1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
ஜாக்கிரதை. தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள்
இருக்கான்னு எல்லாரையும் சோதிக்குறாங்க.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
இப்போ இருக்குற நிலைமையை பார்த்தா, கொஞ்ச
நாளைக்கு இதுதான் கடைசி எக்ஸ்-ரேவா இருக்கும் போல.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
இன்னும் எத்தனை முறை கேட்க முடியும்?

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
மூணு முறை.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
ஒருவேளை நாலு.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
நன்றி.

7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}TM கேட்டுக்கொண்டிருப்பது...

8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}ஒரு ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
டான்யா, என் ஸ்டாப்வாட்சைப் பாத்தியா?

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
அது என்கிட்டதான் இருந்தது.

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
இல்ல, நான் பாக்கல.

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
அது என்னது?

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
அது பாட்டு.

14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
அது தடை செய்யப்பட்டது. நீ நம்மளைப்
பிரச்சனையில மாட்டி விடப்போற. அதை ஆஃப் பண்ணு.

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
மாஸ்கோவுல இந்த மாதிரி வெஸ்டர்ன் பாட்டுகள
கண்டுபிடிச்சுட்டு வர்றப்போ உங்களுக்கு பிடிக்குமே.

16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
நீ கவனிக்காம இருந்திருப்ப,
நாம இப்போ மாஸ்கோவுல இல்ல, டான்யா.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
நான் எப்படிக் கவனிக்காம இருப்பேன்?

18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னே தெரியாத நேரத்துல,
நான் இங்க தனியா மாட்டிட்டு இருக்கேன்.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
இப்ப என்னை சத்தம் போடாதன்னு சொல்றீங்களா?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
போதும். நீ ஒழுங்கா நடந்துக்கணும், டான்யா.

21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
இனிமே இந்த மாதிரி
'போன் ரெக்கார்ட்ஸ்' எல்லாம் வேணாம்.

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
ஒழுங்கா நடந்துக்கவா? நீங்க
என் அம்மா மாதிரியே பேசுறீங்க. வாலியா!

23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல. நான் என் ஸ்டாப்வாட்சை
கண்டுபிடிக்கணும். எனக்கு ரொம்ப தாமதமாகுது.

24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
என்னோட பழைய வாழ்க்கையில இருந்து என்கிட்ட
மிச்சம் இருக்குற ஒரே விஷயம் இசைதான்.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- அந்த ஒரே ஒரு விஷயம் தான்!
- ஆமா, ஆமா.

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
- ஹஹ்?
- ஆமா.

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
உங்க கூட இங்க இருக்கணும்னு
நான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு வந்தேன்.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- கிடைச்சுடுச்சு. கிடைச்சுடுச்சு.
- வாலியா.

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
ஆமா, ஆமா. இதையெல்லாம் ஏற்கனவே கேட்ருக்கேன்.
எல்லாம் என் தப்புதான். எனக்குப் புரியுது.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- இப்போ என்னால இதெல்லாம் பேச முடியாது, டான்யா.
- ஆனா, நீங்க இங்க இருக்குறதே இல்ல.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
நீங்க அங்க நிலவுலேயே இருந்திருக்கலாம்!

32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
நிலவோட மேற்பரப்புல இறங்குறதுக்கான
அந்த டிசென்ட்டை ஆரம்பிக்கிறோம்.

33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ஆட்டோமேட்டிக் டிசென்ட் தொடங்குகிறது.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- விண்கலம் பிரிவதை உறுதிப்படுத்துங்க.
- கொஞ்சம் வழி விடுங்க.

35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
விண்கலம் பிரிஞ்சது உறுதி செய்யப்பட்டது.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
தரை இறங்குற அந்த நடைமுறை முடிந்தது.

37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
அந்த ஹாபை விரிவுபடுத்தும் வேலையை ஆரம்பிக்கிறோம்.

38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
ஹாப் விரிவாக்கம் முடிந்தது.

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
அப்புறம் நிலவின் மேற்பரப்பிலிருந்து
என்னோட ஒரு பெரிய உரையாடல்.

40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
ஆர்செனி வெட்ரோவ் நேரலையில இருக்கோம், யாரு வேணா
விண்வெளிக்கு போகலாம்னு இவர் நிரூபிச்சிருக்காரு.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
சும்மா விளையாடாத.

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
நிலவுல ரெண்டு வாரம் முடிஞ்சு போச்சு.

43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
மாற்றுக்குழு வந்தாச்சு. இப்போ
மேல கிளம்புறதுக்கான நேரம். போலாம்.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
ஹாட்ச் மூடப்பட்டது.

45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
விண்கலம் புறப்படத் தயார்.

46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- இல்ல!
- என்ன?

47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
ஹாப் இப்படி தொங்கிட்டு இருக்கும்போது, நீ
சோயுஸ்ல பாவெல் கிட்ட பறந்து போகப் போறியா?

48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
அந்த நிலையில நேரா பறக்க என்னைக்காவது
முயற்சி பண்ணியிருக்கியா?

49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
பிரச்சனை என்னன்னு உனக்கு புரியுதா?

50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
பிரச்சனை என்னன்னு உனக்கு புரியுதா?

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- புரியுது.
- நல்லது.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}டுமீர், டுமீர். இதோ போல்ட் எல்லாம்
கழண்டு போயிடுச்சு.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
சூப்பரா பண்ணிருக்க.

54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
ஹாப் பிரிக்கப்பட்டது.

55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
விண்கலம் கிளம்பத் தயார்.

56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
சரி, அவன் திரும்பவும்
எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டான்.

57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
திரும்பவும் முதல்ல இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
ஹே.

59
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
ஹே.

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
எனக்கு எந்தச் சாக்கும் வேணாம், சாஷா.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
நான் சாக்கு சொல்லல. நீ தொல்லை கொடுக்குறது
ஒன்னும் புதுசு இல்லையே.

62
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- இது வழக்கமான விண்வெளி வீரருக்கான பயிற்சி.
- என்ன நடக்குது?

63
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
இந்த மிஷன் ரொம்ப ஆபத்தானது.

64
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- எல்லா மிஷனும் ஆபத்தானதுதான், வாலியா.
- இது அப்படி இல்ல.

65
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
பாரு, நான்தான் மேல போகப் போறேன்.
இங்க பதட்டப்பட வேண்டியதே நான்தான்.

66
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
ஆமா, நீ பதட்டப்படணும்தான்.

67
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
நீ ஒரு பலூன்ல கிட்டத்தட்ட அறைகுறையா
நிலாவுக்குப் போகப் போற.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
இது இன்னும் சரியா முடிவடையக்கூட இல்ல.

69
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
நீ அங்க உட்கார்ந்துட்டு ஜோக் அடிச்சிட்டு இருக்க.

70
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
இதுல உனக்கு என்ன புரியலன்னு எனக்குத் தெரியல.

71
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
என்னால இதப் பண்ண முடியாதுன்னு நீ நினைக்குற.

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
இப்பதான் இருபத்தி நாலு தடவை இதப் பண்ணிப்
பாத்தோம். அதுல எத்தனை தடவை நீ சொதப்பின?

73
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- போடா மடையா.
- நிஜமாவே ஒரு புரொபஷனல் மாதிரிதான் பேசுற.

74
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
விமானப் படையில யாரு சிறந்த பைலட்டா
இருந்தாங்கன்னு நான் உனக்கு ஞாபகப்படுத்தணுமா?

75
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
நீ ஒரு மிக் விமானத்தை
ஓட்டிக்கிட்டா நிலவுக்குப் போகப் போற?

76
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
விண்வெளிப் பயணம்றது ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்டது, சாஷா.
அது ஒன்னும் மத்தவங்களுக்குக் காட்டுற வித்தை இல்ல.

77
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
நீ சின்னப் பையன் மாதிரி நடந்துக்குற.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
என்னை மன்னிச்சிடு.

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
நீ இன்னைக்கு நாள் முழுக்க
ஒரு மாதிரி பதட்டமாவே இருக்க.

80
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
என்ன நடக்குது?

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
அது வந்து...

82
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
எல்லாமே தான்.

83
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
இந்த கிறுக்குத்தனமான மிஷன், செக்யூரிட்டி.

84
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
எல்லாரும் அவங்க நிழலைப் பாத்தே
பயந்து ஓடிட்டு இருக்காங்க.

85
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
இந்த அழுத்தம் என்னை ரொம்ப பாதிக்குது.

86
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
இன்னைக்குக் காலைல தேவையில்லாம
டான்யாவை கத்திட்டேன்.

87
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
அவளைத் திட்டிட்டேன். எந்தக் காரணமும் இல்லாம.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
இதெல்லாம் சாதாரணம்தான்.

89
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
நானும் அனஸ்தாஸியாவும் எப்ப பாத்தாலும்
வாக்குவாதம் பண்ணிட்டேதான் இருப்போம்.

90
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
எல்லாத்துக்குமே.

91
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
இது வாக்குவாதத்தை விட பெருசு.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
அவளை ஒழுங்கா நடந்துக்கச் சொன்னேன்.

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
நான் அங்கேயே இருந்து அவகிட்ட பேசிருக்கணும்.

95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
மன்னிப்பு கேட்டிருக்கணும், ஆனா நான்...

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி இருந்த
மாதிரியே எல்லாம் மாறணும்னு ஆசைப்படுறேன்.

97
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
என் வேலையிலேயே ரொம்ப மூழ்கிட்டேன்,
அதனால அவளுக்கு என் மேல அதிருப்தி இருக்குமோன்னு

98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
எனக்குக் கவலையா இருக்கு.

99
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- என்ன?
- ஒண்ணுமில்ல. அது வந்து...

100
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
ஒரு பொண்ணு கூட
இந்த மாதிரியான ஒரு சூழ்நிலை எனக்கு வந்தா,

101
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
அப்படி நடக்க வாய்ப்பு ரொம்பக் கம்மிதான்,

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
என்கிட்ட ஒரு யுக்தி இருக்கு.

103
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
நீ அவளுக்குப் பின்னாடி போய்,
அவளை அப்படியேத் திருப்பிப் போட்டு...

104
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
ஐயோ, கடவுளே. நான் அத பத்தி பேசல.

105
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து.
- நான் என்ன நினைச்சேன்னா...

106
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
அத விடு. அத விடு. ஓ...

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- அது ஒன்னும்...
- மன்னிச்சிடு.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
சொல்லு.

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
சொல்லு. அந்த யுக்தி என்னன்னு சொல்லு.

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
முதல்ல அவளுக்குப் பின்னாடி போயிட்டு...

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
அப்புறம் அப்படியே நக்கிக்கிட்டே
மேல போகணும்.

112
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- போதும் நிறுத்து, சாஷா. வாயை மூடு.
- எனக்குப் புரியுது. மன்னிச்சிடு.

113
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
இதோ வந்தாச்சு.

114
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
இது அழகா இருக்குல?

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
வேகம் 44.7 நாட்ஸ்.

116
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
உலகத்துலேயே இதுதான் வேகமானது.

117
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
ஆமா.

118
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
ஆனா இதனால எவ்வளவு அழுத்தத்தைத் தாங்க முடியும்?

119
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
இதோட வடிவமைப்பு 550 மீட்டர் ஆழம் வரைக்கும் போகும்.
கிட்டத்தட்ட 56 அட்மாஸ்ஃபியர் அழுத்தம்.

120
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
அப்புறம் அது?

121
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
அதைவிட ரொம்ப அதிகம்.
நூறு அட்மாஸ்ஃபியருக்கு மேல.

122
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
ஆனா அது ரொம்பப் பழசு.

123
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
அனுபவத்துலதான் அறிவு இருக்கு.

124
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
நிலவுல கடலைக் கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க தானே?

125
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
...அந்த பிரஷர் ஸ்பியர்ஸ்
சர்க்யூட் பே-க்கு முன்னாடி போகணும்...

126
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
அவர் கண்டுபிடிச்சிட்டாரு.

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
சீஃப் டிசைனர், ஒரு வழியா
அதக் கண்டுபிடிச்சிட்டாரு.

128
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- என்னது?
- நம்ம புதிரோட கடைசித் துண்டு.

129
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
வீனஸ் கிரகத்துக்குப் போகப்போற அந்த ப்ரோப்.
அவர் நாளைக்கு அதோட திரும்பி வந்துடுவாரு.

130
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
இந்த இடம் முழுவதையும்
காலி பண்ண வேண்டியிருக்கும்.

131
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
அதுல தேவையான அம்சங்கள் இருக்கா?

132
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
இருந்தா நல்லது. இன்னும் சில வாரங்கள்ல
வீனஸ் லாஞ்ச் இருக்கும்.

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
இதுக்குக் கொஞ்சம் சீரமைப்பு வேலைகள் தேவைப்படும்,

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
அதுக்காகத்தான் நீங்க இந்த
வேலைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீங்க.

135
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
திரும்பவும் சொல்றேன் மிக்கெயில், நீ
பேசுறதுக்குக் கையைத் தூக்கத் தேவையில்ல.

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
மன்னிச்சிடு.

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
பரவாயில்ல.

138
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- என்ன விஷயம்?
- வந்து,

139
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
இவ்வளவு பலமான பாதுகாப்பு இருக்குறப்போ அவர்
எப்படி அதை ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள கொண்டு வருவார்?

140
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
அத அவரே பாத்துப்பார்.

141
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
சரி, நாம தயாரிப்பு வேலைகளை ஆரம்பிக்கலாம்.

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
ஹாய்.

143
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
என்னை மன்னிச்சிடு.

144
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
நான் பயிற்சிக்கு போக வேண்டியிருந்தது. அந்த
நேரத்துல என்னால இதையெல்லாம் சமாளிக்க முடியல.

145
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
என்னை சமாளிக்க முடியலன்னு சொல்றீங்களா?

146
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
இல்ல. இல்ல, நான் அப்படி சொல்லல.

147
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
நீ சந்தோஷமா இருக்கணுங்குறதுதான் என் ஆசை.

148
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
அப்படியா?

149
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
என்னை சந்தோஷப்படுத்துங்க.

150
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
என்னது?

151
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
"என்னை சந்தோஷப்படுத்துங்க"ன்னு சொன்னேன்.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
ஐயோ.

153
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

154
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
இல்ல. ஒண்ணுமில்ல.

155
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
சும்மா தசைப்பிடிப்புதான்.

156
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
மன்னிச்சிடுங்க.

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
வேற ஒண்ணுமில்ல.

159
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
என்னை மன்னிச்சிடு.

160
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
இல்ல, நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

161
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
நீ திரும்ப வந்துட்ட.

162
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
பயிற்சி எப்படிப் போச்சு?

163
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
வாலியா தொல்லை கொடுத்துட்டே இருக்கான்.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
வந்து, அதுக்கு உனக்குத் தேவை தான்.

165
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
என்னோட அருமை பொண்டாட்டி,
நீ குடிச்சிருக்கியா?

166
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
நீ சொதப்புறதா வாலியா நினைக்கிறான்னா,
அப்போ நீ நிஜமாவே சொதப்புறன்னு தான் அர்த்தம்.

167
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
இந்தக் கேள்வி-பதில் கூத்தை விட

168
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
நானே தனியா லேண்டரை
ஓட்டிட்டுப் போறது ரொம்ப ஈஸி.

169
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
இதெல்லாம் நம்மள பிஸியா வைக்கிறதுக்குதான்.

170
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
உன்னோட இந்த ஒரு பெரிய தலை
உன் ஹெல்மெட்க்குள்ள நுழையவே நுழையாது.

171
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
ஹெல்மெட் கிடையாது.

172
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
என்னது?

173
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
ஸ்பேஸ் சூட்ஸும் கிடையாது

174
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
விளையாடாத.

175
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
சரி.

176
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
நிலவுல இறங்குறதுக்கு ஸ்பேஸ் சூட் கிடையாது.

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
அது வந்து, லேண்டர்க்குள்ள
நாங்க ரெண்டு பேரு உட்காரணுமே.

178
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
சாஷா, அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

179
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- உன்னால முடியாது...
- இல்ல, பரவாயில்ல. நான் ஒண்ணும் பயப்படல.

180
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
பாரு, அந்த லேண்டர்ல எனக்கும், என் திமிருக்கும்,
அப்புறம் ஆர்செனிக்கும் உட்கார நிறைய இடம் இருக்கு.

181
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
ஒருவேளை நான் சொல்றது தப்பாகி,

182
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
நிலவுல நான் ரத்தக் கறையா சிதறிக் கிடக்கும்போது,
'அப்பவே சொன்னேனே'னு நீ சொல்லிக்கலாம்.

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
ரெண்டாவது கல்யாணம் பண்ணிக்க
எனக்கு இன்னும் வயசு இருக்கு.

184
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
நிறுத்துங்க.

185
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
கேட்டைத் திற.

186
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
என்கிட்ட லூனா மிஷனுக்கான சில கருவிகள் இருக்கு,

187
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
நான் இப்பவே அத ஆய்வகத்துக்கு கொண்டு போகணும்.

188
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
வண்டியோட பின்னாடி என்ன
இருக்குன்னு நான் பாக்கணும்.

189
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
இதெல்லாம் ரொம்ப பாதுகாப்பா
கையாள வேண்டிய அறிவியல் கருவிகள்.

190
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
யாரும் இத கண்டபடி தொட நான் விட மாட்டேன்.

191
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
இப்போ கேட்டைத் திற.

192
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
இங்க என்ன நடக்குது?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
நீ போகலாம்.

194
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
தோழர் கர்னல், இன்னும் மூணு நாள்ல
லூனார் லாஞ்ச் இருக்குறப்போ

195
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
இந்த புது பாதுகாப்பு நடைமுறைகள்
ரொம்பத் தொந்தரவா இருக்கு.

196
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
இந்த மிஷன்ல தாமதத்துக்கு இடமில்ல.

197
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
இந்த மிஷன்ல இன்னொரு
பாதுகாப்பு மீறலுக்குத்தான் இடமில்ல.

198
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
அமெரிக்கர்கள் ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள எதையோ ரகசியமா
கொண்டு வரப் பாக்குறாங்கன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

199
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
அவங்க முன்னுக்கு வர இருக்குற ஒரே வழி,
லூனா 17-ஐ சதி பண்ணி சீர்குலைக்கிறது தான்.

200
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
நாம லாஞ்சுக்கே இன்னும்
தயாராகலன்னா, அமெரிக்கர்கள்

201
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
சதி பண்ணி சீர்குலைக்க
அங்க ஒண்ணுமே இருக்காது.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
சரி, நான் சீக்கிரமா முடிச்சிடுவேன்.

203
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.

204
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
சரி, அந்த நிலவுத் தளம்
சரியான நேரத்துக்கு தயாராகிடுமா?

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
உங்களால இதக் கொடுக்க முடியுமான்னு
உங்க என்ஜினியர்ஸ் சிலர் சந்தேகப்படுறாங்க.

206
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரமில்லை.

207
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
அது என்னது?

208
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- அது நிலவு மிஷனுக்கான ஒரு கருவி.
- அது என்ன மாதிரியான கருவி?

209
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
எரிபொருள் டேங்குகள்.

210
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
பட்டியல்ல இந்த அளவுல எதுவும் இல்லயே.

211
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
அந்த மூடியைத் தூக்குங்க.

212
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
தோழர் கர்னல், இங்க வாங்க!

213
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
இதை உள்ளே விடுங்க.

214
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
அத மூடுங்க.

215
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
நாம போலாம்.

216
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
இதோ இவங்கதான்,
லூனா 17 மிஷனோட குழு.

217
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
சோவியத் யூனியனின் அடுத்த ஹீரோக்கள்.

218
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
உங்க மனைவிமார்களுக்குக் கடிதம் எழுதுறதுக்காக.

219
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
ஆர்செனி.

220
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
ஒருவேளை நாம இந்த மிஷன்ல
இறந்துட்டால், அதுக்குத்தான்.

221
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
நான் போன தடவை எழுதினதையே வச்சுக்கிறேன்.

222
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
கவலைப்படாதீங்க, வேணும்னா உங்க
மனைவிக்கு நாங்களே ஒரு கடிதம் எழுதித் தர்றோம்.

223
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
அது ரொம்ப உருக்கமாவும் அதே சமயம் கம்பீரமாவும்
இருக்கும். கண்டிப்பா தேசபக்தி கலந்ததா இருக்கும்.

224
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- நீங்க வேணும்னா படிச்சுப் பாக்கலாம்.
- இல்ல, தேவையில்ல.

225
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
அது நல்லாத்தான் இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

226
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
சாஷா வந்திருக்கேன்.

227
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
வாலியா இங்க இல்ல.

228
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
இல்ல, எனக்குத் தெரியும்.

229
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
இது உனக்காக.

230
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
இதைப் படிக்கணும்னு கூட இல்ல.

231
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
சும்மா வச்சுக்கோ.

232
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
சும்மா வச்சுக்கவா?

233
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ஆமா...

234
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
ஒருவேளை நான் திரும்பி வரலன்னா.

235
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
எனக்காக இதப் பத்திரமா வச்சுக்க முடியுமா?

236
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
ப்ளீஸ்.

237
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
மன்னிச்சிடு.

238
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
ஸ்டார் சிட்டி லூனா 17,
ஆக்சிஜன் ஓட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறோம்.

239
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
சரி, லூனா 17. விண்கல
கசிவுக்கான சோதனை நடக்கிறது.

240
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
கேபின் அழுத்தம் சீராக இருக்கு.

241
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
சரி, லூனா 17.

242
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
ஸ்டார் சிட்டி, லூனா 17, நாங்க லாஞ்சுக்குத் தயார்.

243
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
தகவல் கிடைத்தது, லூனா 17.

244
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
ஃபீட் ஒன்.

245
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
சாவி ஏவுதல் நிலையிலிருக்கு.

246
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
லாஞ்சுக்கான வால்வுகளைத் திறங்க.
மோட்டார் ஒண்ணுல இருந்து அஞ்சு வரைக்கும்.

247
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
ஃபீட் ரெண்டு.

248
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
சரி, ஃபீட் டூ
காற்றுப்போக்கியைத் திறங்க.

249
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
லாஞ்ச் பண்ணலாம்.

250
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
இப்போ லாஞ்ச் பண்ணிடுங்க.

251
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
நாம சுற்றுப்பாதையில இணையற
சரியான திசையில இருக்கோம், சீஃப் டிசைனர்.

252
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
டான்யா.

253
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
என்ன?

254
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
மாஸ்கோவுல ஒரு ராத்திரி இருக்கலாமா?

255
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
இந்த வாரக் கடைசியில
நாம ஒரு கச்சேரிக்கு போகலாம்.

256
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
நிஜமாவாச் சொல்றீங்க?

257
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ஏன் கூடாது?

258
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
நாம எப்பவும் போவோம்ல.

259
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
வாலியா, மாஸ்கோ போக நமக்கு
பாஸ் கிடைக்கவே வாய்ப்பே இல்ல.

260
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
எல்லாத்தையும் லாக் டவுன் பண்ணி வச்சிருக்காங்க.

261
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
இப்போ பாதுகாப்பு கொஞ்சம் தளர்ந்திடும்.

262
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
மிஷன் லாஞ்ச் ஆயிடுச்சு.

263
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
இன்னும் மூணு நாள்ல,
நிலவுல நமக்கு ஒரு தளம் இருக்கும்.

264
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
ஒரு தளமா?

265
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
ஆனா நீங்க அதுல இல்ல.

266
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
என்னால வர முடியாதுன்னு
அவங்ககிட்ட சொல்லிட்டேன்.

267
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
என் மனைவி கூட எனக்கு டேட்டிங் இருக்கு.

268
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
இங்க அவங்களுக்கு உங்க உதவி தேவைப்படலையா?

269
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
என் வேலை முடிஞ்சுடுச்சு.

270
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
இனிமே எல்லாம் அவங்க கையிலதான் இருக்கு.

271
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
ஒரு ஜாடி கொடுங்க.

272
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
முட்டை வேணுமா?

273
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
இல்ல, முட்டை வேணாம்.

274
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
எனக்குக் கொஞ்சம் தேன் மட்டும் கொடுங்க.

275
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
இல்ல, தேன் காலியாயிடுச்சு.

276
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
திரும்பவும் காலியா?

277
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
இந்த மாசத்துல
மூணாவது முறையா காலியாகியிருக்கு.

278
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
எனக்குத் தெரியும். மன்னிச்சிடுங்க.

279
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
திரும்ப எப்ப வரும்?

280
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
எனக்குத் தெரியல.

281
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
கடைசியா வந்த ரெண்டு டெலிவரியையும்
காவலர்கள் எடுத்துட்டுப் போயிட்டாங்க.

282
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
இப்போ புரியுது.

283
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
சரி, நன்றி

284
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
ஸோயா?

285
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
ஸோயா! நீ இங்க தனியாவா வந்த?

286
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
இல்ல, எங்க அம்மா கூட வந்திருக்கேன்.

287
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
அவங்க எங்க?

288
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
அங்க இருக்காங்க.

289
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
ஹாய். நீங்கதான் ஸோயாவோட அம்மாவா?

290
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
ஹாய், நான் அவளோட ஸ்கூல் மியூசிக் டீச்சர்.

291
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
ஸோயா பியானோ வாசிக்கிறதுல
ரொம்பத் திறமையானவள்.

292
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
அது உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்.

293
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
அவளுக்கு... இயல்பாவே அந்தத் திறமை இருக்கு.

294
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
ரொம்ப நன்றி.

295
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
நான் பியானோ கிளாஸும் எடுக்குறேன்.

296
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
வேணும்னா ஒரு நாள் கிளாஸ் வச்சுக்கலாம்.

297
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னைக்கு மதியம்
என் வீட்டுக்கு வர்றீங்களா?

298
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
மூணு மணிக்கு?

299
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- சரி, அது நல்லா இருக்கும்.
- அப்படியா?

300
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
சரி, அது நார்த் பிளாக், அப்பார்ட்மென்ட் 40.

301
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
அப்போ பாப்போம்.

302
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- பை.
- பை.

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
பை, ஸோயா.

304
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
அது என்னது?

305
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
அது ஒரு பாத்திஸ்பியர்.

306
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
ஆழ்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான ஒரு நீர்மூழ்கி கப்பல்.

307
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
வீனஸோட மேற்பரப்புல இருக்குற அழுத்தம்

308
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
90 அட்மாஸ்பியருக்கும் மேல இருக்கும்,

309
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
அது கடலுக்கு அடியில 900 மீட்டர் ஆழத்துல
இருக்குற அழுத்தத்துக்குச் சமம்.

310
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
அதனால தான் நம்ம கருவிகளை
இதுக்குள்ள வச்சு அனுப்புவோம்.

311
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
வீனஸுக்கா?

312
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ஆமா, வீனஸுக்கு.

313
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
ஆச்சரியமா இருக்கு.

314
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
இந்த மிஷன் பத்தி இன்னும் நிறையப் பேர்கிட்ட
சொல்றதுல நீங்க உறுதியா இருக்கீங்களா?

315
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
என் உயிருக்கும் மேலாக
நான் வாலியாவை நம்புறேன்.

316
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
அவனும் இந்த மிஷன்ல வரணும்னுதான் ஆசை,
ஆனா அவன் இல்லன்னா இங்க வேலை நடக்காது.

317
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
அப்புறம் ஏன் அவரை இங்க கூட்டிட்டு வந்தீங்க?

318
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
அவனுக்குப் பதிலா
போறவங்களுக்குப் பயிற்சி கொடுக்க.

319
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
அதை ஒரு கௌரவமா நினைக்கிறேன்.

320
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
உங்களுக்கு நேரம் கம்மியாதான் இருக்கு.

321
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
அடுத்த வீனஸ் லாஞ்சுக்கான நேரம்...

322
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
நிச்சயமா சீக்கிரம் வரப்போகுது,

323
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
அதனால தான் இந்த மாட்யூல்களை முடிஞ்ச
அளவுக்கு சீக்கிரமா பைகோனூருக்கு அனுப்பணும்.

324
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
ரகசியம் காக்கப்படணும்றதால,

325
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
லாஞ்ச் பண்ணுற கடைசி நிமிஷம் வரைக்கும்

326
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
அந்த விண்வெளி வீரர்களுக்குக் கூட
இந்த மிஷனோட நிஜமான நோக்கம் தெரியக்கூடாது.

327
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
சரி, எல்லா மிஷன்லயும்
இது வழக்கமா நடக்குறதுதானே.

328
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
லூனா மாட்யூல்கள்ல லாஞ்ச் ஆகுறதுக்கு
நாங்க எல்லாரும் நல்லா பயிற்சி எடுத்திருக்கோம்.

329
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
அதேதான். மத்த விஷயங்களை
அவங்க போற வழியில கத்துக்கலாம்.

330
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
அப்புறம் நான் யாருக்கு பயிற்சி கொடுக்கணும்?

331
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
வந்து, அதுதான் சரியான கேள்வி.

332
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
ஒரு சில நாளைக்கு காணாம போனா யாரும் தேடாத
மாதிரி ஒருத்தரைக் கண்டுபிடிக்கிறது ஒரு விஷயம்,

333
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
ஆனா ஒன்பது மாசம் காணாம போனா கூட யாரும் தேடாத
மாதிரி ஒருத்தரைக் கண்டுபிடிக்கிறது வேற விஷயம்.

334
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
குடும்பம்னு யாரும் இல்லாத
ஒருத்தரா இருந்தா நல்லது.

335
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
இழக்குறதுக்கு எதுவுமே இல்லாத ஒருத்தர்.

336
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. திரும்பவும் வாசி.

337
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
...நீ இதைக் கவனிக்காம இருந்தா தெரிஞ்சுக்கோ, டான்யா.

338
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
இப்ப என்னை சத்தம் போடாதன்னு சொல்றீங்களா?

339
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
போதும்.
நீ ஒழுங்கா நடந்துக்கணும், டான்யா.

340
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
இனிமே இந்த மாதிரி
'போன் ரெக்கார்ட்ஸ்' எல்லாம் வேணாம்.

341
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
ஒழுங்கா நடந்துக்கவா? நீங்க
என் அம்மா மாதிரியே பேசுறீங்க. வாலியா!

342
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
உங்களுக்கு டீ பிடிச்சிருக்கா?

343
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
இது எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும், ஆனா
ஸ்டார் சிட்டியில இது கிடைக்கிறது ரொம்பக் கஷ்டம்.

344
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
இது ரொம்ப ருசியா இருக்கு.

345
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
நன்றி.

346
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
விரல்களை அங்க எப்படி
வைக்கணும்னு கவனி, சரி.

347
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
இன்னும் ஒரு முறை வாசி.

348
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
குழந்தைகளோடு இருப்பது, இசை சொல்லிக் கொடுப்பது
இதெல்லாம் உங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும் போல.

349
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
ஆமா. எனக்கு இது ரொம்பவே பிடிக்கும்.

350
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
கவனமா இரு.

351
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
அவன் ஆயிரக்கணக்கான
கிலோமீட்டர் தள்ளி கஜகஸ்தான்ல இருக்கான்.

352
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- இரு. எனக்கு பின்னாடி.
- சரி.

353
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
நான் இங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி, மாஸ்கோ சிட்டி
பாலேவுல ஒரு பயிற்சி பியானிஸ்ட்டா இருந்தேன்.

354
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
இது ஆச்சரியமா இருக்கு.

355
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
ஆமா, அப்படித்தான் இருந்தது.

356
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
அப்புறம் நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுல
வேலை பாக்குறதா சொன்னீங்க.

357
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

358
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
இரினா.

359
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுலயா வேலை பாக்குறீங்களா?

360
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
நான் சும்மா ஒரு பேருக்குத்தான்
செக்ரட்டரியா இருக்கேன்.

361
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
எனக்கு அதுல சந்தேகம்தான்.

362
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
உங்களோட குழந்தையை அந்த ஸ்கூல்ல சேர்க்கணும்னா,
நீங்க ஒரு முக்கியமான ஆளா இருக்கணும்,

363
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
இல்லன்னா ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு
நீங்க முக்கியமானவங்களா இருக்கணும்.

364
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.

365
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு
முக்கியமானவளா இருக்குறது.

366
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
உங்க கூட இங்க இருக்கணும்னு
நான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு வந்தேன். வாலியா.

367
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- ஆமா, ஆமா, எல்லாம் என் தப்புதான்.
- ஆனா, நீங்க இங்க இருக்குறதே இல்ல.

368
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
நீங்க அங்க நிலவுலேயே இருந்திருக்கலாம்!

369
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லயா?
- நான் உங்க பாத்ரூமை பயன்படுத்திக்கலாமா?

370
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
சரி, தாராளமா, அந்தப் பக்கம் போங்க.

371
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
ரொம்ப நல்லா இருக்கு, ஸோயா.

372
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
இன்னும் ஒரு முறை வாசி.

373
00:36:57,759 --> 00:37:01,221
{\an8}பாரிஸின் வெல்வெட் தயாரிப்பு
சாவேஜ்

374
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
ஸோயா, நாம புதுசா
ஏதாவது முயற்சி பண்ணலாம்.

375
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
ஸோயா. அதை அங்கே வை.

376
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
சூப்பர்.

377
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
ஸோயாவோட பயிற்சி முடிஞ்சதா?

378
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
முழுசா முடியல. இதெல்லாம்
ஆரம்பக்கட்ட விஷயங்கள் தான்,

379
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
ஆனா மியூசிக் தியரி கத்துக்க இதுதான்
சரியான நேரம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

380
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
ஸோயா எதையும் ரொம்பச் சீக்கிரமா கத்துக்குறா.

381
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
ஆமா, அவ நிறைய விஷயங்களை
உடனே புரிஞ்சுக்குறா.

382
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
ப்ளீஸ் உட்காருங்க.

383
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
அப்புறம் உங்களைப் பத்திச் சொல்லுங்க.
உங்களுக்குக் குழந்தைங்க இருக்காங்களா?

384
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
இல்ல. இல்ல... இல்ல.

385
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
கணவர் மட்டும்தான்.

386
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
உங்க கணவர் என்ன பண்றாரு?

387
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
என் கணவர்தான் வாலியா மிரொனோவ்.

388
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நாங்க இங்க புதுசு.

389
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
எனக்கு அவரைத் தெரிஞ்சிருக்கணுமா?

390
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
உங்களுக்கு வாலியா மிரொனோவைத் தெரியாதா?

391
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
எனக்கு ரொம்பச் சங்கடமா இருக்கு.

392
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
இல்ல, இல்ல, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

393
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
எனக்கு...

394
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
எவ்வளவு சந்தோஷமான விஷயம்.

395
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
உங்களுக்கு என்னை மட்டும் தான் தெரிஞ்சிருக்கு.

396
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
அவர் ஒரு விண்வெளி வீரர்.

397
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
அவர் நிலவுக்கு போயிருக்காரு.

398
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
உங்களுக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்குமே.

399
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
ஆமா.

400
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

401
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
வாலியாவா?

402
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
அவர் நல்லவர்.

403
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
ரொம்ப உறுதியானவர்.

404
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
ரொம்ப கடுமையா உழைக்கிறவர்.
சொல்லப்போனா கொஞ்சம் அதிகமாவே உழைப்பார்.

405
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
ரொம்பத் தீவிரமானவர்.

406
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
ஆனா எப்பவும் அவர் இப்படி இருந்ததில்லை.

407
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
உங்க கணவர் என்ன பண்றாரு?

408
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
எனக்குக் கணவர் இல்ல.

409
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

410
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- அவர் இறந்துட்டாரா?
- இல்ல.

411
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- மன்னிச்சிடுங்க.
- இல்ல, இல்ல.

412
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
ஸோயாவோட அப்பா...

413
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
அவர் ஒரு...

414
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
அவர் நல்லவர் இல்ல.

415
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
எங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள நடந்தது...

416
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
அது என்னோட...

417
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
மன்னிச்சிடுங்க. நான் ரொம்ப அதிகமா பேசிட்டேன்.

418
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- இல்லவே இல்ல.
- நாங்க கிளம்பணும்.

419
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
ஸோயா.

420
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- வா போலாம்.
- அதப்பத்திக் கவலைப்படாதீங்க.

421
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.

422
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
பரவாயில்ல.

423
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
ஹலோ.

424
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
ஹாய்.

425
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
அப்புறம் ஸோயாவோட அம்மா.

426
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
ஹாய், நான் உங்களை இரினான்னு கூப்பிடலாமா?

427
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லயா?
- உங்க பாத்ரூமை பயன்படுத்திக்கலாமா?

428
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

429
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- அவர் இறந்துட்டாரா?
- இல்ல.

430
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- மன்னிச்சிடுங்க.
- இல்ல, இல்ல.

431
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
ஸோயாவோட அப்பா...

432
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
...அவர் நல்லவர் இல்ல.

433
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
எங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள நடந்தது...

434
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
அது என்னோட...

435
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
ஸோயாவோட அப்பா...

436
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
மன்னிச்சிடுங்க. நான் ரொம்ப அதிகமா பேசிட்டேன்.

437
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- இல்லவே இல்ல.
- நாங்க கிளம்பணும்.

438
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
ஸோயா.

439
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- வா போலாம்.
- அதப்பத்திக் கவலைப்படாதீங்க.

440
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.

441
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
கன்டன்சேஷன் டேங்க் டிரான்ஸ்பர்
முடிஞ்சது, தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையம்.

442
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
சரி, லூனா 17.

443
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
இப்போ வலது பக்கம் ஜீரோ-சிக்ஸ்-ஜீரோவுக்குத்
திருப்பி, வேகத்தைக் குறையுங்க.

444
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
சரி, தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையம்.

445
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
அப்புறம் கவனமா இருங்க,
தோழர் பொலிவானோவ்,

446
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
உங்க மனைவி உங்களை விட
பேர் வாங்குறத நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.

447
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ஆமா.

448
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"நிலவுல கால் வைத்த முதல் பெண்,

449
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
தன் அன்பான கணவருக்கு, அவரோட
முதல் நிலவு மிஷன்ல பயிற்சி கொடுக்குறாங்க."

450
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
கொஞ்சம் சிரிக்கலாமே?

451
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
ஒரு நிமிஷம்.

452
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
சீஃப் டிசைனர்.

453
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
301287319. புரோகிராம் 22, கேட்குதா?

454
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
கேட்குது.

455
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
நல்லவேளை, நீங்க ஆர்செனியோட பேச்சை
கேக்குறதுல இருந்து தப்பிச்சிட்டீங்களே.

456
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
அவன் ஒரு மாதிரி குரல மாத்தி பேசுறான்...

457
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"இந்த மிகப்பெரிய மைல்கல்."

458
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
நான் அப்படிப் பேசல.

459
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
பாவெல்?

460
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- ஆமா, அப்படித்தான் பேசுற.
- இது என்னோட சாதாரணக் குரல்தான்.

461
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
நான் வேணும்னே அப்படிப் பேசல.

462
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
ஆமா, "இது உன்னோட சாதாரணக் குரல்தான்."

463
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- "அது உன் குரல் இல்ல."
- சரி.

464
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"இந்த மிகப்பெரிய மைல்கல்..."

465
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
அவங்களோட தொடர்பு விட்டுப் போச்சு.

466
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
அநேகமா குறுக்கீடு ஏதாச்சும் இருக்கும்.

467
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- அவங்க தொடர்பு திரும்ப...
- இதை ஒரு தடவை செக் பண்றீங்களா...

468
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
அவங்களோட சிக்னல்
திரும்ப கிடைச்சிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

469
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
ஆர்செனியோட பேச்சை இதுக்கு மேல கேட்க
முடியாதுன்னு நீங்க அவன்கிட்டயே சொல்லிருக்கலாம்.

470
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
அதுக்காக எங்க சிக்னலைத் துண்டிக்க அவசியம் இல்ல.

471
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
ஆர்பிட்டல் மாட்யூல்
வளிமண்டல அழுத்த அறிக்கை கொடுங்க.

472
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
760 மில்லிமீட்டர்.

473
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
கேபின் வெப்பநிலை?

474
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
இருபத்தி ஒன்பது டிகிரி செல்சியஸ்.

475
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- சார்.
- ஆக்சிஜன் பார்ஷியல் பிரஷர்.

476
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
ஒரு ஹை ஃப்ரீகுவன்சி சிக்னல் வருது,
அது மத்த சிக்னல்கள் மாதிரி குறையல.

477
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
இது என்ன சிக்னல்னு எனக்குத் தெரியல.

478
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
CO2 பார்ஷியல் பிரஷர் அறிக்கை.

479
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
0.4 மில்லிமீட்டர்.

480
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- ஆன்போர்டு செக் முடிந்தது.
- எல்லாம் சரியா இருக்கு.

481
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
மூணாவது கேபின் அழுத்தம் 101.3 kPa-ல
சீரா இருக்கு.

482
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
ஆம்னி டெல்டா மார்க் 36-ஐ கோருகிறேன்...

483
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
அதை இப்போவே தனியா பிரிச்சு எடு.

484
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
சரி, ஸ்டார் சிட்டி. ஆம்னி டெல்டா
மார்க் 36 உறுதி செய்யப்பட்டது.

485
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
உங்களால... லொகேஷன்...

486
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
அப்புறம் அவன் அவளைத் தூக்கிப் போட்டான்,
அப்புறம் அவளைப் பிடிச்சான்.

487
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
அவ முகம் அந்த மேடையோட ஓரத்துல
மோதி நசுங்கிடும்னு நினைச்சேன்.

488
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
இல்ல, நான் பார்த்ததுலயே
அதுதான் ரொம்ப நேர்த்தியான விஷயம்.

489
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
அதுதான் நாம கடைசியா பார்த்த நிகழ்ச்சி.

490
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
நான் உனக்காக இன்னும் அடிக்கடி
பெர்ஃபார்ம் பண்ணனும். அது...

491
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- நீங்க பண்ணுவீங்களா?
- நான்தான். ஆமா.

492
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
அப்புறம் என் உதவியாளரின் உதவியோட.

493
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
உங்க உதவியாளரா?

494
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
என் உதவியாளர். கொஞ்சம் பொறு.

495
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"உங்க பெயர் டான்யாவா?"

496
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- ஆமா.
- "இவங்க டான்யாவா?"

497
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
ஆமா, இவங்க டான்யாதான்.

498
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
ஹலோ.

499
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"டான்யா, நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

500
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
வாலியா உங்களைப் பத்தி என்கிட்ட
நிறைய முறை சொல்லியிருக்கார்."

501
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"அவ ரொம்ப அழகானவள்."

502
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
அவ அழகுதான். அவ அழகுதான்.

503
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
உலகத்துலயே ரொம்ப அழகான பெண் அவதான்.

504
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
விண்வெளியிலயும் கூட.

505
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"சரியாகத்தான் சொன்னீங்க. விண்வெளியில.

506
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கதான் அங்க போயிருக்கீங்களே."

507
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
ஆமா. நான் அங்க போயிருக்கேன்.

508
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?"

509
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
என்ன?

510
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"அவங்க எனக்கு முத்தம்
கொடுப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?"

511
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- இல்ல, பொது இடத்துல மாட்டாள், ஜான்-பியர்.
- இங்க முடியாது.

512
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"இந்த ஆளு யாரு?"

513
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
ஓ, அவர்தான் ஓலெக்.

514
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
அவர் எங்களை எல்லா இடத்துலயும் பின்தொடர்கிறார்.

515
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"அவர் இந்த பெர்ஃபார்மென்ஸை
ரசிப்பான்னு நினைக்கிறீங்களா?

516
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
அவர் இதைப் பத்தி என்ன நினைப்பார்?"

517
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
உண்மையச் சொல்லப்போனா, ஓலெக்
முன்னாடி ஒரு பெலேரினாவா இருந்தார்.

518
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
ரொம்ப நல்லது.

519
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
சொல்லுங்க.

520
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
விண்கலத்துல இருந்து ஒரு சிக்னல் வருது,
ஆனா அது நம்மோடது இல்ல.

521
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
அது...

522
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
அது அமெரிக்கர்கள் பயன்படுத்துற அலைவரிசை.

523
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
நம்ம விண்கலத்துல ஒரு அமெரிக்கக் கருவி இருக்கு.

524
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
அது எப்படி நடந்தது?

525
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
அது ஏதோ ஒரு டிரான்சீவர் மாதிரி தெரியுது.

526
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
கண்டிப்பா இது
சதியாத்தான் இருக்கணும்.

527
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
இந்த மாதிரியான கருவியைப் பாத்தா,
சதி இல்லன்னு தோணுது.

528
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
இல்ல, இது டிசென்ட் மாட்யூல்-ல இருக்குற

529
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
விமான கம்ப்யூட்டரோட இணைக்கப்பட்டிருக்கு.

530
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
அவங்க நம்மளோட அந்தத் தானியங்கி சிஸ்டத்தை

531
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- காப்பி பண்ண பாக்குறாங்க போல...
- அதைச் செயலிழக்கச் செய்யுங்க.

532
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
நான் மொத்த சிஸ்டத்தையும் ரீபூட் பண்ணா, அவங்களோட
அந்தத் டிரான்சீவர் செயலிழக்க வாய்ப்பிருக்கு,

533
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
ஆனா அது மிஷனுக்கு அதிக ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்.

534
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
அவங்க நிலவுல தரையிறங்கப் போறாங்க.

535
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
உங்க பயம் தேவையில்லாதது, தோழரே.

536
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
இப்பவே அதைச் செய்யுங்க.

537
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
ஸ்டார் சிட்டி, லூனா 17.

538
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
விண்கலத்தோட எல்லா சிஸ்டமும் சரியா இருக்கு.

539
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
லூனார் லேண்டர் பிரியுறதுக்கும்
தரை இறங்குறதுக்கும் தயாரா இருக்கு.

540
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
நல்லது.

541
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
இப்போ நீங்க அந்தத் தானியங்கி சிஸ்டத்தை

542
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
ஒரு முறைஆஃப் பண்ணி ஆன் பண்ணுங்க.

543
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
எனக்குச் சரியாத்தான் கேட்டுச்சா, சீஃப் டிசைனர்?

544
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
நாங்க இப்போ லேண்டிங் நேரத்தை நெருங்கிட்டோம்.

545
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
சிஸ்டம் திரும்பச் சரியான நேரத்துக்கு
ஆன் ஆகலன்னா அது பெரிய ஆபத்தாயிடும்.

546
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
ஆமா, அத செய்.

547
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
சரி.

548
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
லூனா, சிஸ்டம் சரியா ரீபூட் ஆகுதா?

549
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
காத்திருங்க, சீஃப்.

550
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
பவர் சைக்கிள் வெற்றிகரமா முடிஞ்சது.

551
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
எல்லா சிஸ்டமும் சரியா இருக்கு.

552
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
நல்லது.

553
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
லேண்டிங் வேலையைத் தொடருங்க.

554
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
பாவெல், நான் உனக்காக
ஒரு நிலவுப் பாறையைக் கொண்டு வர்றேன்.

555
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- ரெண்டு வாரம் கழிச்சுப் பார்ப்போம்.
- பயணம் சிறப்பா அமையட்டும்.

556
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
விண்கலம் பிரியுறதுக்கு முன்
ஹாட்ச் சரியா லாக் ஆயிருக்கான்னு உறுதிப்படுத்துங்க.

557
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
உத்தரவு கிடைத்தது, தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையம்.

558
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
லேண்டர் ஹாட்சை மூடுகிறேன்.

559
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
என்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணிடாதே.

560
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.

561
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ஆர்பிட்டல் ஹாட்சை மூடுகிறேன்.

562
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
என் தலைமுடி எப்படி இருக்கு?

563
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
டிவியில பார்க்க நான் நல்லா இருக்கணும்.

564
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
அதுக்கு இப்போ ரொம்பத் தாமதமாகிடுச்சு.

565
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
லூனாவிலிருந்து பிரியறோம்.

566
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
லூனா 17,
பிரியற வேகம் சரியா இருக்கு.

567
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
கீழ இறங்கத் தயாரா இருங்க.

568
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
பிரியறது சரியா இருக்கு.

569
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
அஞ்சு மீட்டர்.

570
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
பத்து மீட்டர்.

571
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
கேப்சூல் விலகிடுச்சு.
லூனா 17, புரோகிராம் 37-ஐ ஆரம்பிங்க.

572
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
VHF ரெண்டுல இருக்கு.
சிக்னல் நல்லா கிடைக்குது.

573
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
விண்கலப் பாதை 46-505. இலக்கை நோக்கிப் போகுது.

574
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையம்,
இது லூனா 17.

575
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
இப்பதான் பலமான ஒரு அதிர்வு ஏற்பட்டது.

576
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
அது என்னது?

577
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
புரோபல்ஷன் சிஸ்டம் அழுத்தம் எல்லாம்
சரியா இருக்கு. போற திசையும் சரியா இருக்கு.

578
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
அப்போ வேற ஏதோ பிரச்சனை இருக்கு.

579
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
அந்த ஹாப்.

580
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
அது சீக்கிரமே விரிவடைஞ்சிடுச்சு!

581
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
அடச்சே.

582
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையம்,
ஹாப் முன்னாடியே விரிவடைஞ்சிடுச்சு.

583
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
திரஸ்டர்கள் கண்டபடி வேலை செய்யுது.
விண்கலம் எங்க கட்டுப்பாட்டுல இல்ல.

584
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
சிஸ்டம் ரீபூட் பண்ணதால,
எல்லாம் மாறிப்போயிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

585
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
ஹாபை இப்போவே பிரிச்சு எறியுங்க.

586
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
அப்படின்னா நாம லேண்டிங்கை கைவிடணும்.

587
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
அது மட்டும் தான் ஒரேவழியா?

588
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
ஆமா.

589
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
மன்னிச்சிடு, சாஷா. வேற வழி இல்ல.

590
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
எனக்குப் புரியுது.

591
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
ஹாபை இப்பவே பிரிக்குறேன்.

592
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- சாஷா, அந்த ஜெட்டிசன் பட்டனை அழுத்து.
- அழுத்திட்டேன்.

593
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
ஆனா அது வேலை செய்யல.

594
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
அடச்சே.

595
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
நாம இப்போ என்ன பண்றது?

596
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
மேனுவல் மோடுக்கு மாத்து.

597
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
பெல்டை லாக் பண்றேன்.

598
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- இப்பவும் என்னால ஆர்பிட்டலோட இணைய முடியும்.
- நீ என்ன லூசா?

599
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
ஹாப் இன்னும் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது
உன்னால விண்கலத்தை நேரா ஓட்டவே முடியாது.

600
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
நமக்கு வேற வழி இல்ல, சரிதானே?

601
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
செய். லேண்டிங் லெக் அசம்பிளியிலிருந்து
பிரியறதுக்கு புரோகிராம் 27-ஐ ஆரம்பியுங்க.

602
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
நாங்க இப்போ மேனுவல் மோடுல இருக்கோம்.

603
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
திரும்பவ்வும் ஆர்பிட்டலுக்கே பறந்து போறோம்.

604
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
அதிர்வு இன்னும் அதிகமாகுது.

605
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
பாத்ரூம் போயிட்டு வர்றேன்.

606
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

607
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
சாஷா, இடது பக்கம் அஞ்சு டிகிரி திருப்பு.

608
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
விண்கலம் நேரா இருக்கணும், ஆனா அந்த ஹாப்
உன்னை திசையை விட்டு இழுக்குது.

609
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
அடச்சே, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

610
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
இன்னும் கண்ட்ரோல் கிடைக்கல.
விண்கலம் இஷ்டத்துக்கு கண்டபடி போகுது.

611
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
அவங்க இன்னும்
நிலை இல்லாம தான் இருக்காங்க.

612
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
அந்த ஹாப் ஒட்டிட்டு இருக்குற வரைக்கும்

613
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
அவங்களால ஆர்பிட்டலோட இணைய முடியாது.

614
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
அந்த ஹாப்ல இருக்குற அழுத்தத்தை
நீ மேனுவலாத்தான் குறைக்கணும்.

615
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
கடைசி மூலையில இருக்குற வால்வுக்கு போய்,
அங்க இருந்து காத்தை வெளியேத்து.

616
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
திரும்ப லேண்டருக்கு வர
உனக்குத் தேவையான நேரம் இருக்கும்.

617
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
இதோ போறேன்.

618
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
சாஷா, இன்னும் மூணு டிகிரி
இடது பக்கம் திருப்பு.

619
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
முயற்சி பண்ணிட்டுதான் இருக்கேன்.

620
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
அது இன்னும் என் கட்டுப்பாட்டுல வரல.

621
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
சீக்கிரம், ஆர்செனி. அந்த தேவையில்லாத பாரத்தைக்
குறை, அப்போதான் என்னால இதை இணைக்க முடியும்.

622
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
நான் வால்வு கிட்ட வந்துட்டேன்.

623
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
மேனுவலுக்கு மாத்துறேன்.

624
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
சீக்கிரம்! என்னால
ஆர்பிட்டலோட சரியா இணைய முடியல.

625
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
ரெட்ராக்ஷன் 10%.

626
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
சரி. பரவாயில்ல, இப்போ பரவாயில்ல.

627
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
நிலைமை கொஞ்சம் சரியாகுது. எனக்குக்
கண்ட்ரோல் கிடைக்குது. அப்படியே பண்ணு.

628
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
விண்கலத்தை ஆட்டாம பிடி, சாஷா.
நாம போயிடலாம். ரெட்ராக்ஷன் 20%.

629
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
அப்படியே பண்ணு. எனக்குக் கண்ட்ரோல்
திரும்ப வருது. நிலைமை இப்போ பரவாயில்ல.

630
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
சாஷா, இடது பக்கம்
இன்னும் ரெண்டு டிகிரி திருப்பு.

631
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
இன்னும் விண்கலம் நேரா வரலை.

632
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
நிதானமா, நிதானமா. உன்னால முடியும்.

633
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
இன்னும் கொஞ்சம் தான்.

634
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
ரெட்ராக்ஷன் 30% கிட்ட வருது, சாஷா.

635
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
அப்படியே பிடி. நாம போயிடலாம்.

636
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
அப்படியே செய், விடாதே.

637
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
நாம கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம் ஆர்செனி.

638
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
கிட்ட வந்துட்டோம். ரொம்ப கிட்ட வந்துட்டோம்!

639
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
ரெட்ராக்ஷன் 40%.

640
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
அது வேலை செஞ்சிடுச்சு.

641
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
அது வேலை செஞ்சுசிடுச்சுடா, மேதாவி.

642
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
இணைக்குறதுக்கான பாதையிலதான் இருக்கு.

643
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
அப்படியே நிதானமாப் போ, சாஷா.

644
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
உன்னால முடியும். உன்னால முடியும், சாஷா.
உன்னால முடியும்.

645
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
சூப்பர், சாஷா, சூப்பர்!

646
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

647
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
நாம சாதிச்சுட்டோம், ஆர்செனி.
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

648
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
ஆர்செனி?

649
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
ஆர்செனி?

650
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
இதுக்கு மேல என்னால
இதைச் செய்ய முடியாது.

651
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
அதுதான் கடைசித் தடவை.

652
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்த.

653
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
என் கண்களைப் பாத்து எனக்கு வாக்கு குடுத்த,

654
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
"நீ இதை மட்டும் பண்ணு, அதோட
எல்லாம் முடிஞ்சுடும்"னு என்கிட்ட சொன்ன.

655
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
நான் அத செஞ்சுட்டேன்.

656
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
சரியா?

657
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
நான் லூனா 17-ல
அந்த டிரான்ஸ்மிட்டரை வச்சுட்டேன்.

658
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
இப்போ என் வேலை முடிஞ்சது.

659
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
ஒரு மணிநேரத்துக்கு முன்னாடியே
அந்த ஒளிபரப்பு நின்னுடுச்சு.

660
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
உன் வேலை முடியல,
இன்னும் நிறைய இருக்கு

661
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

662
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
சரி, பரவாயில்ல. நன்றி.

663
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்