε.
Κάν' το τώρα.
Σταρ Σίτι, εδώ Λούνα 17. Όλα τα συστήματα κανονικά.
Σεληνάκατος έτοιμη για αποσύνδεση και κάθοδο.
Καλώς.
Θα ήθελα να προβείς σε επανεκκίνηση των αυτόματων συστημάτων.
Άκουσα σωστά, αρχισχεδιαστή; Πάμε για προσσελήνωση.
Υπάρχει κίνδυνος να μην επανέλθουν εγκαίρως.
Ναι, κάν' το.
Ελήφθη.
Λούνα, προχωρά κανονικά η επανεκκίνηση του συστήματος;
Αναμείνατε, αρχηγέ.
Κύκλος επανεκκίνησης ολοκληρώθηκε.
Συστήματα κανονικά.
Καλώς. Συνεχίστε με την προσσελήνωση.
Θα σου φέρω μια σεληνιακή πέτρα.
- Σε δυο εβδομάδες. - Καλά να περάσεις.
Επιβεβαιώστε στεγανότητα θυρίδας.
Εντολή ελήφθη, Κέντρο.
Σφραγίζω τη θυρίδα.
Μη με πεθυμήσετε πολύ.
Δεν πρόκειται.
Σφραγίζω θυρίδα τροχιακής μονάδας.
Πώς είναι το μαλλί μου;
Θέλω να βγω ωραίος στην τηλεόραση.
Πολύ αργά πια.
Αποσύνδεση από Λούνα.
Λούνα 17, αποσύνδεση κανονική.
Έτοιμοι για έναρξη καθόδου.
Αποσύνδεση κανονική.
Πέντε μέτρα.
Δέκα μέτρα.
Η κάψουλα απομακρύνθηκε. Λούνα 17, εκκινήστε πρόγραμμα 37.
VHF Δύο. Λήψη καλή.
Η τροχιά είναι 46-505. Στον στόχο.
Κέντρο, εδώ Λούνα 17. Είχαμε ένα ισχυρό τράνταγμα.
Τι ήταν αυτό;
Σύστημα πρόωσης κανονικό. Η κλίση φαίνεται σωστή.
Κάτι άλλο έγινε.
Ο θάλαμος.
Αναπτύχθηκε πρόωρα!
Γαμώτο.
Κέντρο, ο θάλαμος αναπτύχθηκε πρόωρα.
Οι προωθητήρες λειτουργούν τυχαία. Χάσαμε τον έλεγχο.
Μάλλον η επανεκκίνηση επανέφερε τα πάντα.
Απορρίψτε τον θάλαμο τώρα.
Θα ακυρώσουμε την προσσελήνωση;
Είναι η μόνη μας επιλογή;
Ναι.
Λυπάμαι, Σάσα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Καταλαβαίνω.
Απορρίπτω τον θάλαμο τώρα.
- Σάσα, πάτα το κουμπί. - Το πάτησα.
Δεν λειτουργεί.
Γαμώτο.
- Τι κάνουμε; - Πέρνα σε χειροκίνητο.
Δενόμαστε.
- Να γυρίσω στην τροχιακή μονάδα; - Είσαι τρελός;
Δεν μπορείς να πετάξεις σταθερά με τον θάλαμο συνδεδεμένο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, σωστά;
Κάν' το. Εκκίνησε πρόγραμμα 27 για αποχωρισμό των σκελών προσσελήνωσης.
Είμαστε χειροκίνητα.
Προς την τροχιακή μονάδα.
Η ταλάντωση χειροτερεύει.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Σάσα, πήγαινε πέντε μοίρες αριστερά.
Πρέπει να ευθυγραμμιστείς, ο θάλαμος σε τραβά εκτός πορείας.
Γαμώτο, προσπαθώ.
Δεν μπορώ να το ελέγξω. Πάει όπως να 'ναι.
Είναι πολύ ασταθείς.
Δεν θα συνδεθούν με τη μονάδα όσο υπάρχει ο θάλαμος.
Θα αποσυμπιέσεις τον θάλαμο χειροκίνητα.
Πήγαινε στη βαλβίδα στο πίσω άκρο και ξεκίνα την αποσυμπίεση.
Ίσα που θα προλάβεις να γυρίσεις στη σεληνάκατο.
Πάω.
Σάσα, τρεις ακόμα μοίρες αριστερά.
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω.
Βιάσου, Αρσένι. Ξεφορτώσου τη σαβούρα για να μπορέσω να συνδεθώ.
Έφτασα στη βαλβίδα. Γυρνάω σε χειροκίνητο.
Βιάσου! Δεν μπορώ να ευθυγραμμιστώ.
Σύμπτυξη στο 10%.
Ωραία, καλύτερα τώρα.
Βελτιώνεται. Έχω περισσότερο έλεγχο. Συνέχισε.
Κράτα το σταθερό, Σάσα. Θα τα καταφέρουμε. Σύμπτυξη στο 20%.
Συνέχισε. Αρχίζω να ανακτώ τον έλεγχο.
Άλλες δύο μοίρες αριστερά. Ακόμα δεν είσαι ευθυγραμμισμένος.
Σταθερά. Θα τα καταφέρεις.
- Κοντεύεις. - Σύμπτυξη στο 30%, Σάσα.
Κράτα το. Θα πετύχουμε.
Συνέχισε.
Σχεδόν φτάσαμε, Αρσένι. Κοντεύουμε!
Σύμπτυξη 40%.
Πέτυχε.
Πέτυχε, μωρή ιδιοφυΐα!
Πορεία για σύνδεση.
Σταθερά τώρα, Σάσα.
Έλα, Σάσα. Πάμε.
Ναι, Σάσα! Ναι!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε, Αρσένι.
Αρσένι;
Δεν μπορώ άλλο.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά. Μου το υποσχέθηκες.
Με κοίταξες και μου είπες "Κάν' το αυτό και τελειώσαμε".
Λοιπόν, το έκανα.
Εντάξει;
Έβαλα τον πομπό στο Λούνα 17.
Τελείωσα.
Η μετάδοση απέτυχε πριν από μία ώρα.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης