1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Hati-hati, semua orang
sedang diperiksa untuk barang terlarang.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Mungkin ini X-ray terakhir buat sementara
kerana keadaan sekarang.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Berapa pusingan lagi?

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Tiga.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Mungkin empat.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Terima kasih.

7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}TM MENDENGAR...

8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}LAGU RAKYAT RUSIA.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Tanya, nampak jam randik saya?

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
<i>Saya bawa ia bersama sebelum ini.</i>

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
<i>Saya tak nampak.</i>

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Apa itu?</i>

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ia muzik.

14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
Itu barang larangan. Awak perlu matikannya
sebelum kita hadapi masalah. Matikannya.

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
Awak pernah sukakannya semasa saya
jumpa lagu barat semasa di Moscow.

16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Kita dah tak tinggal di Moscow lagi
jika awak tak sedar, Tanya.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Sudah tentu saya sedar.

18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Terperangkap di sini sepanjang masa
sementara awak entah di mana.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Awak suruh saya diam?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
<i>Sudahlah. Awak perlu jaga kelakuan, Tanya.</i>

21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
<i>Berhenti main rakaman haram ini.</i>

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Jaga kelakuan?
Awak bercakap macam ibu saya. Valya!

23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
Saya tiada masa untuk ini. Saya perlu
cari jam randik. Saya dah sangat lewat.

24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzik ialah sesuatu yang saya ada
daripada kehidupan lama saya.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Satu-satunya!
- Ya.

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ya.

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
Saya tinggalkan semuanya
untuk berada di sini dengan awak.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- Baiklah.
- Valya.

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
Ya. Saya dah pernah dengar.
Semuanya salah saya. Saya faham.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- Bukan sekarang, Tanya.
- Awak langsung tiada di rumah.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Mungkin awak patut berada di bulan!

32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Memulakan pendaratan berpandukan
kuasa ke permukaan bulan.

33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Pendaratan automatik telah dimulakan.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- Mengesahkan pelepasan dok.
- Beri ruang.

35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Pelepasan disahkan.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Prosedur pendaratan selesai.

37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Memulakan pengembangan hab.

38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
Pengembangan hab selesai.

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
Kemudian, saya beri ucapan penting
dari permukaan bulan.

40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
Kita bersiaran bersama Arseni Vetrov, yang
buktikan sesiapa saja boleh ke angkasa.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Berhenti bergurau.

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
Dua minggu di bulan dah tamat.

43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
Kru ganti dah sampai.
Masa untuk naik dengan kuasa enjin. Ayuh.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
Hac dikunci.

45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
Sedia untuk berlepas.

46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- Tidak!
- Apa?

47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Awak nak naik ke Pavel guna Soyuz
dengan hab tu tergantung di sisi?

48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
Awak pernah cuba terbang lurus begitu?

49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Awak nampak masalahnya?

50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Awak nampak masalahnya?

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ya.
- Bagus.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}Bolt ditanggalkan.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Simulasi mengagumkan.

54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
Hab dilepaskan.

55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
Bersedia untuk pelepasan.

56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
Baiklah, dia buat silap lagi.

57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
Mari mulakan semula dari awal.

58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hei.

59
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hei.

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
Saya tak nak dengar alasan, Sasha.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
Saya bukan beri alasan.
Awak memang menjengkelkan sekarang.

62
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- Ini latihan standard angkasawan.
- Apa yang berlaku?

63
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Misi ini berbahaya.

64
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- Setiap misi berbahaya, Valya.
- Bukan begini.

65
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
Dengar, saya yang akan naik.
Jika ada orang patut cemas, saya orangnya.

66
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
Ya, awak patut rasa cemas.

67
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
Awak akan ke bulan
seperti berbogel dalam belon.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
Ia masih jauh
untuk selesai dengan sempurna.

69
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
Awak bergurau di dalam sana.

70
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Saya tak tahu
apa awak tak faham tentangnya.

71
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Awak rasa saya tak boleh buat.

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
Kita baru buat 24 kali.
Berapa kali awak buat silap?

73
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- Pergi mati.
- Itu sikap profesional awak.

74
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
Siapa juruterbang Tentera Udara
yang lebih bagus?

75
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
Awak akan terbangkan MiG ke bulan?

76
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
Penerbangan ke angkasa adalah tentang
disiplin, Sasha. Bukan tentang bermegah.

