1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Būk atsargi,
visus apieško dėl kontrabandos.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Gali būt, tai bus paskutinis rentgenas,
kai padėtis tokia.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Kiek jų liko?

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Trys.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Gal keturi.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Ačiū.

7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}TM KLAUSO...

8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}RUSŲ LIAUDIES DAINOS.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Tania, nematei mano chronometro?

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
<i>Turėjau jį su savimi.</i>

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
<i>Ne, nemačiau.</i>

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Kas čia?</i>

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Muzika.

14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
Tai kontrabanda.
Užtrauksi mums bėdą. Išjunk.

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
Anksčiau tau patikdavo,
kai Maskvoje atnešdavau Vakarų muzikos.

16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Mes nebegyvename Maskvoje,
jei pastebėjai, Tania.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kaip galėjau nepastebėti?

18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Sėdžiu nuolat namie viena,
kai tu neaišku kur.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Tu mane tildai?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
<i>Pakaks. Elkis padoriai, Tania.</i>

21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
<i>Daugiau jokių įrašų kaulų nuotraukose.</i>

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Elgtis padoriai?
Kalbi kaip mano motina. Valia!

23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
Neturiu tam laiko.
Turiu rasti chronometrą. Žiauriai vėluoju.

24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Iš seno mano gyvenimo liko tik muzika.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Vienintelė, blemba!
- Taip.

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Taip.

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
Aš visko atsisakiau,
kad atvykčiau čia su tavim.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- Aišku.
- Valia.

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
Taip. Jau girdėjau.
Tai mano vieno kaltė. Suprantu.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- Aš dabar negaliu, Tania.
- O tavęs nė nematau namie.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Ar čia, ar sušiktam Mėnulyje – tas pats!

32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Pradedame varomąjį nusileidimą
ant Mėnulio paviršiaus.

33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Jungiamas automatinis nusileidimas.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- Patvirtinkite atsiskyrimą.
- Duok vietos.

35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Atsiskyrimas patvirtintas.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Nusileidimo procedūra baigta.

37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Pradedu gyvenamojo modulio ištraukimą.

38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
Modulio ištraukimas baigtas.

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
Ir mano kalba nuo Mėnulio paviršiaus.

40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
Eteryje Arsenas Vetrovas, gyvas įrodymas,
jog bet kas gali skrist į kosmosą.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Liaukis pokštavęs.

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
Dvi savaitės Mėnulyje praėjo.

43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
Atvyko pamaina.
Metas varomajam kilimui. Pirmyn.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
Liukas uždarytas.

45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
Pasiruošę kilti.

46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- Ne!
- Ką?

47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Ketini skrist pas Pavelą „Sojuz“
su šone kybančiu moduliu?

48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
Bandei taip skrist tiesiai?

49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Ar matai problemą?

50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ar matai problemą?

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Taip.
- Puiku.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}Pokšt, pokšt. Išlekia varžtai.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Nuostabus įgarsinimas.

54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
Gyvenamasis modulis atkabintas.

55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
Pasiruošę kilti.

56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
Gerai, jis vėl susimovė.

57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
Dar kartą iš naujo.

58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Ei.

59
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
Nesiteisink, Saša.

60
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
Nesiteisinu. Tai, kad esi rakštis subinėj,
nėra naujiena.

61
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- Tai standartinis kosmonautų rengimas.
- Kas tau?

62
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Ši misija pavojinga.

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- Visos misijos pavojingos, Valia.
- Ne taip.

64
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
Skrendu aš,
todėl jei kam reikia nervintis, tai man.

65
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
Taip, turėtum.

66
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
Tu skrendi į Mėnulį
praktiškai nuogas balione.

67
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
Kuris dar visai nebaigtas.

68
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
O tu pokštauji.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Nežinau, kaip tau nedašunta.

70
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Manai, aš nesugebėsiu.

71
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
Turėjom virš dvidešimt bandymų.
Kiek jų tau nepavyko?

72
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- Eik šikt.
- Tikras profesionalas.

73
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
Ar tau priminti, kuris buvom
geresnis lakūnas oro pajėgose?

74
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
Gal į Mėnulį skrisi su MIG?

75
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
Kosminiuose skrydžiuose svarbu disciplina,
Saša, o ne maivymasis.

76
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Kaip vaikas, blemba.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Atsiprašau.

78
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
Tu visą dieną įsitempęs.

79
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
Kas tau?

80
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Aš tiesiog...

81
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Viskas.

82
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
Šita beprotiška misija, saugumas.

83
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Visi laksto baidydamiesi savo šešėlių.

84
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Įtampa mane pribaigs.

85
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Šįryt apšaukiau Tanią dėl nieko.

86
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Tiesiog apšaukiau. Be priežasties.

87
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Tai normalu.

88
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Mes su Anastasija ginčijamės nuolat.

89
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
Dėl visko.

90
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Tai buvo daugiau nei ginčas.

91
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Liepiau jai elgtis padoriai.

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Taip, žinau.

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Man derėjo likti su ja, pakalbėti.

94
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Atsiprašyti, o aš...

95
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Noriu, kad viskas būtų taip,
kaip prieš dvejus metus.

96
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Aš tiek dėmesio skiriu darbui,
kad man neramu,

97
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
jog ją nuvilsiu.

98
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Kas?
- Nieko, tiesiog...

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Jei kada nors atsiduriu
tokioje situacijoje su moterimi,

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
kas nutinka labai retai,

101
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
naudoju tokį manevrą.

102
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
Užeinu jai už nugaros ir apsuku ją...

103
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
O Dieve. Aš ne apie tai.

104
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- Liaukis. Liaukis.
- Maniau, tu...

105
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
Pamiršk.

106
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- Tai ne...
- Atleisk.

107
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Sakyk.

108
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Sakyk, koks tas manevras.

109
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Prieini jai už nugaros

110
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
ir laižydamas kyli į viršų.

111
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- Nutilk, Saša. Nebekalbėk.
- Gerai. Atleisk.

112
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Štai.

113
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Koks grožis, tiesa?

114
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 mazgo.

115
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Greičiausias pasaulyje.

116
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Taip.

117
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
Bet kokį slėgį jis ištveria?

118
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
Projektinis gylis 550 metrų.
Apie 56 atmosferos.

119
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
O šitas?

120
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Daugiau. Virš šimto atmosferų.

121
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Bet jam labai daug metų.

122
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Su metais ateina išmintis.

123
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Ar ten, danguje, aptikai vandenyną?

124
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
...slėginės sferos
montuojamos priešais elektroniką...

125
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
Jis jį rado.

126
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
Vyriausiasis konstruktorius
pagaliau jį rado.

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- Ką?
- Paskutinį dėlionės elementą.

128
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
Zondą, kuris leisis į Venerą.
Rytoj grįš su juo.

129
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
Šią zoną reikia išvalyti.

130
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Ar jo parametrai tinkami?

131
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
Net geresni. Po kelių savaičių
atsivers tinkamas langas kilt į Venerą.

132
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
Jį reikės šiek tiek atnaujinti,

133
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
bet tam ir buvote atrinkti šiai užduočiai.

134
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Kartoju, Michailai,
nereikia kelti rankos, kalbėk.

135
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Atsiprašau.

136
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Ne.

137
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
Kas yra?

138
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Kaip jis pristatys zondą
į Žvaigždžių miestelį su tokia apsauga?

139
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Palik tai jam.

140
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Gerai, pradėkime ruoštis.

141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Labas.

142
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Aš atsiprašau.

143
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Skubėjau į pratybas, neturėjau tam laiko.

144
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
<i>Nori pasakyt, neturėjai man laiko?</i>

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
<i>Ne, ne tai.</i>

146
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Aš noriu, kad būtum laiminga.

147
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Taip?

148
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Tai padaryk mane.

149
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ką?

150
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Pasakiau „padaryk mane“.

151
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Dieve mano.

152
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
<i>Viskas gerai?</i>

153
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
<i>Taip. Gerai.</i>

154
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Man tik raumenį sutraukė.

155
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Viskas gerai.

156
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Atleisk.

157
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tai niekis.</i>

158
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Atsiprašau.

159
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Ne, aš atsiprašau.

160
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Grįžai.

161
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kaip sekėsi pratybos?

162
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
Valia niekaip nuo manęs neatstojo.

163
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Greičiausiai to nusipelnei.

164
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Mano palaikančioji žmona, ar tu išgėrus?

165
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Jei Valia mano, kad susimovei,
tai todėl, kad iš tiesų taip buvo.

166
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
Paprasčiau bus valdyti nusileidimo modulį,

167
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
nei atsakinėti į komandas.

168
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Nesąmonė visiška.

169
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tavo didelė galva netilps į šalmą.

170
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
Šalmų nebus.

171
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
Ką?

172
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Skafandrų nevilkėsime.

173
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Nejuokauk.

174
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Gerai.

175
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Leisitės į Mėnulį be skafandrų.

176
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Juk dviese turėsime tilpti į modulį.

177
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
Saša, tai pernelyg pavojinga.

178
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- Tu negali...
- Nieko, aš nebijau.

179
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
Ten bus pakankamai vietos man,
mano ego ir Arsenui.

180
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
Jei klystu,

181
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
galėsi sakyti „argi nesakiau?“,
kai tapsiu raudona dėme Mėnulio fone.

182
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Aš per jauna antram vyrui.

183
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Stot.

184
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Atidarykite vartus.

185
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
Gabenu įrangą „Lunos“ misijai

186
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
ir labai skubu į laboratoriją.

187
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
Turiu apžiūrėti krovinį.

188
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
Čia itin jautri mokslinė įranga.

189
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
Neleisiu jos gadinti.

190
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
Atidarykite vartus.

191
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Kas vyksta?

192
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Eikite.

193
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Drauge pulkininke, naujieji
saugumo protokolai labai trukdo darbui,

194
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
o startas į Mėnulį po trijų dienų.

195
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
Šiai misijai nereikia laiko švaistymo.

196
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
Šiai misijai nereikia dar vieno pažeidimo.

197
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
Juk žinote, kad amerikiečiai
bando kažką įvežti į Žvaigždžių miestelį.

198
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
Jų vienintelė viltis įgyti pranašumą –
sabotuoti „Luna 17“.

199
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Amerikiečiams nebus ko sabotuoti,

200
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
jei nepasirengsime startui.

201
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Aš greit.

202
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Apžiūrėkime.

203
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Ar toji Mėnulio bazė bus paruošta laiku?

204
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
Kai kurie jūsų inžinieriai abejoja,
ar sugebėsite.

205
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
Neturiu tam laiko.

206
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Kas ten?

207
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- Tai įranga Mėnulio misijai.
- Kokia konkrečiai įranga?

208
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
Kuro bakai.

209
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
Manifeste tokio dydžio įranga nenurodyta.

210
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Atidenk.

211
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Drauge pulkininke, ateikite čia!

212
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Praleiskite šitą.

213
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Uždaryk.

214
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Važiuojam.

215
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Štai jie, „Luna 17“ įgula.

216
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
Būsimieji Sovietų Sąjungos didvyriai.

217
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Jūsų laiškams žmonoms.

218
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arsenai.

219
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Tam atvejui, jei žūsime misijos metu.

220
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Panaudosiu laišką iš paskutinės misijos.

221
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
Nesijaudink,
mes galim parašyti laišką tavo žmonai.

222
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
Bus širdingas, bet stiprus.
Patriotinis, žinoma.

223
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Galėsit perskaityti.
- Ne, nereikia.

224
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Neabejoju, kad tiks.

225
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Čia Saša.

226
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Valios nėra.

227
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Žinau.

228
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Čia tau.

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Neskaityti.

230
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
O turėti.

231
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Turėti?

232
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Taip...

233
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Jei aš negrįžčiau.

234
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Gali jį palaikyti dėl manęs?

235
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Prašau.

236
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Atleisk.

237
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
SSRS

238
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Žvaigždžių miesteli, „Luna 17“,
pradedam deguonies padavimą.

239
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Priimta, „Luna 17“.
Vyksta kapsulės nuotėkio patikra.</i>

240
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Slėgis kabinoje normalus.</i>

241
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
<i>Priimta, „Luna 17“.</i>

242
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Žvaigždžių miesteli, „Luna 17“,
mes pasirengę startui.

243
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Priimta, „Luna 17“.</i>

244
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Pirmas padavimas.</i>

245
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Raktas starto pozicijoj.</i>

246
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Atidarykite reguliavimo vožtuvus.
Pirmas–penktas varikliai.</i>

247
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Antras padavimas.

248
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Priimta, antras padavimas – ventiliacija.</i>

249
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
Leidimas startui suteiktas.

250
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
Ir kylam.

251
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Judame pagal kursą link orbitos,
vyr. konstruktoriau.

252
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tania.

253
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ką?

254
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
Gal praleiskime vakarą Maskvoje?

255
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
Nueikime į kokį koncertą šį savaitgalį.

256
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Tu rimtai?

257
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Kodėl ne?

258
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
Anksčiau nuolat eidavome.

259
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
Valia, negausim leidimų į Maskvą.

260
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Nieko iš čia neišleidžia.

261
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Apsauga turėtų sušvelnėti.

262
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija prasidėjo.

263
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
Po trijų dienų turėsime bazę Mėnulyje.

264
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Bazę?

265
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Be tavęs?

266
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Sakiau, kad negaliu.

267
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Turiu pasimatymą su žmona.

268
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
O čia nebesi reikalingas?

269
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Mano vaidmuo atliktas.

270
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Dabar viskas jų rankose.

271
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Prašyčiau vieną stiklainį.

272
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
Kiaušinių?

273
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
Ne, kiaušinių man nereikia.

274
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Paimsiu medaus.

275
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ne, medus baigėsi.

276
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ir vėl?

277
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Jau trečiąkart per mėnesį baigiasi.

278
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Žinau. Labai apgailestauju.

279
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
Kada vėl jo turėsite?

280
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
Nežinau.

281
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
Sargybiniai atėmė
paskutinius du siuntinius.

282
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
Dabar suprantu.

283
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Ačiū.

284
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?

285
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
Zoja! Tu čia viena?

286
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Ne, su mama.

287
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Kur ji?

288
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Ten.

289
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Sveiki. Jūs Zojos mama?

290
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Sveiki, aš Zojos
pianino mokytoja mokykloje.

291
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoja talentinga pianistė.

292
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
Bet jūs ir pati žinote.

293
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
Ji turi įgimtą talentą.

294
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Labai dėkoju.

295
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Aš mokau ir privačiai.

296
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
Nori, galim susitikti?

297
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Gal ateikite abi šią popietę pas mane?

298
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Trečią valandą?

299
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- Taip, būtų puiku.
- Taip?

300
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
Šiaurinis blokas, 40 butas.

301
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
Tuomet iki pasimatymo.

302
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- Iki.
- Iki.

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
Iki, Zoja.

304
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Kas tai?

305
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Batisfera.

306
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Povandeninis aparatas
jūros gylio stebėjimui.

307
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
Atmosferinis slėgis Veneros paviršiuje

308
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
yra virš 90 atmosferų.

309
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
Toks slėgis yra 900 m gylyje vandenyne.

310
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Todėl įrangą išsiųsime ten šitame daikte.

311
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Į Venerą?

312
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Į Venerą.

313
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
Neįtikėtina.

314
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
Ar tikrai norite pasakoti apie misiją
dar daugiau žmonių?

315
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
Valiai patikėčiau savo gyvybę.

316
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
Norėčiau, kad jis skristų,
bet jo dingimas bus greit pastebėtas.

317
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
Tai kodėl jį čia atsivedėte?

318
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
Kad apmokytų tuos, kurie ten skris.

319
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Man bus garbė.

320
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
Laiko turite nedaug.

321
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
Artimiausias langas į Venerą...

322
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
Greitai artėja.

323
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
Todėl turime pasiųsti šiuos modulius
į Baikonurą kaip galima greičiau.

324
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Visa tai turi būt itin slapta,

325
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
todėl net kosmonautams negalime atskleisti

326
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
tikrosios misijos paskirties
iki pat starto.

327
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Taip elgiamas su daugeliu misijų.

328
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
Mes visi pakankamai paruošti skrydžiui
su šiais „Luna“ moduliais.

329
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
Būtent. O visa kita jie išmoks pakeliui.

330
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
Ir ką gi man teks ruošti?

331
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Geras klausimas.

332
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
Rasti žmogų, kurio niekas nepasiges
kelias dienas, yra viena.

333
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
Visai kas kita bus rasti tą,
kurio niekas nepasiges devynis mėnesius.

334
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
Galimai turintį kuo mažiau artimųjų.

335
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Ką nors, neturintį ko prarasti.

336
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Labai gerai. Dar.

337
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...jei pastebėjai, Tania.</i>

338
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
<i>Tu mane tildai?</i>

339
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
<i>Pakaks. Elkis padoriai, Tania.</i>

340
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
<i>Daugiau jokių įrašų kaulų nuotraukose.</i>

341
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
<i>Elgtis padoriai?
Kalbi kaip mano motina. Valia!</i>

342
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
Ar patinka arbata?

343
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
Mano mėgstamiausia,
bet Žvaigždžių miestely jos sunku gauti.

344
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
Labai skani.

345
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
Ačiū.

346
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Žiūrėk, kur dedi pirštukus, taip.

347
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Dar kartelį.

348
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
Jums turbūt patinka dirbti su vaikais,
mokyti muzikos.

349
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
Taip. Labai patinka.

350
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
<i>Būk atsargus.</i>

351
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
<i>Jis už tūkstančių kilometrų Kazachstane.</i>

352
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- <i>Palauk. Iš nugaros.</i>
- <i>Gerai.</i>

353
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
Prieš atvykdama čia dirbau
repeticijų pianiste Maskvos baleto teatre.

354
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
Neįtikėtina.

355
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
Taip, tikrai.

356
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
O jūs, sakėte, dirbate administracijoje.

357
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
Ką tai reiškia?

358
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

359
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Dirbate administracijoje?

360
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
Iš esmės, esu paprasta sekretorė.

361
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
Abejoju.

362
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
Turit būti svarbi,
jei jūsų vaikas mokosi toje mokykloje,

363
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
arba svarbi kažkam kitam, kas svarbus.

364
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Skamba smagiai.

365
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Būti svarbiai tam, kas svarbus.

366
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
<i>Aš visko atsisakiau,
kad atvykčiau čia su tavim.</i>

367
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
<i>- Taip, tai mano kaltė.
- Tu nebūni namie.</i>

368
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
<i>Ar čia, ar sušiktam Mėnulyje – tas pats!</i>

369
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- Ar viskas gerai?
- Galiu pasinaudoti tualetu?

370
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
Taip, žinoma. Ten.

371
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
Labai gerai, Zoja.

372
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
Dar kartelį.

373
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoja, pamėginkime kai ką naujo.

374
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Padėk tai ten.

375
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Gražu.

376
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
Ar Zoja baigė pamoką?

377
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
Ne visai. Tai įvadinė medžiaga,

378
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
bet, manau, niekada ne per anksti pradėti
nuo muzikos teorijos.

379
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
O Zoja labai greit mokosi.

380
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
Taip, ji greit viską pagauna.

381
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Prašau, sėskitės.

382
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
O jūs? Turite vaikų?

383
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
Ne... ne.

384
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Tik vyrą.

385
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
O ką veikia jūsų vyras?

386
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Mano vyras yra Valia Mironovas.

387
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
Atleiskite. Mes čia naujokės.

388
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
Ar turėčiau jį pažinoti?

389
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
Nežinote, kas toks Valia Mironovas?

390
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
Man labai gėda.

391
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
Ne, atleiskite.

392
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
Aš ne...

393
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Kaip puiku.

394
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Jūs pažįstate tik mane.

395
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
Jis kosmonautas.

396
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
Jis skrido į Mėnulį.

397
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Jūs, turbūt, labai didžiuojatės.

398
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
Taip.

399
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Koks jis?

400
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valia?

401
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Labai geras.

402
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Tvirtas.

403
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Darbštus. Gal pernelyg.

404
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Rimtas.

405
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Nors ne visada toks buvo.

406
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
O ką veikia jūsų vyras?

407
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Aš jo neturiu.

408
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Atleiskite.

409
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Jis mirė?
- Ne.

410
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Aš atsiprašau.
- Ne.

411
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zojos tėvas...

412
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Jis...

413
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Jis nėra geras žmogus.

414
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Tai, kas nutiko tarp mūsų...

415
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Yra mano...

416
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
Atleiskite. Per daug prikalbėjau.

417
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- Ne, visai ne.
- Mums metas.

418
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
Zoja.

419
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- Nagi.
- Nesijaudinkite dėl to.

420
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
Ne, viskas gerai.

421
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Viskas gerai.

422
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
<i>Alio.</i>

423
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
<i>Labas.</i>

424
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
<i>Ir Zojos mama.</i>

425
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
<i>Sveiki, galiu vadinti jus Irina?</i>

426
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- <i>Ar viskas gerai?</i>
- <i>Galiu pasinaudoti tualetu?</i>

427
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
<i>Atleiskite.</i>

428
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
<i>- Jis mirė?</i>
- <i>Ne.</i>

429
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- <i>Aš atsiprašau.</i>
- <i>Ne.</i>

430
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
<i>Zojos tėvas...</i>

431
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
<i>nėra geras žmogus.</i>

432
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
<i>Tai, kas nutiko tarp mūsų...</i>

433
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
<i>Yra mano...</i>

434
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zojos tėvas...</i>

435
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
<i>Atleiskite. Per daug prikalbėjau.</i>

436
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- <i>Ne, visai ne.</i>
- <i>Mums metas.</i>

437
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
<i>Zoja.</i>

438
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
<i>- Nagi.</i>
- <i>Nesijaudinkite dėl to.</i>

439
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
<i>Ne, viskas gerai.</i>

440
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
SVC, kondensacijos bako
perkėlimas baigtas.

441
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Priimta, „Luna 17“.</i>

442
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Dabar pasuk iki nulis-šeši-nulis
ir panaikink kampinius skaičius.</i>

443
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
Priimta, SVC.

444
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
Ir būkite atsargus, drauge Polivanovai.

445
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Juk nenorite pasirodyti prasčiau
nei jūsų žmona.

446
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Taip.

447
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
„Pirmoji moteris Mėnulyje

448
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
padeda savo ištikimam vyrui
jo pirmoje misijoje į Mėnulį.“

449
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
Nusišypsokite.

450
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
Minutėlę.

451
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Vyriausiasis konstruktoriau.

452
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
<i>301287319. 22 programa, kaip girdite?</i>

453
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
<i>Priimta.</i>

454
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Būsite bent išgelbėti nuo Arseno kalbos.</i>

455
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Jis repetuoja balsą...</i>

456
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
„Šis monumentalus žingsnis.“

457
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
Aš ne taip kalbu.

458
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Pavelai?

459
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- Taip.
- Tiesiog toks mano balsas.

460
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
Aš to tyčia nedarau.

461
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
Taip, „tiesiog toks tavo balsas“.

462
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- „Tavo balsas ne toks.“
- Gerai.

463
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
„Šis monumentalus žingsnis...“

464
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
Praradome ryšį.

465
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
Turbūt, trukdžiai.

466
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- Turėtų pasigirsti po...
- Gali patikrinti, gal...

467
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
Manau, ryšys atsigavo.

468
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
Galit tiesiog pasakyti Arsenui,
kad negalite klausyti jo kalbos.

469
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
Nebūtina mūsų atjungti.

470
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
<i>Orbitinio modulio
atmosferinio slėgio ataskaita.</i>

471
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetrai.</i>

472
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
<i>Temperatūra kabinoje?</i>

473
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
<i>Dvidešimt devyni laipsniai pagal Celsijų.</i>

474
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- Pone.
<i>- Dalinis deguonies slėgis.</i>

475
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
Matome signalą,
kuris nenusilpo kartu su kitais.

476
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
Aš jo neatpažįstu.

477
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
<i>Dalinio CO2 slėgio ataskaita.</i>

478
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
<i>0,4 mm.</i>

479
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Įrenginių laive patikra.
- Viskas žalia.</i>

480
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
<i>Slėgis kabinoje stabilus 101.3 kPa.</i>

481
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
<i>Prašau Omni Delta žymės 36...</i>

482
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
Tučtuojau izoliuok.

483
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
<i>Priimta, Žvaigždžių miesteli.
Omni Delta žymė 36 patvirtinta.</i>

484
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Vietovė...

485
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Tada jis ją išmetė ir pagavo.

486
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
Maniau, ji veidu tėkšis į sceną.

487
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
Ne, tokio grakštumo nesu mačiusi gyvenime.

488
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Tai buvo paskutinis mūsų spektaklis.

489
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Teks pačiam tau vaidinti.

490
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Tikrai?
- Aš. Taip.

491
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Man padės mano asistentas.

492
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
Tavo asistentas?

493
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
Mano asistentas. Minutėlę.

494
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
„Jūs vardu Tania?“

495
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- Taip.
- „Čia Tania?“

496
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
Taip, čia Tania.

497
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Labas.

498
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
„Tania, jūs tokia graži.

499
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
Valia man daug pasakojo apie jus.“

500
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
„Ji tokia graži.“

501
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
Tikrai. Tikrai.

502
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
Ji pati gražiausia moteris pasaulyje.

503
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
Ir kosmose.

504
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
„Teisingai, kosmose.

505
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
Tu žinai. Pats ten buvai.“

506
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
Teisingai. Buvau.

507
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
„Manai?“

508
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
Ką?

509
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
„Manai, ji mane pabučiuos?“

510
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- Ne, ne prie žmonių, Žan-Pjerai.
- Ne čia.

511
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
„Kas jis toks?“

512
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
Ten Olegas.

513
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
Jis sekioja mus visur.

514
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
„Kaip manai, jam patiks spektaklis?

515
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
Kaip manai, ar jam patiks?“

516
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
Po teisybei, Olegas buvo balerina.

517
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
Labai gerai.

518
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Taip.

519
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
Iš mūsų laivo sklinda svetimas signalas.

520
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
Tai...

521
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Jis sklinda
amerikiečių naudojamų dažnių diapazone.

522
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
Mūsų laive amerikietiškas įrenginys.

523
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
Kaip tai atsitiko?

524
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Regis, kažkoks siųstuvas-imtuvas.

525
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
Tai, matyt, sabotažas.

526
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
Nepanašu, turint galvoje įrenginį.

527
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
Ne, jis susietas su skrydžio kompiuteriu,

528
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
esančiu leidimosi modulyje.

529
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
Panašu, kad jie bando perprasti
mūsų automatinių sistemų

530
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- technologiją...
- Išjunkite jį.

531
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
Jei perkrausiu sistemą,
tas imtuvas-siųstuvas gali išsijungti,

532
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
bet tokia rizika misijai per didelė.

533
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
Jie netrukus leisis į Mėnulį.

534
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
Jūs klaidingai vertinate riziką, drauge.

535
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Tučtuojau išjunkite.

536
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
Žvaigždžių miesteli, čia „Luna 17“.

537
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
Visos laivo sistemos veikia normaliai.

538
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Mėnulio leidimosi modulis
paruoštas atskyrimui.

539
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Puiku.</i>

540
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
Reikia, kad atliktumėte

541
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
automatinių sistemų perkrovimą.

542
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
Ar teisingai jus supratau,
vyr. konstruktoriau?

543
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
Mes artinamės prie leidimosi lango.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
Yra rizika,
jog mūsų sistemos neįsijungs laiku.

545
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Taip, veikite.

546
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Priimta.

547
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
„Luna“, ar sistemos teisingai persijungia?

548
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Laukite, vade.</i>

549
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Perkrovimas sėkmingas.</i>

550
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Visos sistemos veikia normaliai.</i>

551
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
Puiku.

552
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
Tęskite leidimąsi.

553
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavelai, paimsiu tau Mėnulio akmenį.

554
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- Pasimatysim po dviejų savaičių.
- Sėkmės.

555
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
<i>Patikrinkite liuko sandarumą
prieš atsiskyrimą.</i>

556
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
Nurodymas gautas, SVC.

557
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Užsandarinu leidimosi modulio liuką.

558
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Nesiilgėk manęs labai.

559
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Tau tai negresia.

560
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Užsandarinu orbitinio modulio liuką.

561
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Kaip mano šukuosena?

562
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Noriu gražiai atrodyt per TV.

563
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Tam jau per vėlu.

564
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
Atsiskyrimas nuo „Luna“.

565
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
<i>„Luna 17“, atsikyrimo greitis geras.</i>

566
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
<i>Pasiruošę pradėti leidimąsi.</i>

567
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
Atsiskyrimas normalus.

568
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Penki metrai.</i>

569
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Dešimt metrų.</i>

570
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
<i>Kapsulė paruošta.
„Luna 17“, pradėkite 37 programą.</i>

571
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
VHF Du. Ryšys geras.

572
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajektorija 46-505. Pagal planą.</i>

573
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
SVC, „Luna 17“.

574
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
Mus ką tik stipriai sukrėtė.

575
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
Kas čia buvo?

576
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
Varomosios sistemos slėgis normalus.
Pozicija gera.

577
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
Problema kažkur kitur.

578
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Gyvenamasis modulis.

579
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Jis per anksti išsiskleidė!

580
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Blemba.

581
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
SVC, gyvenamasis modulis
išsiskleidė per anksti.

582
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
Varytuvai veikia nenuosekliai.
Laivas nevaldomas.

583
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistemos perkrovimas,
matyt, perjungė viską.

584
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Atkabinkite modulį.

585
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Tai reiškia, kad nutrauksim leidimąsi.

586
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Ar tai vienintelė išeitis?</i>

587
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
Taip.

588
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
<i>Apgailestauju, Saša. Kitos išeities nėra.</i>

589
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Aš suprantu.

590
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Atkabinu modulį.

591
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- Saša, spausk mygtuką.
- Paspaudžiau.

592
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
Jis neveikia.

593
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Šūdas.

594
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
Ką darom?

595
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
Jungiam rankinį valdymą.

596
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Užsifiksuoju.

597
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- Galiu prijungti mus prie orbitinio.
- Išprotėjai?

598
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
Neišlaikysi tiesios padėties,
kai modulis prikibęs.

599
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
<i>Neturime kitos išeities, tiesa?</i>

600
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
Pradėkite 27 programą, kad atsiskirtumėte
nuo leidimosi konstrukcijos.

601
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Įjungtas rankinis valdymas.

602
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Skrendam link orbitinio modulio.

603
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Nestabilumas didėja.

604
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
Aš į tualetą.

605
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
Tuoj grįšiu.

606
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
<i>Saša, į kairę penkiais laipsniais.</i>

607
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
<i>Turite tobulai išsilyginti,
o modulis jus tempia nuo kurso.</i>

608
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
<i>Šūdas, aš stengiuosi.</i>

609
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
<i>Negaliu suvaldyti laivo. Jis blaškosi.</i>

610
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
Jie pernelyg nestabilūs.

611
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
Jiems nepavyks prisijungti
prie orbitinio modulio,

612
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
tik ne su prikabintu moduliu.

613
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
Teks rankiniu būdu sumažinti
gyvenamojo modulio slėgį.

614
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
<i>Nueik prie vožtuvo kitame gale
ir ten pradėk mažint slėgį.</i>

615
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
<i>Turėtum spėti grįžti į nusileidimo modulį.</i>

616
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
Gerai.

617
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
<i>Saša, trimis laipsniais į kairę.</i>

618
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
Stengiuosi.

619
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
Nepavyksta jo suvaldyti.

620
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Paskubėk, Arsenai. Atsikratykim
to svorio, kad galėčiau prisišvartuoti.

621
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
Aš prie vožtuvo.

622
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
Perjungiu į rankinį.

623
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Greičiau! Nepataikau švartuotis.

624
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Susitraukimas 10 proc.

625
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Jau geriau, geriau.

626
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
Jau geriau. Valdymas gerėja. Tęsk.

627
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
Laikyk laivą, Saša. Mums pavyks.
Susitraukimas 20 proc.

628
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
Nesustok. Atgaunu valdymą. Jau geriau.

629
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
<i>Saša, dar dviem laipsniais į kairę.</i>

630
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
<i>Dar nesusilyginom.</i>

631
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
Ramiai. Jums pavyks.

632
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
<i>Dar truputį.</i>

633
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
Susitraukimas tuoj bus 30 proc., Saša.

634
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
Laikyk. Mums pavyks.

635
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
Nesustok.

636
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
Dar truputį, Arsenai.

637
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
Nedaug liko. Visai nedaug!

638
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
Susitraukimas 40 proc.

639
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Pavyko.

640
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Pavyko, prakeiktas genijau.

641
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Kursas tinkamas prisišvartuoti.

642
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Laikyk tiesiai, Saša.</i>

643
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Nagi, Saša. Nagi.

644
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Taip, Saša, taip!

645
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
Mums pavyko.

646
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
Mums pavyko, Arsenai. Mums pavyko.

647
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Arsenai?

648
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arsenai?

649
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Aš daugiau nebegaliu.

650
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
Tai buvo paskutinis kartas.

651
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
Jūs man žadėjote.

652
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
Žiūrėjote į mane ir pažadėjote.

653
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
Sakėte: „Padarysi tai, ir viskas.
Bus baigta.“

654
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Aš padariau.

655
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
Gerai?

656
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
Įdėjau siųstuvą į „Luna 17“.

657
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Viskas, baigta.

658
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Jis liovėsi transliavęs prieš valandą.

659
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
Niekas dar nebaigta.

660
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- Prašom.
- Ačiū.

661
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Taip, gerai. Ačiū.

662
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
Išvertė Egidija Namavičė