1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Uzmanies!
Visus pārmeklē, vai nav kontrabanda.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Uz kādu laiku šis varētu būt
pēdējais rentgens tā dēļ, kas tagad darās.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Cik reizes vēl skanēs?
4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Trīs.
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Varbūt četras.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Paldies.
7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}T. M. KLAUSĀS...
8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}KRIEVU TAUTASDZIESMU.
9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Taņa, esi redzējusi manu hronometru?
10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
Tas man iepriekš bija līdzi.
11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Nē, neesmu redzējusi.
12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Kas ir tas?
13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Mūzika.
14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
Tā ir kontrabanda.
Sataisīsi mums ziepes. Izslēdz!
15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
Agrāk Maskavā biji priecīgs,
kad atradu mums Rietumu mūziku.
16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Mēs vairs nedzīvojam Maskavā,
ja nebiji pamanījusi, Taņa.
17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kā es varētu nepamanīt?
18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Gandrīz visu laiku sēžu te viena,
kamēr tu esi nezin kur.
19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Tu mani kušināji?
20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
Pietiek! Tev jāsāk uzvesties, Taņa.
21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Vairs nekādu kaulu plašu!
22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Uzvesties? Tu runā kā mana māte. Vaļa!
23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
Man šim nav laika.
Jāatrod hronometrs. Es jau stipri kavēju.
24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Mūzika ir vienīgais,
kas man atlicis no vecās dzīves.
25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Vienīgais!
- Jā, jā.
26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Jā.
27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
Es atteicos no visa, lai būtu te ar tevi.
28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- Atradu.
- Vaļa!
29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
Jā. Esmu to jau dzirdējis.
Viss ir mana vaina. Saprotu.
30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- Es tagad nevaru, Taņa.
- Tevis te vispār nav.
31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Tikpat labi tu varētu būt uz Mēness!
32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Sākam kontrolētu nolaišanos
uz Mēness virsmas.
33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Automātiska nolaišanās sākta.
34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- Apstipriniet atvienošanos!
- Palaid!
35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Atvienošanās apstiprināta.
36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Nolaišanās procedūra pabeigta.
37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Sākam mītnes izvēršanu.
38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
Mītnes izvēršana pabeigta.
39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
Un tad mana lielā runa no Mēness virsmas.
40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
Tiešraidē redzam Arsēniju Vetrovu.
Tas pierāda: kosmosā var braukt jebkurš.
41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Beidz māžoties!
42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
Divas nedēļas uz Mēness pagājušas.
43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
Maiņas apkalpe ieradusies.
Jāsāk kontrolēta pacelšanās. Sāciet!
44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
Lūka noslēgta.
45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
Esam gatavi pacelties.
46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- Nē!
- Ko?
47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Vai lidosi augšā pie Pāvela
ar visu mītni pie Sojuz sāna?
48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
Esi mēģinājis tā taisni nolidot?
49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Saproti, kāda ir problēma?
50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Saproti, kāda ir problēma?
51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Jā.
- Labi.
52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}Blīkš! Blīkš! Skrūves vaļā.
53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Izcils attēlojums.
54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
Mītne nomesta.
55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
Gatavi pacelties.
56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
Tā. Viņš atkal salaida dēlī.
57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
Sāksim atkal no sākuma!
58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Ei!
59
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Ei!
60
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
Nemaz netaisnojies, Saša!
61
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
Es netaisnojos.
Tas, ka esi kašķis, nav nekas jauns.
62
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- Šis ir standarta treniņš.
- Kas notiek?
63
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Šī misija ir bīstama.
64
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- Visas misijas ir bīstamas, Vaļa.
- Ne tik ļoti kā šī.
65
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
Klau, augšā braukšu es.
Ja nu kādam jāuztraucas, tad man.
66
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
Jā, vajadzētu.
67
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
Tu dosies uz Mēnesi
praktiski kails balonā.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
Tas pat nav kārtīgi pabeigts.
69
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
Tu tur māžojies.
70
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Nesaprotu, kas tev te nav skaidrs.
71
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Tu domā, ka to nevaru.
72
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
Mēs to darījām ap 20 reižu.
Cik reizes salaidi dēlī?
73
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- Ej galīgi!
- Kāds profesionālis!
74
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
Vai man jāatgādina,
kurš bija labākais pilots Gaisa spēkos?
75
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
Vai uz Mēnesi lidosi ar MiG?
76
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
Kosmosā ir svarīga disciplīna, Saša,
nevis izrādīšanās.
77
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Tu esi īsts bērns!
78
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Atvaino!
79
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
Tu esi uzvilcies visu dienu.
80
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
Kas par lietu?
81
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Es vienkārši...
82
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Viss kopā.
83
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
Šī vājprātīgā misija,
pastiprinātā drošība.
84
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Visi skraida apkārt
nobijušies no savas ēnas.
85
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stress beidz mani nost.
86
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Šorīt sakliedzu uz Taņu ne par ko.
87
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Vienkārši sabļāvu. Bez iemesla.
88
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Tas ir normāli.
89
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Mēs ar Anastasiju strīdamies visu laiku.
90
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
Par visu.
91
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Tas nebija tikai strīds.
92
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Es pateicu, lai viņa sāk uzvesties.
93
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Jā, zinu.
94
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Vajadzēja palikt un ar viņu izrunāties.
95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Vajadzēja atvainoties, bet es...
96
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Es gribētu,
lai atkal būtu kā pirms pāris gadiem.
97
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Es tik ļoti esmu nodevies darbam
un uztraucos, ka viņa nav apmierināta
98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
ar mani.
99
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Ko?
- Neko. Vienkārši...
100
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Ja man ir tāda situācija ar sievieti,
101
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
kas gadās ļoti reti...
102
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
man ir viens gājiens.
103
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
Es no aizmugures apmetu viņu otrādi...
104
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
Ak dievs! Ne jau par to es runāju.
105
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- Beidz! Beidz, beidz!
- Man likās...
106
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
Aizmirsti!
107
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- Tas nav...
- Atvaino!
108
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Izstāsti!
109
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Izstāsti! Izstāsti to gājienu!
110
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Tātad esi aiz viņas...
111
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
un tad laizi līdz pašai augšai!
112
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- Apklusti, Saša! Apklusti!
- Sapratu. Atvaino!
113
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Nu re!
114
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Skaista, vai ne?
115
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 mezgli.
116
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Ātrākā pasaulē.
117
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Jā.
118
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
Bet cik lielu spiedienu tā var izturēt?
119
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
Paredzētais dziļums ir 550 metru.
Kādas 56 atmosfēras.
120
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Un tā?
121
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Daudz vairāk. Vairāk nekā simt atmosfēru.
122
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Bet tā ir sena.
123
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Gudrība nāk ar gadiem.
124
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Augšā esi atradis okeānu, vai?
125
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
...spiediena tvertnes jānovieto
vadības shēmu moduļa priekšā...
126
00:11:21,807 --> 00:11:25,309
Viņš to atrada.
Galvenais konstruktors beidzot to atrada.
127
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- Ko?
- Pēdējo mūsu mozaīkas gabaliņu.
128
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
Zondi, kas dosies uz Veneru.
Viņš to atvedīs rīt.
129
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
Visa šī zona būs jāatbrīvo.
130
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Vai tai ir pareizā specifikācija?
131
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
Kaut nu būtu! Veneras starta logs
būs pēc pāris nedēļām.
132
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
Tā būs mazliet jāpārveido,
133
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
bet tieši tāpēc
jūs šim darbam esat izraudzīti.
134
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Vēlreiz, Mihail:
nav jāceļ roka, lai runātu.
135
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Atvaino!
136
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nē.
137
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Ko teiksi?
- Nu,
138
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kā viņš to dabūs Zvaigžņu pilsētiņā,
ja ir tik stingra apsardze?
139
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Atstāj to viņa ziņā!
140
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Nu tā. Sāksim gatavoties!
141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Sveika!
142
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Es atvainojos.
143
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Man bija jāsteidzas uz treniņu.
Es nevarēju ņemties ar to.
144
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Nevarēji ņemties ar mani?
145
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
Nē. Nē, tā es to nedomāju.
146
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Es gribu, lai esi laimīga.
147
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Jā?
148
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Padari mani!
149
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ko?
150
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Teicu: padari mani!
151
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Ak dievs!
152
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Viss kārtībā?
153
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
Jā. Ir labi.
154
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Tikai sarāva krampis.
155
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Viss kārtībā.
156
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Atvaino!
157
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Nekas tāds.
158
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Piedod!
159
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Nē, piedod tu man!
160
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Esi atpakaļ.
161
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kā gāja treniņā?
162
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
Vaļa man visu laiku uzkasās.
163
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Nu, tad jau droši vien esi pelnījis.
164
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Mana atbalstošā sieva, vai esi dzērusi?
165
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Ja Vaļa domā, ka laid grīstē,
tad tā arī ir.
166
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
Vieglāk ir pašam vienkārši lidot
167
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
nekā ņemties
ar visu to stulbo sazināšanos.
168
00:16:11,388 --> 00:16:16,268
- Tikai lai mums būtu, ko darīt.
- Tava lielā galva neietilps ķiverē.
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
Ķiveru nav.
170
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
Ko?
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Skafandru nav.
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Beidz jokot!
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Labi.
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nav skafandru, lai nolaistos uz Mēness.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Nu, modulī jāietilpst mums diviem.
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
Saša, tas ir pārāk bīstami.
177
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- Tu nedrīksti...
- Nē, nekas. Es nebaidos.
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
Klau, modulī pilnīgi pietiek vietas
man, manam ego un Arsēnijam.
179
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
Ja kļūdos,
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
varēsi sacīt "es jau tā teicu",
kad būšu sarkans pleķis uz Mēness.
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Esmu par jaunu otram vīram.
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Stāt!
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Atveriet vārtus!
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
Vedu aprīkojumu misijai Luna,
185
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
un tas jānogādā uz laboratoriju tūlīt.
186
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
Man jāredz, kas ir kravā.
187
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
Tas ir ārkārtīgi jutīgs
zinātniskais aprīkojums.
188
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
Es neļaušu ap to grābstīties.
189
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
Tagad atveriet vārtus!
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Kas te notiek?
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ej!
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Biedre pulkvede, šie jaunie
drošības protokoli ārkārtīgi traucē,
193
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
ņemot vērā,
ka Luna startēs pēc trim dienām.
194
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
Šajā misijā kavēšanās nav pieļaujama.
195
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
Šajā misijā nav pieļaujams
vēl viens pārkāpums.
196
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
Amerikāņi mēģina
Zvaigžņu pilsētiņā kaut ko ievest.
197
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
Viņi var cerēt uz panākumiem tikai,
ja sabotēs Luna 17.
198
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Amerikāņiem nebūs, ko sabotēt,
199
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
ja nebūsim gatavi startam.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Nu, es ātri.
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Paskatīsimies!
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Tātad Mēness bāze būs gatava laikā?
203
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
Daži tavi inženieri šaubās,
vai spēsi to nodrošināt.
204
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
Man šim nav laika.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Kas ir tas?
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- Aprīkojums Mēness misijai.
- Kāda veida aprīkojums?
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
Degvielas tvertnes.
208
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
Manifestā nekā tik liela nav.
209
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Pacel to pārsegu!
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Biedre pulkvede, atnāciet!
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Šo laid iekšā!
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Aizveriet!
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Braucam!
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Te nu tā ir - Luna 17 apkalpe.
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
Nākamie Padomju Savienības varoņi.
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Uzrakstiet vēstuli sievai!
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arsēnij!
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Gadījumam, ja misijā ejam bojā.
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Izmantošu to no pagājušās reizes.
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
Neuztraucies! Ja gribi,
vēstuli tavai sievai varam uzrakstīt mēs.
221
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
Tā būtu sirsnīga, bet spēcīga.
Patriotiska, protams.
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Varēsi to izlasīt.
- Nē, nevajag.
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Gan jau būs laba.
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Te Saša.
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Vaļas te nav.
226
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Nē, es zinu.
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Šī ir tev.
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
To pat nevajag lasīt.
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Tikai paglabā!
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Tikai paglabāt?
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Jā...
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Gadījumam, ja neatgriežos.
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Vari to paturēt pie sevis?
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Lūdzu!
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Atvaino!
236
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
PSRS
237
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17.
Sākam skābekļa padevi.
238
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
Sapratu, Luna 17.
Pārbaudām kapsulas noplūdi.
239
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Kabīnes spiediens - normāls.
240
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
Sapratu, Luna 17.
241
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17.
Esam gatavi startam.
242
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
Sapratu, Luna 17.
243
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
Pirmais pievads.
244
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
Atslēga - starta pozīcijā.
245
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
Atveram dzinēju vārstus startam.
Pirmais līdz piektais motors.
246
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Otrais pievads.
247
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
Otrais pievads palaists.
248
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
Dota atļauja startam.
249
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
Un - starts.
250
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Esam ceļā uz pārejas orbītu,
galvenais konstruktor.
251
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Taņa!
252
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ko?
253
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
Kā būtu ar vakaru Maskavā?
254
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
Aizbrauksim brīvdienās uz kādu koncertu!
255
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Tu nopietni?
256
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Kāpēc ne?
257
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
Agrāk mēs bieži gājām.
258
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
Vaļa, neviens mūs uz Maskavu nelaidīs.
259
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Viss ir noslēgts.
260
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Nu drošības pasākumiem būtu jāsamazinās.
261
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija ir startējusi.
262
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
Vēl pēc trim dienām
mums būs bāze uz Mēness.
263
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Bāze?
264
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Bet tevis tur nav.
265
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Es pateicu, ka nevaru.
266
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Man ir randiņš ar sievu.
267
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
Viņiem tevi te nevajag?
268
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Mans darbs ir izdarīts.
269
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Nu tas ir viņu rokās.
270
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Vienu burku, lūdzu.
271
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
Olas?
272
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
Nē, olas nevajag.
273
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Paņemšu tikai medu.
274
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nē, medus man beidzies.
275
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Atkal?
276
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Šomēnes jau trešā reize, kad beidzies.
277
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Jā. Man ļoti žēl.
278
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
Kad jums tas atkal būs?
279
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
Nezinu.
280
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
Divus pēdējos sūtījumus sargi atņēma.
281
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
Tad skaidrs.
282
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Paldies.
283
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?
284
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
Zoja! Tu te esi viena?
285
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Nē, kopā ar mammu.
286
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Kur viņa ir?
287
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Tur.
288
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Sveiki! Zojas mamma?
289
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Sveiki! Es viņa skolā mācu mūziku.
290
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoja ir tiešām talantīga pianiste.
291
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
Bet gan jau jūs zināt.
292
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
Viņai ir dotības.
293
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Liels paldies.
294
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Es mācu arī klavierspēli.
295
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
Varbūt varam kopā paspēlēt.
296
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Vai jūs abas gribētu
atnākt šodien pie manis?
297
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Teiksim, trijos?
298
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- Jā, tas būtu lieliski.
- Jā?
299
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
Ziemeļu māja, 40. dzīvoklis.
300
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
Tad jau tiksimies.
301
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- Atā!
- Atā!
302
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
Atā, Zoja!
303
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Kas tas ir?
304
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Tā ir batisfēra.
305
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Zemūdens aparāts dziļjūras novērošanai.
306
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
Atmosfēras spiediens uz Veneras virsmas
307
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
pārsniedz 90 atmosfēras -
308
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
tikpat, cik 900 metrus dziļi okeānā.
309
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Tāpēc aprīkojumu sūtīsim turp šajā.
310
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Uz Veneru?
311
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Uz Veneru.
312
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
Neticami.
313
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
Vai tiešām gribat
stāstīt par šo misiju vēl kādam?
314
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
Vaļam es uzticētu savu dzīvību.
315
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
Kaut viņš varētu turp doties,
bet viņa prombūtne būtu jūtama.
316
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
Tad kāpēc vest viņu šurp?
317
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
Lai apmācītu tos, kuri turp dosies.
318
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Es būtu pagodināts.
319
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
Laika jums nav daudz.
320
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
Nākamais starta logs uz Veneru...
321
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
Strauji tuvojas - tā ir.
322
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
Tieši tāpēc šie moduļi jānosūta
uz Baikonuru, cik drīz vien iespējams.
323
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Un, tā kā tas ir slepeni,
324
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
neviens - pat ne kosmonauti -
nedrīkst uzzināt,
325
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
kāda ir patiesā misija,
agrāk kā pirms starta.
326
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Tā ir ar gandrīz visām misijām.
327
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
Mēs esam pietiekami labi sagatavoti
startam ar lunas moduļiem.
328
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
Tieši tā. Un pārējo
viņi varēs iemācīties pa ceļam uz turieni.
329
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
Un kurš man būs jāapmāca?
330
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Lūk, tas ir pareizais jautājums.
331
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
Viena lieta ir atrast tādu,
kura netrūks dažas dienas,
332
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
gluži cita - atrast tādu,
kura netrūks deviņus mēnešus.
333
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
Vēlams tādu, kuram ir ļoti maza ģimene.
334
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Tādu, kam nav, ko zaudēt.
335
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Ļoti labi. Vēlreiz!
336
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
...ja nebiji pamanījusi, Taņa.
337
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
Tu mani kušināji?
338
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
Pietiek! Tev jāsāk uzvesties, Taņa.
339
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
Vairs nekādu kaulu plašu!
340
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
Uzvesties? Tu runā kā mana māte. Vaļa!
341
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
Jums tēja garšo?
342
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
Šī ir mana iecienītā,
bet te to ir grūti dabūt.
343
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
Tā ir garda.
344
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
Paldies.
345
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Tikai saliec pareizi pirkstus - tā. Jā.
346
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Vēlreiz.
347
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
Strādāt ar bērniem, mācīt mūziku -
jums tas laikam patīk.
348
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
Tā ir. Ļoti patīk.
349
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
Jāuzmanās.
350
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
Viņš ir
tūkstošiem kilometru tālu Kazahstānā.
351
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- No aizmugures!
- Labi.
352
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
Pirms atbraucu šurp, biju koncertmeistare
Maskavas Pilsētas baletā.
353
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
Vienreizīgi!
354
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
Jā, tā bija.
355
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
Un jūs teicāt,
ka strādājat administrācijā?
356
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
Ko tas nozīmē?
357
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina!
358
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Jūs strādājat administrācijā?
359
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
Būtībā esmu vienkārši sekretāre.
360
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
Šaubos.
361
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
Jums jābūt svarīgai,
lai dabūtu bērnu tajā skolā,
362
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
vai svarīgai kādam, kurš ir svarīgs.
363
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Tas izklausās jauki.
364
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Svarīga kādam, kurš ir svarīgs.
365
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
Es atteicos no visa,
lai būtu te ar tevi. Vaļa!
366
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- Jā, jā. Viss ir mana vaina.
- Tevis te vispār nav.
367
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
Tikpat labi tu varētu būt uz Mēness!
368
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- Jums viss labi?
- Drīkstu izmantot tualeti?
369
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
Jā, protams. Tā ir tur.
370
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
Ļoti labi, Zoja.
371
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
Vēlreiz.
372
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoja, pamēģināsim ko jaunu!
373
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja, uzliec to tur!
374
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Jauki.
375
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
Zojas nodarbība beidzās?
376
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
Ne gluži. Tas ir tāds ievads,
377
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
bet domāju - nekad nav par agru
sākt apgūt mūzikas teoriju.
378
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
Un Zoja mācās ātri.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
Jā, viņa daudz ko pamana.
380
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Lūdzu, sēdieties!
381
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
Un kā ar jums? Jums ir bērni?
382
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
Nē, nav... Nē.
383
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Tikai vīrs.
384
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Ko jūsu vīrs dara?
385
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Mans vīrs ir Vaļa Mironovs.
386
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
Atvainojiet! Mēs te esam nesen.
387
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
Man viņš būtu jāpazīst?
388
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
Jūs nezināt, kas ir Vaļa Mironovs?
389
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
Man tāds kauns!
390
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
Nē. Atvainojiet!
391
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
Es ne...
392
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Cik lieliski!
393
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Jūs pazīstat tikai mani.
394
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
Viņš ir kosmonauts.
395
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
Viņš ir lidojis uz Mēnesi.
396
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Jūs noteikti ļoti lepojaties.
397
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
Jā.
398
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Kāds viņš ir?
399
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Vaļa?
400
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Viņš ir labs.
401
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Stabils.
402
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Ļoti strādīgs. Pat pārāk strādīgs.
403
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Nopietns.
404
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Agrāk gan viņš tāds nebija.
405
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ko dara jūsu vīrs?
406
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Man vīra nav.
407
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Es ļoti atvainojos.
408
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Viņš nomira?
- Nē.
409
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Piedodiet!
- Nē.
410
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zojas tēvs...
411
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Viņš...
412
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Viņš nav labs cilvēks.
413
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Tas, kas starp mums notika...
414
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Tas ir mans...
415
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
Atvainojiet! Tas bija par daudz.
416
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- Nē, nemaz.
- Mums jāiet.
417
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
Zoja!
418
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- Nu!
- Par to nesatraucieties!
419
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
Nē, nekas.
420
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Nekas.
421
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
Sveika!
422
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
Sveiki!
423
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
Un Zojas mamma.
424
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
Sveiki! Drīkstu jūs saukt par Irinu?
425
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- Jums viss labi?
- Drīkstu izmantot tualeti?
426
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
Es ļoti atvainojos.
427
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- Viņš nomira?
- Nē.
428
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Piedodiet!
- Nē.
429
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
Zojas tēvs...
430
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
nav labs cilvēks.
431
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
Tas, kas starp mums notika...
432
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
Tas ir mans...
433
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
Zojas tēvs...
434
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
Atvainojiet! Tas bija par daudz.
435
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- Nē, nemaz.
- Mums jāiet.
436
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
Zoja!
437
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- Nu!
- Par to nesatraucieties!
438
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
Nē, nekas.
439
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Vadības centr, kondensācijas
tvertnes pārsūknēšana pabeigta.
440
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
Sapratu, Luna 17.
441
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
Tagad pagriezieties pa labi uz 060
un nonullējiet rādījumus.
442
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
Sapratu, vadības centr.
443
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
Un esi uzmanīgs, biedri Poļivanov!
444
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Tu negribētu, ka sieva ir pārāka par tevi.
445
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Jā.
446
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"Pirmā sieviete uz Mēness
447
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
apmāca savu mīlošo vīru
viņa pirmajā Mēness misijā."
448
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
Kā būtu ar smaidu?
449
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
Acumirkli!
450
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Galvenais konstruktor!
451
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
301287319. 22. programma. Saprati?
452
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
Sapratu.
453
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
Jums vismaz nav jāklausās,
kā Arsēnijs mācās runu.
454
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
Viņš runā tādā balsī...
455
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"Šis monumentālais solis."
456
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
Tā es neizklausos.
457
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Pāvel?
458
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- Izklausies gan.
- Tāda ir mana balss.
459
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
Es to nedaru tīšām.
460
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
Jā, tava balss ir šāda.
461
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- Tava balss nav tāda.
- Nu labi.
462
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"Šis monumentālais solis..."
463
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
Mēs viņus pazaudējām.
464
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
Droši vien interference.
465
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- Viņiem būtu jābūt atpakaļ pēc...
- Vai pārbaudīsi...
466
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
Laikam ir atpakaļ.
467
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
Jūs varat vienkārši pateikt,
ka nespējat izturēt Arsēnija runu.
468
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
Jums nav mūs jāatslēdz.
469
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
Kāds ir orbitālā moduļa
atmosfēras spiediens?
470
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
760 milimetri.
471
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
Kabīnes temperatūra?
472
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
Divdesmit deviņi pēc Celsija.
473
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- Priekšniek?
- Skābekļa daļas spiediens?
474
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
Mums ir augstfrekvences signāls,
kas neatbilst pārējiem.
475
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
Es to neatpazīstu.
476
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
CO2 daļas spiediens?
477
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
0,4 milimetri.
478
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- Panelis?
- Visi zaļie.
479
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
Trešās kabīnes spiediens ir stabils -
101,3 kPa.
480
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
Pieprasām Omni Delta Mark 36...
481
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
Tūlīt to izolē!
482
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
Sapratu, Zvaigžņu pilsētiņa.
Omni Delta Mark 36 apstiprinu.
483
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Vai vari... vietu?
484
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Tad viņš uzmeta viņu gaisā un noķēra.
485
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
Man likās,
ka viņa ar seju ietrieksies skatuves malā.
486
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
Nē, tas bija pats graciozākais,
ko esmu redzējusi.
487
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Pēdējā izrāde, uz kuru bijām.
488
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Man būs jāuzstājas tev biežāk. Tas...
489
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Tev?
- Man. Jā.
490
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Un man palīdzēs mans asistents.
491
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
Tavs asistents?
492
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
Mans asistents. Vienu mirklīti!
493
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"Vai tevi sauc Taņa?"
494
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- Jā.
- "Šī ir Taņa?"
495
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
Jā, šī ir Taņa.
496
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Sveiks!
497
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"Taņa, cik tu esi skaista!
498
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
Vaļa man par tevi
ir stāstījis daudz reižu."
499
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"Viņa ir skaista."
500
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
Ir.
501
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
Viņa ir skaistākā sieviete pasaulē.
502
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
Un kosmosā.
503
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"Pareizi. Kosmosā.
504
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
Tu jau zinātu - esi bijis."
505
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
Pareizi. Esmu bijis.
506
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"Domā?"
507
00:45:33,066 --> 00:45:35,359
- Ko?
- "Domā - viņa mani noskūpstīs?"
508
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- Nē, te sabiedrībā ne, Žan Pjēr.
- Te ne.
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"Kas ir tas vīrietis?"
510
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
Tas ir Oļegs.
511
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
Viņš mums visur seko.
512
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"Domā - viņam koncerts patiks?
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
Kā, tavuprāt, viņš to uzņems?"
514
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
"Nu, patiesībā agrāk Oļegs bija balerīna."
515
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
Ļoti labi.
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Jā?
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
No kuģa nāk signāls, kas nav mūsējais.
518
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
Tas...
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Tas ir frekvencē, ko lieto amerikāņi.
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
Mūsu kuģī ir amerikāņu ierīce.
521
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
Kā tas varēja notikt?
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Šķiet, tas ir kaut kāds transīvers.
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
Tā acīmredzot ir sabotāža.
524
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
Diez vai, ņemot vērā šīs ierīces veidu.
525
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
Nē. Tā ir saistīta ar borta datoru
526
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
nolaišanās modulī.
527
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
Šķiet, viņi cenšas nokopēt
528
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- mūsu automatizētās sistēmas.
- Izslēdz to!
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
Ja pārlādēšu visu sistēmu,
viņu transīvers varētu izslēgties,
530
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
bet misija būs pakļauta
pārāk lielam riskam.
531
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
Viņiem drīz jānolaižas uz Mēness.
532
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
Tu nepareizi vērtē risku, biedri.
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Tūlīt pat!
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17.
535
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
Visas kuģa sistēmas - normālas.
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Mēness modulis
gatavs atdalīties un nolaisties.
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
Labi.
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
Tagad jums vajadzēs izslēgt un ieslēgt
539
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
automatizētās sistēmas.
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
Vai sapratu pareizi, konstruktor?
541
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
Drīz būs nolaišanās logs.
542
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
Ir risks, ka sistēmas neieslēgsies laikā.
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Jā. Izpildiet!
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Sapratu.
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, vai sistēma pārlādējas pareizi?
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
Gaidām, priekšniek.
547
00:48:58,856 --> 00:49:02,526
Izslēgšana un ieslēgšana - sekmīga.
Visas sistēmas - normālas.
548
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
Labi.
549
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
Sāciet nolaišanos!
550
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pāvel, es atvedīšu tev Mēness akmeni.
551
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- Redzamies pēc divām nedēļām!
- Lai veicas!
552
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
Pirms atvienošanās
pārbaudiet lūkas stāvokli!
553
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
Pavēli sapratu, vadības centr.
554
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Noslēdzam nolaišanās moduļa lūku.
555
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Neilgojies pēc manis par daudz!
556
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Tas nu nedraud.
557
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Noslēdzu orbitālā lidaparāta lūku.
558
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Man mati kārtībā?
559
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Televizorā gribu izskatīties labi.
560
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Tam jau par vēlu.
561
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
Atvienojamies no lunas.
562
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
Luna 17, atdalīšanās ātrums - normāls.
563
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
Esat gatavi sākt nolaišanos.
564
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
Atvienošanās - normāla.
565
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
Pieci metri.
566
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
Desmit metri.
567
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
Kapsula brīva.
Luna 17, sāciet 37. programmu!
568
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
VHF divi. Uztveršana laba.
569
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
Trajektorija - 46-505. Uz mērķi.
570
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
Vadības centr, te Luna 17.
571
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
Mums tikko bija spēcīgs trieciens.
572
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
Kas tas bija?
573
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
Dzinēja sistēmas spiediens - normāls.
Orientācija - laba.
574
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
Tam jābūt kam citam.
575
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Mītne.
576
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Tā izvērsusies par agru.
577
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Velns!
578
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
Vadības centr, mītne izvērsusies par agru.
579
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
Dzinēji ieslēdzas nekontrolēti.
Mēs nespējam kuģi vadīt.
580
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistēmas pārlādēšana
būs visu atiestatījusi.
581
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Metiet to mītni nost!
582
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Tas nozīmē, ka nolaišanās jāatceļ.
583
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Vai tā ir vienīgā iespēja?
584
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
Jā.
585
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
Man žēl, Saša. Cita varianta nav.
586
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Saprotu.
587
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Metam mītni nost.
588
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- Saša, spied pogu!
- Es nospiedu.
589
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
Tā nestrādā.
590
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Velns!
591
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
Ko darīsim?
592
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
Pārslēgsimies uz manuālo.
593
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Piesprādzējos.
594
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- Es varu mūs savienot ar orbitālo.
- Traks esi?
595
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
Ar neatdalītu mītni
nav iespējams nolidot pietiekami taisni.
596
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
Citas izejas mums nav, pareizi?
597
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
Dari tā! Sāc 27. programmu,
lai atdalītu nolaišanās kājas mezglu.
598
00:52:14,218 --> 00:52:17,888
Esam manuālajā.
Lidojam atpakaļ uz orbitālo lidaparātu.
599
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Grīļošanās pastiprinās.
600
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
Aiziešu uz tualeti.
601
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
Tūlīt būšu atpakaļ.
602
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
Saša, pavirzies piecus grādus pa kreisi!
603
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
Tev jābūt pilnīgi precīzam,
un mītne velk tevi prom no kursa.
604
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
Velns! Es cenšos.
605
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
Joprojām nespēju vadīt.
Kuģis dara, ko grib.
606
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
Viņi joprojām ir pārāk nestabili.
607
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
Viņi nespēs savienoties ar orbitālo,
608
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
ja mītne vēl būs klāt.
609
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
Jums vajadzēs
samazināt mītnes spiedienu manuāli.
610
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
Tiec līdz vārstam tālajā galā
un sāc dehermetizāciju!
611
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
Laikam vajadzētu būt pietiekami,
lai tiktu atpakaļ uz moduli.
612
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
Tūlīt.
613
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
Saša, vēl trīs grādus pa kreisi.
614
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
Es cenšos.
615
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
Nespēju to kontrolēt.
616
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Ātrāk, Arsēnij! Atbrīvojies
no tā balasta, lai varam savienoties.
617
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
Esmu pie vārsta.
618
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
Pārslēdzu uz manuālo.
619
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Ātrāk! Es nevaru nofiksēties uz orbitālo.
620
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Samazinājums par 10 %.
621
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Jā. Ir labāk.
622
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
Kļūst labāk. Es atgūstu kontroli. Turpini!
623
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
Turi stabili, Saša!
Mēs tur tiksim. Samazinājums par 20 %.
624
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
Jāturpina.
Es atgūstu kontroli. Kļūst labāk.
625
00:54:33,899 --> 00:54:37,276
Saša, vēl divus grādus pa kreisi.
Vēl neesat nostājušies precīzi.
626
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
Mierīgi! Jūs to varat.
627
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
Gandrīz jau ir.
628
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
Samazinājums par 30 %, Saša.
629
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
Turies! Mēs tur tiksim.
630
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
Turpini!
631
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
Esam gandrīz klāt, Arsēnij.
632
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
Esam tuvu.
633
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
Samazinājums par 40 %.
634
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Tas palīdzēja.
635
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Tas palīdzēja, tu, ģeniālais maita!
636
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Gatavojieties savienoties!
637
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
Rīkojies mierīgi, Saša!
638
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Nāc! Nāc, Saša! Nāc!
639
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Jā, Saša! Jā!
640
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
Mēs to izdarījām.
641
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
Mēs to izdarījām, Arsēnij. Izdarījām.
642
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Arsēnij?
643
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arsēnij?
644
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Es to vairs nevaru.
645
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
Tā bija pēdējā reize.
646
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
Tu man apsolīji.
647
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
Tu skatījies uz mani un apsolīji.
648
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
Tu teici:
"Izdarīsi šo, un viss. Tas būs galā."
649
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Es to izdarīju.
650
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
Ja?
651
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
Es ieliku raidītāju Luna 17.
652
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Nu esmu beidzis.
653
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Pirms stundas raidīšana pārtrūka.
654
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
Tu ne tuvu neesi beidzis.
655
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- Lūdzu.
- Paldies.
656
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Jā, labi. Paldies.
657
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
Tulkojusi Inguna Puķīte