77
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Awak tak matang.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Maaf.

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
Awak nampak tertekan sepanjang hari.

80
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
Apa yang berlaku?

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Saya cuma...

82
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Banyak benda.

83
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
Misi mengarut ini, keselamatan.

84
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Semua orang panik,
takut dengan bayang-bayang sendiri.

85
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Tekanan beri kesan kepada saya.

86
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Saya marah Tanya tanpa sebab pagi tadi.

87
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Lepaskan marah padanya. Tanpa sebab.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Itu biasa.

89
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Saya dan Anastasia asyik bergaduh.

90
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
Tentang semua benda.

91
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Ini lebih daripada pergaduhan.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Saya suruh dia jaga kelakuan.

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ya, saya tahu.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Saya tak patut keluar
dan bercakap dengan dia.

95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Saya patut minta maaf, tapi saya...

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Saya nak keadaan kembali
kepada seperti beberapa tahun lalu.

97
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Saya sangat fokus dengan kerja
dan bimbang dia tak puas hati

98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
dengan saya.

99
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Apa?
- Tiada apa. Cuma...

100
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Jika saya berada
dalam situasi itu dengan wanita,

101
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
dan saya jarang laluinya,

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
saya ada gerakan tertentu.

103
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
Awak dari belakangnya dan pusingkan dia...

104
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
Aduhai. Bukan itu maksud saya.

105
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- Hentikannya.
- Saya fikir awak...

106
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
Lupakannya.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- Bukan itu...
- Maaf.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Beritahu saya.

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Beritahulah. Beritahu saya gerakan itu.

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Awak dari belakang...

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
dan jilat hingga ke atas.

112
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- Diamlah, Sasha. Jangan bercakap.
- Saya faham. Maaf.

113
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ini dia.

114
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Cantik, bukan?

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
Kelajuan 44.7 knot.

116
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Paling laju di dunia.

117
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ya.

118
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
Tapi, berapa banyak tekanan
ia boleh tahan?

119
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
Kedalaman rekaan ialah 550 meter.
Sekitar 56 atmosfera.

120
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Itu pula?

121
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Lebih tinggi. Lebih 100 atmosfera.

122
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Tapi, ia dah lama.

123
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Ada kebijaksanaan dalam usia.

124
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Awak jumpa lautan di atas sana, bukan?

125
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
...sfera tekanan
dipasang di hadapan ruang litar...

126
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
Dia temuinya.

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
Ketua Pereka, akhirnya dia temuinya.

128
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- Apa?
- Kepingan terakhir teka-teki kita.

129
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
Prob yang akan dihantar ke Zuhrah.
Dia akan kembali dengannya esok.

130
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
Seluruh kawasan ini perlu dikosongkan.

131
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Ia ada spesifikasi yang betul?

132
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
Lebih bagus. Tetingkap pelepasan
Zuhrah dalam beberapa minggu lagi.

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
Ia perlukan sedikit baik pulih,

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
sebab itu awak dipilih untuk tugas ini.

135
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Sekali lagi, Mikhail, awak tak perlu
angkat tangan untuk bercakap.

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Maaf.

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Tak.

138
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Ada apa?
- Sebenarnya,

139
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
bagaimana dia nak bawa ia ke Star City
dengan kawalan keselamatan ketat?

140
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Serahkan saja kepada dia.

141
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Baiklah, mari mulakan persediaan.

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hai.

143
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Maafkan saya.

144
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Saya perlu hadiri latihan.
Saya tak boleh selesaikannya tadi.

145
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
<i>Maksud awak, dengan saya?</i>

146
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
<i>Tak, bukan itu maksud saya.</i>

147
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Saya cuma nak awak gembira.

148
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Betulkah?

149
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Buat saya gembira.

150
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Apa?

151
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Saya cakap, "Buat saya gembira."

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Oh, Tuhan.

153
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
<i>Awak okey?</i>

154
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
<i>Ya. Okey.</i>

155
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Saya cuma kejang.

156
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Saya okey.

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Maaf.

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tak apa.</i>

159
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Maaf.

160
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Tak, maafkan saya.

161
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Awak dah balik.

162
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Bagaimana dengan latihan?

163
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
Valya asyik marah saya.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Mungkin awak layak dimarahi.

165
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Isteri yang memberi sokongan,
awak minum?

166
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Jika Valya fikir awak buat silap,
ia kerana awak memang buat silap.

167
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
Lebih mudah
terbangkan pendarat itu sendiri

168
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
berbanding berurusan dengan
hubungi-dan-respons mengarut ini.

169
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Ia cuma untuk buat kita sibuk.

170
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Kepala besar awak
takkan muat dalam topi keledar itu.

171
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
Tiada topi keledar.

172
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
Apa?

173
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Tiada sut angkasa.

174
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Jangan bergurau.

175
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Okey.

176
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Tiada sut angkasa untuk mendarat di bulan.

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Kami berdua perlu muat
dalam kapal pendarat itu.

178
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
Sasha, itu terlalu berbahaya.

179
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- Awak tak boleh...
- Tak apa. Saya tak takut.

180
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
Dengar, ada banyak ruang untuk saya,
ego saya dan Arseni dalam kapal pendarat.

181
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
Jika saya salah,

182
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
awak boleh kata "saya dah cakap"
apabila saya jadi tompok merah di bulan.

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Saya terlalu muda untuk ada suami kedua.

184
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Berhenti.

185
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Buka pagar.

186
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
Saya ada alatan untuk misi Luna

187
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
dan saya perlu ke makmal sekarang.

188
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
Saya perlu periksa belakang trak.

189
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
Ini alat saintifik yang sangat sensitif.

190
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
Saya takkan biarkan ia disentuh.

191
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
Buka pagar sekarang.

192
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Apa yang berlaku?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Pergilah.

194
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Kolonel komrad, protokol keselamatan
baharu ini sangat mengganggu

195
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
memandangkan pelancaran ke bulan
tinggal tiga hari lagi.

196
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
Misi ini tak boleh lewat.

197
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
Misi ini tak boleh menanggung
satu lagi pelanggaran keselamatan lagi.

198
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
Orang Amerika cuba seludup sesuatu
ke Star City.

199
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
Satu-satunya harapan mereka untuk dapat
kelebihan ialah sabotaj Luna 17.

200
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
Orang Amerika tak perlu sabotaj apa-apa

201
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
jika kita tak sedia lancarkan apa-apa.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Saya takkan ambil masa lama.

203
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Mari periksa.

204
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Ia akan siap tepat pada masanya
untuk ke pangkalan bulan?

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
Ada jurutera awak yang persoalkan
jika awak mampu lakukannya.

206
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
Saya tiada masa untuk ini.

207
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Apa itu?

208
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- Itu peralatan untuk misi bulan.
- Peralatan jenis apa?

209
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
Tangki minyak.

210
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
Tiada apa-apa
sebesar itu dalam senarai kargo.

211
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Buka penutupnya.

212
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kolonel komrad, di sini!

213
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Benarkan ia lalu.

214
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Tutup.

215
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Ayuh.

216
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Kru Luna 17 dah sampai.

217
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
Wira Kesatuan Soviet yang seterusnya.

218
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Untuk tulis surat kepada isteri awak.

219
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

220
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Bimbang jika kita mati dalam misi.

221
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Saya akan guna surat sebelum ini.

222
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
Jangan risau, kami boleh rangka
surat untuk isteri awak jika awak nak.

223
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
Ia akan penuh perasaan, tapi tegas.
Patriotik, semestinya.

224
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Awak boleh baca.
- Tak perlu.

225
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Saya pasti ia okey.

226
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Ini Sasha.

227
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Valya tiada.

228
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Tak, saya tahu.

229
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Untuk awak.

230
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Bukan untuk dibaca.

231
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Cuma untuk disimpan.

232
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Cuma untuk disimpan?

233
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Ya...

234
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Jika saya tak pulang.

235
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Boleh tolong simpan untuk saya?

236
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Tolonglah.

237
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Maaf.

238
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
kita mulakan aliran oksigen.

239
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Terima Luna 17. Pemeriksaan
kebocoran kapsul sedang dimulakan.</i>

240
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Tekanan kabin normal.</i>

241
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
<i>Terima, Luna 17.</i>

242
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
kami sedia untuk pelancaran.

243
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Terima, Luna 17.</i>

244
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Suapan satu.</i>

245
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Kunci di kedudukan pelancaran.</i>

246
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Buka injap propelan untuk pelancaran.
Enjin satu hingga lima.</i>

247
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Suapan dua.

248
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Terima, salur kedua dibuka.</i>

249
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
Sedia untuk pelancaran.

250
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
Melancarkan.

251
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Kita di laluan tepat untuk memasuki orbit,
Ketua Pereka.

252
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

253
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Apa?

254
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
Bagaimana dengan malam di Moscow?

255
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
Kita akan tonton konsert
hujung minggu ini.

256
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Awak serius?

257
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Kenapa tidak?

258
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
Dulu kita selalu ke konsert.

259
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
Valya, tak mungkin
kita dibenarkan ke Moscow.

260
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Semua tempat ada sekatan.

261
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Keselamatan pasti
tak begitu ketat sekarang.

262
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misi dah dilancarkan.

263
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
Dalam tiga hari lagi,
kita akan ada pangkalan di bulan.

264
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Pangkalan?

265
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Tapi, awak tak sertainya.

266
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Saya cakap saya tak boleh pergi.

267
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Saya ada janji temu dengan isteri.

268
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
Mereka tak perlukan awak di sini?

269
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Bahagian kerja saya dah siap.

270
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Ia di tangan mereka sekarang.

271
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Satu balang.

272
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
Telur?

273
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
Saya tak nak telur.

274
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Saya nak madu saja.

275
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Saya dah kehabisan madu.

276
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Habis lagi?

277
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Ini kali ketiga madu kamu habis bulan ini.

278
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Saya tahu. Maaf.

279
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
Bila akan ada bekalan semula?

280
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
Entahlah.

281
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
Pengawal rampas dua penghantaran saya.

282
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
Saya faham sekarang.

283
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Terima kasih.

284
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

285
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
Zoya! Awak sendirian?

286
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Tak, saya datang dengan ibu saya.

287
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Di mana dia?

288
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Di sana.

289
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hai. Ibu Zoya?

290
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hai, saya guru muziknya di sekolah.

291
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya memang pemain piano yang berbakat.

292
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
Tapi, awak pasti tahu.

293
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
Dia ada kebolehan semula jadi.

294
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Terima kasih banyak.

295
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Saya juga pengajar piano.

296
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
Mungkin kita boleh adakan kelas.

297
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Kamu nak datang rumah saya petang nanti?

298
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Dalam pukul 3:00?

299
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- Ya, itu pasti hebat.
- Betul?

300
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
Ia Blok Utara, apartmen 40.

301
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
Jumpa nanti.

302
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
Jumpa nanti, Zoya.

304
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Apa ini?

305
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ia batisfera.

306
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Boleh tenggelam
untuk pemerhatian laut dalam.

307
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
Tekanan atmosfera di permukaan Zuhrah

308
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
lebih daripada 90 atmosfera,

309
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
bersamaan dengan
kedalaman 900 meter dalam laut.

310
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Kita akan hantar alatan turun dengannya.

311
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Ke Zuhrah?

312
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Ke Zuhrah.

313
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
Mengagumkan.

314
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
Awak pasti nak dedahkan
kepada orang ramai tentang misi ini?

315
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
Saya percayakan Valya.

316
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
Saya harap dia boleh sertai pengembaraan,
tapi ketiadaannya akan dirindui.

317
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
Jadi, kenapa bawa dia ke sini.

318
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
Untuk melatih angkasawan yang akan pergi.

319
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Saya berbesar hati.

320
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
Masa awak singkat.

321
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
Jendela pelancaran seterusnya ke Zuhrah...

322
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
Memang menghampiri dengan pantas,

323
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
sebab itulah perlu hantar modul ini
ke Baikonur secepat mungkin.

324
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Sebab ia dirahsiakan,

325
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
kita tak boleh beritahu sesiapa,
termasuk angkasawan,

326
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
tentang sifat sebenar misi ini
sehinggalah sebelum pelancaran.

327
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Itulah keadaannya dengan kebanyakan misi.

328
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
Kita dah cukup terlatih
untuk pelancaran modul Luna.

329
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
Betul. Angkasawan lain boleh belajar
semasa dalam perjalanan ke sana.

330
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
Siapa yang saya akan latih?

331
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Soalan yang sesuai.

332
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
Nak cari seseorang yang takkan dirindui
beberapa hari sudah cukup susah,

333
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
inikan pula cari yang takkan dirindui
selama sembilan bulan.

334
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
Mungkin seseorang yang ada keluarga kecil.

335
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Seseorang yang takkan hilang apa-apa.

336
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Sangat bagus. Sekali lagi.

337
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...jika awak belum sedar, Tanya.</i>

338
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
<i>Awak suruh saya diam?</i>

339
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
<i>Sudahlah. Awak perlu jaga kelakuan, Tanya.</i>

340
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
<i>Berhenti main rakaman haram ini.</i>

341
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
<i>Jaga kelakuan?
Awak bercakap macam ibu saya. Valya!</i>

342
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
Awak suka teh itu?

343
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
Ia kegemaran saya,
tapi susah nak dapat di Star City.

344
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
Ia sedap.

345
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
Terima kasih.

346
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Pastikan kedudukan jari betul, ya.

347
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Sekali lagi.

348
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
Bekerja dengan kanak-kanak,
mengajar muzik, awak pasti suka.

349
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
Ya. Saya sangat sukakannya.

350
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
<i>Hati-hati.</i>

351
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
<i>Dia beribu-ribu
kilometer jauhnya di Kazakhstan.</i>

352
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- <i>Tunggu. Belakang.</i>
- <i>Okey.</i>

353
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
Sebelum ke sini, saya pemain piano latihan
di Balet Bandar Moscow.

354
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
Hebatnya.

355
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
Betul.

356
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
Awak cakap awak bekerja
dalam bidang pentadbiran.

357
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
Apa maksudnya?

358
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

359
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Awak bekerja dalam pentadbiran?

360
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
Pada asasnya, saya cuma setiausaha
yang diberi gelaran besar.

361
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
Tak mungkin.

362
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
Awak perlu jadi seseorang yang penting
untuk anak awak masuk sekolah itu,

363
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
atau jadi penting
kepada seseorang yang penting.

364
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Bagus bunyinya.

365
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Jadi penting
kepada seseorang yang penting.

366
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
<i>Saya tinggalkan semuanya
untuk berada di sini dengan awak. Valya.</i>

367
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
<i>- Ya, semuanya salah saya.
- Awak langsung tiada di rumah.</i>

368
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
<i>Mungkin awak patut berada di bulan!</i>

369
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- Awak okey?
- Boleh saya guna tandas?

370
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
Ya, sudah tentu, di sana.

371
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
Sangat bagus, Zoya.

372
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
Sekali lagi.

373
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, mari cuba sesuatu yang baharu.

374
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Letak di sana.

375
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Bagus.

376
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
Latihan Zoya dah selesai?

377
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
Belum lagi. Ia cuma pengenalan,

378
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
tapi rasanya tak terlalu awal
untuk mulakan dengan teori muzik.

379
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
Zoya juga pantas belajar.

380
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
Ya, banyak yang dia dapat tangkap.

381
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Duduklah.

382
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
Awak pula? Awak ada anak?

383
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
Tak. Tiada... tak.

384
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Cuma ada suami.

385
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Apa pekerjaan suami awak?

386
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Suami saya ialah Valya Mironov.

387
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
Maaf. Kami baharu di sini.

388
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
Saya patut kenal dia?

389
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
Awak tak kenal Valya Mironov?

390
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
Saya sangat malu.

391
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
Tak, maafkan saya.

392
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
Saya tak...

393
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Hebatnya.

394
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Awak baru kenal saya.

395
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
Dia angkasawan.

396
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
Dia pernah ke bulan.

397
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Awak pasti sangat bangga.

398
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
Betul.

399
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Bagaimana sifatnya?

400
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

401
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Dia bagus.

402
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Dia boleh dipercayai.

403
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Sangat rajin. Terlalu rajin.

404
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serius.

405
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Walaupun dahulu dia tak begitu.

406
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Suami awak kerja apa?

407
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Saya tiada suami.

408
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Maaf.

409
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Dia dah mati?
- Tak.

410
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Maaf.
- Tak apa.

411
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Ayah Zoya...

412
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Dia...

413
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Dia bukan lelaki yang baik.

414
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Apa berlaku antara kami...

415
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ia...

416
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
Maaf. Itu keterlaluan.

417
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- Tak, langsung tidak.
- Kami patut pergi.

418
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
Zoya.

419
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- Ayuh.
- Biarkan saja.

420
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
Tak apa.

421
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Tak apa.

422
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
<i>Helo.</i>

423
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
<i>Hai.</i>

424
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
<i>Ibu Zoya juga.</i>

425
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
<i>Hai, boleh saya panggil awak Irina?</i>

426
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- <i>Awak okey?</i>
- <i>Boleh saya guna tandas?</i>

427
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
<i>Maaf.</i>

428
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- <i>Dia dah mati?</i>
- <i>Tak.</i>

429
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- <i>Maaf.</i>
- <i>Tak apa.</i>

430
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
<i>Ayah Zoya...</i>

431
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
<i>...bukan lelaki yang baik.</i>

432
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
<i>Apa berlaku antara kami...</i>

433
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
<i>Ia...</i>

434
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Ayah Zoya...</i>

435
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
<i>Maaf. Itu keterlaluan.</i>

436
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- <i>Tak, langsung tidak.</i>
- <i>Kami patut pergi.</i>

437
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
<i>Zoya.</i>

438
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- <i>Ayuh.</i>
- <i>Biarkan saja.</i>

439
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
<i>Tak apa.</i>

440
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Pemindahan tangki kondensasi
selesai, Kawalan Lapangan.

441
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Terima, Luna 17.</i>

442
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Putar ke kanan ke sifar-enam-sifar
dan nyahaktifkan kadar gerakan.</i>

443
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
Terima, Kawalan Lapangan.

444
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
Hati-hati, Komrad Polivanov,

445
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
pastikan isteri awak tak lebih menonjol.

446
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Ya.

447
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"Wanita pertama di bulan

448
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
membimbing suami tercinta
dalam misi bulan pertamanya."

449
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
Boleh senyum?

450
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
Sekejap.

451
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Ketua Pereka.

452
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
<i>301287319. Program 22, terima?</i>

453
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
<i>Terima.</i>

454
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Setidaknya, kamu tak perlu dengar
ucapan Arseni.</i>

455
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Dia guna suara...</i>

456
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"Langkah bersejarah ini."

457
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
Suara saya bukan begitu.

458
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Pavel?

459
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- Betul.
- Ini memang suara saya.

460
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
Saya bukan sengaja.

461
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
Ya, "ini cuma suara awak."

462
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- "Itu bukan suara awak."
- Okey.

463
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"Langkah bersejarah ini..."

464
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
Kita kehilangan mereka.

465
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
Mungkin cuma gangguan.

466
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- Mereka akan kembali dalam...
- Boleh awak periksa, jika...

467
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
Rasanya mereka dah kembali.

468
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
Awak boleh beritahu Arseni
awak tak nak dengar lagi ucapannya.

469
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
Awak tak perlu putuskan komunikasi.

470
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
<i>Laporan tekanan atmosfera modul orbit.</i>

471
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
<i>Tujuh ratus enam puluh milimeter.</i>

472
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
<i>Suhu kabin?</i>

473
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
<i>Dua puluh sembilan Celsius.</i>

474
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- Tuan.
- <i>Tekanan separa oksigen.</i>

475
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
Ada isyarat frekuensi tinggi
yang tak turun seperti yang lain.

476
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
Saya tak kenalinya.

477
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
<i>Laporan tekanan separa karbon dioksida.</i>

478
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
<i>...4 milimeter.</i>

479
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Pemeriksaan di kapal selesai.
- Semua dalam keadaan hijau.</i>

480
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
<i>Tekanan dalam kabin ketiga
berada pada 101.3 kPa dan stabil.</i>

481
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
<i>Memohon Omni Delta Mark 36...</i>

482
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
Pisahkan sekarang.

483
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
<i>Terima, Star City.
Omni Delta Mark 36 disahkan.</i>

484
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Boleh awak... Lokasi...

485
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Kemudian dia mencampaknya
dan dia menyambutnya.

486
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
Saya fikir mukanya
akan terhentak di tepi pentas.

487
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
Tak, itu benda paling hebat
saya pernah lihat.

488
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Itu persembahan terakhir yang kita tonton.

489
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Saya perlu buat persembahan
lebih kerap untuk awak. Ia...

490
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Betulkah?
- Saya. Ya.

491
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Saya dengan bantuan pembantu saya.

492
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
Pembantu awak?

493
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
Pembantu saya. Sekejap.

494
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"Nama awak Tanya?"

495
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- Ya.
- "Ini Tanya?"

496
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
Ya, ini... Tanya.

497
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Helo.

498
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"Tanya, awak sangat cantik.

499
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
Valya beritahu saya tentang awak
berkali-kali."

500
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"Dia cantik."

501
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
Betul.

502
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
Dia wanita paling cantik di dunia.

503
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
Juga di angkasa lepas.

504
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"Betul. Di angkasa lepas.

505
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
Awak pasti tahu. Awak pernah ke sana."

506
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
Betul. Saya pernah ke sana.

507
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"Awak rasa begitu?"

508
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
Apa?

509
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"Awak rasa dia akan cium saya?"

510
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- Bukan di tempat umum, Jean-Pierre.
- Bukan di sini.

511
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"Siapa lelaki itu?"

512
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
Itu, Oleg.

513
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
Dia ikut kita ke semua tempat.

514
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"Awak rasa dia akan suka persembahan itu?

515
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
Awak rasa bagaimana penerimaannya?"

516
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
Sebenarnya, Oleg pernah jadi penari balet.

517
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
Sangat bagus.

518
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ya?

519
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
Isyarat dari kapal yang bukan kapal kita.

520
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
Ia...

521
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Ia dalam frekuensi yang digunakan Amerika.

522
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
Ada alat Amerika dalam kapal kita.

523
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
Bagaimana boleh jadi begitu?

524
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Nampak macam penghantar-terima.

525
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
Ia pasti sabotaj.

526
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
Rasanya tidak, memandangkan jenis alatnya.

527
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
Tak, ia disambungkan
dengan komputer penerbangan

528
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
di modul pendaratan.

529
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
Nampaknya mereka cuba meniru balik

530
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- sistem automatik kita...
- Nyahaktifkannya.

531
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
Jika saya but semula seluruh sistem,
ia boleh menggagalkan pemancar mereka,

532
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
tapi risikonya
terlalu tinggi untuk misi ini.

533
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
Mereka akan mendarat di bulan.

534
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
Penilaian risiko awak salah, komrad.

535
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Buat sekarang.

536
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
Star City, Luna 17.

537
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
Semua sistem kapal normal.

538
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Pendarat bulan bersedia
untuk pemisahan dan pendaratan.

539
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Bagus.</i>

540
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
Saya nak awak buat kitar kuasa

541
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
pada sistem automatik.

542
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
Pemahaman saya betul, Ketua Pereka?

543
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
Kita dah menghampiri jendela pendaratan.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
Ia akan beri risiko pada sistem kita
jika tak disambung semula tepat pada masa.

545
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ya, lakukannya.

546
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Terima.

547
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, sistem dibut semula dengan betul?

548
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Sedia, ketua.</i>

549
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Kuasa kitar berjaya.</i>

550
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Semua sistem normal.</i>

551
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
Bagus.

552
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
Teruskan dengan pendaratan.

553
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, saya akan ambilkan batu bulan.

554
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- Jumpa dua minggu lagi.
- Berseronoklah.

555
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
<i>Mengesahkan ketahanan hac
sebelum melepaskan.</i>

556
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
Arahan diterima, Kawalan Lapangan.

557
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sedang menutup hac pendarat.

558
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Jangan terlalu rindu saya.

559
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Itu tak berbahaya.

560
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Hac orbit dibuka.

561
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Rambut saya okey?

562
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Saya nak nampak kacak untuk televisyen.

563
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Dah terlambat.

564
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
Mengedok dari Luna.

565
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
<i>Luna 17, kadar pemisahan normal.</i>

566
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
<i>Sedia untuk turun.</i>

567
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
Keluar dok normal.

568
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Lima meter.</i>

569
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Sepuluh meter.</i>

570
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
<i>Kapsul disahkan.
Luna 17, mulakan program 37.</i>

571
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
Frekuensi Sangat Tinggi Dua.
Penerimaan bagus.

572
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Tujahan pada 46-505. Pada sasaran.</i>

573
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
Kawalan Lapangan, Luna 17.

574
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
Kami baru rasai gegaran besar.

575
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
Apa itu?

576
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
Tekanan sistem pendorong normal.
Attitud nampak bagus.

577
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
Pasti ada benda lain bermasalah.

578
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

579
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Ia dibuka lebih awal!

580
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Tak guna.

581
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
Kawalan Lapangan, hab dibuka lebih awal.

582
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
Pendorong menyala secara rawak.
Kita tiada kawalan ke atas kapal.

583
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistem telah but semula,
pasti ia set semula keseluruhan sistem.

584
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Pisahkan hab sekarang.

585
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Maksudnya kita perlu batalkan pendaratan.

586
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Itu saja caranya?</i>

587
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
Ya.

588
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
<i>Maaf, Sasha. Tiada pilihan lain.</i>

589
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Saya faham.

590
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Memisahkan hab sekarang.

591
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- Sasha, tekan butang pemisah.
- Saya dah tekan.

592
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
Ia tak berfungsi.

593
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Tak guna.

594
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
Apa kita nak buat?

595
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
Tukar kepada manual.

596
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Memasang klip.

597
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- Saya boleh mendok dengan modul orbit.
- Awak dah gila?

598
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
Tak mungkin awak boleh terbang cukup lurus
dengan hab masih tersambung.

599
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
<i>Kita tiada pilihan lain, bukan?</i>

600
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
Lakukan. Mulakan program 27 untuk
pisahkan dari pemasangan kaki pendaratan.

601
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Kami dalam mod manual.

602
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Terbang semula ke orbit.

603
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Getaran semakin teruk.

604
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
Saya nak ke tandas.

605
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
Saya akan kembali sekejap lagi.

606
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
<i>Sasha, lima darjah ke kiri.</i>

607
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
<i>Awak perlu sejajar dengan sempurna,
tapi hab keluarkan awak dari laluan.</i>

608
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
<i>Tak guna, saya sedang cuba.</i>

609
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
<i>Masih tak dapat kawal.
Kapal ini tak stabil.</i>

610
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
Mereka masih terlalu tak stabil.

611
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
Mereka takkan boleh
mengedok dengan modul orbit

612
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
jika hab masih terpasang.

613
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
Awak perlu lepaskan tekanan hab
secara manual.

614
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
<i>Pergi ke hujung injap, dan mulakan
pelepasan tekanan di sana.</i>

615
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
<i>Kamu akan ada masa yang cukup
untuk sampai semula ke pendarat.</i>

616
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
Baiklah.

617
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
<i>Sasha, tiga darjah ke kiri lagi.</i>

618
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
Saya sedang cuba.

619
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
Saya tak boleh mengawalnya.

620
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Cepat, Arseni. Lepaskan beban berat
supaya saya boleh dokkannya.

621
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
Saya di injap.

622
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
Bertukar kepada manual.

623
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Cepat! Saya tak dapat kunci modul orbit.

624
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Penarikan pada 10 peratus.

625
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Okey. Itu lebih bagus.

626
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
Ia semakin bagus.
Saya ada lebih kawalan. Teruskan.

627
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
Kekalkan kestabilan, Sasha.
Kita boleh capai. Penarikan 20 peratus.

628
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
Perlu teruskan. Saya dah dapat
kawalan semula. Ia semakin bagus.

629
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
<i>Sasha, dua darjah lagi ke kiri.</i>

630
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
<i>Awak masih tak sejajar.</i>

631
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
Bertahan. Awak boleh buat.

632
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
<i>Awak dah nak sampai.</i>

633
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
Penarikan hampir 30 peratus, Sasha.

634
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
Bertahan. Kita boleh sampai.

635
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
Teruskan.

636
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
Kita hampir sampai, Arseni.

637
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
Kita dah dekat!

638
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
Penarikan balik 40 peratus.

639
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ia berjaya.

640
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ia berjaya, si tak guna yang bijak.

641
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Dalam landasan untuk mengedok.

642
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Kekal stabil semasa bergerak, Sasha.</i>

643
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Ayuh, Sasha. Ayuh.

644
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Bagus, Sasha, bagus!

645
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
Kita berjaya.

646
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
Kita berjaya, Arseni. Kita berjaya.

647
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Arseni?

648
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

649
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Saya tak boleh teruskan lagi.

650
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
Itu kali terakhir.

651
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
Awak janji dengan saya.

652
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
Awak pandang saya dan janji,

653
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
awak cakap pada saya,
"Awak buat, dan itu saja. Ia selesai."

654
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Saya dah buat.

655
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
Okey?

656
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
Saya pasang pemancar pada Luna 17.

657
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Tugas saya dah selesai.

658
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Siaran itu gagal sejam lalu.

659
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
Tugas awak masih belum selesai.

660
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- Ini dia.
- Terima kasih.

661
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ya, tak apa. Terima kasih.

662
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid