תיזהרי. הם מחפשים סחורה אסורה על כולם.
זה עלול להיות צילום הרנטגן האחרון בתקופה הקרובה בהתחשב במצב.
כמה השמעות נותרו?
שלוש.
אולי ארבע.
תודה.
- ט"מ מאזינה ל... -
- שיר עם רוסי. -
טניה, ראית את שעון העצר שלי?
הוא היה אצלי קודם לכן.
לא, לא ראיתי אותו.
מה זה?
זו מוזיקה.
זו מוזיקה אסורה. היא תסבך אותנו. כבי את זה.
פעם אהבת כשמצאתי לנו מוזיקה מערבית במוסקבה.
אנחנו כבר לא גרים במוסקבה, אם לא שמת לב, טניה.
איך יכולתי שלא לשים לב?
אני תקועה כאן לבד רוב הזמן כשאלוהים יודע איפה אתה נמצא.
השתקת אותי הרגע?
מספיק. את חייבת להתנהג יפה, טניה.
מספיק עם תקליטי העצמות האלה.
להתנהג יפה? אתה נשמע כמו אימא שלי. וליה!
אין לי זמן לזה. אני צריך למצוא את שעון העצר שלי. אני מאחר.
מוזיקה היא הדבר היחיד שנותר לי מחיי הקודמים.
- הדבר הפאקינג אחרון. - כן, כן.
כן.
הקרבתי הכול כדי להיות איתך.
- מצאתי. מצאתי. - וליה.
כן, שמעתי זאת בעבר. הכול באשמתי. אני מבין.
- אין לי זמן לזה עכשיו, טניה. - אתה בכלל לא כאן.
כבר עדיף שתהיה בירח לעזאזל!
מתחיל בירידה לפני הירח.
ירידה אוטומטית הופעלה.
- אשר ניתוק. - תן לי מקום.
ניתוק מאושר.
נוהל נחיתה הושלם.
מתחיל בפתיחת המודול.
הרחבת מודול הושלמה.
ואז הנאום הגדול שלי מפני הירח.
ואנחנו בשידור ישיר עם ארסני וטרוב, שמוכיח שכל אדם יכול להגיע לחלל.
מספיק עם הבדיחות.
שבועיים על הירח הסתיימו.
הצוות המחליף הגיע. הגיע הזמן להמראה. קדימה.
צוהר נסגר.
מתכוננים להמראה.
- לא! - מה?
אתם מתכוונים לטוס אל פאבל בסויוז כשמודול המגורים עוד מחובר מהצד?
ניסית לטוס ישר כך?
אתה מבין את הבעיה?
- כן. - מעולה.
בום, בום, הברגים השתחררו.
חיקוי מעולה.
מודול שוחרר.
מתכוננים להמראה.
בסדר, הוא דפק הכול שוב.
בואו נחזור על זה מהתחלה.
היי.
אני לא רוצה לשמוע תירוצים, סשה.
אני לא מתרץ תירוצים. זה שאתה קוץ בתחת זה לא חדש.
- זה אימון קוסמונאוטים רגיל. - מה קורה איתך?
המשימה הזו מסוכנת.
- כל משימה מסוכנת, וליה. - לא עד כדי כך.
שמע, אני זה שיטוס. מי שאמור להיות לחוץ זה אני.
כן, אתה אמור להיות לחוץ.
אתה תטוס לירח, כמעט עירום בתוך בלון.
הוא לא קרוב אפילו למוכנות.
אתה יושב בפנים ומתלוצץ.
אני לא יודע מה אתה לא מבין.
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה.
עברנו על זה 24 פעמים. בכמה מהפעמים פישלת?
- לך תזדיין. - מקצועי ביותר.
אני צריך להזכיר לך מי בינינו היה טייס טוב יותר בחיל האוויר?
אתה מתכוון להטיס מיג לירח?
טיסה בחלל דורשת משמעת, סשה. לא יהירות.
אתה פאקינג ילד.
אני מצטער.
אתה לחוץ כל היום.
מה קורה?
פשוט...
הכול.
המשימה המטורפת הזו, אבטחה.
כולם מפחדים מהצל של עצמם.
המתח משפיע עליי.
צעקתי על טניה הבוקר סתם כך.
פשוט נכנסתי בה. בלי שום סיבה.
זה נורמלי.
אנסטסיה ואני רק מתווכחים.
על הכול.
אלה לא סתם ויכוחים.
אמרתי לה להתנהג יפה.
כן, אני יודע.
הייתי צריך להישאר ולדבר איתה.
הייתי צריך להתנצל, אבל אני...
אני רוצה שהמצב יחזור לזה שהיה לפני כמה שנים.
הייתי ממוקד מאוד בעבודה שלי ואני חושש שהיא לא מסופקת
ממני.
- מה? - שום דבר. זה רק...
כשאני נמצא במצב עם אישה,
וזה קורה לעתים רחוקות מאוד...
יש לי מהלך.
אתה מאחוריה ואתה הופך אותה ו...
אלוהים אדירים. לא על זה דיברתי.
- תפסיק, תפסיק. - חשבתי שאתה...
שכח מזה. שכח מזה.
- זה לא... - סליחה.
ספר לי.
ספר לי על המהלך.
אז אתה מאחוריה...
ואז אתה מלקק עד למעלה.
- תפסיק לדבר, סשה. תפסיק לדבר. - הבנתי. סליחה.
בבקשה.
היא יפהפייה, מה?
מהירות 44.7 קשר.
המהירה בעולם.
כן.
אבל בכמה לחץ היא יכולה לעמוד?
העומק המוגדר הוא 550 מטרים. כ-56 אטמוספרות.
וזו?
הרבה יותר. יותר מ-100 אטמוספרות.
אבל היא עתיקה.
יש תבונה בוותק.
מצאתם שם אוקיינוס?
כדורי הלחץ יהיו מול לוח המתגים...
הוא מצא.
המתכנן הראשי, הוא מצא את זה סוף כל סוף.
- את מה? - את החתיכה האחרונה בפזל שלנו.
הגשושית שתרד לנוגה. הוא יגיע איתה לכאן מחר.
עלינו לפנות את כל האזור הזה.
האם היא תואמת לנתונים?
אני מקווה מאוד. חלון השיגור לנוגה יגיע בעוד שבועות ספורים.
היא תצטרך שיפוץ מסוים,
אבל זו הסיבה שנבחרתם למשימה הזו.
שוב, מיכאיל, אתה לא צריך להצביע כדי לדבר.
סליחה.
לא.
- מה העניין? - טוב,
איך הוא יכניס אותה לעיר הכוכבים באבטחה כזו?
תשאיר את זה לו.
בסדר, בואו נתחיל בהכנות.
היי.
סליחה.
הייתי צריך ללכת לאימון. לא יכולתי להתמודד עם כל זה קודם.
אתה מתכוון שלא יכולת להתמודד איתי.
לא. לא לזה התכוונתי.
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.
כן?
תעשה אותי.
מה?
אמרתי, "תעשה אותי".
אלוהים אדירים.
את בסדר?
כן. בסדר.
זו התכווצות שרירים.
אני בסדר.
סליחה.
זה שום דבר.
אני מצטער.
לא, אני מצטערת.
חזרת.
איך היו האימונים?
וליה לא מפסיק להציק לי.
אז זה בטח מגיע לך.
אשתי התומכת. שתית?
אם וליה חושב שאתה מפשל, זה מכיוון שאתה מפשל.
קל יותר להטיס את רכב הנחיתה בעצמי
מאשר להתמודד עם כל קשקוש הקריאה והתגובה.
זה נועד רק להעסיק אותנו.
לא יהיה מקום לראש הגדול שלך בתוך הקסדה.
אין קסדות.
מה?
אין חליפות חלל.
תפסיק להתבדח.
בסדר.
בלי חליפות חלל בנחיתה על הירח.
צריך מקום לשני אנשים ברכב הנחיתה.
סשה, זה מסוכן מדי.
- אתה לא יכול... - לא, זה בסדר. אני לא מפחד.
יש די והותר מקום לי, לאגו שלי ולארסני ברכב הנחיתה.
אם אני טועה,
תגידי "אמרתי לך" כשאהיה כתם אדום על הירח.
אני צעירה מדי לבעל שני.
עצור.
פתח את השער.
יש לי ציוד למשימת לונה
ואני צריך להעביר אותו למעבדה מיד.
אני צריך לראות מה יש במשאית.
זה ציוד מדעי רגיש ביותר.
לא אתן לך להתעסק בו.
פתח את השער!
מה קורה כאן?
לך מכאן.
קומרד קולונל, אמצעי האבטחה החדשים מפריעים מאוד
בהתחשב בעובדה שהשיגור לירח ייערך בעוד שלושה ימים.
המשימה הזו לא יכולה להרשות לעצמה עיכובים.
המשימה הזו לא יכולה להרשות לעצמה פריצת אבטחה נוספת.
האמריקנים מנסים להגניב משהו לתוך עיר הכוכבים.
הדרך היחידה שלהם להתקדם היא לחבל בלונה 17.
לאמריקנים לא יהיה במה לחבל
אם לא נהיה מוכנים לשיגור.
אעשה זאת מהר.
בואו נראה.
אז בסיס הירח יהיה מוכן בזמן?
חלק מהמהנדסים שלך לא בטוחים שתעשה את העבודה.
אין לי זמן לזה.
מה זה?
- ציוד למשימת הירח. - איזה ציוד?
מכלי דלק.
אין דבר בגודל כזה ברשימת הציוד.
תרים את הכיסוי הזה.
קומרד קולונל, לכאן.
תנו למשאית הזו להיכנס.
סגור.
בוא ניסע.
הנה הם, צוות לונה 17.
הגיבורים הבאים של ברית המועצות.
זה למכתבים שלכם לנשים שלכם.
ארסני.
למקרה שנמות במשימה.
אשתמש במכתב שכתבתי בפעם שעברה.
אל תדאג, אנחנו יכולים לנסח מכתב לאשתך אם תרצה.
הוא יהיה נוגע ללב אך חזק. פטריוטי, כמובן.
- תוכל לקרוא אותו. - לא, אין צורך.
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.
זה סשה.
וליה לא כאן.
לא, אני יודע.
זה בשבילך.
זה לא נועד לקריאה.
רק שיהיה לך.
רק שיהיה?
כן...
למקרה שלא אחזור.
תוכלי לשמור את זה בשבילי?
בבקשה.
מצטערת.
- ברית המועצות -
עיר הכוכבים, לונה 17, אנחנו מתחילים להזרים חמצן.
קיבלנו, לונה 17. עורכים בדיקת דליפה מהקפסולה.
לחץ האוויר תקין.
קיבלנו, לונה 17.
עיר הכוכבים, לונה 17, מוכנים לשיגור.
קיבלנו, לונה 17.
פיד ראשון.
מפתח בעמדת שיגור.
פותח שסתומי הנעת שיגור. מנועים אחת עד חמש.
פיד שני.
קיבלתי, אוורור בפיד שני.
יש אישור המראה.
ושגר.
אנחנו בדרך לכניסה לסיבוב סביב הכוכב, מתכנן ראשי.
טניה.
מה?
מה דעתך על ערב במוסקבה?
נלך לראות קונצרט בסוף השבוע.
אתה רציני?
למה לא?
נהגנו לעשות זאת המון.
וליה, אין סיכוי שנשיג אישורי יציאה למוסקבה.
יש סגר.
האבטחה אמורה להיעשות קלה יותר עכשיו.
המשימה שוגרה.
בעוד שלושה ימים יהיה לנו בסיס בירח.
בסיס?
אבל אתה לא שם.
אמרתי להם שאני לא יכול לטוס.
יש לי דייט עם אשתי.
לא צריכים אותך כאן?
אני סיימתי את החלק שלי.
עכשיו זה בידיים שלהם.
צנצנת אחת, בבקשה.
ביצים?
לא, יש לי מספיק ביצים.
אקח קצת דבש.
לא, אזל לי הדבש.
שוב אזל?
זו הפעם השלישית השבוע שאזל לך.
נכון. אני מצטער מאוד.
מתי יהיה לך שוב?
לא יודע.
השומרים לקחו את שני המשלוחים האחרונים שלי.
אני מבינה.
טוב, תודה.
זויה?
זויה! את כאן לבד?
לא, אני כאן עם אימא שלי.
איפה היא?
שם.
היי. אימא של זויה?
היי, אני המורה שלה למוזיקה בבית הספר.
זויה היא פסנתרנית מוכשרת מאוד.
אבל את ודאי יודעת זאת.
יש לה כישרון טבעי.
תודה רבה.
אני מלמדת פסנתר גם כמורה פרטית.
אולי נערוך שיעור.
תרצו לבוא לבית שלי אחר הצהריים?
בשלוש?
- כן, זה יהיה נחמד. - כן?
הבלוק הצפוני, דירה 40.
נתראה שם.
- ביי. - ביי.
ביי, זויה.
מה זה?
זה בתיספרה.
צוללת לתצפיות בעומק הים.
הלחץ האטמוספרי על פני הקרקע בנוגה
הוא יותר מ-90 אטמוספרות.
זהה ללחץ בעומק 900 מטרים בים.
אז נשלח לשם ציוד בזה.
לנוגה?
לנוגה.
לא ייאמן.
אתה בטוח שאתה רוצה לספר לאנשים נוספים על המשימה הזו?
הייתי מפקיד בידי וליה את חיי.
חבל שהוא לא יכול לצאת למסע, אבל הוא יחסר לנו.
אז למה הבאת אותו לכאן?
כדי לאמן את אלה שיטוסו במקומו.
זה יהיה לי לכבוד.
אין זמן רב.
חלון ההזדמנויות הבא לשיגור לנוגה...
מתקרב מהר מאוד,
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לשלוח מודולים לבייקונור כמה שיותר מהר.
ובגלל הסודיות בסיפור,
אסור שמישהו, אפילו הקוסמונאוטים,
ידעו את טבעה האמיתי של המשימה עד רגע לפני השיגור.
כך זה ברוב המשימות.
כולנו זכינו להכשרה מספקת לשיגור במודולי לונה.
בדיוק. את השאר הם ילמדו בדרך.
ומי אני שאדריך?
זו השאלה הנכונה.
לא פשוט למצוא מישהו שלא יחסר במשך כמה ימים,
אבל קשה הרבה יותר למצוא מישהו שלא יחסר במשך תשעה חודשים.
רצוי אדם שאין לו משפחה גדולה.
אדם שאין לו מה להפסיד.
טוב מאוד. שוב.
אם לא שמת לב, טניה.
השתקת אותי הרגע?
מספיק. את חייבת להתנהג יפה, טניה.
מספיק עם תקליטי העצמות האלה.
להתנהג יפה? אתה נשמע כמו אימא שלי. וליה!
הצ'אי מוצא חן בעינייך?
זה המשקה האהוב עליי, אבל קשה מאוד להשיג אותו בעיר הכוכבים.
הוא טעים מאוד.
תודה.
שימי לב למיקום האצבעות כאן. כן.
שוב.
עבודה עם ילדים, ללמד מוזיקה, את בטח אוהבת את זה.
כן, אני אוהבת את זה מאוד.
בזהירות.
הוא בקזחסטן, אלפי קילומטרים מכאן.
- רגע. מאחוריי. - בסדר.
לפני שבאתי לכאן הייתי פסנתרנית חזרות של הבלט העירוני של מוסקבה.
זה מדהים.
כן, זה היה.
ואמרת שהיה לך תפקיד פקידותי.
מה זה אומר?
אירינה.
עבדת בתפקיד פקידותי.
בעצם אני סתם מזכירה עם תואר מפוצץ.
קשה לי להאמין.
רק אנשים חשובים מצליחים להכניס את הילדים שלהם לבית הספר הזה,
או אנשים שהם חשובים למישהו חשוב.
זה נשמע נחמד.
להיות חשוב למישהו חשוב.
הקרבתי הכול כדי להיות כאן איתך. וליה.
