Attention, ils fouillent tout le monde.
C'est la dernière radio avant longtemps,
vu la situation.
- Combien de lectures ? - Trois.
Ou quatre.
Merci.
TM écoute...
un chant folklorique russe.
Tu as vu mon chronomètre ?
- Je l'avais tout à l'heure. - Non, je l'ai pas vu.
C'est quoi ?
De la musique.
De la contrebande. On va avoir des ennuis.
Éteins.
Avant, tu étais ravi
que je déniche de la musique de l'Ouest.
On n'est plus à Moscou, au cas où ça t'aurait échappé.
Comment ça m'aurait échappé ?
Je suis coincée seule ici pendant que tu disparais.
Tu m'as dit chut ?
Ça suffit. Tiens-toi à carreau.
Arrête avec ces disques sur radio.
On dirait ma mère. Valya !
J'ai pas le temps, je dois trouver mon chrono.
J'ai plus que la musique.
- C'est tout ce que j'ai gardé ! - Oui.
J'ai tout plaqué pour te suivre.
- Trouvé ! - Valya.
Oui, c'est toujours pareil. Tout est ma faute.
J'ai pas le temps.
T'es jamais vraiment là.
Tu pourrais être sur la Lune !
Descente à la surface.
Descente auto initiée.
Confirmez le désamarrage.
Désamarrage confirmé.
Atterrissage terminé.
Déploiement du module.
Déploiement terminé.
Place à mon grand discours depuis la surface lunaire.
En direct
avec Arseni Vetrov.
Comme quoi, tout est possible.
Arrêtez de plaisanter !
Le séjour est fini.
La relève est arrivée. C'est l'heure de décoller.
Écoutille fermée.
Décollage...
- Non ! - Quoi ?
Vous allez rejoindre le Soyouz accrochés au module lunaire ?
Vous pensez voler droit comme ça ?
Vous voyez le souci ?
- Oui. - Super.
- C'est les boulons. - Bien imité.
Module largué.
Parés au décollage.
Il a encore merdé.
On reprend du début.
- Épargne-moi tes excuses. - T'en auras pas.
T'es casse-couilles. Qu'est-ce que t'as ?
- La mission est risquée. - Elles le sont toutes.
Pas comme ça.
C'est moi qui pars. C'est à moi de m'inquiéter.
Et tu devrais.
Tu pars sur la Lune tout nu dans un ballon
qui est même pas fini
et tu fais des blagues.
Je vois pas ce que tu comprends pas.
Tu doutes de moi ?
- Combien de fois tu t'es raté ? - Je t'emmerde.
Très professionnel.
J'étais meilleur pilote que toi.
Tu vas sur la Lune en avion de chasse ?
Il faut de la discipline, pas de l'esbroufe.
T'es un vrai môme !
Pardon.
T'es tendu depuis ce matin.
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est...
Tout.
Cette...
mission complètement folle.
La sécurité. Tout le monde a peur de son ombre.
C'est le stress qui me ronge.
J'ai engueulé Tanya ce matin, je lui ai crié dessus,
sans aucune raison.
C'est normal.
Avec Anastasia, on se dispute tout le temps.
Pour tout.
C'était plus qu'une dispute.
Je lui ai dit de se tenir à carreau.
Oui, je sais.
J'aurais dû rester et lui parler.
J'aurais dû lui demander pardon, mais j'ai...
Je voudrais que tout redevienne comme il y a quelques années.
Je me suis trop concentré sur mon travail
et j'ai peur qu'elle se lasse
de moi.
- Quoi ? - Rien...
Si je me retrouve dans cette situation avec une femme,
ce qui est très rare,
j'ai une technique.
Je la retourne...
Je parle pas de ça !
Arrête, arrête.
Laisse tomber.
- C'est... - Pardon.
Dis-moi.
Explique-moi ta technique.
Mets-toi derrière
et lèche-lui le dos
de bas en haut.
- Arrête de parler, Sasha. - Compris, pardon.
Voilà.
Magnifique, non ?
44,7 nœuds.
Le plus rapide au monde.
Oui.
Il supporte quelle pression ?
Conçu pour descendre à 550 mètres.
Environ 56 atmosphères.
Et ça ?
Beaucoup plus. Plus de cent atmosphères.
Mais c'est une antiquité.
Avec les années vient la sagesse.
Tu as trouvé un océan là-haut ?
Il l'a trouvée.
L'ingénieur en chef l'a trouvée.
- Quoi ? - La pièce manquante.
La sonde qui ira sur Vénus. Elle sera là demain.
Il faut faire de la place.
Elle a les bonnes spécifications ?
J'espère, la fenêtre de tir approche.
Il faudra faire quelques adaptations,
mais c'est pour ça que vous êtes là.
Encore une fois, inutile de lever la main.
Pardon.
- Oui ? - Eh bien...
Comment il lui fera passer le barrage de sécurité ?
Il se débrouillera.
Commençons les préparations.
Je suis désolé.
Je devais partir.
Je pouvais pas m'occuper de ça.
- T'occuper de moi, tu veux dire ? - Non.
C'est pas ce que je veux dire.
Je veux que tu sois heureuse.
Ah oui ?
Rends-moi heureuse.
Quoi ?
Rends-moi heureuse, j'ai dit.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
J'ai une crampe.
Ça va.
Pardon.
C'est rien.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
Tu es rentrée.
Et l'entraînement ?
Valya est sur mon dos.
Tu le mérites sûrement.
Ma chère femme encourageante, aurais-tu bu ?
Si Valya te critique, c'est pas sans raison.
Ce serait plus facile de piloter que de suivre ces instructions.
C'est pour nous occuper.
Ta grosse tête rentrera pas dans ton casque.
Pas de casque.
Quoi ?
Pas de combinaison spatiale.
Sois sérieux.
Pas de combinaison pour se poser sur la Lune ?
On doit tenir à deux dans l'alunisseur.
C'est trop dangereux.
Ça va, j'ai pas peur.
Il y a assez de place pour moi, mon ego et Arseni.
Si je me trompe,
tu pourras te vanter d'avoir eu raison.
Je suis trop jeune pour un deuxième mari.
Ouvrez le portail.
J'ai du matériel pour Luna
et je dois le livrer au plus vite.
Je dois voir.
C'est du matériel scientifique.
Je refuse qu'on y touche.
Ouvrez le portail.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-nous.
Camarade colonel, ces protocoles nuisent à nos efforts
à trois jours d'un lancement.
On ne peut pas se permettre d'attendre.
On ne peut pas se permettre une nouvelle fuite.
Les Américains veulent s'introduire ici.
Ils espèrent nous rattraper en sabotant Luna 17.
Il n'y aura rien à saboter si on n'est pas prêts.
Je ferai vite.
Jetons un œil.
Elle sera prête à temps, la base lunaire ?
Certains de tes ingénieurs ont des doutes.
J'ai pas le temps.
C'est quoi ?
- Du matériel pour la mission. - Quel genre ?
Des réservoirs d'ergol.
Rien de cette taille sur le manifeste.
Soulevez la bâche.
Camarade colonel,
par ici.
Laisse-le passer.
Referme.
En avant.
Les voici, les cosmonautes de Luna 17.
Nos prochains héros.
Pour les lettres à vos épouses.
Arseni.
Au cas où on reviendrait pas.
J'en ai déjà une.
Ne t'en fais pas, on peut rédiger la lettre à ta femme.
Elle sera touchante, mais forte.
Patriotique, bien sûr.
- Tu pourras la lire. - Non, inutile.
Je suis sûr que ça ira.
C'est Sasha.
Valya n'est pas là.
Je sais.
C'est pour toi.
Pas pour que tu la lises.
Pour que tu l'aies.
Pour que je l'aie ?
Oui.
Si jamais je reviens pas.
Tu peux la garder pour moi ?
S'il te plaît.
Je regrette.
URSS
Cité des étoiles, ici Luna 17, on lance le flux d'oxygène.
Reçu, Luna 17. Vérification de l'étanchéité de la capsule.
La pression est nominale.
Reçu, Luna 17.
Cité des étoiles, ici Luna 17. Parés au lancement.
Reçu, Luna 17.
Alimentation 1.
Clé en position.
Ouverture des valves. Moteurs un à cinq.
Alimentation 2.
Reçu, alimentation 2.
Feu vert pour le lancement.
Et allumage.
On est sur la bonne trajectoire pour l'injection sur orbite.
Tanya.
Quoi ?
Et si on sortait à Moscou ?
Allons voir un concert, ce week-end.
Tu es sérieux ?
Pourquoi pas ?
On y allait tout le temps.
On aura jamais de laissez-passer.
Ils ont tout bouclé.
La sécurité va se relâcher.
Le lancement a eu lieu.
Dans trois jours, on aura une base sur la Lune.
Une base ?
T'es pas parti.
J'ai dit que je pouvais pas.
Je sors avec ma femme.
Tu leur manqueras pas ?
J'ai fait ma part.
C'est entre leurs mains.
Un pot.
Des œufs ?
Non, ça ira.
Je vais prendre du miel.
J'en ai plus.
Encore ?
C'est la troisième fois ce mois-ci.
Je sais, je suis désolé.
Il y en aura quand ?
Je sais pas.
On m'a saisi mes dernières livraisons.
Je comprends mieux.
Merci.
Zoïa ?
Vous êtes sa mère ?
Bonjour. Je suis sa prof de musique.
Zoïa est très bonne pianiste.
Vous devez le savoir. Elle a un talent naturel.
Merci beaucoup.
Je donne des cours de piano. On pourrait faire une séance.
Vous voulez venir chez moi,
cet après-midi ?
Disons à 15h ?
Ce serait super.
Bloc nord, appartement 40.
À tout à l'heure.
Au revoir, Zoïa.
C'est quoi ?
C'est une bathysphère.
Un submersible pour l'observation marine.
La pression atmosphérique sur Vénus dépasse 90 atmosphères,
ça correspond à 900 m de profondeur marine.
On enverra notre matériel là-dedans.
Sur Vénus ?
Sur Vénus.
Incroyable.
On met vraiment d'autres gens dans la confidence ?
J'ai confiance en Valya.
Il devrait mener la mission, mais il nous manquerait.
Pourquoi lui en parler ?
Pour former ceux qui partiront.
Ce serait un honneur.
Vous avez peu de temps.
La fenêtre de tir...
Approche à grands pas.
Il faut envoyer ces modules à Baïkonour le plus tôt possible.
Et vu l'aspect confidentiel,
personne, pas même les cosmonautes,
ne doit connaître la nature de la mission.
C'est le plus souvent le cas.
On est tous suffisamment formés pour les modules Luna.
Exactement. Tout le reste
peut s'apprendre en chemin.
Qui vais-je entraîner ?
C'est la bonne question.
N'importe qui peut s'éclipser quelques jours,
mais on cherche quelqu'un qui peut disparaître neuf mois.
De préférence quelqu'un sans attaches.
Qui n'a rien à perdre.
Bien. Encore.
Au cas où ça t'aurait échappé.
Tu m'as dit chut ?
Tiens-toi à carreau.
Arrête avec ces disques sur radio.
On dirait ma mère.
Le chaï vous va ?
C'est mon préféré, mais il est dur à trouver.
Il est délicieux.
Merci.
Attention où tu places ton doigt.
Encore une fois.
Si tu enseignes aux enfants, tu dois adorer la musique.
Oui, j'adore vraiment ça.
Fais attention.
Il est loin, au Kazakhstan.
Attends. Derrière moi.
Avant de venir ici,
j'étais répétitrice au ballet de Moscou.
C'est incroyable.
Oui, ça l'était.
Tu es dans l'administration ?
Ça veut dire quoi ?
Irina.
Tu es dans l'administration ?
- Je suis une simple secrétaire. - Ça m'étonnerait.
Il faut être important pour cette école,
ou compter pour quelqu'un d'important.
Ça doit être bien.
De compter pour quelqu'un d'important.
J'ai tout plaqué pour te suivre.
- Oui, tout est ma faute. - T'es jamais vraiment là.
Tu pourrais être sur la Lune !
- Ça va ? - Je peux utiliser tes toilettes ?
Oui, bien sûr.
C'est par là.
Très bien, Zoïa.
Encore une fois.
Zoïa a terminé ?
Pas tout à fait.
C'est de l'initiation,
mais il est jamais trop tôt pour la théorie de la musique.
Elle apprend vite.
Oui, elle est attentive.
Assieds-toi.
Tu as des enfants ?
Non.
Seulement un mari.
Que fait-il ?
C'est Valya Mironov.
Pardon, on est nouvelles. Je devrais le connaître ?
Tu connais pas Valya Mironov ?
Je suis gênée.
Je suis désolée.
C'est formidable.
Tu me connais, moi.
Il est cosmonaute. Il est allé sur la Lune.
Tu dois être très fière.
Oui.
Il est comment ?
Valya ?
C'est quelqu'un de bien.
Il est fiable.
Il travaille dur.
Un peu trop dur.
Il est sérieux.
Il l'a pas toujours été.
Et ton mari ?
J'en ai pas.
Je suis navrée.
- Il est mort ? - Non.
- Pardon. - Non.
Le père de Zoïa...
C'est...
C'est pas quelqu'un de bien.
Ce qui s'est passé entre nous...
C'est...
Pardon. C'était trop.
- Non, pas du tout. - On doit y aller.
Zoïa.
- Laisse. - Non, c'est bon.
La maman de Zoïa.
Je peux t'appeler Irina ?
- Ça va ? - Je peux utiliser tes toilettes ?
Je suis navrée.
- Il est mort ? - Non.
- Pardon. - Non.
Le père de Zoïa...
Pas quelqu'un de bien.
Ce qui s'est passé entre nous...
C'est...
Le père de Zoïa...
Pardon. C'était trop.
- Non, pas du tout. - On doit y aller.
Zoïa.
- Viens. - Laisse.
Non, c'est bon.
Réservoir de condensation transféré, Contrôle.
Reçu, Luna 17.
Maintenant, fais un roulis à droite à 060 et équilibre.
Reçu, Contrôle.
Et attention, camarade Polivanov,
ne fais pas moins bien que ta femme.
Oui.
"Grande pionnière,
elle dirige son mari dévoué dans sa mission lunaire."
Un sourire ?
Un instant.
Ingénieur en chef !
Au moins, ça vous épargne le discours d'Arseni.
Il prend cette voix...
"Ce pas monumental."
Je parle pas comme ça.
Pavel ?
Si.
C'est ma voix, c'est tout.
Oui, c'est ta voix, bien sûr.
- C'est pas ta voix. - D'accord.
"Ce pas monumental..."
On les a perdus. Sûrement une interférence.
On devrait les récupérer dans...
On les a récupérés.
Vous pouvez dire à Arseni de se taire,
pas la peine de nous couper.
Rapport de pression atmosphérique.
760 millimètres.
Température ?
29 degrés Celsius.
Monsieur.
Il y a un signal haute fréquence qui n'a pas baissé comme les autres.
Je le reconnais pas.
0,4 millimètre.
Vérification.
Tout est au vert.
Pression de la troisième cabine stable.
Demande Omni Delta indice 36...
Isolez-le.
Reçu, Cité des étoiles. Omni Delta indice 36 confirmé.
Il l'a lancée et rattrapée !
J'ai cru qu'elle allait se cogner.
J'avais jamais rien vu de si gracieux.
C'était notre dernier ballet.
Je me donnerai en spectacle plus souvent.
- Toi ? - Oui, moi.
Moi, aidé de mon assistant.
- Ton assistant ? - Mon assistant. Un instant.
- Tu t'appelles Tanya ? - Oui.
C'est Tanya ?
Oui, c'est Tanya.
Tanya, tu es magnifique.
Valya m'a beaucoup parlé de toi. "Elle est magnifique."
C'est vrai. C'est la plus belle femme du monde.
Et de l'espace.
Oui, l'espace...
Tu le sais, tu y es allé.
Oui, j'y suis allé.
Tu crois...
Quoi ?
Elle m'embrasserait ?
Pas en public, Jean-Pierre.
C'est qui, lui ?
C'est Oleg.
Il nous suit partout.
Le concert va lui plaire ?
À ton avis ?
Eh bien, pour tout dire,
Oleg était danseuse.
Excellent.
Oui ?
Il y a un signal venant du vaisseau qui n'est pas à nous.
C'est une fréquence utilisée par les Américains.
Il y a un appareil américain à bord.
Comment est-ce arrivé ?
Ce doit être un transmetteur.
C'est un sabotage.
Peu probable, vu le type d'appareil.
Non, il est lié à l'ordinateur de vol de l'alunisseur.
Il semblerait qu'ils essaient
de recréer nos systèmes.
Désactive-le.
Si je redémarre le système, leur transmetteur sera hors d'usage,
mais c'est trop risqué.
Ils vont atterrir.
