1970年
気をつけて 全員 密輸品検査される
今の状況じゃ 当分 X線の入荷はない
何回 聴ける?
3回よ
せいぜい4回
ありがとう
“TMが...”
“ロシア民謡を聴いている”
俺のストップウォッチは?
持ってたのに
見てないわ
それは?
音楽よ
禁制品は厄介の元だ 消して
モスクワにいた時は 好きだったでしょ
ここはモスクワじゃない
分かってるわよ
あなたと違って ずっとここにいる
“黙れ”って?
行儀よくするんだ “肋骨ろっこつレコード”はやめろ
母親みたいね
急いでる ストップウォッチはどこだ?
音楽は私の楽しみなの
唯一のね!
はいはい
すべてあきらめたの
あった
ヴァーリャ
全部 俺が悪い 後にしてくれ
心ここにあらずなら 月にいるのと同じ!
スタ—・シティ
月面への降下開始
自動降下開始 分離を確認せよ
詰めて
分離を確認
着陸手順完了
ハブの展開を開始
ハブの展開完了
そして月面から俺の大演説
生中継だ
アルセニーが 誰でも宇宙に行けると証明
ふざけるな
2週間後 交代要員が到着
次は動力上昇だ
ハッチ密閉
準備完了
違う!
ハブをぶら下げたまま 飛ぶつもりか?
まっすぐ飛べないぞ 分かるか?
ああ
よし
パウパウ 外れた
音マネか
ハブ投棄完了
準備完了
また やらかした やり直しだ
言い訳はいい
する気もない
訓練は厳しくて当然 危険な任務だ
全任務 危険だ
これは特に
ピリピリするのは俺のほうだ
そうだな
風船で裸同然で月に行く
船も未完成なのに ふざけてる
なぜ分からないんだ
俺には無理だと?
訓練で何度失敗した?
くたばれ
プロだな
空軍では俺が上だった
ミグで月へ行く?
規律が大事だ 遊びじゃない
クソガキめ
すまない
イラついてるな どうした?
その... すべてだ
このイカれた任務や 厳しい警備のこと
皆 自分の影にもおびえてる
ストレスがひどい
今朝もターニャに怒鳴った
理由もなく怒鳴ったんだ
よくあること
俺とアナスタシアも 口ゲンカが絶えない
それ以上だ
“行儀よくしろ”と言った
ひどいよな
話すべきだった
謝るべきだったけど...
数年前の俺たちに戻りたい
俺が仕事に没頭しすぎて––
彼女を 満足させられてないかも
何だ?
いや...
めったにないが もし俺が女性とそうなったら
ある技がある
彼女をうつ伏せに...
そういうことじゃない やめてくれ
そうか 失礼
すまん
聞くよ どんな技だ?
彼女の後ろに回り 背中を下から なめ上げる
もういい
ごめん
どうだ 美しいだろ
44.7ノット
世界最速だ
そうか 耐圧性能のほうは?
設計深度550メートル 約56気圧だ
あれは?
もっとだ 100気圧を超える
だが骨董こっとう品だ
年の功だろ
宇宙で海を見つけた?
耐圧球は回路室の前に...
見つけた
設計主任が見つけた
何を?
最後のパズル
金星の探査機だ 明日届く
ここを片づけて
仕様は大丈夫?
そう願う 期限まで数週間だ
多少の改修は必要だと思う
だから君たちが選ばれた
ミハイル 手は挙げなくていい
失礼
別にいいよ 何だ?
厳重警備のスターシティに 持ち込む方法は?
主任に任せる
準備を始めよう
ただいま
ごめん
今朝は厄介事が多くて
私が厄介?
そういう意味じゃない
君が幸せならいい
本当?
そうして
何?
幸せにして
ウソ...
大丈夫?
ええ 大丈夫
筋肉がつっただけ
大丈夫よ ごめんなさい
何でもない
ごめん
こっちこそ
帰ってたのか
訓練はどう?
