1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
תיזהרי. הם מחפשים סחורה אסורה על כולם.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
זה עלול להיות צילום הרנטגן האחרון
בתקופה הקרובה בהתחשב במצב.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
כמה השמעות נותרו?

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
שלוש.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
אולי ארבע.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
תודה.

7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}- ט"מ מאזינה ל... -

8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}- שיר עם רוסי. -

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
טניה, ראית את שעון העצר שלי?

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
הוא היה אצלי קודם לכן.

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
לא, לא ראיתי אותו.

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
מה זה?

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
זו מוזיקה.

14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
זו מוזיקה אסורה.
היא תסבך אותנו. כבי את זה.

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
פעם אהבת כשמצאתי לנו
מוזיקה מערבית במוסקבה.

16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
אנחנו כבר לא גרים במוסקבה,
אם לא שמת לב, טניה.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
איך יכולתי שלא לשים לב?

18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
אני תקועה כאן לבד רוב הזמן
כשאלוהים יודע איפה אתה נמצא.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
השתקת אותי הרגע?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
מספיק. את חייבת להתנהג יפה, טניה.

21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
מספיק עם תקליטי העצמות האלה.

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
להתנהג יפה? אתה נשמע כמו אימא שלי. וליה!

23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
אין לי זמן לזה. אני צריך
למצוא את שעון העצר שלי. אני מאחר.

24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
מוזיקה היא הדבר היחיד
שנותר לי מחיי הקודמים.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- הדבר הפאקינג אחרון.
- כן, כן.

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
כן.

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
הקרבתי הכול כדי להיות איתך.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- מצאתי. מצאתי.
- וליה.

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
כן, שמעתי זאת בעבר.
הכול באשמתי. אני מבין.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- אין לי זמן לזה עכשיו, טניה.
- אתה בכלל לא כאן.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
כבר עדיף שתהיה בירח לעזאזל!

32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
מתחיל בירידה לפני הירח.

33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ירידה אוטומטית הופעלה.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- אשר ניתוק.
- תן לי מקום.

35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
ניתוק מאושר.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
נוהל נחיתה הושלם.

37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
מתחיל בפתיחת המודול.

38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
הרחבת מודול הושלמה.

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
ואז הנאום הגדול שלי מפני הירח.

40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
ואנחנו בשידור ישיר עם ארסני וטרוב,
שמוכיח שכל אדם יכול להגיע לחלל.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
מספיק עם הבדיחות.

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
שבועיים על הירח הסתיימו.

43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
הצוות המחליף הגיע.
הגיע הזמן להמראה. קדימה.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
צוהר נסגר.

45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
מתכוננים להמראה.

46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- לא!
- מה?

47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
אתם מתכוונים לטוס אל פאבל בסויוז
כשמודול המגורים עוד מחובר מהצד?

48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
ניסית לטוס ישר כך?

49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
אתה מבין את הבעיה?

50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
אתה מבין את הבעיה?

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- כן.
- מעולה.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}בום, בום, הברגים השתחררו.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
חיקוי מעולה.

54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
מודול שוחרר.

55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
מתכוננים להמראה.

56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
בסדר, הוא דפק הכול שוב.

57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
בואו נחזור על זה מהתחלה.

58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
היי.

59
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
היי.

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
אני לא רוצה לשמוע תירוצים, סשה.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
אני לא מתרץ תירוצים.
זה שאתה קוץ בתחת זה לא חדש.

62
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- זה אימון קוסמונאוטים רגיל.
- מה קורה איתך?

63
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
המשימה הזו מסוכנת.

64
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- כל משימה מסוכנת, וליה.
- לא עד כדי כך.

65
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
שמע, אני זה שיטוס.
מי שאמור להיות לחוץ זה אני.

66
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
כן, אתה אמור להיות לחוץ.

67
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
אתה תטוס לירח, כמעט עירום בתוך בלון.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
הוא לא קרוב אפילו למוכנות.

69
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
אתה יושב בפנים ומתלוצץ.

70
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
אני לא יודע מה אתה לא מבין.

71
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה.

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
עברנו על זה 24 פעמים.
בכמה מהפעמים פישלת?

73
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- לך תזדיין.
- מקצועי ביותר.

74
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
אני צריך להזכיר לך מי בינינו
היה טייס טוב יותר בחיל האוויר?

75
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
אתה מתכוון להטיס מיג לירח?

76
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
טיסה בחלל דורשת משמעת, סשה.
לא יהירות.

77
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
אתה פאקינג ילד.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
אני מצטער.

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
אתה לחוץ כל היום.

80
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
מה קורה?

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
פשוט...

82
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
הכול.

83
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
המשימה המטורפת הזו, אבטחה.

84
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
כולם מפחדים מהצל של עצמם.

85
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
המתח משפיע עליי.

86
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
צעקתי על טניה הבוקר סתם כך.

87
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
פשוט נכנסתי בה. בלי שום סיבה.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
זה נורמלי.

89
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
אנסטסיה ואני רק מתווכחים.

90
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
על הכול.

91
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
אלה לא סתם ויכוחים.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
אמרתי לה להתנהג יפה.

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
כן, אני יודע.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
הייתי צריך להישאר ולדבר איתה.

95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
הייתי צריך להתנצל, אבל אני...

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
אני רוצה שהמצב יחזור
לזה שהיה לפני כמה שנים.

97
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
הייתי ממוקד מאוד בעבודה שלי
ואני חושש שהיא לא מסופקת

98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
ממני.

99
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- מה?
- שום דבר. זה רק...

100
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
כשאני נמצא במצב עם אישה,

101
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
וזה קורה לעתים רחוקות מאוד...

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
יש לי מהלך.

103
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
אתה מאחוריה ואתה הופך אותה ו...

104
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
אלוהים אדירים. לא על זה דיברתי.

105
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- תפסיק, תפסיק.
- חשבתי שאתה...

106
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
שכח מזה. שכח מזה.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- זה לא...
- סליחה.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
ספר לי.

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
ספר לי על המהלך.

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
אז אתה מאחוריה...

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
ואז אתה מלקק עד למעלה.

112
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- תפסיק לדבר, סשה. תפסיק לדבר.
- הבנתי. סליחה.

113
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
בבקשה.

114
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
היא יפהפייה, מה?

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
מהירות 44.7 קשר.

116
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
המהירה בעולם.

117
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
כן.

118
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
אבל בכמה לחץ היא יכולה לעמוד?

119
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
העומק המוגדר הוא 550 מטרים.
כ-56 אטמוספרות.

120
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
וזו?

121
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
הרבה יותר. יותר מ-100 אטמוספרות.

122
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
אבל היא עתיקה.

123
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
יש תבונה בוותק.

124
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
מצאתם שם אוקיינוס?

125
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
כדורי הלחץ יהיו מול לוח המתגים...

126
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
הוא מצא.

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
המתכנן הראשי, הוא מצא את זה סוף כל סוף.

128
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- את מה?
- את החתיכה האחרונה בפזל שלנו.

129
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
הגשושית שתרד לנוגה.
הוא יגיע איתה לכאן מחר.

130
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
עלינו לפנות את כל האזור הזה.

131
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
האם היא תואמת לנתונים?

132
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
אני מקווה מאוד.
חלון השיגור לנוגה יגיע בעוד שבועות ספורים.

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
היא תצטרך שיפוץ מסוים,

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
אבל זו הסיבה שנבחרתם למשימה הזו.

135
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
שוב, מיכאיל, אתה לא צריך להצביע כדי לדבר.

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
סליחה.

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
לא.

138
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- מה העניין?
- טוב,

139
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
איך הוא יכניס אותה לעיר הכוכבים
באבטחה כזו?

140
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
תשאיר את זה לו.

141
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
בסדר, בואו נתחיל בהכנות.

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
היי.

143
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
סליחה.

144
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
הייתי צריך ללכת לאימון.
לא יכולתי להתמודד עם כל זה קודם.

145
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
אתה מתכוון שלא יכולת להתמודד איתי.

146
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
לא. לא לזה התכוונתי.

147
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.

148
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
כן?

149
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
תעשה אותי.

150
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
מה?

151
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
אמרתי, "תעשה אותי".

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
אלוהים אדירים.

153
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
את בסדר?

154
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
כן. בסדר.

155
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
זו התכווצות שרירים.

156
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
אני בסדר.

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
סליחה.

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
זה שום דבר.

159
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
אני מצטער.

160
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
לא, אני מצטערת.

161
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
חזרת.

162
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
איך היו האימונים?

163
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
וליה לא מפסיק להציק לי.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
אז זה בטח מגיע לך.

165
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
אשתי התומכת. שתית?

166
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
אם וליה חושב שאתה מפשל,
זה מכיוון שאתה מפשל.

167
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
קל יותר להטיס את רכב הנחיתה בעצמי

168
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
מאשר להתמודד עם כל קשקוש הקריאה והתגובה.

169
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
זה נועד רק להעסיק אותנו.

170
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
לא יהיה מקום לראש הגדול שלך בתוך הקסדה.

171
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
אין קסדות.

172
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
מה?

173
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
אין חליפות חלל.

174
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
תפסיק להתבדח.

175
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
בסדר.

176
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
בלי חליפות חלל בנחיתה על הירח.

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
צריך מקום לשני אנשים ברכב הנחיתה.

178
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
סשה, זה מסוכן מדי.

179
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- אתה לא יכול...
- לא, זה בסדר. אני לא מפחד.

180
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
יש די והותר מקום לי,
לאגו שלי ולארסני ברכב הנחיתה.

181
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
אם אני טועה,

182
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
תגידי "אמרתי לך" כשאהיה כתם אדום על הירח.

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
אני צעירה מדי לבעל שני.

184
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
עצור.

185
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
פתח את השער.

186
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
יש לי ציוד למשימת לונה

187
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
ואני צריך להעביר אותו למעבדה מיד.

188
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
אני צריך לראות מה יש במשאית.

189
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
זה ציוד מדעי רגיש ביותר.

190
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
לא אתן לך להתעסק בו.

191
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
פתח את השער!

192
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
מה קורה כאן?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
לך מכאן.

194
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
קומרד קולונל,
אמצעי האבטחה החדשים מפריעים מאוד

195
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
בהתחשב בעובדה שהשיגור לירח
ייערך בעוד שלושה ימים.

196
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
המשימה הזו לא יכולה להרשות לעצמה עיכובים.

197
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
המשימה הזו לא יכולה
להרשות לעצמה פריצת אבטחה נוספת.

198
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
האמריקנים מנסים להגניב משהו
לתוך עיר הכוכבים.

199
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
הדרך היחידה שלהם להתקדם
היא לחבל בלונה 17.

200
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
לאמריקנים לא יהיה במה לחבל

201
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
אם לא נהיה מוכנים לשיגור.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
אעשה זאת מהר.

203
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
בואו נראה.

204
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
אז בסיס הירח יהיה מוכן בזמן?

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
חלק מהמהנדסים שלך
לא בטוחים שתעשה את העבודה.

206
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
אין לי זמן לזה.

207
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
מה זה?

208
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- ציוד למשימת הירח.
- איזה ציוד?

209
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
מכלי דלק.

210
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
אין דבר בגודל כזה ברשימת הציוד.

211
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
תרים את הכיסוי הזה.

212
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
קומרד קולונל, לכאן.

213
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
תנו למשאית הזו להיכנס.

214
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
סגור.

215
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
בוא ניסע.

216
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
הנה הם, צוות לונה 17.

217
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
הגיבורים הבאים של ברית המועצות.

218
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
זה למכתבים שלכם לנשים שלכם.

219
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
ארסני.

220
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
למקרה שנמות במשימה.

221
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
אשתמש במכתב שכתבתי בפעם שעברה.

222
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
אל תדאג, אנחנו יכולים
לנסח מכתב לאשתך אם תרצה.

223
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
הוא יהיה נוגע ללב אך חזק.
פטריוטי, כמובן.

224
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- תוכל לקרוא אותו.
- לא, אין צורך.

225
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

226
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
זה סשה.

227
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
וליה לא כאן.

228
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
לא, אני יודע.

229
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
זה בשבילך.

230
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
זה לא נועד לקריאה.

231
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
רק שיהיה לך.

232
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
רק שיהיה?

233
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
כן...

234
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
למקרה שלא אחזור.

235
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
תוכלי לשמור את זה בשבילי?

236
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
בבקשה.

237
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
מצטערת.

238
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
- ברית המועצות -

239
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
עיר הכוכבים, לונה 17,
אנחנו מתחילים להזרים חמצן.

240
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
קיבלנו, לונה 17.
עורכים בדיקת דליפה מהקפסולה.

241
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
לחץ האוויר תקין.

242
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
קיבלנו, לונה 17.

243
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
עיר הכוכבים, לונה 17, מוכנים לשיגור.

244
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
קיבלנו, לונה 17.

245
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
פיד ראשון.

246
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
מפתח בעמדת שיגור.

247
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
פותח שסתומי הנעת שיגור.
מנועים אחת עד חמש.

248
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
פיד שני.

249
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
קיבלתי, אוורור בפיד שני.

250
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
יש אישור המראה.

251
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
ושגר.

252
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
אנחנו בדרך לכניסה לסיבוב
סביב הכוכב, מתכנן ראשי.

253
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
טניה.

254
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
מה?

255
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
מה דעתך על ערב במוסקבה?

256
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
נלך לראות קונצרט בסוף השבוע.

257
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
אתה רציני?

258
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
למה לא?

259
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
נהגנו לעשות זאת המון.

260
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
וליה, אין סיכוי
שנשיג אישורי יציאה למוסקבה.

261
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
יש סגר.

262
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
האבטחה אמורה להיעשות קלה יותר עכשיו.

263
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
המשימה שוגרה.

264
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
בעוד שלושה ימים יהיה לנו בסיס בירח.

265
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
בסיס?

266
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
אבל אתה לא שם.

267
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
אמרתי להם שאני לא יכול לטוס.

268
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
יש לי דייט עם אשתי.

269
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
לא צריכים אותך כאן?

270
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
אני סיימתי את החלק שלי.

271
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
עכשיו זה בידיים שלהם.

272
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
צנצנת אחת, בבקשה.

273
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
ביצים?

274
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
לא, יש לי מספיק ביצים.

275
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
אקח קצת דבש.

276
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
לא, אזל לי הדבש.

277
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
שוב אזל?

278
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
זו הפעם השלישית השבוע שאזל לך.

279
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
נכון. אני מצטער מאוד.

280
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
מתי יהיה לך שוב?

281
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
לא יודע.

282
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
השומרים לקחו את שני המשלוחים האחרונים שלי.

283
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
אני מבינה.

284
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
טוב, תודה.

285
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
זויה?

286
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
זויה! את כאן לבד?

287
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
לא, אני כאן עם אימא שלי.

288
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
איפה היא?

289
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
שם.

290
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
היי. אימא של זויה?

291
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
היי, אני המורה שלה למוזיקה בבית הספר.

292
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
זויה היא פסנתרנית מוכשרת מאוד.

293
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
אבל את ודאי יודעת זאת.

294
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
יש לה כישרון טבעי.

295
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
תודה רבה.

296
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
אני מלמדת פסנתר גם כמורה פרטית.

297
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
אולי נערוך שיעור.

298
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
תרצו לבוא לבית שלי אחר הצהריים?

299
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
בשלוש?

300
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- כן, זה יהיה נחמד.
- כן?

301
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
הבלוק הצפוני, דירה 40.

302
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
נתראה שם.

303
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- ביי.
- ביי.

304
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
ביי, זויה.

305
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
מה זה?

306
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
זה בתיספרה.

307
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
צוללת לתצפיות בעומק הים.

308
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
הלחץ האטמוספרי
על פני הקרקע בנוגה

309
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
הוא יותר מ-90 אטמוספרות.

310
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
זהה ללחץ בעומק 900 מטרים בים.

311
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
אז נשלח לשם ציוד בזה.

312
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
לנוגה?

313
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
לנוגה.

314
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
לא ייאמן.

315
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
אתה בטוח שאתה רוצה
לספר לאנשים נוספים על המשימה הזו?

316
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
הייתי מפקיד בידי וליה את חיי.

317
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
חבל שהוא לא יכול לצאת למסע,
אבל הוא יחסר לנו.

318
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
אז למה הבאת אותו לכאן?

319
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
כדי לאמן את אלה שיטוסו במקומו.

320
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
זה יהיה לי לכבוד.

321
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
אין זמן רב.

322
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
חלון ההזדמנויות הבא לשיגור לנוגה...

323
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
מתקרב מהר מאוד,

324
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לשלוח מודולים לבייקונור כמה שיותר מהר.

325
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
ובגלל הסודיות בסיפור,

326
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
אסור שמישהו, אפילו הקוסמונאוטים,

327
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
ידעו את טבעה האמיתי של המשימה
עד רגע לפני השיגור.

328
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
כך זה ברוב המשימות.

329
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
כולנו זכינו להכשרה מספקת
לשיגור במודולי לונה.

330
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
בדיוק. את השאר הם ילמדו בדרך.

331
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
ומי אני שאדריך?

332
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
זו השאלה הנכונה.

333
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
לא פשוט למצוא מישהו
שלא יחסר במשך כמה ימים,

334
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
אבל קשה הרבה יותר למצוא מישהו
שלא יחסר במשך תשעה חודשים.

335
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
רצוי אדם שאין לו משפחה גדולה.

336
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
אדם שאין לו מה להפסיד.

337
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
טוב מאוד. שוב.

338
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
אם לא שמת לב, טניה.

339
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
השתקת אותי הרגע?

340
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
מספיק. את חייבת להתנהג יפה, טניה.

341
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
מספיק עם תקליטי העצמות האלה.

342
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
להתנהג יפה?
אתה נשמע כמו אימא שלי. וליה!

343
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
הצ'אי מוצא חן בעינייך?

344
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
זה המשקה האהוב עליי,
אבל קשה מאוד להשיג אותו בעיר הכוכבים.

345
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
הוא טעים מאוד.

346
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
תודה.

347
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
שימי לב למיקום האצבעות כאן. כן.

348
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
שוב.

349
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
עבודה עם ילדים, ללמד מוזיקה,
את בטח אוהבת את זה.

350
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
כן, אני אוהבת את זה מאוד.

351
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
בזהירות.

352
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
הוא בקזחסטן, אלפי קילומטרים מכאן.

353
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- רגע. מאחוריי.
- בסדר.

354
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
לפני שבאתי לכאן הייתי
פסנתרנית חזרות של הבלט העירוני של מוסקבה.

355
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
זה מדהים.

356
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
כן, זה היה.

357
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
ואמרת שהיה לך תפקיד פקידותי.

358
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
מה זה אומר?

359
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
אירינה.

360
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
עבדת בתפקיד פקידותי.

361
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
בעצם אני סתם מזכירה עם תואר מפוצץ.

362
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
קשה לי להאמין.

363
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
רק אנשים חשובים מצליחים
להכניס את הילדים שלהם לבית הספר הזה,

364
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
או אנשים שהם חשובים למישהו חשוב.

365
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
זה נשמע נחמד.

366
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
להיות חשוב למישהו חשוב.

367
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
הקרבתי הכול כדי להיות כאן איתך. וליה.

368
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- כן, הכול באשמתי.
- אתה לא נמצא כאן בכלל.

369
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
כבר עדיף שתהיה בירח לעזאזל!

370
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- את מרגישה בסדר?
- אוכל להיכנס לשירותים?

371
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
בטח, משם.

372
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
טוב מאוד, זויה.

373
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
שוב.

374
00:36:57,759 --> 00:37:01,221
{\an8}- ולור סובאג'
תוצרת פריז -

375
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
זויה, בואי ננסה משהו חדש.

376
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
זויה. שימי את זה כאן.

377
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
יופי.

378
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
זויה סיימה את השיעור?

379
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
לא ממש. זה בסיסי ביותר,

380
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
אבל בעיניי אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל ללמוד תיאוריה של מוזיקה.

381
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
וזויה לומדת מהר מאוד.

382
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
כן, היא קולטת המון.

383
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
שבי בבקשה.

384
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
ומה איתך? יש לך ילדים?

385
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
לא. לא... לא.

386
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
רק בעל.

387
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
מה בעלך עושה?

388
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
בעלי הוא וליה מירונוב.

389
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
אני מצטערת. אנחנו חדשות כאן.

390
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
אני אמורה להכיר אותו?

391
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
את לא מכירה את וליה מירונוב?

392
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
אני נבוכה מאוד.

393
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
לא, אני מצטערת.

394
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
אני לא...

395
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
כמה נפלא.

396
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
את מכירה רק אותי.

397
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
הוא קוסמונאוט.

398
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
הוא היה בירח.

399
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
את בטח גאה מאוד.

400
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
כן.

401
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
איזה מין אדם הוא?

402
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
וליה?

403
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
הוא טוב.

404
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
הוא יציב.

405
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
חרוץ מאוד. חרוץ מדי.

406
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
רציני.

407
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
הוא לא תמיד היה כזה.

408
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
מה בעלך עושה?

409
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
אין לי בעל.

410
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
אני מצטערת מאוד.

411
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- הוא נפטר?
- לא.

412
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- אני מתנצלת.
- לא, לא.

413
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
אבא של זויה...

414
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
הוא...

415
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
הוא לא אדם טוב.

416
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
מה שקרה בינינו...

417
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
זה ה...

418
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
אני מצטערת. זה היה יותר מדי.

419
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- לא, בכלל לא.
- אנחנו צריכות ללכת.

420
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
זויה.

421
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- בואי.
- עזבי את זה.

422
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
לא, זה בסדר.

423
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
זה בסדר.

424
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
שלום.

425
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
היי.

426
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
ואימא של זויה.

427
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
היי, אני יכולה לקרוא לך אירינה?

428
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- את מרגישה בסדר?
- אפשר להיכנס לשירותים?

429
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
סליחה.

430
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- הוא נפטר?
- לא.

431
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- אני מתנצלת.
- לא.

432
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
אבא של זויה...

433
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
לא אדם טוב.

434
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
מה שקרה בינינו...

435
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
זה ה...

436
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
אבא של זויה...

437
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
אני מצטערת. זה היה יותר מדי.

438
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- לא, בכלל לא.
- אנחנו צריכות ללכת.

439
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
זויה.

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- בואי.
- עזבי את זה.

441
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
לא, זה בסדר.

442
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
העברת מכל העיבוי הושלמה,
בקרת קרקע.

443
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
קיבלתי, לונה 17.

444
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
עכשיו עברו ל-060 ואפסו את הנתונים.

445
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
קיבלתי, בקרת קרקע.

446
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
ותיזהר, קומרד פוליבנוב.

447
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
שאשתך לא תגבר עליך.

448
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
כן.

449
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"האישה הראשונה בירח

450
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
מדריכה את בעלה המסור
במשימת הירח הראשונה שלו".

451
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
חייכי בשבילנו.

452
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
רק רגע.

453
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
המתכנן הראשי.

454
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
ב-301287319.
תוכנית 22, האם שומע?

455
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
שומע.

456
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
לפחות נחסך מכולנו הנאום של ארסני.

457
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
הוא עושה זאת בקול מסוים...

458
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"הצעד העצום הזה".

459
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
אני לא נשמע כך.

460
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
פאבל?

461
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- אתה כן נשמע כך.
- זה הקול שלי.

462
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
אני לא עושה את זה בכוונה.

463
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
כן, "זה הקול שלך".

464
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- "זה לא הקול שלך".
- בסדר.

465
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"הצעד העצום הזה..."

466
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
איבדנו אותם.

467
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
זו בטח סתם הפרעה.

468
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- הם ודאי יחזרו...
- אתה יכול לבדוק...

469
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
אני חושב שאנחנו קולטים אותם שוב.

470
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
אתם יכולים להגיד לארסני
שנמאס לכם מהנאום שלו.

471
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
אתם לא חייבים לנתק אותנו.

472
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
דוח לחץ אטמוספרי
במודול הסיבוב סביב הכוכב.

473
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
שבע מאות ושישים מילמטרים.

474
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
טמפרטורה בתא?

475
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
עשרים ותשע צלזיוס.

476
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- אדוני.
- לחץ חמצן חלקי.

477
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
יש אות בתדר גבוה
שלא נפגע בזמן שהאחרים נפגעו.

478
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
אני לא מזהה אותו.

479
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
דוח לחץ פחמן דו חמצני.

480
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
אפס נקודה ארבעה מילימטרים.

481
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- בדיקת מצב.
- הכול ירוק.

482
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
לחץ אוויר בתא השלישי
התייצב ב-101.3 קילו פסקל.

483
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
מבקש אומני דלתא מארק 36...

484
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
בודד אותו עכשיו.

485
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
קיבלתי, עיר הכוכבים.
מאשר אומני דלתא מארק 36.

486
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
אפשר... מיקום...

487
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
ואז הוא זרק אותה ותפס אותה.

488
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
חשבתי שהפרצוף שלה יתרסק על צד הבמה.

489
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
לא, זה היה הדבר הכי מלא חן שראיתי בחיי.

490
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
זו הייתה ההופעה האחרונה שראינו.

491
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
אצטרך להופיע בפנייך יותר.

492
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- אתה תופיע?
- כן.

493
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
אני בעזרת העוזר שלי.

494
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
העוזר שלך?

495
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
העוזר שלי. רק רגע.

496
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"שמך טניה?"

497
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- כן.
- "זו טניה?"

498
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
כן, זו טניה.

499
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
שלום.

500
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"טניה, את יפה מאוד.

501
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
וליה סיפר לי עלייך פעמים רבות".

502
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"היא יפהפייה".

503
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
כן. נכון.

504
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
היא האישה היפה ביותר בעולם.

505
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
ובחלל.

506
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"נכון. בחלל.

507
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
אתה יודע. היית שם".

508
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
נכון. באמת הייתי שם.

509
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"אתה חושב..."

510
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
מה?

511
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"אתה חושב שהיא תנשק אותי?"

512
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- לא, לא בציבור, ז'אן-פייר.
- לא כאן.

513
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"מי האיש הזה?"

514
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
זה אולג.

515
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
הוא בא איתנו לכל מקום.

516
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"אתה חושב שהוא ייהנה מהמופע?

517
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
מה הוא יחשוב עליו לדעתך?"

518
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
טוב, האמת היא שאולג היה בלרינה פעם.

519
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
טוב מאוד.

520
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
כן?

521
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
הספינה משדרת אות שאינו שלנו.

522
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
הוא...

523
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
הוא נשלח בתדר שהאמריקנים משתמשים בו.

524
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
יש מכשיר אמריקני בחללית שלנו.

525
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
איך זה קרה?

526
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
נראה שזה מקלט-משדר.

527
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
זו בטח חבלה.

528
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
לא סביר, בהתחשב בסוג המכשיר.

529
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
לא, הוא מחובר למחשב הטיסה

530
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
במודול הנחיתה.

531
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
נראה שהם מנסים לפענח איך עובדות

532
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- המערכות האוטומטיות שלנו.
- נטרל אותו.

533
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
אם אאתחל את המערכת כולה,
ייתכן שזה יפגע במקלט-משדר,

534
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
אבל הסיכון למשימה גבוה מדי.

535
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
הם בדרך לנחיתה בירח.

536
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
הערכת הסיכונים שלך מוטעה, קומרד.

537
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
עשה זאת מיד.

538
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
עיר הכוכבים, לונה 17.

539
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
כל המערכות במצב תקין.

540
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
רכב הנחיתה מוכן להיפרדות ונחיתה.

541
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
טוב.

542
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
עכשיו אני צריך שתבצעו כיבוי והדלקה

543
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
של המערכות האוטומטיות.

544
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
שמעתי אותך נכון, המתכנן הראשי?

545
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
אנחנו מתקרבים לחלון ההזדמנות לנחיתה.

546
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
המערכות עלולות לא להיות מוכנות בזמן.

547
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
כן, עשה זאת.

548
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
קיבלתי.

549
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
לונה, האם המערכת אותחלה כמו שצריך?

550
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
המתן, בוס.

551
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
כיבוי והדלקה הצליחו.

552
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
כל המערכות במצב תקין.

553
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
טוב.

554
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
החלו בנחיתה.

555
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
פאבל, אביא לך אבן מהירח.

556
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- נתראה בעוד שבועיים.
- עשה חיים.

557
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
בדקו את שלמות הצוהר לפני הניתוק.

558
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
פקודה התקבלה, בקרת קרקע.

559
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
סוגר את צוהר רכב הנחיתה.

560
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
אל תתגעגעו אליי מדי.

561
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
אין סכנה שזה יקרה.

562
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
סוגר את צוהר החללית.

563
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
איך השיער שלי נראה?

564
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
אני רוצה להיראות טוב בטלוויזיה.

565
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
מאוחר מדי.

566
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
מתנתק מלונה.

567
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
לונה 17, קצב היפרדות תקין.

568
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
מוכן להתחיל בירידה.

569
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
ניתוק תקין.

570
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
חמישה מטרים.

571
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
עשרה מטרים.

572
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
קפסולה רחוקה מספיק.
לונה 17, החלו בתוכנית 37.

573
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
וי-אייץ'-אף-שתיים. קליטה טובה.

574
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
כיוון טיסה 505-46. בדרך למטרה.

575
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
בקרת קרקע, לונה 17.

576
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
הרגשנו זעזוע חזק מאוד.

577
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
מה זה היה?

578
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
לחץ מערכות ההנעה תקין.
הגובה נראה בסדר.

579
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
משהו אחר השתבש.

580
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
מודול המגורים.

581
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
הוא נופח מוקדם מדי!

582
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
פאק.

583
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
בקרת קרקע, מודול המגורים נופח מוקדם מדי.

584
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
מנועי הדחף מופעלים באופן אקראי.
אנחנו לא שולטים בספינה.

585
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
אתחול המערכת,
הוא בטח אתחל הכול.

586
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
שחררו את מודול המגורים מיד.

587
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
זה אומר שנצטרך לבטל את הנחיתה.

588
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
האם זו הדרך היחידה?

589
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
כן.

590
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
אני מצטער, סשה. אין אפשרות אחרת.

591
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
אני מבין.

592
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
משחרר את מודול המגורים.

593
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- סשה, תלחץ על כפתור השחרור.
- לחצתי.

594
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
הוא לא עובד.

595
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
שיט.

596
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
מה נעשה?

597
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
נעבור לשליטה ידנית.

598
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
מתחבר.

599
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- אוכל לעגון חזרה בחללית.
- אתה משוגע?

600
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
אין סיכוי שתוכל לטוס ישר
כשמודול המגורים עוד מחובר.

601
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
אין לנו ברירה אחרת.

602
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
עשה זאת. הפעל תוכנית 27
כדי להיפרד מיחידת הנחיתה.

603
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
אנחנו בשליטה ידנית.

604
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
טסים חזרה לחללית.

605
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
הרעידות מחמירות.

606
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
אני הולך לשירותים.

607
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
אחזור עוד מעט.

608
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
סשה, פנה חמש מעלות שמאלה.

609
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
אתה חייב להיות ישר בדיוק,
מודול המגורים מסיט אותך מהמסלול.

610
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
שיט, אני מנסה.

611
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
אני לא מצליח להשתלט עליה.
הספינה משתוללת.

612
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
הם עדיין לא יציבים.

613
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
הם לא יצליחו לעגון בחללית,

614
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
לא כל עוד מודול המגורים מחובר.

615
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
תצטרכו להוציא את האוויר
ממודול המגורים ידנית.

616
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
גשו לשסתום בצד הרחוק
והחלו לרוקן אוויר משם.

617
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
אמור להיות לכם בדיוק מספיק זמן
כדי לחזור לרכב הנחיתה.

618
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
אני מטפל בזה.

619
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
סשה, עוד שלוש מעלות שמאלה.

620
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
אני מנסה.

621
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
אני לא מצליח להשתלט על הספינה.

622
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
מהר, ארסני. תיפטר מהמטען
כדי שאוכל לעגון.

623
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
אני ליד השסתום.

624
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
עובר לשליטה ידנית.

625
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
מהר! אני לא מצליח לכוון לחללית.

626
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
עשרה אחוזים מהאוויר שוחררו.

627
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
בסדר. זה משתפר.

628
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
המצב משתפר, קל לי יותר לשלוט ברכב. תמשיך.

629
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
תתייצב, סשה. אנחנו יכולים
לעשות את זה. עשרים אחוזים השתחררו.

630
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
תמשיך. השליטה חוזרת לידיי.
המצב משתפר.

631
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
סשה, עוד שתי מעלות שמאלה.

632
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
אתה עדיין לא מיושר.

633
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
לאט, לאט. אתם יכולים לעשות זאת.

634
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
כמעט הגעת.

635
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
שלושים אחוזים השתחררו, סשה.

636
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
תחזיק מעמד. אנחנו יכולים להצליח.

637
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
תמשיך.

638
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
כמעט הצלחת, ארסני.

639
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
אנחנו קרובים!

640
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
ארבעים אחוזים השתחררו.

641
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
זה עבד.

642
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
זה עבד, גאון שכמוך!

643
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
המשיכו במסלול לעגינה.

644
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
לאט ויציב, סשה.

645
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
קדימה, סשה. קדימה.

646
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
כן, סשה, כן!

647
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
הצלחנו.

648
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
הצלחנו, ארסני. הצלחנו.

649
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
ארסני?

650
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
ארסני?

651
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
אני לא יכול להמשיך בזה.

652
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
זו הייתה הפעם האחרונה.

653
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
הבטחת לי.

654
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
הבטת בי והבטחת לי,

655
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
אמרת לי, "תעשה את זה וזהו זה. זה נגמר".

656
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
אז עשיתי את זה.

657
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
בסדר?

658
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
שתלתי משדר בלונה 17.

659
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
סיימתי.

660
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
השידור נפל לפני שעה.

661
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
לא סיימת בכלל.

662
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- בבקשה.
- תודה.

663
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
כן, זה בסדר. תודה.

664
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
תרגום: אסף ראביד