Ton évaluation du risque est mal avisée, camarade.
Fais-le.
Cité des étoiles, ici Luna 17.
Tout est nominal.
L'alunisseur est prêt pour la séparation.
Bien.
Maintenant,
je vais vous demander de procéder
au redémarrage de tous les systèmes automatisés.
Vraiment ? La descente approche.
Tout pourrait ne pas se rallumer à temps.
Oui, faites-le.
Reçu.
Est-ce que le système
redémarre correctement ?
Attendez, ingénieur en chef.
Redémarrage réussi.
Tout fonctionne.
Bien.
Procédez à l'atterrissage.
Pavel, je te ramène un caillou.
- À dans 15 jours. - Bon séjour.
Vérifiez l'intégrité de l'écoutille.
Bien reçu, Contrôle.
Je ferme l'écoutille.
Te languis pas trop de moi.
Ça risque pas.
Je ferme l'écoutille de l'orbiteur.
Je suis bien coiffé ?
Je veux être beau à la télé.
C'est un peu tard.
Désamarrage de Luna.
Luna 17, vitesse de séparation nominale.
Prêt pour la descente.
Désamarrage nominal.
Cinq mètres.
Dix mètres.
Capsule à distance. Luna 17, commencez le programme 37.
THF 2, bonne réception.
Tangage 223.
Delta VC 10.
Trajectoire 46-505. En bonne voie.
Contrôle, ici Luna 17.
Il y a eu une grosse secousse.
C'était quoi ?
La propulsion est normale.
L'attitude aussi.
C'est autre chose.
Le module.
Il s'est déployé.
Merde.
Contrôle, le module d'habitation s'est déployé.
Poussées aléatoires. On ne contrôle rien.
Le redémarrage a tout réinitialisé.
Abandonnez le module.
On devra annuler l'atterrissage.
Il le faut ?
Oui.
Navré, Sasha. C'est le seul moyen.
Je comprends.
Abandon du module d'habitation.
- Appuie. - Je l'ai fait. Ça marche pas.
Merde.
On fait quoi ?
On passe en manuel.
Je m'attache.
- Je peux nous ramarrer. - T'es fou ?
Impossible
avec le module attaché.
On a pas le choix.
Fais-le.
Lancez le programme 27
pour la séparation des éléments d'atterrissage.
On est en manuel.
On vole vers l'orbiteur.
L'oscillation empire.
Je vais aux toilettes.
Je reviens vite.
Sasha, à gauche,
cinq degrés.
L'alignement
doit être parfait et le module t'entraîne.
Merde. J'essaie.
Je contrôle rien, ça part dans tous les sens.
Ils sont trop instables, ils s'amarreront pas,
pas en traînant le module.
Il faut dépressuriser manuellement.
Va à la valve et commence la dépressurisation.
Tu auras le temps de regagner l'alunisseur.
J'y vais.
Sasha, encore trois degrés à gauche.
J'essaie. J'arrive pas à le prendre en main.
Vite. Débarrasse-nous du poids mort, que je nous amarre.
Je suis à la valve.
Je passe en manuel.
Vite ! J'arrive pas à accrocher l'orbiteur.
Escamotage à 10 %.
C'est mieux.
Ça s'améliore. Je reprends le contrôle, continue.
Maintiens-nous, Sasha. Escamotage à 20 %.
Continue, j'ai davantage de contrôle.
Deux degrés à gauche.
T'es pas aligné.
Doucement. Tu vas y arriver.
Tu y es presque.
Escamotage à 30 %, Sasha.
Tiens bon, on y est.
Continue, continue.
On y est presque, Arseni.
On touche au but.
Escamotage à 40 %.
Ça a marché, mon salaud !
Bons pour l'amarrage.
Tout en douceur, Sasha.
Allez.
Allez, Sasha.
Oui, Sasha !
On a réussi.
On a réussi, Arseni. On a réussi.
Arseni ?
Je peux pas continuer.
C'était la dernière fois. Vous m'aviez promis.
Vous m'avez regardé en face et vous avez dit : "Faites ça
et ce sera terminé."
Je l'ai fait.
D'accord ? J'ai installé le transmetteur
sur Luna 17.
Maintenant, j'arrête.
La transmission a coupé il y a une heure.
Pas question d'arrêter.
- Voilà. - Merci.
C'est bon. Merci.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS