Hati-hati, mereka mencari barang selundupan.
Mungkin foto rontgen terakhir untuk sementara dengan situasi sekarang.
Berapa kali tersisa?
Tiga.
Mungkin empat.
Terima kasih.
TM MENDENGARKAN
LAGU RAKYAT RUSIA
Tanya, lihat jam sukatku?
Tadinya aku simpan.
Tidak, aku tak lihat.
Apa itu?
Ini musik.
Itu selundupan. Kau bisa menimbulkan masalah. Matikan.
Kau dulu suka saat aku mencarikan musik Barat di Moskow.
Kita tak tinggal di Moskow lagi kalau kau belum sadar, Tanya.
Mana mungkin aku tak sadar?
Terkurung di sini sendirian, sedangkan kau entah di mana.
Kau berdesus padaku?
Cukup. Jaga sikapmu, Tanya.
Jangan putar rekaman rontgen lagi.
Jaga sikap? Kau terdengar seperti ibuku, Valya!
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus temukan jam sukatku. Aku telat.
Musiklah satu-satunya yang kumiliki dari kehidupan lamaku.
- Satu-satunya! - Ya.
- Ha? - Ya.
Aku melepaskan segalanya untuk ke sini bersamamu.
- Ketemu. - Valya.
Ya. Aku sering dengar. Semua salahku. Aku mengerti.
- Jangan sekarang, Tanya. - Kau jarang di sini.
Pergi saja ke Bulan sialan itu!
Memulai penurunan bertenaga ke permukaan Bulan.
Penurunan otomatis dimulai.
- Konfirmasi pelepasan. - Minggir.
Pelepasan dikonfirmasi.
Prosedur pendaratan selesai.
Memulai ekstensi habitat.
Ekstensi habitat selesai.
Kemudian pidatoku dari permukaan Bulan.
Kita terhubung dengan Arseni Vetrov yang membuktikan semua bisa ke antariksa.
Berhenti bergurau.
Dua pekan di Bulan selesai.
Kru penjemput tiba. Saatnya penaikan bertenaga. Ayo.
Pintu dikunci.
Siap untuk pengangkatan.
- Tidak! - Apa?
Mau terbang ke Pavel di Soyuz dengan habitat yang menggantung?
Pernah coba terbang lurus seperti itu?
Kau lihat masalahnya?
- Ya. - Bagus.
Buk, buk. Bautmu lepas.
Tiruan yang sangat bagus.
Habitat terbuang.
Siap untuk pengangkatan.
Baiklah, dia salah lagi.
Ulangi dari awal.
Hei.
Aku tak mau alasan, Sasha.
Aku tak membuat alasan. Kau selalu menyebalkan.
- Ini pelatihan standar kosmonaut. - Apa yang terjadi?
Misi ini berbahaya.
- Setiap misi berbahaya, Valya. - Tidak seperti ini.
Dengar, aku yang akan terbang. Aku yang seharusnya gugup.
Ya, itu harus.
Kau akan ke Bulan, telanjang di dalam balon.
Itu bahkan belum selesai.
Kau bergurau di sana.
Entah apa yang tak kau pahami.
Kau merasa aku tak mampu.
Kita mencobanya puluhan kali. Berapa kali kau salah?
- Sialan kau. - Profesional sekali.
Haruskah kuingatkan aku lebih hebat waktu di Angkatan Udara?
Kau akan menerbangkan MiG ke Bulan?
Penerbangan antariksa itu disiplin, Sasha. Bukan tentang pamer.
Dasar anak kecil.
Maafkan aku.
Kau tegang seharian ini.
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Semuanya.
Misi gila ini, keamanan.
Kita semua takut akan bayangan sendiri.
Stres ini memengaruhiku.
Aku meneriaki Tanya pagi ini karena hal sepele.
Kumarahi. Tanpa alasan.
Itu normal.
Anastasia dan aku terus bertengkar.
Tentang segalanya.
Ini lebih dari bertengkar.
Aku menyuruhnya menjaga sikap.
Ya, aku tahu.
Aku seharusnya bicara dengannya.
Seharusnya minta maaf, tapi aku hanya...
Aku ingin semua kembali seperti beberapa tahun yang lalu.
Aku begitu fokus pada pekerjaanku, dan khawatir dia tidak puas
dengan aku.
- Apa? - Tak apa-apa. Hanya...
Jika aku pernah menghadapi situasi itu dengan wanita,
dan itu sangat jarang,
aku punya jurus ini.
Dekati dia dari belakang, dan balik dia...
Astaga. Bukan itu maksudku.
- Stop. - Kukira kau...
Lupakan.
- Bukan itu... - Maaf.
Katakan.
Katakan. Katakan jurusmu.
Jadi, kau ke belakangnya...
lalu jilat sampai ke atas.
- Berhenti bicara, Sasha. Berhenti. - Mengerti. Maaf.
Ini dia.
Cantik, bukan?
44,7 knot.
Tercepat di dunia.
Ya.
Tapi berapa tekanan yang dapat ditahan?
Tinggi rancangan 550 meter. Sekitar 56 atmosfer.
Lalu itu?
Jauh lebih besar. Melampaui seratus atmosfer.
Tapi sudah kuno.
Ada kearifan dalam tahun-tahun itu.
Kau menemukan laut di atas sana, ya?
...bola tekanan dibawa ke depan papan sirkuit...
Dia menemukannya.
Kepala Perencanaan akhirnya menemukannya.
- Apa? - Keping terakhir teka-teki kita.
Wahana yang akan ke Venus. Dia akan membawanya besok.
Area ini perlu dikosongkan.
Spesifikasinya cocok?
Sebaiknya begitu. Peluncuran Venus beberapa pekan lagi.
Ia butuh pembaruan,
tapi itu sebabnya kalian dipilih untuk tugas ini.
Sekali lagi, Mikhail, tak perlu angkat tangan untuk bicara.
Maaf.
Tak apa.
- Ada apa? - Yah,
bagaimana dia membawanya ke Star City dengan keamanan seketat ini?
Serahkan padanya.
Baiklah, ayo mulai persiapan.
Hai.
Maafkan aku.
Tadi aku harus ke pelatihan, tak bisa menanganinya.
Tak bisa menanganiku, maksudmu?
Tidak. Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Benarkah?
Buat aku bahagia.
Apa?
Kubilang, "Buat aku bahagia."
Astaga.
Kau tak apa?
Ya. Baik.
Aku hanya kram.
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kau sudah pulang.
Bagaimana pelatihannya?
Valya terus membuatku kesal.
Yah, kau mungkin pantas menerimanya.
Sungguh istri yang suportif, kau minum-minum?
Jika Valya pikir kau salah, itu karena kau memang salah.
Lebih mudah menerbangkan pesawat pendarat sendiri
daripada berurusan dengan omong kosong lapor dan jawab ini.
Hanya untuk menyibukkan kami.
Kepala besarmu tak akan muat di helmmu.
Tidak pakai helm.
Apa?
Tak pakai baju antariksa.
Berhenti bercanda.
Baiklah.
Tidak pakai baju antariksa untuk mendarat di Bulan.
Yah, kami berdua harus muat di pesawat pendarat.
Sasha, itu terlalu berbahaya.
- Kau tak bisa... - Tak apa. Aku tidak takut.
Dengar, ada banyak tempat untukku, egoku, dan Arseni di pesawat pendarat.
Jika aku salah,
kau bisa katakan, "Sudah kubilang," saat aku jadi noda merah di Bulan.
Aku terlalu muda untuk suami kedua.
Berhenti.
Buka portalnya.
Aku membawa peralatan untuk misi Luna,
dan harus dibawa ke lab sekarang.
Aku harus memeriksa truknya.
Ini peralatan ilmiah yang sangat sensitif.
Aku tak mau diacak-acak.
Sekarang buka portalnya.
Ada apa?
Pergilah.
Kamerad Kolonel, protokol keamanan yang baru ini amat mengganggu
mengingat peluncuran tiga hari lagi.
Misi ini tak boleh tertunda.
Yang benar, misi ini tidak boleh disusupi lagi.
Kau tahu Amerika berusaha memasukkan sesuatu ke Star City.
Harapan mereka untuk unggul hanyalah menyabotase Luna 17.
Amerika tak bisa menyabotase
kalau peluncurannya tak siap.
Yah, sebentar saja.
Ayo periksa.
Apa akan siap tepat waktu, pangkalan bulan itu?
Beberapa rekayasawanmu ragu kau bisa memenuhinya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Apa itu?
- Peralatan untuk misi bulan. - Peralatan apa?
Tangki bahan bakar.
Tak ada benda berukuran ini di daftar muatan.
