Sta' attenta. Fanno perquisizioni per la merce di contrabbando.
Potrebbero non esserci altre incisioni per un po',
data la situazione attuale.
Quante volte restano?
Tre.
Forse quattro.
Grazie.
TM ascolta
una canzone popolare russa
Tanja, hai visto il mio cronometro?
Prima ce l'avevo.
No, non l'ho visto.
Che cos'è?
Musica.
È di contrabbando. Ci farai finire nei guai.
Spegni.
Ti piaceva quando trovavo musica occidentale, a Mosca.
Non viviamo più a Mosca, se non te ne sei accorta, Tanja.
Come potrei non accorgermene?
Me ne sto quasi sempre qui da sola mentre tu sei chissà dove.
Mi hai zittita?
Basta. Devi rigare dritto, Tanja. Elimina questa...
"musica delle ossa".
"Rigare dritto"? Sembri mia madre. Valja!
Non ho tempo. Devo trovare il mio cronometro. È tardissimo.
Non mi resta altro, della mia vecchia vita.
- Non ho altro, cazzo! - Sì, sì.
- Eh? - Sì.
Ho mollato tutto per stare qui con te.
- Trovato. - Valja.
Sì, sì. L'ho già sentita. È tutta colpa mia. Capisco, sì.
Adesso non posso, Tanja.
Tu neanche ci sei davvero! Allora vattene a fanculo sulla Luna!
Avvio discesa sulla superficie.
Discesa automatica avviata.
- Confermare distacco. - Spostati.
Distacco...
confermato.
Procedura completata.
Avvio estensione unità abitativa.
Estensione unità abitativa completata.
Dopodiché, il mio bel discorso dalla superficie lunare.
E siamo in diretta
con Arsenij Vetrov, la prova che nello spazio ci mandano chiunque.
Smettetela di giocare!
Passano due settimane.
Arriva l'equipaggio di riserva. È l'ora del decollo. Via.
Portellone chiuso.
Pronti al decollo.
- No! - Che c'è?
Vuoi andare da Pavel, nella Sojuz, con l'unità abitativa che pende?
Ti ci vedi a volare dritto, così?
Capisci il problema?
- Sì. - Bene.
- Addio ai bulloni. - Ottima imitazione.
Unità sganciata.
Pronti al decollo.
Ok, ha fatto di nuovo un macello. Ripartiamo dall'inizio.
Ehi.
Non voglio scuse, Saša.
Non voglio scusarmi. Sei un rompipalle, si sa.
- È l'addestramento standard. - Che succede?
- La missione è pericolosa. - Lo sono tutte, Valja.
Non come questa.
Ci andrò io, lassù. Se c'è qualcuno che deve agitarsi, sono io.
Sì, dovresti.
Andrai sulla Luna praticamente nudo in un pallone.
Non è neanche lontanamente ultimato, e tu stai lì a giocare.
Non capisco che cosa non ti è chiaro.
Tu non mi ritieni in grado.
L'abbiamo fatto 20 volte. Quante ne hai sbagliate?
- Ma vaffanculo. - Molto professionale.
Dimentichi chi era il pilota migliore dell'Aeronautica?
Ci andrai con un MiG, sulla Luna?
Il volo spaziale richiede disciplina, Saša, non esibizionismo!
Quanto cazzo sei infantile.
Scusami.
È tutto il giorno che sei nervoso.
Che cosa c'è?
È che...
Tutto quanto. Questa...
missione assurda,
la sicurezza. Tutti che corrono spaventati dalla propria ombra.
Lo stress mi sta logorando.
Stamattina ho sgridato Tanja così, dal nulla. Gliene ho dette di ogni.
Senza alcun motivo.
È normale.
Anastasia e io discutiamo di continuo
su ogni cosa.
È stata più di una discussione.
Le ho detto di rigare dritto.
Sì, lo so.
Dovevo fermarmi e parlarci.
Dovevo chiederle scusa, ma io...
è che...
Voglio che le cose tornino a com'erano un paio d'anni fa.
Sono così concentrato sul mio lavoro che...
temo che lei non sia soddisfatta
di me.
- Che c'è? - Niente, solo...
Se io mi trovassi in questa situazione con una donna,
cosa molto rara,
ho un mio metodo.
- Ti metti dietro di lei e la giri... - Oddio. Non parlo di questo.
- Basta. Basta, basta. - Pensavo che...
Come non detto.
- Non... - Scusa.
Dimmi.
Dimmelo. Dimmi il metodo.
Ti metti dietro
e poi la lecchi
fino a sopra.
- Smettila di parlare, Saša. Taci. - Capito. Scusa.
Ci siamo.
È bellissimo, vero?
44,7 nodi.
Il più veloce al mondo.
Sì.
Ma quanta pressione può sostenere?
La profondità di progetto è di 550 metri. Circa 56 atmosfere.
E quella?
Molto di più.
Oltre le cento atmosfere.
Ma è roba vecchia.
Tutti anni di esperienza.
Hai trovato un oceano lassù, vero?
...le sfere a pressione vanno davanti al vano circuiti...
L'ha trovata.
Il Direttore l'ha finalmente trovata.
- Cosa? - L'ultimo pezzo del nostro puzzle.
La sonda che andrà su Venere. La porterà domani.
Quest'area dev'essere sgomberata.
- Ha le specifiche giuste? - Speriamo.
La finestra di lancio per Venere è tra poche settimane.
Avrà bisogno di qualche...
ammodernamento, ma è proprio per questo che siete stati scelti voi.
Ripeto, Michail, non serve alzare la mano per parlare.
Scusi.
No...
Cosa c'è?
Be', come farà a introdurla a Star City con tutte quelle misure di sicurezza?
Lasciamo fare a lui.
Va bene, cominciamo i preparativi.
Ciao.
Mi dispiace.
Avevo l'addestramento.
Non potevo pensare ad altro.
- Non potevi pensare a me, intendi? - No.
No, non è quello che intendo.
Voglio solo che tu sia felice.
Davvero?
Fammi felice.
Cosa?
Ho detto: "Fammi felice".
Oddio.
Tutto ok?
Sì.
Tutto a posto.
Mi è venuto un crampo.
Sto bene.
Scusa.
Non è niente.
- Scusa. - No, scusa tu.
Sei tornata.
L'addestramento?
- Valja mi sta attaccato al culo. - Be', forse perché te lo meriti.
Mogliettina adorata, per caso... hai bevuto?
Se Valja pensa che tu faccia casini, è perché li fai.
Faccio prima a pilotare il lander da solo che con quegli inutili "botta e risposta".
Ci tengono impegnati e basta.
La tua testa enorme non entrerà nel casco.
Niente caschi.
Cosa?
Niente tute spaziali.
Smettila di scherzare.
Ok.
Niente tute spaziali per atterrare sulla Luna.
Be', sai, nel lander dobbiamo starci in due.
Saša, è troppo rischioso.
- Non puoi... - No, tranquilla. Non ho paura.
Guarda, c'è abbastanza spazio per me,
il mio ego e Arsenij, nel lander. Se avrò torto,
mi dirai: "Te l'avevo detto" quando sarò spiaccicato sulla Luna.
Sono troppo giovane per un altro marito.
Alt.
Aprite la sbarra.
Ho dell'attrezzatura per la missione lunare
da portare subito in laboratorio.
Devo controllare il retro.
È attrezzatura scientifica molto delicata. Non lascerò che venga sciupata.
Ora, aprite la sbarra.
Che sta succedendo qui?
Vai pure.
Compagna Colonnello, le nuove procedure di sicurezza causano enormi disagi.
Il lancio del Luna è tra tre giorni. La missione non può permettersi ritardi.
Ciò che la missione non può permettersi è un'altra violazione.
Gli americani vogliono introdurre qualcosa a Star City.
La loro unica speranza di guadagnare terreno è sabotare Luna 17.
Gli americani non potranno sabotare nulla, se non siamo pronti per il lancio.
Farò in fretta.
Diamo un'occhiata.
Sarà pronta nei tempi stabiliti, dunque, la base lunare?
Alcuni vostri ingegneri dubitano che ci riuscirete.
Non ho tempo per queste cose.
Cos'è quello?
- Attrezzatura per la missione. - Che tipo di attrezzatura?
Serbatoi.
Nell'elenco merci non c'è nulla di quelle dimensioni.
Alza quel telo.
Compagna Colonnello, di qua!
Lasciatelo passare.
Lo richiuda.
Andiamo.
Eccolo qua.
L'equipaggio del Luna 17.
I nuovi Eroi dell'Unione Sovietica.
Per le lettere alle vostre mogli.
Arsenij.
Nel caso morissimo in missione.
Userò quella dell'ultima volta.
Non si preoccupi. Possiamo preparare noi una lettera, se vuole.
Sarà accorata, ma incisiva. Pregna di patriottismo, ovviamente.
- Potrà leggerla. - No, non serve.
Andrà benissimo.
Sono Saša.
Valja non c'è.
No, lo so.
Questa è per te.
Non devi leggerla.
Solo conservarla.
Solo conservarla?
Sì...
Nel caso io...
non tornassi.
Me la terresti tu?
Per favore.
Scusa.
URSS
Star City, Luna 17. Avviamo il flusso di ossigeno.
Ricevuto, Luna 17. Controllo di tenuta del modulo in corso.
Pressione in cabina, nominale.
Ricevuto, Luna 17.
Star City, Luna 17. Siamo pronti al lancio.
Ricevuto, Luna 17.
Circuito uno.
Chiave inserita.
Apertura valvole del propellente. Motori uno-cinque pronti.
Circuito... due.
Ricevuto, sfiato circuito due.
Lancio autorizzato.
E lancio.
Siamo in rotta per l'ingresso in orbita, compagno Direttore.
Tanja.
Che c'è?
Come la vedi una serata a Mosca?
Andiamo a un concerto, nel fine settimana.
Dici sul serio?
Perché no?
- Lo facevamo sempre. - Valja,
è impossibile ottenere un lasciapassare per Mosca. È tutto bloccato.
La sicurezza dovrebbe allentarsi, ora.
La missione è partita.
Fra tre giorni, avremo una base sulla Luna.
Una base?
Però tu non sei lì.
Ho detto che non potevo.
Devo uscire con mia moglie.
Qui non gli servi.
La mia parte l'ho fatta.
Ora tutto sta a loro.
Un barattolo, per favore.
Uova?
No, le uova ce le ho.
Prendo solo un po' di miele.
No. Il miele l'ho finito.
Di nuovo?
È la terza volta che resti senza, questo mese.
Lo so. Sono spiacente.
Quando ne avrai di nuovo?
Non lo so.
Le guardie mi hanno sequestrato due carichi.
Ah, capisco.
Va be', grazie.
Zoja?
Zoja! Sei da sola?
No, sto con la mamma.
E dov'è?
Lì.
Salve.
La mamma di Zoja!
Ciao, sono la maestra di musica della sua scuola.
Zoja è una pianista bravissima.
Ma tu lo saprai già. Ha un talento naturale.
Grazie mille.
Do anche lezioni private.
Magari possiamo farne una.
Vi andrebbe di venire a casa mia,
oggi pomeriggio?
Facciamo alle 15:00?
- Sì, sarebbe fantastico. - Sì?
Blocco Nord, appartamento 40.
A dopo, allora.
- Ciao. - Ciao. Ciao, Zoja.
Che cos'è?
È una batisfera.
Un sommergibile per esplorare le profondità oceaniche.
La pressione atmosferica sulla superficie di Venere è superiore a 90 atmosfere,
che equivale a una profondità di 900 metri nell'oceano.
Quindi invieremo l'attrezzatura al suo interno.
Su Venere?
Su Venere.
Incredibile.
Sicuro di voler parlare ad altri di questa missione?
Di Valja mi fido ciecamente.
Vorrei che partecipasse al viaggio, ma la sua assenza si farebbe sentire.
- Allora perché portarlo qui? - Per addestrare chi andrà al posto suo.
Sarebbe un onore.
Non avete molto tempo.
La prossima finestra di lancio per Venere...
Si avvicina rapidamente, ed è per questo che dobbiamo...
portare questi moduli a Bajkonur il prima possibile.
E data la segretezza della cosa,
non possiamo permetterci che qualcuno, inclusi i cosmonauti,
conosca la vera natura della missione fino al momento del lancio.
Be', è così per quasi tutte le missioni.
Siamo tutti addestrati quanto basta
- per un lancio nei moduli Luna. - Esatto. E il resto
lo impareranno in viaggio.
- E chi devo addestrare? - Ecco, questa è una buona domanda.
Una cosa è trovare una persona che non manchi per pochi giorni,
un'altra è trovarne una che non manchi per nove mesi.
Preferibilmente, che abbia pochi legami familiari.
Che non ha nulla da perdere.
Molto bene. Di nuovo.
...se non te ne sei accorta, Tanja.
- Mi hai zittita? - Basta.
Devi rigare dritto, Tanja. Elimina questa...
"musica delle ossa".
"Rigare dritto"? Sembri mia madre. Valja!
Ti piace il Chai?
È il mio preferito, ma è introvabile, a Star City.
È buonissimo.
Grazie.
Fai attenzione alla posizione delle dita. Così.
Ancora una volta.
Lavorare con i bambini, insegnare musica, deve piacerti molto.
Sì, infatti. Mi piace tantissimo.
Attento.
È a migliaia di km, in Kazakistan.
- Aspetta. Da dietro. - Ok.
Prima di venire qui, ero pianista di prova per il Moscow City Ballet.
Bellissimo.
Sì, lo era.
Hai detto che lavori nell'amministrazione. Che fai, di preciso?
Irina.
Tu lavori nell'amministrazione?
Sono praticamente poco più che una segretaria.
Ne dubito. Devi essere importante per mandare tua figlia in quella scuola,
o essere importante per una persona importante.
Dev'essere bello.
Essere importante per una persona importante.
Ho mollato tutto per stare qui con te. Valja.
- Sì, sì. È tutta colpa mia. Capisco, sì. - Tu neanche ci sei davvero!
Allora vattene a fanculo sulla Luna!
- Ti senti bene? - Posso usare il bagno?
Sì, certo, è da quella parte.
Molto bene, Zoja.
Ancora una volta.
Zoja, proviamo una cosa nuova.
Mettilo lì.
Bene.
- Ha finito la parte pratica? - Ancora no.
Sono nozioni introduttive, ma...
non è mai troppo presto per iniziare teoria musicale.
E Zoja impara in fretta.
Sì, capisce tutto al volo.
Prego, siediti.
E tu, invece? Hai dei figli?
No.
Non... No.
Solo un marito.
Che lavoro fa, lui?
Mio marito è Valja Mironov.
Mi spiace, noi siamo qui da poco. Dovrei conoscerlo?
Non conosci Valja Mironov?
- Che figura. - No.
No, scusami. Non...
È fantastico.
Conosci solo me.
Lui è un cosmonauta. È stato sulla Luna.
- Sarai molto orgogliosa. - Infatti.
Che tipo è?
Valja?
È bravo.
È affidabile.
Lavora sodo.
Forse un po' troppo.
Serio.
Ma non è sempre stato così.
E tuo marito che fa?
Non ho un marito.
Mi dispiace tanto.
- È morto? O... - No.
- Ti chiedo scusa. - No, no.
Il padre di Zoja...
Lui...
Non è una brava persona.
Quello che è successo tra noi...
È perché io...
Scusa.
Ho esagerato.
- No, affatto. - È meglio che andiamo.
Zoja.
- Andiamo. No, no, tranquilla. - Lascia stare.
Tranquilla.
Ehi, ciao.
Ciao.
La mamma di Zoja!
Ciao, posso chiamarti Irina?
Ti senti bene?
Posso usare il bagno?
Mi dispiace tanto.
- È morto? O... - No.
- Ti chiedo scusa. - No, no.
Il padre di Zoja...
Non è una brava persona.
Quello che è successo tra noi...
È perché io...
Il padre di Zoja...
Scusa.
Ho esagerato.
- No, affatto. - È meglio che andiamo.
Zoja.
Andiamo.
- Lascia stare. - No, no, tranquilla.
Trasferimento al serbatoio di condensazione completato, controllo.
Ricevuto, Luna 17.
Ora virate a destra a zero-sei-zero e azzerate la velocità angolare.
Ricevuto, controllo missione.
E sta' attento, compagno Polivanov,
non farti eclissare dalla tua stessa moglie.
Già.
La prima donna sulla Luna
istruisce il marito devoto nella sua prima missione lunare.
Un bel sorriso?
Un momento.
Compagno Direttore!
3-0-1-2-8-7-3-1-9. Procedura 22, ricevuto?
Ricevuto.
Almeno voi vi siete risparmiati il discorso di Arsenij.
Sta facendo una voce...
"Questo balzo monumentale..."
Io non parlo così.
Pavel?
Sì, fai così.
È la mia voce che è così. Mica lo faccio apposta.
Sì, "questa è la tua voce".
- "Questa non è la tua voce." - Ok.
"Questo balzo monumentale..."
Li abbiamo persi.
Sarà un'interferenza.
- Dovrebbero tornare tra... - Controlla se il tuo...
Mi sa che li abbiamo ripresi.
Dite ad Arsenij che non ce la fate più a sentire il suo discorso,
invece di isolarci.
Rapporto su pressione atmosferica del modulo orbitale.
760 millimetri.
Temperatura in cabina?
29 gradi Celsius.
- Signore. - Pressione parziale ossigeno.
Abbiamo un segnale ad alta frequenza che non si è interrotto con gli altri.
Non lo riconosco.
Rapporto su pressione parziale di CO2.
0,4 millimetri.
Controllo a bordo.
Tutto nella norma.
Confermo pressione cabina, stabile a 101,3 kPa.
Richiesta di Omni Delta Mark 36...
Isolatelo subito.
Ricevuto, Star City. Omni Delta Mark 36 confermata.
Puoi...
la posizione...
L'ha lanciata e l'ha ripresa al volo.
Ho pensato che avrebbe sbattuto la faccia sul lato del palco.
No, mai visto niente di più aggraziato.
L'ultimo spettacolo che vedemmo.
Mi toccherà esibirmi per te più spesso. È...
Lo farai tu?
Io, sì.
Cioè, con l'aiuto del mio assistente.
- Il tuo assistente? - Il mio assistente. Un attimo.
"Tu ti chiami Tanja?"
Sì.
"È lei Tanja?"
Sì, è... è lei, Tanja.
Ciao.
"Tanja,
sei veramente bella.
Valja mi ha parlato tantissime volte di te. È bellissima."
Sì, è vero. È la donna più bella del mondo.
E dello spazio.
"Esatto, dello spazio. Tu lo sai bene. Ci sei stato."
Infatti, ci sono stato.
- "Pensi che lo farà?" - Cosa?
"Mi bacerà?"
- In pubblico no, Jean-Pierre. - Qui, no.
"Chi è quell'uomo?"
Oh, quello è Oleg.
Ci segue ovunque.
"Credi che a lui piacerà lo spettacolo?
Cosa penserà, secondo te?"
"Be', in realtà,
Oleg era una ballerina."
Sei brava.
Sì?
C'è un segnale proveniente dalla navicella che non è nostro. È...
È su una frequenza usata dagli americani.
C'è un dispositivo americano sul nostro veicolo.
Come è potuto succedere?
Sembra una specie di ricetrasmettitore.
Be', dev'essere un sabotaggio.
Improbabile, dato il tipo di dispositivo.
No, è collegato al computer di bordo del modulo di discesa.
Sembra stiano cercando di... decompilare i nostri sistemi automatizzati.
Disattivatelo.
Il riavvio del sistema potrebbe disattivare il ricetrasmettitore, ma...
il rischio per la missione è elevato. Stanno per allunare.
La sua valutazione del rischio è fuorviata, compagno.
Fatelo subito.
Star City, Luna 17.
Tutti i sistemi nella norma.
Lander pronto per separazione e allunaggio.
Bene.
Ora è necessario che eseguiate il riavvio dell'alimentazione
dei sistemi automatizzati.
Ho capito bene, compagno Direttore? Stiamo per allunare.
C'è il rischio che i sistemi non si riattivino in tempo.
Sì, fatelo.
Ricevuto.
Luna, il sistema si sta riavviando correttamente?
Siamo in attesa, Capo.
Riavvio dell'alimentazione riuscito.
Sistemi nella norma.
Bene.
Procedete con l'allunaggio.
Pavel, ti porto una pietra lunare.
- A tra due settimane. - Statemi bene.
Verificare integrità portellone prima del distacco.
Ordine ricevuto, controllo missione.
Chiusura portellone lander.
Spero di non mancarti troppo.
Non c'è pericolo.
Chiusura portellone orbitale.
Come stanno i capelli?
Voglio fare bella figura in TV.
Troppo tardi.
Distacco dal Luna.
Luna 17, velocità di separazione normale. Pronti a iniziare la discesa.
Distacco nei parametri.
Cinque metri.
Dieci metri.
Modulo libero. Luna 17, avvio procedura 37.
Onde ultracorte a due. Ricezione buona.
Dieci minuti, roll pitch 223.
Delta a VC uno-zero.
Rotta 4-6-5-0-5. In traiettoria.
Controllo missione, Luna 17. Abbiamo subito una scossa violenta.
Cos'è stato?
Il sistema di propulsione è nominale. L'assetto sembra buono.
Dipende da qualcos'altro.
L'unità abitativa.
Si è aperta in anticipo!
Cazzo.
Controllo, l'unità abitativa si è aperta in anticipo.
I propulsori si attivano a caso. Il lander è fuori controllo.
Il riavvio del sistema deve aver resettato tutto.
Sganciate l'unità abitativa.
Implica annullare l'allunaggio.
È l'unica soluzione?
Sì.
Mi dispiace, Saša.
Non c'è altra scelta.
Capisco.
Sgancio unità abitativa.
- Saša, premi il pulsante di sgancio. - L'ho fatto. Non funziona.
Merda.
- Cosa facciamo? - Passiamo al manuale.
Mi aggancio.
- Posso ricongiungerci all'orbitale. - Sei pazzo?
È impossibile volare dritti con l'unità attaccata.
- Non abbiamo altra scelta, no? - Fallo.
Avvio procedura 27
per il distacco del blocco supporti di allunaggio.
Siamo in manuale.
Torniamo all'orbitale.
L'oscillazione peggiora.
Devo fare un salto in bagno. Torno tra un attimo.
Saša, vira a sinistra di cinque gradi.
L'allineamento dev'essere preciso, e l'unità abitativa vi fa deviare.
Che cazzo, ci sto provando.
Non riprendo il controllo. Il lander fa di testa sua.
Sono... ancora troppo instabili.
Non agganceranno l'orbitale con l'unità abitativa attaccata.
Dovete depressurizzare l'unità manualmente.
Andate alla valvola interna e avviate la depressurizzazione.
Dovreste avere tempo sufficiente per tornare nel lander.
Vado.
Saša, altri tre gradi a sinistra.
Ci provo, ci provo. Non riesco a portarlo dove voglio.
Sbrigati, Arsenij. Stacca quel peso morto, così possiamo agganciarci.
Sono alla valvola!
La aziono manualmente!
Presto! Non riesco a centrare l'orbitale.
Retrazione al 10%.
Ok, va meglio, va meglio!
Sta andando meglio, ho più controllo. Continua!
Tienilo, Saša. Possiamo farcela!
Retrazione al 20%.
Continua. Sto riprendendo il controllo. Va meglio.
Saša, altri due gradi a sinistra. Non siete ancora allineati.
Con calma, e costanza. Puoi farcela.
Ci sei quasi.
Retrazione quasi al 30%, Saša. Tienilo. Ce la facciamo!
Continua, continua.
Ci siamo quasi, Arsenij. Ci siamo quasi! Quasi!
Retrazione al 40%!
Ha funzionato.
Ha funzionato, brutto geniaccio!
Aggancio in traiettoria.
Procedi con calma, Saša.
Forza.
Forza, Saša. Forza.
Sì, Saša! Sì!
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta, Arsenij.
Ce l'abbiamo fatta. Arsenij?
Arsenij?
Non posso più farlo.
È stata l'ultima volta.
Me l'avevi promesso.
Me l'avevi promesso guardandomi in faccia. Hai detto: "Fai questo
e poi basta. Finisce qui".
Be', l'ho fatto. Ok?
Ho piazzato il trasmettitore sul Luna 17.
Ora ho chiuso.
La trasmissione si è interrotta un'ora fa.
- Non hai finito affatto. - A lei.
Grazie.
A posto così. Grazie.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS