CONTROLE DE ENTRADA ATIRAMOS SEM AVISO
Tome cuidado. Procuram contrabando em todo mundo.
Pode ser a última radiografia por ora, dadas as circunstâncias.
- Quantas vezes toca? - Mais três.
Talvez quatro.
Obrigada.
TM ESCUTA...
UMA CANÇÃO FOLCLÓRICA RUSSA.
Tanya, viu meu cronômetro?
Estava comigo antes.
Não, eu não vi.
O que é isso?
É música.
É contrabando. Vai nos encrencar. Desligue isso.
Você adorava quando eu achava música ocidental lá em Moscou.
Não moramos mais em Moscou, se ainda não notou.
Como eu não notaria?
Fico sozinha aqui enquanto só Deus sabe onde você está.
Mandou me calar?
Já chega. Comporte-se, Tanya.
Chega de discos de ossos.
Me comportar? Fala igual à minha mãe. Valya!
Não tenho tempo. Preciso do cronômetro. Estou atrasado.
Música é o que resta da minha vida antiga.
- Só ela, cacete! - Sim.
Sim.
Deixei tudo para vir com você.
- Eu entendi. - Valya.
Sim. Ouvi tudo antes. A culpa é minha. Entendi.
- Agora não dá. - Você nem fica aqui.
Podia bem estar na merda da Lua!
CIDADE DAS ESTRELAS
Começando a descida à superfície lunar.
Descida automática iniciada.
- Confirmar desacoplamento. - Dá espaço.
Desacoplamento confirmado.
Pouso completo.
Começar extensão do habitat.
Extensão completa.
E depois meu grande discurso da superfície lunar.
E ao vivo com Arseni Vetrov, provando que qualquer um pode ir ao espaço.
Sem palhaçadas. Passaram duas semanas na Lua.
A nova tripulação chegou. Hora de subir. Vão.
- Escotilha selada. - Pronto para decolar.
- Não! - O que foi?
Vão subir até Pavel na Soyuz com o habitat exposto?
Já tentaram voar assim em linha reta? Viram o problema?
- Sim. - Ótimo.
SEPARAR HABITAT
Bum. Lá se foram os parafusos.
Ótima imitação.
Habitat ejetado.
Pronto para decolar.
Ele fez merda de novo.
Vamos recomeçar do início.
Ei.
Não peça desculpas.
Nada disso. Você é chato mesmo.
- Treinamento padrão. - O que foi?
Essa missão é perigosa.
- Toda é, Valya. - Não tanto assim.
Eu que vou subir. Eu devia me preocupar.
Sim, devia.
Vai pra Lua praticamente pelado num balão.
Que nem ficou pronto ainda.
Você fica lá brincando.
O que ainda não entendeu nesse caso?
Você me julga incapaz.
Errou quantas vezes nesses 24 testes?
- Foda-se. - Que profissional.
Preciso dizer quem era o melhor piloto na Força Aérea?
Vai de MiG pra Lua?
Voo espacial é disciplina, não exibicionismo.
Não passa de um moleque.
Desculpa.
Passou o dia tenso.
O que aconteceu?
Eu só...
Tudo.
Essa missão louca, a segurança.
Todos com medo da própria sombra.
O estresse me pegou.
Gritei com a Tanya hoje a troco de nada.
Fui agressivo sem razão.
É normal.
Anastasia e eu vivemos discutindo
por tudo.
Não foi só discussão.
Mandei ela se comportar.
Pois é, eu sei.
Eu devia ter conversado com ela.
Devia ter me desculpado, mas eu só...
Queria que tudo voltasse a ser como era uns anos atrás.
Me concentrei tanto no trabalho, e temo que ela esteja insatisfeita
comigo.
- Quê? - Nada. É só...
Se estou numa situação dessas com uma mulher,
algo muito raro,
tenho uma manha.
- Chego por trás e viro ela... - Céus. Não estou falando disso.
- Pare. - Achei que fosse...
Esquece. Eita...
- Não é... - Desculpa.
Me conta.
Conta essa manha.
Você chega por trás dela
e vai lambendo até em cima.
- Pare de falar, Sasha. - Tá, desculpa.
Aqui estamos.
Uma beleza, né?
Faz 44,7 nós.
O mais veloz do mundo.
Pois é.
Quanta pressão ele aguenta?
Foi projetado para 550 metros. Umas 56 atmosferas.
E aquele?
Muito mais. Acima de 100 atmosferas.
Mas é uma antiguidade.
Idade é sabedoria.
Achou um oceano lá em cima?
...de pressão são colocados na frente do circuito...
Ele achou.
O projetista-chefe enfim achou.
- O quê? - A peça que faltava.
A sonda que descerá em Vênus. Ele vai trazer amanhã.
Vamos liberar esta área.
Tem a especificação certa?
Precisa ter. O lançamento pra Vênus será em semanas.
Vai precisar de umas reformas,
mas foi para isso que foram escolhidos.
Mikhail, não precisa levantar a mão pra falar.
- Desculpa. - Não.
- O que é? - Bom,
como ele trará pra Cidade das Estrelas com tanta segurança?
Deixa isso com ele.
Vamos começar a preparar.
Oi.
Sinto muito.
Eu tinha o treinamento. Não podia lidar com aquilo.
Não podia lidar comigo?
Não, eu não quis dizer isso.
Só quero que seja feliz.
É?
Me faça.
O quê?
Eu falei: "Me faça."
Ai, meu Deus.
Tudo bem?
Sim. Tudo.
Deu câimbra.
Estou bem.
Desculpe.
Não é nada.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Você voltou.
E o treinamento?
- Valya não larga do meu pé. - Provavelmente você mereceu.
Minha esposa solidária, você andou bebendo?
Se Valya acha que você pisou na bola, é porque pisou.
É mais fácil pilotar sozinho
do que essa bobagem com chamada e resposta.
É só pra nos ocupar.
Esse ego tão grande não vai caber dentro do capacete.
Não tem capacete.
Quê?
Nem traje espacial.
Não brinca.
Ok.
Sem traje espacial pra pousar na Lua.
Dois cosmonautas precisam caber na sonda.
É muito perigoso.
- Não pode... - Tudo bem. Não tenho medo.
Tem bastante espaço pra mim, meu ego e Arseni na sonda.
Se eu estiver errado,
diga que avisou quando eu tiver me esborrachado na Lua.
Sou jovem pra um segundo marido.
Alto.
Abra o portão.
Tenho equipamento pra missão Luna que preciso levar ao laboratório.
Preciso ver a traseira.
É equipamento científico sensível.
Não pode ser manipulado.
Abra o portão.
O que está havendo?
Pode ir.
Camarada coronel, os novos protocolos atrapalham muito,
visto que a Luna parte em três dias. A missão não pode sofrer atrasos.
A missão não pode é sofrer outra violação.
Os americanos querem trazer algo pra cá.
Só poderão ganhar terreno sabotando a Luna 17.
Não haverá sabotagem se não conseguirmos lançar.
Serei breve.
Vamos olhar.
A base lunar ficará pronta a tempo?
Alguns engenheiros duvidam que você consiga.
Não tenho tempo pra isso.
O que é aquilo?
- Equipamento pra missão lunar. - De que tipo?
Tanques de combustível.
Não tem nada tão grande no manifesto.
Levante a cobertura.
Camarada coronel, aqui!
Deixa este passar.
Feche.
Vamos.
Chegou a tripulação da Luna 17.
Novos heróis soviéticos.
Cartas para as esposas.
Arseni.
Se a gente morrer na missão.
Vou usar a minha anterior.
MINHA QUERIDA
Relaxa, escrevemos uma carta pra sua esposa se preferir.
Seria comovente, mas forte. Patriótica, é claro.
- Poderá ler. - Não precisa.
Sei que será boa.
É o Sasha.
O Valya não está.
Não, eu sei.
É para você.
Nem é para ler.
Só para ter.
Só para ter?
É...
Caso eu não volte.
Pode guardar ela pra mim?
Por favor.
Lamento.
URSS
Cidade das Estrelas, Luna 17, começando fluxo de oxigênio.
Entendido, Luna 17. Checando vazamento da cápsula.
A pressão da cabine é nominal.
Entendido, Luna 17.
Cidade das Estrelas, Luna 17, prontos pro lançamento.
Recebido, Luna 17.
Alimentação 1.
Chave em lançamento.
Abrir válvulas de propelente. Motores 1 a 5.
Alimentação 2.
Ventilar alimentação 2.
Lançamento autorizado.
E lançar.
Em rota para inserção orbital, projetista-chefe.
Tanya.
O que foi?
Que tal uma noite em Moscou?
Vamos ver um concerto no fim de semana.
Fala sério?
Por que não?
A gente sempre ia.
Valya, não tem como darem passes para Moscou.
Confinaram tudo.
A segurança vai relaxar.
A missão foi lançada.
Em mais três dias, teremos uma base na Lua.
Uma base?
Mas não está nela.
Falei que não podia ir.
Vou sair com a minha esposa.
- Não precisam de você? - Já fiz minha parte.
Está nas mãos deles.
Um pote, por favor.
Ovos?
Não, não quero ovos.
Só quero mel.
Não, estou sem mel.
De novo?
É a terceira vez no mês que fica sem.
Eu sei. Sinto muito.
Quando voltará a ter?
Eu não sei.
Os guardas levaram as duas últimas entregas.
Já entendi.
Obrigada.
Zoya?
Zoya! Está aqui sozinha?
Não, vim com a minha mãe.
Onde ela está?
Ali.
Oi. Mãe da Zoya?
Oi, dou aula de música pra ela na escola.
Zoya é uma pianista talentosa.
Mas já deve saber. Ela tem um dom natural.
Muito obrigada.
Também leciono piano.
Que tal uma sessão?
Não querem vir à minha casa à tarde?
Às três horas?
- Sim, ótimo. - É?
Bloco Norte, apartamento 40.
Até logo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Zoya.
O que é isso?
É uma batisfera.
Um submersível para observação do mar profundo.
A pressão atmosférica na superfície de Vênus
passa de 90 atmosferas,
equivalente a 900 metros de profundidade no mar.
Enviaremos o equipamento nisso.
Para Vênus?
Para Vênus.
Inacreditável.
Vai mesmo falar a mais pessoas sobre a missão?
Confio minha vida ao Valya.
Quem dera ele pudesse ir no voo, mas notariam sua ausência.
E por que trazê-lo aqui?
Para treinar quem irá.
Seria uma honra.
O tempo é curto.
O próximo lançamento para Vênus...
Está chegando bem rápido,
e por isso precisamos enviar esses módulos a Baikonur assim que possível.
Pelo fato de ser tão secreto,
não podemos deixar ninguém, nem os cosmonautas,
saber a natureza da missão até a hora do lançamento.
É assim na maioria das missões.
Temos treinamento suficiente para lançamento nos módulos Luna.
Exatamente. E, o resto, podem aprender a caminho de lá.
E quem devo treinar?
Essa é a pergunta correta.
Uma coisa é achar alguém cuja ausência não será sentida por uns dias,
outra é achar alguém cuja ausência não será notada por nove meses.
De preferência, alguém com pouca família.
Alguém com nada a perder.
Ótimo. De novo.
...se não notou, Tanya.
Mandou me calar?
Já chega. Comporte-se, Tanya.
Chega de discos de ossos.
Me comportar? Fala igual à minha mãe.
Gostou do chai?
Adoro, mas não é fácil ter na Cidade das Estrelas.
É delicioso.
Obrigada.
Presta atenção na posição do dedo, isso.
De novo.
Trabalhar com crianças, ensinar música, você deve amar.
Eu adoro muito.
Cuidado.
Ele está bem longe no Cazaquistão.
- Espere. Por trás. - Tá.
Antes de vir pra cá, eu era pianista de ensaio do Balé de Moscou.
Incrível.
Sim, era.
Você trabalha na administração? O que isso quer dizer?
Irina.
Trabalha na administração?
Sou basicamente uma secretária de luxo.
Duvido muito.
Você deve ser importante pra ter a filha naquela escola
ou ser importante para alguém importante.
Essa é boa.
Ser importante para alguém importante.
Deixei tudo para vir com você. Valya.
- Sim, a culpa é minha. - Você nem fica aqui.
Podia bem estar na merda da Lua!
- Tudo bem? - Posso usar o banheiro?
Sim, claro, é por ali.
Muito bem, Zoya.
Mais uma vez.
Zoya, vamos tentar algo novo.
Zoya. Ponha isso aí.
Bom.
A Zoya terminou a aula?
Ainda não. É matéria introdutória,
mas nunca é cedo para começar com a teoria musical.
E Zoya aprende logo.
Sim, ela pega fácil.
Senta, por favor.
E você? Tem filhos?
Não, não tenho.
Só o marido.
O que ele faz?
Meu marido é Valya Mironov.
Perdão. Somos novas aqui. Eu devia conhecer ele?
Não conhece Valya Mironov?
Que vergonha.
Não, sinto muito.
Eu não...
Que genial.
Você só me conhece.
Ele é cosmonauta.
Ele foi à Lua.
Deve ter muito orgulho.
Eu tenho.
Como ele é?
O Valya?
Ele é bom.
É confiável.
Muito trabalhador. Até demais.
Sério.
Mas nem sempre foi.
O que o seu marido faz?
Não tenho marido.
Sinto muito.
- Ele faleceu? - Não.
- Desculpe. - Não.
O pai da Zoya...
Ele é...
Ele não é um homem bom.
O que houve entre nós...
É minha...
Desculpe. Exagerei.
- Não, nada disso. - É melhor irmos.
Zoya.
- Venha. - Deixa pra lá.
Não, está tudo bem.
Tudo certo.
Sim, olá.
Oi.
E mãe da Zoya. Oi, posso te chamar de Irina?
- Tudo bem? - Posso usar o banheiro?
Sinto muito.
- Ele faleceu? - Não.
- Desculpe. - Não.
O pai da Zoya...
...não é um homem bom.
O que houve entre nós...
É minha...
O pai da Zoya...
Desculpe. Exagerei.
- Não, nada disso. - É melhor irmos.
Zoya.
- Venha. - Esqueça isso.
Não, está tudo bem.
Transferência completa do tanque de condensação, Controle.
Entendido, Luna 17.
Agora role à direita para zero-seis-zero e anule as taxas.
Entendido, Controle.
Tenha cuidado, camarada Polivanov,
melhor não ser ofuscado pela esposa.
Pois é.
"A 1a mulher na Lua orienta o marido devotado na 1a missão lunar."
Que tal um sorriso? Um momento.
Projetista-chefe.
Número 301287319. Programa 22, entendido?
Entendido.
Não precisaram ouvir Arseni treinando a fala.
Ela faz uma voz assim...
"Este passo monumental."
Não falo assim.
Pavel?
- Fala, sim. - É só a minha voz.
Não é de propósito.
Sim, "é só a sua voz".
- "Não é a sua voz." - Ok.
"Este passo monumental..."
- Perdemos eles. - Deve ser interferência.
- Devem voltar... - Pode checar se...
Eles voltaram.
Podem falar pro Arseni que não aguentam a fala dele.
Não precisam nos cortar.
Relatório da pressão atmosférica do módulo orbital.
Leio 760 milímetros.
Temperatura da cabine?
Vinte e nove Celsius.
- Pressão parcial do oxigênio. - Senhor.
Um sinal em alta frequência não caiu junto com os outros.
Não reconheço ele.
Checagem a bordo. Tudo verde.
Pressão da terceira cabine estável em 101,3kPa.
Peço Omni Delta Mark 36...
Isole o sinal agora.
Entendido, Cidade das Estrelas. Omni Delta Mark 36 confirmado.
Será que... Uma localização...
Ele a jogou e depois a pegou.
Achei que ela ia cair de cara na beira do palco.
Não, foi a coisa mais graciosa que vi.
O último espetáculo que vimos.
Vou me apresentar mais para você. É...
- Você vai? - Eu. Sim.
Com a ajuda do meu assistente.
Seu assistente?
Meu assistente. Um momento.
"O seu nome é Tanya?"
- Sim. - "Esta é a Tanya?"
Sim, esta é a Tanya.
Olá.
"Tanya, você é tão linda.
O Valya me falou muitas vezes sobre você.
Ela é linda."
Ela é.
É a mulher mais linda do mundo.
E do espaço.
"Verdade. Do espaço. Você tem como saber. Foi lá."
Verdade. Eu fui.
"Você acha?"
- O quê? - "Que ela vai me beijar?"
- Não em público, Jean-Pierre. - Não aqui.
"Quem é ele?"
Ah, é o Oleg.
Ele sempre nos segue.
"Será que ele vai gostar da apresentação? O que ele achará?"
Na verdade, o Oleg era uma bailarina.
Ótimo.
Sim?
Tem um sinal vindo da nave que não é nosso.
É...
É numa frequência dos americanos.
Tem um aparelho americano na nossa nave.
Como isso aconteceu?
Parece ser algum tipo de transceptor.
Deve ser sabotagem.
Improvável, dado o aparelho.
Está ligado ao computador de voo do módulo de descida.
Acho que querem fazer engenharia reversa
- nos sistemas automáticos... - Desligue.
Reiniciar o sistema pode fazer o transceptor falhar,
mas o risco à missão é muito alto.
Estão prestes a pousar na Lua.
Sua visão de risco está errada, camarada.
Desligue já.
Cidade das Estrelas, Luna 17. Sistemas da nave normais.
Sonda preparada para separar e pousar.
Bom.
Preciso que desligue e religue
os sistemas automáticos.
Entendi bem, projetista-chefe? Estamos perto do pouso.
Os sistemas podem não religar a tempo.
Sim, execute.
Entendido.
Luna, reinício correto do sistema?
Aguarde, chefe.
Execução bem-sucedida.
Sistemas normais.
Ótimo.
Prossiga com o pouso.
Pavel, trarei uma pedra lunar pra você.
- Até daqui a duas semanas. - Boa viagem.
Verificar escotilha antes de desacoplar.
Comando recebido, Controle.
Selando a escotilha.
Não sinta muita saudade de mim.
Sem perigo disso.
Selando escotilha orbital.
E o meu cabelo?
Quero ficar bonito para a TV.
Agora é tarde.
Desacoplando da Luna.
Luna 17, taxa de separação normal.
Pronto para começar descida.
Desacoplamento normal.
Cinco metros.
Dez metros.
Cápsula liberada. Luna 17, começar programa 37.
VHF 2. A recepção é boa.
Pressão da cabine: 730 milímetros.
Intervalo de dez minutos, arfagem 223.
Delta em VC um-zero.
A trajetória é 46-505. No alvo.
Controle, Luna 17.
Sofremos um choque intenso.
O que foi isso?
Pressão normal da propulsão. Atitude boa. Tem outra coisa errada.
O habitat.
Foi acionado cedo!
Porra.
Controle, o habitat foi acionado cedo.
Propulsão aleatória. Não temos controle da nave.
Religar o sistema deve ter afetado tudo.
Ejetar o habitat.
Vamos abortar o pouso?
É o único jeito?
Sim.
Lamento, Sasha. Não há outra escolha.
Eu entendi.
Ejetando o habitat.
- Sasha, aperte a ejeção. - Apertei. Não está funcionando.
Merda.
O que fazemos?
Mudar para manual.
Prendendo.
- Posso acoplar ao orbital. - Ficou louco?
Não dá pra voar reto com o habitat ligado.
Não temos escolha, temos?
Faça isso. Iniciar programa 27 para separar do trem de pouso.
Estamos em manual.
Voltando pro orbital.
Oscilação piorando.
Vou ao banheiro. Já volto.
Sasha, cinco graus para esquerda.
Precisa de alinhamento perfeito, mas o habitat tira do curso.
Merda, estou tentando.
Ainda sem controle. Nave desgovernada.
Continuam instáveis.
Não vão conseguir acoplar com o habitat ligado.
Despressurize o habitat manualmente.
Vá à válvula do lado oposto e comece a despressurização.
Deve ter tempo de voltar à sonda.
É pra já.
Sasha, mais três graus à esquerda.
Estou tentando.
Não consigo controlar.
Depressa, Arseni. Tire o peso morto, para eu acoplar.
Estou na válvula.
Mudando para manual.
Depressa! Não consigo alinhar com o orbital.
Retração em 10%.
Ok. Já melhorou.
Está melhorando. Tenho mais controle. Continue.
Fique estável, Sasha. Podemos chegar lá. Retração: 20%.
Continue. Retomando controle. Está melhorando.
Sasha, mais dois graus à esquerda.
Ainda não alinhou.
Firme. Você consegue.
Está quase lá.
Retração em 30%, Sasha.
- Mantenha. Vamos chegar. - Não pare.
Quase lá, Arseni.
Falta pouco!
Retração: 40%.
Funcionou.
Funcionou, seu cretino genial.
Em rota de acoplagem.
Mantenha firme, Sasha.
Vamos lá, Sasha. Vai.
Isso, Sasha, isso!
Conseguimos.
Conseguimos, Arseni. Conseguimos.
Arseni?
Não posso mais continuar.
Foi a última vez.
Você me prometeu.
Olhou pra mim e prometeu. Você disse: "Faça isso, e acabou. Fim."
Eu fiz o que pediu. Certo?
Pus o transmissor na Luna 17. Agora acabou.
A transmissão falhou faz uma hora.
Está longe de acabar.
- Aqui está. - Obrigada.
Sim, tudo bem. Obrigado.
Legendas: Leandro Woyakoski