Buka penutupnya.
Kamerad Kolonel, di sini!
Biarkan yang ini lewat.
Tutup.
Ayo.
Inilah mereka, kru Luna 17.
Para Pahlawan Uni Soviet berikutnya.
Untuk surat kepada istri kalian.
Arseni.
Siapa tahu kita mati dalam misi.
Aku memakai yang sebelumnya.
Jangan cemas, kami bisa buatkan konsep kalau mau.
Suratnya menyentuh, tapi tegar. Tentunya patriotik.
- Kau boleh baca. - Tak perlu.
Pasti tak ada masalah.
Ini Sasha.
Valya tidak ada.
Ya, aku tahu.
Ini untukmu.
Bukan untuk dibaca.
Untuk disimpan.
Untuk disimpan?
Ya...
Siapa tahu aku tak kembali.
Bisa simpan untukku?
Kumohon.
Maaf.
URSS
Star City, Luna 17, kami memulai aliran oksigen.
Dimengerti, Luna 17. Cek kebocoran kapsul berlangsung.
Tekanan kabin normal.
Dimengerti, Luna 17.
Star City, Luna 17, kami siap meluncur.
Diterima, Luna 17.
Siaran satu.
Memasukkan posisi peluncuran.
Membuka katup propelan untuk peluncuran. Motor satu sampai lima.
Siaran dua.
Dimengerti, siaran kedua lancar.
Siap meluncur.
Dan meluncur.
Kita sesuai jalur untuk memasuki orbit, Kepala Perencanaan.
Tanya.
Apa?
Mau pergi ke Moskow satu malam?
Kita akan pergi menonton konser akhir pekan ini.
Kau serius?
Kenapa tidak?
Dulu kita selalu pergi.
Valya, mustahil kita bisa dapat izin ke Moskow.
Semua dikuncitara.
Pengamanan seharusnya sudah lebih longgar.
Misi sudah diluncurkan.
Dalam tiga hari ke depan, kita akan punya pangkalan di Bulan.
Pangkalan?
Tapi kau tidak di sana.
Aku bilang tak bisa pergi.
Ada kencan dengan istriku.
Mereka tak membutuhkanmu?
Bagianku sudah selesai.
Kini semua di tangan mereka.
Satu stoples, ya.
Telur?
Tidak, terima kasih telurnya.
Aku beli madu saja.
Tidak, maduku kosong.
Kosong lagi?
Ini kali ketiga bulan ini madumu kosong.
Aku tahu. Maaf sekali.
Kapan ada lagi?
Entahlah.
Penjaga menyita dua pengiriman terakhirku.
Aku mengerti sekarang.
Yah, terima kasih.
Zoya?
Zoya! Kau di sini sendiri?
Tidak, aku bersama ibuku.
Di mana dia?
Di sana.
Hai. Ibunya Zoya?
Hai, aku guru musiknya di sekolahnya.
Zoya sangat berbakat memainkan piano.
Tapi kau pasti tahu.
Dia punya kemampuan alami.
Terima kasih banyak.
Aku juga mengajar les piano.
Mungkin kami bisa belajar.
Kalian mau ke rumahku sore ini?
Pukul 15.00?
- Ya, boleh. - Ya?
Yah, di Blok Utara, apartemen 40.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Dah, Zoya.
Apa ini?
Batisfer.
Kapal selam untuk pengamatan laut dalam.
Tekanan atmosfer di permukaan Venus
melebihi 90 atmosfer,
yang artinya sama dengan 900 meter di dalam laut.
Jadi, kita akan mengirim peralatan kita dengan ini.
Ke Venus?
Ke Venus.
Bukan main.
Anda yakin ingin lebih banyak orang tahu tentang misi ini?
Aku sangat memercayai Valya.
Aku berharap dia bisa pergi, tapi ketidakhadirannya akan terasa.
Lantas, kenapa bawa dia kemari?
Untuk melatih yang akan pergi.
Aku tersanjung.
Waktumu singkat.
Peluncuran ke Venus berikutnya...
Sudah di depan mata,
itu sebabnya kita harus kirim modul ini ke Baikonur secepat mungkin.
Dan karena kerahasiaannya,
kita tak bisa biarkan siapa pun, bahkan kosmonautnya,
tahu tentang kebenaran misi ini sampai sebelum peluncuran.
Yah, sebagian besar misi demikian.
Kami semua cukup terlatih untuk peluncuran modul Luna.
Tepat. Selebihnya, mereka bisa belajar sambil jalan.
Siapa yang akan kulatih?
Itu baru pertanyaan bagus.
Sulit menemukan seseorang yang tak akan dicari selama berhari-hari,
hampir mustahil jika orangnya tak akan dicari selama sembilan bulan.
Lebih disukai orang dengan keluarga sangat kecil.
Orang yang tak takut kehilangan.
Bagus sekali. Lagi.
...kalau kau belum sadar, Tanya.
Kau berdesus padaku?
Cukup. Jaga sikapmu, Tanya.
Jangan putar rekaman rontgen lagi.
Jaga sikap? Kau terdengar seperti ibuku, Valya!
Kau suka tehnya?
Itu favoritku, tapi sulit sekali didapatkan di Star City.
Ini enak.
Terima kasih.
Perhatikan letak jarimu di sana, ya.
Sekali lagi.
Bekerja dengan anak-anak, mengajar musik, kau pasti suka.
Ya. Aku suka sekali.
Hati-hati.
Dia ribuan kilometer di Kazakstan.
- Tunggu. Ke belakangku. - Baik.
Sebelum ke sini, aku pianis latihan di Moscow City Ballet.
Itu luar biasa.
Ya, benar.
Kau bilang kau bekerja di administrasi.
Apa artinya?
Irina.
Kau bekerja di administrasi?
Aku cuma sekretaris berpangkat.
Aku ragu itu.
Kau pasti orang penting sampai anakmu bisa masuk ke sekolah itu,
atau penting bagi orang penting.
Kedengarannya bagus.
Penting bagi orang penting.
Aku melepaskan segalanya untuk ke sini bersamamu.
- Ya. Semua salahku. - Kau jarang di sini.
Pergi saja ke Bulan sialan itu!
- Kau baik-baik saja? - Boleh pinjam toilet?
Ya, tentu saja, lewat sana.
Bagus sekali, Zoya.
Sekali lagi.
VELOURS SAUVAGE BUATAN PARIS
Zoya, ayo coba yang baru.
Zoya. Letakkan di sana.
Bagus.
Zoya selesai berlatih?
Belum. Ini materi perkenalan,
tapi menurutku tak pernah terlalu cepat untuk belajar teori musik.
Dan Zoya cepat belajar.
Ya, dia cepat mengerti.
Silakan duduk.
Bagaimana denganmu? Kau punya anak?
Tidak.
Hanya suami.
Apa pekerjaan suamimu?
Suamiku Valya Mironov.
Maaf. Kami baru di sini.
Haruskah aku mengenalnya?
Kau tak kenal Valya Mironov?
Aku malu sekali.
Tidak, maafkan aku.
Aku tak...
Bagus sekali.
Kau cuma kenal aku.
Dia kosmonaut.
Dia pernah ke Bulan.
Kau pasti sangat bangga.
Ya.
Seperti apa dia?
Valya?
Dia baik.
Dia teguh.
Sangat giat bekerja. Sedikit terlalu giat.
Serius.
Tapi dulu tidak begitu.
Apa pekerjaan suamimu?
Aku tak bersuami.
Maaf sekali.
- Dia wafat? - Tidak.
- Aku minta maaf. - Tidak.
Ayah Zoya...
Dia...
Dia bukan orang baik.
Apa yang terjadi di antara kami...
Itu aku...
Maaf. Itu kelewatan.
- Tidak, sama sekali tidak. - Kami harus pergi.
Zoya.
- Ayo. - Jangan khawatirkan itu.
Tidak, tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Halo.
Hai.
Dan ibunya Zoya.
Hai, boleh kupanggil Irina?
- Kau baik-baik saja? - Boleh pinjam toilet?
Maaf sekali.
- Dia wafat? - Tidak.
- Aku minta maaf. - Tidak.
Ayah Zoya...
...bukan orang baik.
Apa yang terjadi di antara kami...
Itu aku...
Ayah Zoya...
Maaf. Itu kelewatan.
- Tidak, sama sekali tidak. - Kami harus pergi.
Zoya.
- Ayo. - Jangan khawatirkan itu.
Tidak, tak apa-apa.
Pemindahan tangki kondensasi selesai, Pusat Kendali.
Dimengerti, Luna 17.
Sekarang kembali ke nol-enam-nol dan batalkan angkanya.
Dimengerti, Pusat Kendali.
Dan hati-hati, Kamerad Polivanov,
kau tak mau istrimu mengalahkanmu.
Ya.
"Wanita pertama di Bulan
melatih suami berbaktinya dalam misi bulan pertamanya."
Bisa tersenyum?
Sebentar.
Kepala Perencanaan.
301287319. Program 22, dimengerti?
Dimengerti.
Setidaknya kalian tak perlu dengar pidato Arseni.
Dia memakai suara ini...
"Langkah monumental ini."
Suaraku tak begitu.
Pavel?
- Ya, betul. - Ini suaraku.
Aku bukan sengaja.
Ya, "Ini suaramu."
- "Itu bukan suaramu." - Baik.
"Langkah monumental ini..."
Mereka putus kontak.
Mungkin cuma gangguan.
- Mereka akan terhubung... - Bisa cek, siapa tahu...
Kurasa sudah terhubung.
Kalian bisa beri tahu Arseni kalau sudah tak tahan dengar pidatonya.
Tak perlu memutuskan kami.
Laporan tekanan atmosfer modul orbit.
760 milimeter.
Suhu kabin?
Dua puluh sembilan Celsius.
- Pak. - Tekanan sebagian oksigen.
Kita menerima sinyal berfrekuensi tinggi yang tak selaras.
Aku tak mengenalinya.
Laporan tekanan sebagian CO2.
0,4 milimeter.
- Cek pesawat. - Semua hijau.
Tekanan kabin ketiga stabil di 101,3 kPa.
Meminta Omni Delta Nomor 36...
Isolasi sekarang.
Dimengerti, Star City. Omni Delta Nomor 36 dikonfirmasi.
Bisakah kau... Suatu lokasi...
Lalu pria itu melempar dan menangkapnya.
Kupikir wajah wanita itu akan bonyok di sisi panggung.
Tidak, itu hal paling anggun yang pernah kulihat.
Itu pertunjukan terakhir yang kita tonton.
Aku harus lebih sering tampil untukmu. Itu...
- Kau mau? - Aku. Ya.
Dan aku dengan bantuan asistenku.
Asistenmu?
Asistenku. Sebentar.
"Namamu Tanya?"
- Ya. - "Ini Tanya?"
Ya, ini Tanya.
Halo.
"Tanya, kau cantik sekali.
Valya sering sekali bercerita tentangmu."
"Dia cantik."
Ya.
Dia wanita tercantik di dunia.
Dan di antariksa.
"Benar. Di antariksa.
Kau tahu itu. Kau pernah ke sana."
Benar. Aku pernah ke sana.
"Menurutmu?"
Apa?
"Menurutmu dia akan menciumku?"
- Tidak di tempat umum, Jean-Pierre. - Tidak di sini.
"Siapa pria ini?"
Oh, itu Oleg.
Dia mengikuti kami.
"Menurutmu dia akan menikmati pertunjukannya?
Menurutmu bagaimana pendapatnya?"
Yah, sebenarnya, Oleg mantan balerina.
Bagus sekali.
Ya?
Ada sinyal dari pesawat itu, dan itu bukan milik kita.
Itu...
Itu di frekuensi yang digunakan Amerika.
Ada perangkat Amerika di pesawat kita.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sepertinya semacam pancarima.
Yah, itu pasti sabotase.
Kecil kemungkinannya, mengingat tipe perangkatnya.
Tidak, itu terhubung pada komputer pesawat di modul penurunan.
Tampaknya mereka mencoba merekayasa balik
- sistem otomatis kita... - Lumpuhkan.
Jika aku reset seluruh sistem, itu bisa menggagalkan pancarimanya,
tapi risikonya terhadap misi terlalu tinggi.
Mereka hampir mendarat di Bulan.
Standar risikomu sesat, Kamerad.
Lakukan sekarang.
Star City, Luna 17.
Semua sistem pesawat normal.
Pesawat pendarat siap untuk pemisahan dan mendarat.
Bagus.
Sekarang kau perlu menjalankan siklus daya
sistem-sistem otomatisnya.
Aku tak salah dengar, Kepala Perencanaan?
Kami mendekati waktu pendaratan.
Ada risiko sistem kami tidak kembali aktif tepat waktu.
Ya, lakukan.
Dimengerti.
Luna, apa reset sistemnya benar?
Menunggu, Pak Kepala.
Siklus daya berhasil.
Semua sistem normal.
Bagus.
Lanjutkan pendaratan.
Pavel, akan kubawakan batu bulan.
- Sampai jumpa dua pekan lagi. - Nikmatilah.
Verifikasi keutuhan pintu sebelum lepas.
Komando diterima, Pusat Kendali.
Menutup pintu pesawat pendarat.
Jangan terlalu merindukanku.
Tidak ada bahaya itu.
Mengunci pintu modul orbit.
Bagaimana rambutku?
Aku mau terlihat tampan di televisi.
Sudah terlambat.
Melepaskan dari Luna.
Luna 17, laju pemisahan normal.
Siap memulai penurunan.
Pelepasan normal.
Lima meter.
Sepuluh meter.
Kapsul aman. Luna 17, mulai program 37.
VHF Dua. Penerimaan baik.
Lintasannya 46-505. Sesuai target.
Pusat Kendali, Luna 17.
Kami merasakan sentakan keras.
Apa itu?
Tekanan sistem penggerak normal. Posisi tampak bagus.
Pasti ada masalah lain.
Habitat.
Lepas lebih awal!
Sial.
Pusat Kendali, habitat lepas lebih awal.
Roket menyala tak menentu. Kami tak bisa mengendalikan pesawat.
Reset sistem itu pasti mereset semuanya.
Buang habitatnya sekarang.
Artinya kita harus batalkan pendaratan.
Hanya itu caranya?
Ya.
Maaf, Sasha. Tak ada pilihan lain.
Aku mengerti.
Membuang habitat sekarang.
- Sasha, tekan tombolnya. - Sudah.
Tidak berfungsi.
Sial.
Bagaimana sekarang?
Ganti ke manual.
Memasang pengait.
- Aku masih bisa menambatkan modul orbit. - Kau gila?
Mustahil kau bisa terbang lurus dengan habitat masih terpasang.
Kita tak punya pilihan, 'kan?
Lakukan. Mulai program 27 untuk lepas dari kaki pesawat pendarat.
Kita manual.
Terbang kembali ke modul orbit.
Guncangan makin parah.
Aku cuma mau ke toilet.
Segera kembali.
Sasha, ke kiri lima derajat.
Kau harus sejajar, dan habitat menarikmu keluar jalur.
Sial, aku berusaha.
Masih belum bisa kukendalikan. Pesawat ini kacau.
Mereka masih terlalu labil.
Mereka tak akan bisa tertambat di modul orbit
dengan habitat masih terpasang.
Kalian perlu mengurangi tekanan habitat secara manual.
Pergi ke katup paling ujung, mulai kurangi tekanan dari sana.
Seharusnya waktunya pas untuk kembali ke pesawat pendarat.
Siap.
Sasha, tiga derajat lagi ke kiri.
Aku berusaha.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Cepat, Arseni. Lepaskan bobot mati itu, agar aku bisa menambatkan ini.
Aku di katupnya.
Mengganti ke manual.
Cepat! Aku tak bisa menyasar modul orbit.
Penarikan pada 10%.
Bagus. Sudah membaik.
Mulai membaik. Aku bisa mengendalikan. Teruskan.
Tahan, Sasha. Kita bisa ke sana. Penarikan 20%.
Teruskan. Kendali mulai kembali. Mulai membaik.
Sasha, dua derajat lagi ke kiri.
Kau belum sejajar.
Tahan. Kau bisa.
Kau hampir berhasil.
Penarikan mendekati 30%, Sasha.
Tahan. Kita bisa ke sana.
Teruskan.
Kita hampir tiba, Arseni.
Sudah dekat.
Penarikan 40%.
Berhasil.
Berhasil, Bajingan Cerdas.
Sesuai rencana untuk penambatan.
Tahan terus, Sasha.
Ayo. Ayo, Sasha. Ayo.
Ya, Sasha, ya!
Kita berhasil.
Kita berhasil, Arseni. Kita berhasil.
Arseni?
Aku tak bisa lagi.
Itu yang terakhir.
Kau berjanji padaku.
Kau menatapku dan berjanji,
kau bilang, "Lakukan ini, dan selesai. Semua berakhir."
Aku sudah melakukannya.
Ya?
Aku memasang pemancar pada Luna 17.
Sekarang sudah selesai.
Siarannya gagal satu jam lalu.
Kau jauh dari selesai.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya, baik. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto