Būk atsargi, visus apieško dėl kontrabandos.
Gali būt, tai bus paskutinis rentgenas, kai padėtis tokia.
Kiek jų liko?
Trys.
Gal keturi.
Ačiū.
TM KLAUSO...
RUSŲ LIAUDIES DAINOS.
Tania, nematei mano chronometro?
Turėjau jį su savimi.
Ne, nemačiau.
Kas čia?
Muzika.
Tai kontrabanda. Užtrauksi mums bėdą. Išjunk.
Anksčiau tau patikdavo, kai Maskvoje atnešdavau Vakarų muzikos.
Mes nebegyvename Maskvoje, jei pastebėjai, Tania.
Kaip galėjau nepastebėti?
Sėdžiu nuolat namie viena, kai tu neaišku kur.
Tu mane tildai?
Pakaks. Elkis padoriai, Tania.
Daugiau jokių įrašų kaulų nuotraukose.
Elgtis padoriai? Kalbi kaip mano motina. Valia!
Neturiu tam laiko. Turiu rasti chronometrą. Žiauriai vėluoju.
Iš seno mano gyvenimo liko tik muzika.
- Vienintelė, blemba! - Taip.
Taip.
Aš visko atsisakiau, kad atvykčiau čia su tavim.
- Aišku. - Valia.
Taip. Jau girdėjau. Tai mano vieno kaltė. Suprantu.
- Aš dabar negaliu, Tania. - O tavęs nė nematau namie.
Ar čia, ar sušiktam Mėnulyje – tas pats!
Pradedame varomąjį nusileidimą ant Mėnulio paviršiaus.
Jungiamas automatinis nusileidimas.
- Patvirtinkite atsiskyrimą. - Duok vietos.
Atsiskyrimas patvirtintas.
Nusileidimo procedūra baigta.
Pradedu gyvenamojo modulio ištraukimą.
Modulio ištraukimas baigtas.
Ir mano kalba nuo Mėnulio paviršiaus.
Eteryje Arsenas Vetrovas, gyvas įrodymas, jog bet kas gali skrist į kosmosą.
Liaukis pokštavęs.
Dvi savaitės Mėnulyje praėjo.
Atvyko pamaina. Metas varomajam kilimui. Pirmyn.
Liukas uždarytas.
Pasiruošę kilti.
- Ne! - Ką?
Ketini skrist pas Pavelą „Sojuz“ su šone kybančiu moduliu?
Bandei taip skrist tiesiai?
Ar matai problemą?
- Taip. - Puiku.
Pokšt, pokšt. Išlekia varžtai.
Nuostabus įgarsinimas.
Gyvenamasis modulis atkabintas.
Pasiruošę kilti.
Gerai, jis vėl susimovė.
Dar kartą iš naujo.
Ei.
Nesiteisink, Saša.
Nesiteisinu. Tai, kad esi rakštis subinėj, nėra naujiena.
- Tai standartinis kosmonautų rengimas. - Kas tau?
Ši misija pavojinga.
- Visos misijos pavojingos, Valia. - Ne taip.
Skrendu aš, todėl jei kam reikia nervintis, tai man.
Taip, turėtum.
Tu skrendi į Mėnulį praktiškai nuogas balione.
Kuris dar visai nebaigtas.
O tu pokštauji.
Nežinau, kaip tau nedašunta.
Manai, aš nesugebėsiu.
Turėjom virš dvidešimt bandymų. Kiek jų tau nepavyko?
- Eik šikt. - Tikras profesionalas.
Ar tau priminti, kuris buvom geresnis lakūnas oro pajėgose?
Gal į Mėnulį skrisi su MIG?
Kosminiuose skrydžiuose svarbu disciplina, Saša, o ne maivymasis.
Kaip vaikas, blemba.
Atsiprašau.
Tu visą dieną įsitempęs.
Kas tau?
Aš tiesiog...
Viskas.
Šita beprotiška misija, saugumas.
Visi laksto baidydamiesi savo šešėlių.
Įtampa mane pribaigs.
Šįryt apšaukiau Tanią dėl nieko.
Tiesiog apšaukiau. Be priežasties.
Tai normalu.
Mes su Anastasija ginčijamės nuolat.
Dėl visko.
Tai buvo daugiau nei ginčas.
Liepiau jai elgtis padoriai.
Taip, žinau.
Man derėjo likti su ja, pakalbėti.
Atsiprašyti, o aš...
Noriu, kad viskas būtų taip, kaip prieš dvejus metus.
Aš tiek dėmesio skiriu darbui, kad man neramu,
jog ją nuvilsiu.
- Kas? - Nieko, tiesiog...
Jei kada nors atsiduriu tokioje situacijoje su moterimi,
kas nutinka labai retai,
naudoju tokį manevrą.
Užeinu jai už nugaros ir apsuku ją...
O Dieve. Aš ne apie tai.
- Liaukis. Liaukis. - Maniau, tu...
Pamiršk.
- Tai ne... - Atleisk.
Sakyk.
Sakyk, koks tas manevras.
Prieini jai už nugaros
ir laižydamas kyli į viršų.
- Nutilk, Saša. Nebekalbėk. - Gerai. Atleisk.
Štai.
Koks grožis, tiesa?
44,7 mazgo.
Greičiausias pasaulyje.
Taip.
Bet kokį slėgį jis ištveria?
Projektinis gylis 550 metrų. Apie 56 atmosferos.
O šitas?
Daugiau. Virš šimto atmosferų.
Bet jam labai daug metų.
Su metais ateina išmintis.
Ar ten, danguje, aptikai vandenyną?
...slėginės sferos montuojamos priešais elektroniką...
Jis jį rado.
Vyriausiasis konstruktorius pagaliau jį rado.
- Ką? - Paskutinį dėlionės elementą.
Zondą, kuris leisis į Venerą. Rytoj grįš su juo.
Šią zoną reikia išvalyti.
Ar jo parametrai tinkami?
Net geresni. Po kelių savaičių atsivers tinkamas langas kilt į Venerą.
Jį reikės šiek tiek atnaujinti,
bet tam ir buvote atrinkti šiai užduočiai.
Kartoju, Michailai, nereikia kelti rankos, kalbėk.
Atsiprašau.
Ne.
Kas yra?
Kaip jis pristatys zondą į Žvaigždžių miestelį su tokia apsauga?
Palik tai jam.
Gerai, pradėkime ruoštis.
Labas.
Aš atsiprašau.
Skubėjau į pratybas, neturėjau tam laiko.
Nori pasakyt, neturėjai man laiko?
Ne, ne tai.
Aš noriu, kad būtum laiminga.
Taip?
Tai padaryk mane.
Ką?
Pasakiau „padaryk mane“.
Dieve mano.
Viskas gerai?
Taip. Gerai.
Man tik raumenį sutraukė.
Viskas gerai.
Atleisk.
Tai niekis.
Atsiprašau.
Ne, aš atsiprašau.
Grįžai.
Kaip sekėsi pratybos?
Valia niekaip nuo manęs neatstojo.
Greičiausiai to nusipelnei.
Mano palaikančioji žmona, ar tu išgėrus?
Jei Valia mano, kad susimovei, tai todėl, kad iš tiesų taip buvo.
Paprasčiau bus valdyti nusileidimo modulį,
nei atsakinėti į komandas.
Nesąmonė visiška.
Tavo didelė galva netilps į šalmą.
Šalmų nebus.
Ką?
Skafandrų nevilkėsime.
Nejuokauk.
Gerai.
Leisitės į Mėnulį be skafandrų.
Juk dviese turėsime tilpti į modulį.
Saša, tai pernelyg pavojinga.
- Tu negali... - Nieko, aš nebijau.
Ten bus pakankamai vietos man, mano ego ir Arsenui.
Jei klystu,
galėsi sakyti „argi nesakiau?“, kai tapsiu raudona dėme Mėnulio fone.
Aš per jauna antram vyrui.
Stot.
Atidarykite vartus.
Gabenu įrangą „Lunos“ misijai
ir labai skubu į laboratoriją.
Turiu apžiūrėti krovinį.
Čia itin jautri mokslinė įranga.
Neleisiu jos gadinti.
Atidarykite vartus.
Kas vyksta?
Eikite.
Drauge pulkininke, naujieji saugumo protokolai labai trukdo darbui,
o startas į Mėnulį po trijų dienų.
Šiai misijai nereikia laiko švaistymo.
Šiai misijai nereikia dar vieno pažeidimo.
Juk žinote, kad amerikiečiai bando kažką įvežti į Žvaigždžių miestelį.
Jų vienintelė viltis įgyti pranašumą – sabotuoti „Luna 17“.
Amerikiečiams nebus ko sabotuoti,
jei nepasirengsime startui.
Aš greit.
Apžiūrėkime.
Ar toji Mėnulio bazė bus paruošta laiku?
Kai kurie jūsų inžinieriai abejoja, ar sugebėsite.
Neturiu tam laiko.
Kas ten?
- Tai įranga Mėnulio misijai. - Kokia konkrečiai įranga?
Kuro bakai.
Manifeste tokio dydžio įranga nenurodyta.
Atidenk.
Drauge pulkininke, ateikite čia!
Praleiskite šitą.
Uždaryk.
Važiuojam.
Štai jie, „Luna 17“ įgula.
Būsimieji Sovietų Sąjungos didvyriai.
Jūsų laiškams žmonoms.
Arsenai.
Tam atvejui, jei žūsime misijos metu.
Panaudosiu laišką iš paskutinės misijos.
Nesijaudink, mes galim parašyti laišką tavo žmonai.
Bus širdingas, bet stiprus. Patriotinis, žinoma.
- Galėsit perskaityti. - Ne, nereikia.
Neabejoju, kad tiks.
Čia Saša.
Valios nėra.
Žinau.
Čia tau.
Neskaityti.
O turėti.
Turėti?
Taip...
Jei aš negrįžčiau.
Gali jį palaikyti dėl manęs?
Prašau.
Atleisk.
SSRS
Žvaigždžių miesteli, „Luna 17“, pradedam deguonies padavimą.
Priimta, „Luna 17“. Vyksta kapsulės nuotėkio patikra.
Slėgis kabinoje normalus.
Priimta, „Luna 17“.
Žvaigždžių miesteli, „Luna 17“, mes pasirengę startui.
Priimta, „Luna 17“.
Pirmas padavimas.
Raktas starto pozicijoj.
Atidarykite reguliavimo vožtuvus. Pirmas–penktas varikliai.
Antras padavimas.
Priimta, antras padavimas – ventiliacija.
Leidimas startui suteiktas.
Ir kylam.
Judame pagal kursą link orbitos, vyr. konstruktoriau.
Tania.
Ką?
Gal praleiskime vakarą Maskvoje?
Nueikime į kokį koncertą šį savaitgalį.
Tu rimtai?
Kodėl ne?
Anksčiau nuolat eidavome.
Valia, negausim leidimų į Maskvą.
Nieko iš čia neišleidžia.
Apsauga turėtų sušvelnėti.
Misija prasidėjo.
Po trijų dienų turėsime bazę Mėnulyje.
Bazę?
Be tavęs?
Sakiau, kad negaliu.
Turiu pasimatymą su žmona.
O čia nebesi reikalingas?
Mano vaidmuo atliktas.
Dabar viskas jų rankose.
Prašyčiau vieną stiklainį.
Kiaušinių?
Ne, kiaušinių man nereikia.
Paimsiu medaus.
Ne, medus baigėsi.
Ir vėl?
Jau trečiąkart per mėnesį baigiasi.
Žinau. Labai apgailestauju.
Kada vėl jo turėsite?
Nežinau.
Sargybiniai atėmė paskutinius du siuntinius.
Dabar suprantu.
Ačiū.
Zoja?
Zoja! Tu čia viena?
Ne, su mama.
Kur ji?
Ten.
Sveiki. Jūs Zojos mama?
Sveiki, aš Zojos pianino mokytoja mokykloje.
Zoja talentinga pianistė.
Bet jūs ir pati žinote.
Ji turi įgimtą talentą.
Labai dėkoju.
Aš mokau ir privačiai.
Nori, galim susitikti?
Gal ateikite abi šią popietę pas mane?
Trečią valandą?
- Taip, būtų puiku. - Taip?
Šiaurinis blokas, 40 butas.
Tuomet iki pasimatymo.
- Iki. - Iki.
Iki, Zoja.
Kas tai?
Batisfera.
Povandeninis aparatas jūros gylio stebėjimui.
Atmosferinis slėgis Veneros paviršiuje
yra virš 90 atmosferų.
Toks slėgis yra 900 m gylyje vandenyne.
Todėl įrangą išsiųsime ten šitame daikte.
Į Venerą?
Į Venerą.
Neįtikėtina.
Ar tikrai norite pasakoti apie misiją dar daugiau žmonių?
Valiai patikėčiau savo gyvybę.
Norėčiau, kad jis skristų, bet jo dingimas bus greit pastebėtas.
Tai kodėl jį čia atsivedėte?
Kad apmokytų tuos, kurie ten skris.
Man bus garbė.
Laiko turite nedaug.
Artimiausias langas į Venerą...
Greitai artėja.
Todėl turime pasiųsti šiuos modulius į Baikonurą kaip galima greičiau.
Visa tai turi būt itin slapta,
todėl net kosmonautams negalime atskleisti
tikrosios misijos paskirties iki pat starto.
Taip elgiamas su daugeliu misijų.
Mes visi pakankamai paruošti skrydžiui su šiais „Luna“ moduliais.
Būtent. O visa kita jie išmoks pakeliui.
Ir ką gi man teks ruošti?
Geras klausimas.
Rasti žmogų, kurio niekas nepasiges kelias dienas, yra viena.
Visai kas kita bus rasti tą, kurio niekas nepasiges devynis mėnesius.
Galimai turintį kuo mažiau artimųjų.
Ką nors, neturintį ko prarasti.
Labai gerai. Dar.
...jei pastebėjai, Tania.
Tu mane tildai?
Pakaks. Elkis padoriai, Tania.
Daugiau jokių įrašų kaulų nuotraukose.
Elgtis padoriai? Kalbi kaip mano motina. Valia!
Ar patinka arbata?
Mano mėgstamiausia, bet Žvaigždžių miestely jos sunku gauti.
Labai skani.
Ačiū.
Žiūrėk, kur dedi pirštukus, taip.
Dar kartelį.
Jums turbūt patinka dirbti su vaikais, mokyti muzikos.
Taip. Labai patinka.
Būk atsargus.
Jis už tūkstančių kilometrų Kazachstane.
- Palauk. Iš nugaros. - Gerai.
Prieš atvykdama čia dirbau repeticijų pianiste Maskvos baleto teatre.
Neįtikėtina.
Taip, tikrai.
O jūs, sakėte, dirbate administracijoje.
Ką tai reiškia?
Irina.
Dirbate administracijoje?
Iš esmės, esu paprasta sekretorė.
Abejoju.
Turit būti svarbi, jei jūsų vaikas mokosi toje mokykloje,
arba svarbi kažkam kitam, kas svarbus.
Skamba smagiai.
Būti svarbiai tam, kas svarbus.
Aš visko atsisakiau, kad atvykčiau čia su tavim.
- Taip, tai mano kaltė. - Tu nebūni namie.
Ar čia, ar sušiktam Mėnulyje – tas pats!
- Ar viskas gerai? - Galiu pasinaudoti tualetu?
Taip, žinoma. Ten.
Labai gerai, Zoja.
Dar kartelį.
Zoja, pamėginkime kai ką naujo.
Zoja. Padėk tai ten.
Gražu.
Ar Zoja baigė pamoką?
Ne visai. Tai įvadinė medžiaga,
bet, manau, niekada ne per anksti pradėti nuo muzikos teorijos.
O Zoja labai greit mokosi.
Taip, ji greit viską pagauna.
Prašau, sėskitės.
O jūs? Turite vaikų?
Ne... ne.
Tik vyrą.
O ką veikia jūsų vyras?
Mano vyras yra Valia Mironovas.
Atleiskite. Mes čia naujokės.
Ar turėčiau jį pažinoti?
Nežinote, kas toks Valia Mironovas?
Man labai gėda.
Ne, atleiskite.
Aš ne...
Kaip puiku.
Jūs pažįstate tik mane.
Jis kosmonautas.
Jis skrido į Mėnulį.
Jūs, turbūt, labai didžiuojatės.
Taip.
Koks jis?
Valia?
Labai geras.
Tvirtas.
Darbštus. Gal pernelyg.
Rimtas.
Nors ne visada toks buvo.
O ką veikia jūsų vyras?
Aš jo neturiu.
Atleiskite.
- Jis mirė? - Ne.
- Aš atsiprašau. - Ne.
Zojos tėvas...
Jis...
Jis nėra geras žmogus.
Tai, kas nutiko tarp mūsų...
Yra mano...
Atleiskite. Per daug prikalbėjau.
- Ne, visai ne. - Mums metas.
Zoja.
- Nagi. - Nesijaudinkite dėl to.
Ne, viskas gerai.
Viskas gerai.
Alio.
Labas.
Ir Zojos mama.
Sveiki, galiu vadinti jus Irina?
- Ar viskas gerai? - Galiu pasinaudoti tualetu?
Atleiskite.
- Jis mirė? - Ne.
- Aš atsiprašau. - Ne.
Zojos tėvas...
nėra geras žmogus.
Tai, kas nutiko tarp mūsų...
Yra mano...
Zojos tėvas...
Atleiskite. Per daug prikalbėjau.
- Ne, visai ne. - Mums metas.
Zoja.
- Nagi. - Nesijaudinkite dėl to.
Ne, viskas gerai.
SVC, kondensacijos bako perkėlimas baigtas.
Priimta, „Luna 17“.
Dabar pasuk iki nulis-šeši-nulis ir panaikink kampinius skaičius.
Priimta, SVC.
Ir būkite atsargus, drauge Polivanovai.
Juk nenorite pasirodyti prasčiau nei jūsų žmona.
Taip.
„Pirmoji moteris Mėnulyje
padeda savo ištikimam vyrui jo pirmoje misijoje į Mėnulį.“
Nusišypsokite.
Minutėlę.
Vyriausiasis konstruktoriau.
301287319. 22 programa, kaip girdite?
Priimta.
Būsite bent išgelbėti nuo Arseno kalbos.
Jis repetuoja balsą...
„Šis monumentalus žingsnis.“
Aš ne taip kalbu.
Pavelai?
- Taip. - Tiesiog toks mano balsas.
Aš to tyčia nedarau.
Taip, „tiesiog toks tavo balsas“.
- „Tavo balsas ne toks.“ - Gerai.
„Šis monumentalus žingsnis...“
Praradome ryšį.
Turbūt, trukdžiai.
- Turėtų pasigirsti po... - Gali patikrinti, gal...
Manau, ryšys atsigavo.
Galit tiesiog pasakyti Arsenui, kad negalite klausyti jo kalbos.
Nebūtina mūsų atjungti.
Orbitinio modulio atmosferinio slėgio ataskaita.
760 milimetrai.
Temperatūra kabinoje?
Dvidešimt devyni laipsniai pagal Celsijų.
- Pone. - Dalinis deguonies slėgis.
Matome signalą, kuris nenusilpo kartu su kitais.
Aš jo neatpažįstu.
Dalinio CO2 slėgio ataskaita.
0,4 mm.
- Įrenginių laive patikra. - Viskas žalia.
Slėgis kabinoje stabilus 101.3 kPa.
Prašau Omni Delta žymės 36...
Tučtuojau izoliuok.
Priimta, Žvaigždžių miesteli. Omni Delta žymė 36 patvirtinta.
Vietovė...
Tada jis ją išmetė ir pagavo.
Maniau, ji veidu tėkšis į sceną.
Ne, tokio grakštumo nesu mačiusi gyvenime.
Tai buvo paskutinis mūsų spektaklis.
Teks pačiam tau vaidinti.
- Tikrai? - Aš. Taip.
Man padės mano asistentas.
Tavo asistentas?
Mano asistentas. Minutėlę.
„Jūs vardu Tania?“
- Taip. - „Čia Tania?“
Taip, čia Tania.
Labas.
„Tania, jūs tokia graži.
Valia man daug pasakojo apie jus.“
„Ji tokia graži.“
Tikrai. Tikrai.
Ji pati gražiausia moteris pasaulyje.
Ir kosmose.
„Teisingai, kosmose.
Tu žinai. Pats ten buvai.“
Teisingai. Buvau.
„Manai?“
Ką?
„Manai, ji mane pabučiuos?“
- Ne, ne prie žmonių, Žan-Pjerai. - Ne čia.
„Kas jis toks?“
Ten Olegas.
Jis sekioja mus visur.
„Kaip manai, jam patiks spektaklis?
Kaip manai, ar jam patiks?“
Po teisybei, Olegas buvo balerina.
Labai gerai.
Taip.
Iš mūsų laivo sklinda svetimas signalas.
Tai...
Jis sklinda amerikiečių naudojamų dažnių diapazone.
Mūsų laive amerikietiškas įrenginys.
Kaip tai atsitiko?
Regis, kažkoks siųstuvas-imtuvas.
Tai, matyt, sabotažas.
Nepanašu, turint galvoje įrenginį.
Ne, jis susietas su skrydžio kompiuteriu,
esančiu leidimosi modulyje.
Panašu, kad jie bando perprasti mūsų automatinių sistemų
- technologiją... - Išjunkite jį.
Jei perkrausiu sistemą, tas imtuvas-siųstuvas gali išsijungti,
bet tokia rizika misijai per didelė.
Jie netrukus leisis į Mėnulį.
Jūs klaidingai vertinate riziką, drauge.
Tučtuojau išjunkite.
Žvaigždžių miesteli, čia „Luna 17“.
Visos laivo sistemos veikia normaliai.
Mėnulio leidimosi modulis paruoštas atskyrimui.
Puiku.
Reikia, kad atliktumėte
automatinių sistemų perkrovimą.
Ar teisingai jus supratau, vyr. konstruktoriau?
Mes artinamės prie leidimosi lango.
Yra rizika, jog mūsų sistemos neįsijungs laiku.
Taip, veikite.
Priimta.
„Luna“, ar sistemos teisingai persijungia?
Laukite, vade.
Perkrovimas sėkmingas.
Visos sistemos veikia normaliai.
Puiku.
Tęskite leidimąsi.
Pavelai, paimsiu tau Mėnulio akmenį.
- Pasimatysim po dviejų savaičių. - Sėkmės.
Patikrinkite liuko sandarumą prieš atsiskyrimą.
Nurodymas gautas, SVC.
Užsandarinu leidimosi modulio liuką.
Nesiilgėk manęs labai.
Tau tai negresia.
Užsandarinu orbitinio modulio liuką.
Kaip mano šukuosena?
Noriu gražiai atrodyt per TV.
Tam jau per vėlu.
Atsiskyrimas nuo „Luna“.
„Luna 17“, atsikyrimo greitis geras.
Pasiruošę pradėti leidimąsi.
Atsiskyrimas normalus.
Penki metrai.
Dešimt metrų.
Kapsulė paruošta. „Luna 17“, pradėkite 37 programą.
VHF Du. Ryšys geras.
Trajektorija 46-505. Pagal planą.
SVC, „Luna 17“.
Mus ką tik stipriai sukrėtė.
Kas čia buvo?
Varomosios sistemos slėgis normalus. Pozicija gera.
Problema kažkur kitur.
Gyvenamasis modulis.
Jis per anksti išsiskleidė!
Blemba.
SVC, gyvenamasis modulis išsiskleidė per anksti.
Varytuvai veikia nenuosekliai. Laivas nevaldomas.
Sistemos perkrovimas, matyt, perjungė viską.
Atkabinkite modulį.
Tai reiškia, kad nutrauksim leidimąsi.
Ar tai vienintelė išeitis?
Taip.
Apgailestauju, Saša. Kitos išeities nėra.
Aš suprantu.
Atkabinu modulį.
- Saša, spausk mygtuką. - Paspaudžiau.
Jis neveikia.
Šūdas.
Ką darom?
Jungiam rankinį valdymą.
Užsifiksuoju.
- Galiu prijungti mus prie orbitinio. - Išprotėjai?
Neišlaikysi tiesios padėties, kai modulis prikibęs.
Neturime kitos išeities, tiesa?
Pradėkite 27 programą, kad atsiskirtumėte nuo leidimosi konstrukcijos.
Įjungtas rankinis valdymas.
Skrendam link orbitinio modulio.
Nestabilumas didėja.
Aš į tualetą.
Tuoj grįšiu.
Saša, į kairę penkiais laipsniais.
Turite tobulai išsilyginti, o modulis jus tempia nuo kurso.
Šūdas, aš stengiuosi.
Negaliu suvaldyti laivo. Jis blaškosi.
Jie pernelyg nestabilūs.
Jiems nepavyks prisijungti prie orbitinio modulio,
tik ne su prikabintu moduliu.
Teks rankiniu būdu sumažinti gyvenamojo modulio slėgį.
Nueik prie vožtuvo kitame gale ir ten pradėk mažint slėgį.
Turėtum spėti grįžti į nusileidimo modulį.
Gerai.
Saša, trimis laipsniais į kairę.
Stengiuosi.
Nepavyksta jo suvaldyti.
Paskubėk, Arsenai. Atsikratykim to svorio, kad galėčiau prisišvartuoti.
Aš prie vožtuvo.
Perjungiu į rankinį.
Greičiau! Nepataikau švartuotis.
Susitraukimas 10 proc.
Jau geriau, geriau.
Jau geriau. Valdymas gerėja. Tęsk.
Laikyk laivą, Saša. Mums pavyks. Susitraukimas 20 proc.
Nesustok. Atgaunu valdymą. Jau geriau.
Saša, dar dviem laipsniais į kairę.
Dar nesusilyginom.
Ramiai. Jums pavyks.
Dar truputį.
Susitraukimas tuoj bus 30 proc., Saša.
Laikyk. Mums pavyks.
Nesustok.
Dar truputį, Arsenai.
Nedaug liko. Visai nedaug!
Susitraukimas 40 proc.
Pavyko.
Pavyko, prakeiktas genijau.
Kursas tinkamas prisišvartuoti.
Laikyk tiesiai, Saša.
Nagi, Saša. Nagi.
Taip, Saša, taip!
Mums pavyko.
Mums pavyko, Arsenai. Mums pavyko.
Arsenai?
Aš daugiau nebegaliu.
Tai buvo paskutinis kartas.
Jūs man žadėjote.
Žiūrėjote į mane ir pažadėjote.
Sakėte: „Padarysi tai, ir viskas. Bus baigta.“
Aš padariau.
Gerai?
Įdėjau siųstuvą į „Luna 17“.
Viskas, baigta.
Jis liovėsi transliavęs prieš valandą.
Niekas dar nebaigta.
- Prašom. - Ačiū.
Taip, gerai. Ačiū.
Išvertė Egidija Namavičė