ヴァーリャがうるさい
あなたの自業自得ね
夫を支えるのが妻だろ 飲んでる?
あなたができないから うるさいのよ
面倒なやり取りせずに 1人で操縦したい
何の意味もない
頭でっかちじゃ ヘルメットが入らない
かぶらない
何?
宇宙服は着ない
冗談はやめて
分かった
宇宙服なしで月面着陸?
着陸船に2人乗るから
危険すぎる
大丈夫 俺は怖くない
俺と俺のエゴとアルセニーが 収まる広さはある
もし俺が死んだら “言ったでしょ”と言えばいい
この若さで再婚しろと?
止まれ
門を開けろ
ルナ計画の機材を ラボに運ばないと
荷台の確認を
精密機器だ 手荒に扱われちゃ困る
門を開けろ
何事?
いいわ
この新しい警備体制は 非常に問題だ
打ち上げは3日後
遅れは許されない
許されないのは情報漏洩ろうえいよ
アメリカが計画妨害のため 何かを持ち込もうとしてる
打ち上げなきゃ 妨害するものもない
すぐ終わる
見せて
月面基地は予定どおりに 完成する?
疑問を持つ技術者もいる
急いでるんだ
それは何?
ルナ計画の機材
どんな機材?
燃料タンク
積み荷リストにない
カバーを上げて
大佐 こちらへ
通していいわ
閉めてくれ
行くぞ
よく来た ルナ17号の諸君
次なるソ連邦英雄
奥さんに手紙を
アルセニー
死んだ時のため
前回のを使います
こっちで下書きを 書いてもいい
心のこもった 強く愛国的な内容
読んでもいい
いや 結構
お任せします
サーシャだ
彼はいない
知ってる
君にこれを
読まなくていい 持っててくれ
持ってるだけ?
ああ
俺が戻らなかった時のため
預かっててくれ
頼む
ごめんなさい
“ソビエト連邦”
ルナ17号 酸素供給を開始
了解 カプセルの 漏洩検査を実行
内圧は正常
了解
ルナ17号 発射準備完了
了解です
フィード1
キーを発射位置に
燃料バルブ開放 エンジン1から5
フィード2
フィード2 ベント
打ち上げ許可
よし 打ち上げ
軌道投入のコースに 乗ってます
ターニャ
何?
今週末 モスクワに コンサートを見に行こう
本気?
いいだろ よく行ってた
通行証が手に入らない 封鎖されてる
警備も緩むさ
17号は発射された
3日後 月面基地ができる
基地?
あなたは?
妻とのデートで 行けないと言った
地上の仕事は?
役目は終わった
後は任せた
ひと瓶ください
卵は?
卵は要らないけど...
ハチミツを
売り切れです
また?
今月で3度も売り切れよ
ええ すみません
いつ入荷する?
さあ 2度も没収されたんで
そうなのね ありがとう
ゾーヤ?
ゾーヤ 1人?
ママと一緒
ママはどこ?
あそこよ
どうも ゾーヤのママね
ゾーヤの学校の音楽教師です
彼女 本当にピアノが上手
天性の才能があるわ
ありがとうございます
個人レッスンもしてるの
今日の午後 来ませんか?
3時は?
ええ 喜んで
北棟の40号室よ じゃあ その時に
じゃあ
後でね ゾーヤ
これは?
バチスフィア
深海観測用の潜水球だ
金星の地表の大気圧は 90気圧以上
水深900メートルと同じだから これに機材を積んで送る
金星へ?
そうだ
すごい
彼に話していいんですか?
彼を信用してる
金星へ送りたいが 不在が目立つ
では なぜここへ?
クルーを訓練するため
光栄です
時間は限られてる
打ち上げウィンドウは...
差し迫ってる
だから早くモジュールを バイコヌールへ送らないと
極秘の任務だから 宇宙飛行士にさえも
打ち上げ直前まで 真の目的は言えない
多くの任務もそう
ルナ計画で皆 十分な訓練を受けてる
残りのことは 途中で学べばいい
誰を訓練する?
当然の質問だ
不在を気づかれない人が 条件だが
数日と9ヵ月では話が違う
家族が ほぼいない人がいい
失うものがない人
もう一度
モスクワじゃない
“黙れ”って?
行儀よくするんだ “肋骨レコード”はやめろ
母親みたいね
チャイは好き?
ここでは手に入りにくい
おいしいわ
ありがとう
指の位置に気をつけて
もう一度
子供たちに教えるのが 好きなのね
ええ 大好きなの
気をつけて
彼は数千キロ彼方
待って
後ろから
以前はバレエ団で ピアニストをしてた
すごい
充実してた
行政の仕事って どんな仕事?
イリーナ 行政の仕事なんでしょ?
名ばかりの秘書よ
あの学校の生徒の親は 重要な人物か––
重要人物にとって重要な人
いい言葉ね
“重要人物にとって重要な人”
すべてあきらめたの
心ここにあらずなら 月にいるのと同じ!
大丈夫?
トイレを借りても?
もちろん その先よ
上手よ もう一度
〝パリ製〟
ゾーヤ やってみて
そこに貼ってみて
いいわ
練習は終わり?
まだよ
初歩的でも音楽理論は 早く学んで損はない
覚えが早いわ
いろいろ気づくの
座って
あなた 子供はいるの?
いいえ いないわ
夫だけ
お仕事は?
夫はヴァーリャ・ミロノフよ
越してきたばかりなの 有名な方?
ヴァーリャを知らない?
ごめんなさい
いいの 私のほうこそ
うれしい 私の友達ね
宇宙飛行士で月に行ったの
誇らしいでしょう
ええ
どんな人?
ヴァーリャ?
いい人よ
実直で すごく働き者
働きすぎかも
真面目なの
昔は違った
あなたの夫は?
いないの
ごめんなさい
亡くなった?
いいえ
謝るわ
いいの
ゾーヤの父親は...
彼は...
いい人じゃなかった
私たちは...
私の...
ごめんなさい こんな話
いいのよ
帰るわ
ゾーヤ
そのままで
いえ やるわ
こんにちは
イリーナって呼んでも?
大丈夫?
トイレを借りても?
ごめんなさい 亡くなった?
いいえ
いいの ゾーヤの父親は...
いい人じゃなかった 私たちは...
私の...
ゾーヤの父親は...
ごめんなさい こんな話
いいのよ
帰るわ
ゾーヤ おいで
そのままで
やるわ
凝縮タンクの移送完了 地上管制
了解 ルナ17号
右060度まで回転 速度をゼロに
了解
気をつけて ポリワーノフ同志
自分の妻に負けないで
ああ
“月面初の女性が 夫の初の月任務を指導”
笑顔を
待って
設計主任
301287319 プログラム22
了解
アルセニーの演説はひどい
こんな声色だ
“この歴史的な一歩は...”
そんな声じゃない
パーヴェル?
そんな声だ
声色は変えてない
それがお前の声だ
この声は違う
分かった
“この歴史的な一歩は...”
途絶えた 混信だろう
すぐに...
念のため 確認して
回復したようです
通信を切らなくても 演説がイヤなら言って
軌道モジュールの内圧報告
760mm
室温は?
摂氏29度
設計主任
減衰しない高周波信号を検出
判別不能です
CO2分圧は?
0.4mm
船内チェック
すべて正常
内圧は101.3kPaで安定
オムニ・デルタ...
今すぐ分析しろ
了解 デルタマーク36を確認
場所が分かるか?
女性を投げてキャッチ
壁にぶつかるかと思った
すごく優雅だったわ
それ以来のショー
もっと楽しませるよ
あなたが?
そうだ
助手と一緒にね
助手?
そう 待って
君の名はターニャ?
ええ
この人が?
そう ターニャだ
下手だね
ターニャ 君は美しい
ヴァーリャから よく聞いてる
美しい
そうだね 彼女は世界一美しい
そして宇宙一
君は宇宙に 行ったことあるよね
ああ 行ったよ
彼女は...
何?
僕にキスを?
人前じゃ無理だ
あの男は誰?
オレグだ いつもいる
彼はショーを楽しむ?
どう思うかな?
オレグは昔 バレリーナだったのよ
いいね
何?
宇宙船から 我々のものと異なる信号が
アメリカが使う周波数だ
なぜアメリカの装置が 我々の宇宙船に?
送受信機のようなものらしい
破壊工作ね
いや 種類からして––
着陸船のコンピューターに 接続されて––
我々の自動システムを 解析するものかと
無効化して
システムを再起動すれば 無効化できるが
リスクが高すぎる 着陸間近だ
そのリスク判断は誤りよ
実行して
こちらルナ17号
システムは正常 分離と着陸の準備完了
よし
では自動システムの 再起動を行ってくれ
本当ですか? 着陸は目前ですよ
再起動が間に合わないかも
本当だ やれ
了解
システムの再起動は正常か?
待機中です
再起動完了 全システム 正常です
よし 着陸を開始しろ
月の石を持ち帰るよ 2週間後に
頑張れよ
ハッチ密閉の確認を
了解 地上管制 着陸船のハッチを密閉
寂しがるなよ
心配ご無用
軌道船のハッチを密閉
髪形 どう?
テレビに映るから
手遅れだ
ルナから分離
分離速度は正常 降下の準備完了
分離は正常
5メートル
10メートル
カプセル分離 プログラム37を開始
VHF2 受信良好
10分間隔 ピッチ223
デルタはVC10
軌道は46-505 予定どおり
こちらルナ17号 今 強い衝撃を受けた
今のは?
推進系も高度も正常 原因は他にある
ハブだ
展開してる
クソッ
ハブが早く開いてる スラスターが暴走し制御不能
再起動して すべてリセットされた
ハブを投棄しろ
着陸を断念しろと?
それしかない?
そうだ
悪いが他に方法はない
分かった
ハブを投棄する
ボタンを押せ
押してるが利かない
クソッ
どうする?
手動にする
体を固定
ドッキングする
ムチャだ ハブ付きじゃ まっすぐ飛べない
他に手はないだろ
やれ プログラム27を実行
着陸脚を切り離せ
手動にした
軌道船に戻る 揺れはひどくなってる
トイレに行ってくる すぐ戻るから
サーシャ 左に5度
ハブに引っ張られ コースがずれてる
戻そうとしてるが まだ制御できない
ハブが付いたままで ドッキングは無理だ
手動でハブを減圧しろ
一番奥のバルブで 減圧を始めろ
苦しくなったらすぐに戻れ
了解
サーシャ 左にあと3度
やってるが制御できない
急げ ハブが縮めば ドッキングできる
バルブを手動に切り替える
急げ 位置が固定できない
格納率 10%
よし いいぞ
制御が利いてきた
必ずうまくいく 格納率 20%
その調子だ よくなってきた
サーシャ 左に2度 まだ外れてる
落ち着け できる
あと少しだ
格納率は30% サーシャ 頑張れ
その調子だ
もうすぐだ アルセニー
格納率 40%
やった
やったぞ この天才野郎!
ドッキングだ
落ち着け サーシャ
頼む
頑張れ サーシャ
やったぞ サーシャ!
やったぞ アルセニー
すごいよ アルセニー
アルセニー...
無理だ 最後のはずだろ
約束した
君は約束した
“これをやったら終わり”と
だから俺はやった
ルナ17号に送信機を 仕込んだ 終わりだ
送信は1時間前に切れた
まだ終わってない
どうぞ
ありがとう
どうも ありがとう
日本語字幕 伊東 武司