- כן, הכול באשמתי. - אתה לא נמצא כאן בכלל.
כבר עדיף שתהיה בירח לעזאזל!
- את מרגישה בסדר? - אוכל להיכנס לשירותים?
בטח, משם.
טוב מאוד, זויה.
שוב.
- ולור סובאג' תוצרת פריז -
זויה, בואי ננסה משהו חדש.
זויה. שימי את זה כאן.
יופי.
זויה סיימה את השיעור?
לא ממש. זה בסיסי ביותר,
אבל בעיניי אף פעם לא מוקדם מדי להתחיל ללמוד תיאוריה של מוזיקה.
וזויה לומדת מהר מאוד.
כן, היא קולטת המון.
שבי בבקשה.
ומה איתך? יש לך ילדים?
לא. לא... לא.
רק בעל.
מה בעלך עושה?
בעלי הוא וליה מירונוב.
אני מצטערת. אנחנו חדשות כאן.
אני אמורה להכיר אותו?
את לא מכירה את וליה מירונוב?
אני נבוכה מאוד.
לא, אני מצטערת.
אני לא...
כמה נפלא.
את מכירה רק אותי.
הוא קוסמונאוט.
הוא היה בירח.
את בטח גאה מאוד.
כן.
איזה מין אדם הוא?
וליה?
הוא טוב.
הוא יציב.
חרוץ מאוד. חרוץ מדי.
רציני.
הוא לא תמיד היה כזה.
מה בעלך עושה?
אין לי בעל.
אני מצטערת מאוד.
- הוא נפטר? - לא.
- אני מתנצלת. - לא, לא.
אבא של זויה...
הוא...
הוא לא אדם טוב.
מה שקרה בינינו...
זה ה...
אני מצטערת. זה היה יותר מדי.
- לא, בכלל לא. - אנחנו צריכות ללכת.
זויה.
- בואי. - עזבי את זה.
לא, זה בסדר.
זה בסדר.
שלום.
היי.
ואימא של זויה.
היי, אני יכולה לקרוא לך אירינה?
- את מרגישה בסדר? - אפשר להיכנס לשירותים?
סליחה.
- הוא נפטר? - לא.
- אני מתנצלת. - לא.
אבא של זויה...
לא אדם טוב.
מה שקרה בינינו...
זה ה...
אבא של זויה...
אני מצטערת. זה היה יותר מדי.
- לא, בכלל לא. - אנחנו צריכות ללכת.
זויה.
- בואי. - עזבי את זה.
לא, זה בסדר.
העברת מכל העיבוי הושלמה, בקרת קרקע.
קיבלתי, לונה 17.
עכשיו עברו ל-060 ואפסו את הנתונים.
קיבלתי, בקרת קרקע.
ותיזהר, קומרד פוליבנוב.
שאשתך לא תגבר עליך.
כן.
"האישה הראשונה בירח
מדריכה את בעלה המסור במשימת הירח הראשונה שלו".
חייכי בשבילנו.
רק רגע.
המתכנן הראשי.
ב-301287319. תוכנית 22, האם שומע?
שומע.
לפחות נחסך מכולנו הנאום של ארסני.
הוא עושה זאת בקול מסוים...
"הצעד העצום הזה".
אני לא נשמע כך.
פאבל?
- אתה כן נשמע כך. - זה הקול שלי.
אני לא עושה את זה בכוונה.
כן, "זה הקול שלך".
- "זה לא הקול שלך". - בסדר.
"הצעד העצום הזה..."
איבדנו אותם.
זו בטח סתם הפרעה.
- הם ודאי יחזרו... - אתה יכול לבדוק...
אני חושב שאנחנו קולטים אותם שוב.
אתם יכולים להגיד לארסני שנמאס לכם מהנאום שלו.
אתם לא חייבים לנתק אותנו.
דוח לחץ אטמוספרי במודול הסיבוב סביב הכוכב.
שבע מאות ושישים מילמטרים.
טמפרטורה בתא?
עשרים ותשע צלזיוס.
- אדוני. - לחץ חמצן חלקי.
יש אות בתדר גבוה שלא נפגע בזמן שהאחרים נפגעו.
אני לא מזהה אותו.
דוח לחץ פחמן דו חמצני.
אפס נקודה ארבעה מילימטרים.
- בדיקת מצב. - הכול ירוק.
לחץ אוויר בתא השלישי התייצב ב-101.3 קילו פסקל.
מבקש אומני דלתא מארק 36...
בודד אותו עכשיו.
קיבלתי, עיר הכוכבים. מאשר אומני דלתא מארק 36.
אפשר... מיקום...
ואז הוא זרק אותה ותפס אותה.
חשבתי שהפרצוף שלה יתרסק על צד הבמה.
לא, זה היה הדבר הכי מלא חן שראיתי בחיי.
זו הייתה ההופעה האחרונה שראינו.
אצטרך להופיע בפנייך יותר.
- אתה תופיע? - כן.
אני בעזרת העוזר שלי.
העוזר שלך?
העוזר שלי. רק רגע.
"שמך טניה?"
- כן. - "זו טניה?"
כן, זו טניה.
שלום.
"טניה, את יפה מאוד.
וליה סיפר לי עלייך פעמים רבות".
"היא יפהפייה".
כן. נכון.
היא האישה היפה ביותר בעולם.
ובחלל.
"נכון. בחלל.
אתה יודע. היית שם".
נכון. באמת הייתי שם.
"אתה חושב..."
מה?
"אתה חושב שהיא תנשק אותי?"
- לא, לא בציבור, ז'אן-פייר. - לא כאן.
"מי האיש הזה?"
זה אולג.
הוא בא איתנו לכל מקום.
"אתה חושב שהוא ייהנה מהמופע?
מה הוא יחשוב עליו לדעתך?"
טוב, האמת היא שאולג היה בלרינה פעם.
טוב מאוד.
כן?
הספינה משדרת אות שאינו שלנו.
הוא...
הוא נשלח בתדר שהאמריקנים משתמשים בו.
יש מכשיר אמריקני בחללית שלנו.
איך זה קרה?
נראה שזה מקלט-משדר.
זו בטח חבלה.
לא סביר, בהתחשב בסוג המכשיר.
לא, הוא מחובר למחשב הטיסה
במודול הנחיתה.
נראה שהם מנסים לפענח איך עובדות
- המערכות האוטומטיות שלנו. - נטרל אותו.
אם אאתחל את המערכת כולה, ייתכן שזה יפגע במקלט-משדר,
אבל הסיכון למשימה גבוה מדי.
הם בדרך לנחיתה בירח.
הערכת הסיכונים שלך מוטעה, קומרד.
עשה זאת מיד.
עיר הכוכבים, לונה 17.
כל המערכות במצב תקין.
רכב הנחיתה מוכן להיפרדות ונחיתה.
טוב.
עכשיו אני צריך שתבצעו כיבוי והדלקה
של המערכות האוטומטיות.
שמעתי אותך נכון, המתכנן הראשי?
אנחנו מתקרבים לחלון ההזדמנות לנחיתה.
המערכות עלולות לא להיות מוכנות בזמן.
כן, עשה זאת.
קיבלתי.
לונה, האם המערכת אותחלה כמו שצריך?
המתן, בוס.
כיבוי והדלקה הצליחו.
כל המערכות במצב תקין.
טוב.
החלו בנחיתה.
פאבל, אביא לך אבן מהירח.
- נתראה בעוד שבועיים. - עשה חיים.
בדקו את שלמות הצוהר לפני הניתוק.
פקודה התקבלה, בקרת קרקע.
סוגר את צוהר רכב הנחיתה.
אל תתגעגעו אליי מדי.
אין סכנה שזה יקרה.
סוגר את צוהר החללית.
איך השיער שלי נראה?
אני רוצה להיראות טוב בטלוויזיה.
מאוחר מדי.
מתנתק מלונה.
לונה 17, קצב היפרדות תקין.
מוכן להתחיל בירידה.
ניתוק תקין.
חמישה מטרים.
עשרה מטרים.
קפסולה רחוקה מספיק. לונה 17, החלו בתוכנית 37.
וי-אייץ'-אף-שתיים. קליטה טובה.
כיוון טיסה 505-46. בדרך למטרה.
בקרת קרקע, לונה 17.
הרגשנו זעזוע חזק מאוד.
מה זה היה?
לחץ מערכות ההנעה תקין. הגובה נראה בסדר.
משהו אחר השתבש.
מודול המגורים.
הוא נופח מוקדם מדי!
פאק.
בקרת קרקע, מודול המגורים נופח מוקדם מדי.
מנועי הדחף מופעלים באופן אקראי. אנחנו לא שולטים בספינה.
אתחול המערכת, הוא בטח אתחל הכול.
שחררו את מודול המגורים מיד.
זה אומר שנצטרך לבטל את הנחיתה.
האם זו הדרך היחידה?
כן.
אני מצטער, סשה. אין אפשרות אחרת.
אני מבין.
משחרר את מודול המגורים.
- סשה, תלחץ על כפתור השחרור. - לחצתי.
הוא לא עובד.
שיט.
מה נעשה?
נעבור לשליטה ידנית.
מתחבר.
- אוכל לעגון חזרה בחללית. - אתה משוגע?
אין סיכוי שתוכל לטוס ישר כשמודול המגורים עוד מחובר.
אין לנו ברירה אחרת.
עשה זאת. הפעל תוכנית 27 כדי להיפרד מיחידת הנחיתה.
אנחנו בשליטה ידנית.
טסים חזרה לחללית.
הרעידות מחמירות.
אני הולך לשירותים.
אחזור עוד מעט.
סשה, פנה חמש מעלות שמאלה.
אתה חייב להיות ישר בדיוק, מודול המגורים מסיט אותך מהמסלול.
שיט, אני מנסה.
אני לא מצליח להשתלט עליה. הספינה משתוללת.
הם עדיין לא יציבים.
הם לא יצליחו לעגון בחללית,
לא כל עוד מודול המגורים מחובר.
תצטרכו להוציא את האוויר ממודול המגורים ידנית.
גשו לשסתום בצד הרחוק והחלו לרוקן אוויר משם.
אמור להיות לכם בדיוק מספיק זמן כדי לחזור לרכב הנחיתה.
אני מטפל בזה.
סשה, עוד שלוש מעלות שמאלה.
אני מנסה.
אני לא מצליח להשתלט על הספינה.
מהר, ארסני. תיפטר מהמטען כדי שאוכל לעגון.
אני ליד השסתום.
עובר לשליטה ידנית.
מהר! אני לא מצליח לכוון לחללית.
עשרה אחוזים מהאוויר שוחררו.
בסדר. זה משתפר.
המצב משתפר, קל לי יותר לשלוט ברכב. תמשיך.
תתייצב, סשה. אנחנו יכולים לעשות את זה. עשרים אחוזים השתחררו.
תמשיך. השליטה חוזרת לידיי. המצב משתפר.
סשה, עוד שתי מעלות שמאלה.
אתה עדיין לא מיושר.
לאט, לאט. אתם יכולים לעשות זאת.
כמעט הגעת.
שלושים אחוזים השתחררו, סשה.
תחזיק מעמד. אנחנו יכולים להצליח.
תמשיך.
כמעט הצלחת, ארסני.
אנחנו קרובים!
ארבעים אחוזים השתחררו.
זה עבד.
זה עבד, גאון שכמוך!
המשיכו במסלול לעגינה.
לאט ויציב, סשה.
קדימה, סשה. קדימה.
כן, סשה, כן!
הצלחנו.
הצלחנו, ארסני. הצלחנו.
ארסני?
אני לא יכול להמשיך בזה.
זו הייתה הפעם האחרונה.
הבטחת לי.
הבטת בי והבטחת לי,
אמרת לי, "תעשה את זה וזהו זה. זה נגמר".
אז עשיתי את זה.
בסדר?
שתלתי משדר בלונה 17.
סיימתי.
השידור נפל לפני שעה.
לא סיימת בכלל.
- בבקשה. - תודה.
כן, זה בסדר. תודה.
תרגום: אסף ראביד