Cuidado. Estão a procurar contrabando.
Pode ser o último raio-X por uns tempos, com o estado das coisas.
Quantas peças faltam?
Três.
Talvez quatro.
Obrigada.
TM OUVE...
... UMA CANÇÃO FOLCLÓRICA RUSSA.
Tanya, viste o meu cronómetro?
Tinha-o há pouco.
Não, não o vi.
Que é isso?
É música.
É contrabando. Vais arranjar-nos sarilhos. Desliga-a.
Adoravas quando eu encontrava música ocidental em Moscovo.
Já não vivemos em Moscovo, caso não tenhas reparado, Tanya.
Como poderia não reparar?
Eu aqui enfiada, e tu sabe-se lá onde.
Mandaste-me calar?
Já chega. Comporta-te, Tanya.
Chega de discos em raio-X.
Comporto-me? Pareces a minha mãe. Valya!
Não tenho tempo para isto. O meu cronómetro? Estou atrasado.
Só me resta a música da minha antiga vida.
- É a única coisa! - Sim.
Sim.
Abdiquei de tudo para estar aqui contigo.
- Encontrei-o. - Valya.
Sim, já sei! A culpa é minha. Eu percebo.
- Agora, não, Tanya. - Nunca estás aqui!
É como se estivesses na Lua!
CIDADE DAS ESTRELAS
A iniciar descida até à superfície lunar.
Descida automática iniciada.
- Confirmar desacoplagem. - Dá espaço.
Desacoplagem confirmada.
Aterragem completa.
A iniciar extensão do habitáculo.
Extensão do habitáculo completa.
E, a seguir, o meu grande discurso da superfície lunar.
Estamos em direto com o Arseni Vetrov, que prova que qualquer um vai ao espaço.
Chega de brincadeira.
Estiveram duas semanas na Lua.
A equipa de substituição chegou. Iniciar subida automática. Agora!
Escotilha selada.
A postos para descolar.
- Não! - Que foi?
Vais ter com o Pavel à Soyuz com o habitáculo anexado?
Já tentaste voar a direito assim?
Vês o problema?
- Sim. - Ótimo.
Lá se vão os pinos.
Ótima imitação.
Habitáculo eliminado.
A postos para descolar.
Ele errou outra vez.
Vamos recomeçar tudo.
Não quero desculpas, Sasha.
Não são desculpas. Seres um chato não é novidade.
- É o treino dos cosmonautas. - Que se passa?
A missão é perigosa.
- Todas as missões são perigosas, Valya. - Não assim.
Eu é que vou lá. Se alguém devia estar nervoso, sou eu.
Sim, e devias estar.
Vais à Lua praticamente nu num balão.
A nave está longe de estar acabada, e tu andas na brincadeira.
Não sei o que não consegues perceber.
Não me achas capaz.
Fizemos aquilo imensas vezes. Quantas erraste?
- Vai-te lixar! - Que profissional.
Lembras-te de quem era o melhor piloto na Força Aérea?
Vais pilotar um caça até à Lua?
Um voo espacial requer disciplina, Sasha. Não dar nas vistas!
És mesmo infantil!
Desculpa.
Passaste o dia todo irritado.
Que se passa?
Eu...
Tudo.
Esta missão absurda, a segurança.
Andam todos com medo da própria sombra.
O stress começa a afetar-me.
Esta manhã, gritei com a Tanya sem motivo.
Descarreguei nela, sem qualquer razão.
É normal.
Eu e a Anastasia discutimos imenso.
Sobre tudo.
Isto foi mais do que discutir.
Eu disse-lhe que se comportasse.
Sim, eu sei.
Devia ter ficado lá e falado com ela.
Devia ter pedido desculpa.
Quero que as coisas voltem a ser como eram há dois anos.
Tenho andado tão concentrado no trabalho e receio que ela esteja descontente...
... comigo.
- Que foi? - Nada.
Quando estou numa situação dessas com uma mulher,
o que é muito raro...
... tenho uma manobra.
Pões-te atrás dela, vira-la ao contrário...
Meu Deus! Não estou a falar disso.
- Chega. Não, já chega. - Pensava...
Esquece.
- Não é isso... - Desculpa.
Diz-me.
Diz-me. Diz-me a manobra.
Pões-te atrás dela
e lambes até cima.
- Cala-te, Sasha. Cala-te. - Já percebi. Desculpa.
Aqui está ele.
Não é lindo?
Chega aos 44,7 nós.
É o mais rápido do mundo.
Sim.
Mas quanta pressão consegue suportar?
Vai aos 550 metros de profundidade. Cerca de 56 atmosferas.
E aquilo?
Muito mais. Mais de 100 atmosferas.
Mas é antigo.
A idade traz sabedoria.
Encontrou um oceano lá em cima?
... as esferas de pressão ficam à frente do circuito...
Ele encontrou-a.
O diretor encontrou-a finalmente.
- O quê? - A peça que nos faltava.
A sonda que irá a Vénus. Volta com ela amanhã.
Esta área vai ter de ser desimpedida.
Tem as especificações certas?
É bom que sim. O lançamento é daqui a algumas semanas.
Vai necessitar de algumas remodelações,
mas foi por isso que foram escolhidos para esta tarefa.
Mais uma vez, Mikhail, não tens de erguer a mão para falar.
Desculpe.
Não.
- Que foi? - Bem...
Como a trará para a Cidade das Estrelas com a segurança tão apertada?
Deixemos isso com ele.
Vamos começar os preparativos.
Olá.
Desculpa.
Tive de ir para o treino. Não podia lidar com aquilo.
Não podias lidar comigo?
Não. Não, nada disso.
Só quero que sejas feliz.
Queres?
Obriga-me.
O quê?
Eu disse para me obrigares.
Meu Deus!
Estás bem?
Sim. Estou ótima.
Tive uma cãibra.
Estou bem.
Desculpa.
Não é nada.
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Voltaste.
Como correu o treino?
O Valya não me deixa em paz.
Então, deves merecê-lo.
Minha esposa encorajadora, estiveste a beber?
Se o Valya acha que estás a falhar, é porque estás.
Seria mais fácil pilotar a cápsula sozinho do que lidar com tantos comandos.
É só para nos manter ocupados.
Essa cabeçorra não vai caber no capacete.
Não há capacetes.
O quê?
Não há fatos espaciais.
Não brinques.
Está bem.
Não há fatos espaciais para aterrar na Lua.
Têm de caber duas pessoas na cápsula.
Sasha, isso é muito perigoso.
- Não podes... - Tudo bem. Não tenho medo.
Há espaço que chegue para mim, o meu ego e o Arseni na cápsula.
Se estiver errado,
dizes que bem me avisaste quando for uma mancha vermelha na Lua.
Sou demasiado nova para voltar a casar.
Alto!
Abra o portão.
Trago equipamento para a missão Luna e tenho de o levar já para o laboratório.
Tenho de ver o camião.
É equipamento científico altamente sensível.
Não pode ser mal manuseado.
Abra o portão.
Que se passa?
Pode ir.
Camarada coronel, estes novos protocolos de segurança são muito problemáticos
com o lançamento lunar daqui a três dias.
Esta missão não pode sofrer atrasos.
O que esta missão não pode sofrer é outra fuga.
Os americanos querem trazer algo para a Cidade das Estrelas.
A única esperança que têm é sabotar a Luna 17.
Os americanos não terão nada para sabotar se não pudermos descolar.
Eu serei rápida.
Vamos lá ver.
A base lunar vai ficar pronta a tempo?
Alguns engenheiros seus têm dúvidas.
Não tenho tempo para isto.
Que é aquilo?
- É equipamento para a missão lunar. - Que tipo de equipamento?
Tanques de combustível.
O manifesto não inclui nada deste tamanho.
Levante a cobertura.
Camarada coronel, aqui!
Deixem-no passar.
Feche a porta.
Vamos!
Aqui estão eles! A tripulação da Luna 17.
Os próximos heróis da União Soviética.
Escrevam às vossas mulheres.
Arseni.
Caso morramos na missão.
Vou usar a da última vez.
Não se preocupe. Se quiser, podemos escrever nós uma carta.
Seria sincera, mas profunda. Patriótica, obviamente.
- Pode lê-la. - Não é necessário.
Confio em vocês.
É o Sasha.
O Valya não está cá.
Eu sei.
Isto é para ti.
Não precisas de a ler.
É só para a teres.
Só para a ter?
Sim.
Caso eu não volte.
Podes ficar com ela?
Por favor.
Desculpa.
URSS
Cidade das Estrelas, Luna 17. A iniciar fluxo de oxigénio.
Certo, Luna 17. Teste de fuga de cápsula em progresso.
Pressão da cabine normal.
Certo, Luna 17.
Cidade das Estrelas, Luna 17. Prontos para descolar.
Recebido, Luna 17.
Fase um.
Vamos descolar.
Abrir válvulas do propulsor para o lançamento. Motores um a cinco.
Fase dois.
Certo, fase dois.
Podemos descolar.
Iniciar descolagem.
Estamos em curso para inserção orbital, diretor.
Tanya.
Que foi?
Que me dizes a uma noite em Moscovo?
Podemos ir ver um concerto neste fim de semana.
A sério?
Porque não?
Íamos muitas vezes.
Valya, não vamos conseguir passes para Moscovo.
Está tudo bloqueado.
A segurança vai aligeirar.
A missão já descolou.
Daqui a três dias, teremos uma base na Lua.
Uma base?
Mas tu não vais para lá.
Disse-lhes que não podia ir.
Tenho um encontro com a minha mulher.
Não precisam de ti aqui?
Já fiz a minha parte.
Agora, está nas mãos deles.
Um frasco, por favor.
Ovos?
Não, não preciso de ovos.
Vou querer mel.
Não, o mel acabou.
Outra vez?
É a terceira vez este mês que não tem.
Eu sei. Peço desculpa.
Quando voltará a ter?
Não sei.
Os guardas confiscaram-me as duas últimas remessas.
Estou a perceber.
Obrigada.
Zoya?
Zoya! Estás aqui sozinha?
Não, estou com a minha mãe.
Onde está ela?
Está ali.
Olá. É a mãe da Zoya?
Olá. Sou a professora de música dela.
A Zoya é uma pianista muito talentosa.
Mas deve saber isso.
Ela tem um jeito natural.
Muito obrigada.
Também ensino piano.
Podemos ter uma aula.
Querem ir à minha casa esta tarde?
Às 15 horas?
- Sim, seria ótimo. - Sim?
É no Quarteirão Norte, apartamento 40.
Vemo-nos lá.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Zoya.
Que é isto?
É uma batisfera.
Um submersível para observação do alto-mar.
A pressão atmosférica na superfície de Vénus
é de mais de 90 atmosferas,
o que equivale a 900 metros no fundo do mar.
Por isso, vamos enviar o equipamento aqui.
Para Vénus?
Para Vénus.
Incrível.
Quer mesmo falar da missão a mais pessoas?
Confio a minha vida ao Valya.
Gostava que ele fosse na viagem, mas a ausência dele seria sentida.
Então, porque o trouxe aqui?
Para treinar quem vai no lugar dele.
Seria uma honra.
Têm pouco tempo.
A próxima janela de lançamento para Vénus...
Aproxima-se rapidamente, sim.
Daí termos de enviar estes módulos para Baikonur o mais cedo possível.
E, tendo em conta o secretismo,
não podemos deixar que ninguém, nem mesmo os cosmonautas,
saiba a verdadeira natureza da missão até ao momento do lançamento.
É o que acontece na maioria das missões.
Temos todos treino suficiente para um lançamento nos módulos da Luna.
Precisamente. E o resto podem aprender pelo caminho.
E quem vou treinar?
Essa é a pergunta certa.
Uma coisa é arranjar alguém cuja falta não será sentida por uns dias,
outra coisa é arranjar alguém cuja falta não será sentida por nove meses.
Preferencialmente, alguém com pouca família.
Alguém sem nada a perder.
Muito bem. Outra vez.
... caso não tenhas reparado, Tanya.
Mandaste-me calar?
Já chega. Comporta-te, Tanya.
Chega de discos em raio-X.
Comporto-me? Pareces a minha mãe. Valya!
Gosta do chá?
Eu adoro, mas custa a arranjar na Cidade das Estrelas.
É delicioso.
Obrigada.
Atenção ao dedo aí, sim.
Mais uma vez.
Deve adorar trabalhar com crianças e ensinar música.
Sim, gosto imenso.
Tem cuidado.
Ele está muito longe, no Cazaquistão.
- Espera. Atrás de mim. - Está bem.
Antes de vir para cá, tocava piano nos ensaios do Moscow City Ballet.
Isso é incrível.
Sim, era.
E disse-me que trabalha em administração.
Que significa isso?
Irina?
Trabalha em administração?
Sou apenas uma secretária glorificada.
Duvido muito.
Tem de ser importante para pôr a sua filha naquela escola
ou ser importante para alguém importante.
Isso soa bem.
Ser importante para alguém importante.
Abdiquei de tudo para estar aqui contigo. Valya.
- Sim, já sei! A culpa é minha. - Nunca estás aqui!
É como se estivesses na Lua!
- Sente-se bem? - Posso usar a casa de banho?
Sim, claro. É ali.
Muito bem, Zoya.
Mais uma vez.
Zoya, vamos fazer algo novo.
Zoya. Põe isso aí.
Muito bem.
A Zoya acabou a aula?
Ainda não. Isto é introdutório,
mas acho que nunca é demasiado cedo para aprender teoria musical.
E a Zoya aprende depressa.
Sim, ela percebe muita coisa.
Sente-se, por favor.
E a Tanya, tem filhos?
Não.
Só marido.
Que faz o seu marido?
O meu marido é o Valya Mironov.
Desculpe. Somos novas aqui.
Deveria conhecê-lo?
Não conhece o Valya Mironov?
- Estou tão envergonhada. - Não. Desculpe.
Eu não...
Que bom!
Só me conhece a mim.
Ele é cosmonauta.
Já foi à Lua.
Deve estar muito orgulhosa.
Sim, estou.
Como é ele?
O Valya?
É bom.
É de confiança.
Muito trabalhador. Talvez demasiado.
Sério.
Nem sempre foi.
Que faz o seu marido?
Não tenho marido.
Lamento muito.
- Ele faleceu? - Não.
- Peço desculpa. - Não.
O pai da Zoya...
Ele...
Ele não é boa pessoa.
O que aconteceu entre nós...
É o meu...
Peço desculpa. Excedi-me.
- Não, nada disso. - Devíamos ir.
Zoya.
- Vamos. - Deixe isso.
Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Olá.
E a mãe da Zoya. Olá. Posso tratá-la por Irina?
- Sente-se bem? - Posso usar a casa de banho?
Lamento muito.
- Ele faleceu? - Não.
- Peço desculpa. - Não.
O pai da Zoya...
... não é boa pessoa.
O que aconteceu entre nós...
É o meu...
O pai da Zoya...
Peço desculpa. Excedi-me.
- Não, nada disso. - Devíamos ir.
Zoya.
- Vamos. - Deixe isso.
Não, tudo bem.
Transferência do tanque de condensação completa, controlo de solo.
Entendido, Luna 17.
Virar à direita para zero-seis-zero e parar movimento rotacional.
Certo, controlo de solo.
E tenha cuidado, camarada Polivanov.
Não queira que a sua mulher o ofusque.
Sim.
"A primeira mulher na Lua ajuda o marido na sua primeira missão lunar."
Pode sorrir?
Um momento.
Diretor?
E 301287319. Programa 22, entendido?
Certo.
Pelo menos, não terão de ouvir o Arseni a discursar.
Ele está a fazer aquela voz...
"Esta passada monumental..."
Eu não soo assim.
Pavel?
- Soas, sim. - A minha voz é assim.
Não faço de propósito.
Sim, a tua voz é assim.
- A tua voz não é assim. - Está bem.
"Esta passada monumental..."
Perdemo-los.
Deve ser só interferência.
- Devem voltar... - Podes verificar, para o caso...
Acho que está resolvido.
Podem dizer ao Arseni que não o querem ouvir discursar.
Não têm de desligar o áudio.
Pressão atmosférica do módulo?
É de 760 milímetros.
Temperatura na cabine?
É de 29 oC.
- Diretor? - Pressão...
Recebemos um sinal de alta frequência que não falhou com os outros.
Não o reconheço.
Relatório de pressão.
Está a 0,4 milímetros.
- Verificação a bordo. - Tudo verde.
Pressão da terceira cabine estável a 101,3 kPa.
A solicitar Omni Delta Mark 36...
Isole-o já.
Entendido, Cidade das Estrelas. Omni Delta Mark 36 confirmado.
Uma localização...
E ele atirou-a e apanhou-a.
Pensava que ela ia cair e bater com a cara.
Mas, não, nunca vi nada tão elegante.
Foi o último espetáculo que vimos.
Vou ter de atuar mais vezes para ti.
- Tu é que vais atuar? - Sim, eu.
E com a ajuda do meu assistente.
Do teu assistente?
Do meu assistente. Um momento.
"Chamas-te Tanya?"
- Sim. - "Esta é a Tanya?"
Sim, esta é a Tanya.
Olá.
"Tanya, és tão bonita.
O Valya falou-me muito de ti."
"Ela é linda."
Sim, é mesmo.
É a mulher mais bonita do mundo.
E do espaço.
"Isso mesmo! Do espaço. Tu sabes, porque já lá estiveste."
Sim, já lá estive.
"Achas?"
O quê?
"Achas que ela me beija?"
- Aqui em público, não, Jean-Pierre. - Aqui, não.
"Quem é aquele senhor?"
É o Oleg.
Segue-nos para todo o lado.
"Achas que ele vai gostar do espetáculo?
Como achas que vai reagir?"
Na verdade, o Oleg já foi uma bailarina.
Muito bem!
Sim?
Há um sinal vindo da nave que não é nosso.
Está numa frequência usada pelos americanos.
Há um dispositivo americano na nossa nave.
Como aconteceu isso?
Parece ser uma espécie de transcetor.
Deve ser sabotagem.
É improvável, dado o tipo de dispositivo.
Não, está ligado ao computador de voo do módulo de descida.
Parecem estar a tentar fazer engenharia reversa
- aos nossos sistemas automatizados... - Desative-o.
Se reiniciar o sistema, o transcetor deles poderá falhar,
mas o risco para a missão é demasiado elevado.
Estão prestes a aterrar na Lua.
A sua avaliação de risco é errada, camarada.
Faça-o agora.
Cidade das Estrelas, Luna 17.
Sistemas na nave normais.
Cápsula lunar pronta para separação e aterragem.
Ótimo.
Vou precisar que executem uma reinicialização
dos sistemas automatizados.
Terei ouvido bem, diretor? Estamos prestes a aterrar.
Há o risco de os sistemas não se voltarem a ligar a tempo.
Sim, façam-no.
Entendido.
Luna, o sistema está a reiniciar corretamente?
Um momento, diretor.
Reinicialização bem-sucedida.
Sistemas normais.
Ótimo.
Procedam com a aterragem.
Pavel, eu trago-te uma rocha lunar.
- Até daqui a duas semanas. - Divirtam-se.
Verificar escotilha antes de desacoplar.
Comando recebido, controlo de solo.
A selar escotilha da cápsula.
Não tenhas demasiadas saudades minhas.
Não há risco disso.
A selar escotilha orbital.
Como está o meu cabelo?
Quero estar bem na televisão.
Demasiado tarde para isso.
A desacoplar da Luna.
Luna 17, índice de separação normal.
A postos para iniciar descida.
Desacoplagem normal.
Cinco metros.
Dez metros.
Cápsula libertada. Luna 17, iniciar programa 37.
Rádio dois. Bom sinal.
Trajetória de 46-505. No alvo.
Controlo de solo, Luna 17.
Sentimos um abanão forte.
Que foi isto?
A pressão dos sistemas de propulsão está normal. Altitude boa.
Deve haver outro problema.
O habitáculo.
Abriu mais cedo!
Merda.
Controlo de solo, o habitáculo abriu mais cedo.
Os propulsores ligaram-se. Não temos controlo da cápsula.
A reinicialização do sistema deve ter redefinido tudo.
Eliminem o habitáculo.
Vamos ter de abortar a aterragem.
É a única forma?
Sim.
Lamento, Sasha. Não há outra alternativa.
Compreendo.
A eliminar o habitáculo.
- Sasha, carrega no botão. - Estou a carregar.
Não está a funcionar.
Merda!
- Que fazemos? - Passamos para controlo manual.
Vou prender-me.
- Consigo acoplar com a nave. - Estás doido?
Não vais conseguir pilotar a direito com o habitáculo anexado.
Não temos alternativa, pois não?
Façam isso. Iniciem o programa 27 para se separarem do trem de aterragem.
Estamos em modo manual.
Vamos voltar à nave.
A oscilação está a piorar.
Vou à casa de banho.
Volto já.
Sasha, vira cinco graus à esquerda.
Tens de estar perfeitamente alinhado, e o habitáculo está a desviar-te da rota.
Merda! Estou a tentar.
Não consigo controlar a cápsula. Está a oscilar muito.
Estão demasiado instáveis.
Não vão conseguir acoplar com o habitáculo ainda anexado.
Vão ter de despressurizar o habitáculo manualmente.
Vão até à válvula da ponta e iniciem lá a despressurização.
Devem ter tempo suficiente para voltar para a cápsula.
Eu vou!
Sasha, mais três graus à esquerda.
Estou a tentar. Não consigo controlar a nave.
Depressa, Arseni! Liberta-te do peso morto para eu conseguir acoplar.
Estou na válvula. A passar para controlo manual.
Depressa! Não consigo alinhar com a nave.
Retração a 10%.
Está melhor.
Está a melhorar, já consigo controlar mais. Continua!
Mantém a cápsula estável, Sasha. Vamos conseguir. Retração a 20%.
Temos de continuar. Estou a recuperar o controlo. Está melhor.
Sasha, mais dois graus à esquerda. Ainda não estás alinhado.
Com calma. Vai conseguir.
Está quase.
Retração a chegar a 30%, Sasha.
Aguenta! Vamos conseguir.
Continua.
Estamos quase, Arseni. Estamos perto.
Retração a 40%.
Funcionou.
Funcionou, seu génio!
Já podem acoplar.
Avance com cuidado, Sasha.
Vamos lá. Vamos lá, Sasha.
Sim, Sasha! Sim!
Conseguimos.
Conseguimos, Arseni. Conseguimos.
Arseni?
Não posso fazer isto mais.
Foi a última vez.
Prometeu-me.
Olhou para mim e prometeu-me.
Disse-me que, se fizesse isto, acabava.
Já o fiz.
Está bem?
Pus o transmissor na Luna 17.
Agora, acabou.
A transmissão falhou há uma hora.
Está longe de ter acabado.
- Aqui tem. - Obrigada.
Pode levar. Obrigado.
Legendas: Diogo Grácio