1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
జాగ్రత్తగా ఉండు. వాళ్ళు అందరి దగ్గరా
ఇల్లీగల్ వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
ప్రస్తుత పరిస్థితుల కారణంగా ఇంకొంత కాలం వరకు
ఈ ఎక్స్-రేకి మించి ఇంకొకటి దొరకకపోవచ్చు.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
ఎన్ని సార్లు ప్లే చేయొచ్చు?

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
మూడు.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
బహుశా నాలుగు సార్లు ఏమో.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
థాంక్స్.

7
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}టీఎం వింటున్న సంగీతం...

8
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}ఒక రష్యన్ జానపద గేయం.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
టాన్యా, నువ్వు నా స్టాప్ వాచ్ ని చూశావా?

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
అది ఇంతవరకు నా దగ్గరే ఉంది.

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
లేదు, నేను దాన్ని చూడలేదు.

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
అదేంటి?

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
ఇది మ్యూజిక్.

14
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
అది ఇల్లీగల్. నీ వల్ల మనం సమస్యల్లో
పడొచ్చు. దాన్ని ఆపేయ్.

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
మాస్కోలో నేను మన కోసం వెస్ట్రన్ మ్యూజిక్
తెచ్చినప్పుడు నువ్వు చాలా ఇష్టపడేవాడివి.

16
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
నువ్వు గుర్తించావో లేదో, మనం ఇప్పుడు
మాస్కోలో ఉండటం లేదు, టాన్యా.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
గుర్తించకుండా ఎలా ఉంటా?

18
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
నువ్వు ఎక్కడెక్కడో తిరుగుతుంటే
నేను ఒక్కదాన్నే ఇంట్లో ఉండాల్సి వస్తోంది కదా.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను ష్ అన్నావా?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
ఇక చాలు. నువ్వు కాస్త కంట్రోల్ లో ఉండాలి, టాన్యా.

21
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
ఇకపై ఈ ఎక్స్-రే రికార్డులు తీసుకురాకు.

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
కంట్రోల్ లో ఉండాలా? నువ్వు మా అమ్మలా
మాట్లాడుతున్నావు. వాల్య!

23
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
నాకు నీ సోదికి టైమ్ లేదు. నేను నా స్టాప్ వాచ్ ని
కనిపెట్టాలి. ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

24
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
నా పాత జీవితానికి సంబంధించి
నా జీవితంలో మిగిలిన ఒకే ఒక్కటి మ్యూజిక్ మాత్రమే.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- ఆఖరి ఒక్క విషయం!
- అవును, అవును.

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
- హహ్?
- అవును.

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
నీతో ఇక్కడికి రావడం కోసం నేను అన్నీ వదులుకున్నాను.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- దొరికింది. దొరికింది.
- వాల్య.

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
అవును, అవును. ఇంతకు ముందు కూడా చెప్పావు.
అంతా నా పొరపాటే. అర్థమైంది.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- ఇప్పుడు నేను నీతో వాదించలేను, టాన్యా.
- అసలు నువ్వు ఇంటికే రావడం లేదు.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
దీనికి బదులు నువ్వు చంద్రుడి మీదకే పోయి బ్రతికితే మేలు!

32
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
చంద్రుడి ఉపరితలం మీదకు మెషిన్ తో
దిగడం మొదలెడుతున్నాం.

33
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ఆటోమేటిక్ డీసెంట్ మొదలైంది.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- అన్ డాకింగ్ కన్ఫర్మ్ చేయండి.
- ఖాళీ చేయండి.

35
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
అన్ డాకింగ్ కన్ఫర్మ్ చేయబడింది.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ల్యాండింగ్ ప్రక్రియ పూర్తి అయింది.

37
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
హ్యాబ్ పొడిగింపు మొదలుపెడుతున్నాం.

38
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
హ్యాబ్ పొడిగింపు పూర్తి అయింది.

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
ఆ తర్వాత చంద్రుడి ఉపరితలం పైన
నేను నా పెద్ద స్పీచ్ ఇస్తాను.

40
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
ఇప్పుడు ఏ మనిషైనా అంతరిక్షంలోకి వెళ్లగలడు
అని నిరూపించిన ఆర్సెని వెట్రోవ్ తో లైవ్ ఇస్తున్నాం.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
జోకులు వెయ్యడం ఆపు.

42
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
చంద్రుడి మీద రెండు వారాలు పూర్తి అయ్యాయి.

43
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
రిలీఫ్ బృందం వచ్చింది.
ఇప్పుడు మెషిన్ తో పైకి వెళ్లే టైమ్ అయింది. వెళ్ళండి.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
హాచ్ సీల్ చేయబడింది.

45
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
లిఫ్ట్ ఆఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

46
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- లేదు!
- ఏంటి?

47
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
పక్కన హ్యాబ్ వేలాడుతుండగానే సోయూజ్ లో
పావెల్ దగ్గరకు పైకి వెళతావా?

48
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
ఎప్పుడైనా నేరుగా ఎగరడానికి ట్రై చేసి చూసావా?

49
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
నీకు ఇక్కడ సమస్య ఏంటో తెలుస్తుందా?

50
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
నీకు ఇక్కడ సమస్య ఏంటో తెలుస్తుందా?

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- అవును.
- మంచిది.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}పోవ్, పోవ్. మీ బోల్టులు ఊడిపోయాయి.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
చాలా బాగా శబ్దం చేసావు.

54
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
హ్యాబ్ రిలీజ్ చేయబడింది.

55
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
లిఫ్ట్ ఆఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

56
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
సరే, వాడు మళ్ళీ తప్పు చేసాడు.

57
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
మళ్ళీ మొదటి నుండి మొదలెడదాం.

58
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
హేయ్.

59
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
హేయ్.

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
నాకు సాకులు చెప్పకు, సాష.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
నేనేమి సాకులు చెప్పడం లేదు.
నువ్వు ఇలా తిక్కగా ప్రవర్తించడం కొత్త కాదు.

62
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- ఇది స్టాండర్డ్ వ్యోమగామి ట్రైనింగ్.
- ఏం జరుగుతోంది?

63
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
ఈ మిషన్ చాలా ప్రమాదకరమైంది.

64
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- ప్రతీ మిషన్ ప్రమాదకరమైనదే, వాల్య.
- ఇంత ప్రమాదకరం కాదు.

65
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
చూడు, పైకి వెళ్తున్నది నేను.
అసలు భయపడాల్సిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారంటే అది నేను.

66
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
అవును, నువ్వు నిజంగానే భయపడాలి.

67
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
సింపుల్ గా చెప్పాలంటే నువ్వు
ఒక బెలూన్ లో చంద్రుడి మీదకు వెళ్తున్నావు.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
పైగా అది పూర్తిగా నిర్మించబడలేదు కూడా.

69
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
నువ్వేమో లోపల జోకులు వేస్తున్నావు.

70
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
నీకు ఇందులో అంత అర్థం కానిది ఏముందో
నాకు తెలీడం లేదు.

71
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
నేను ఈ పని చేయగలనని నీకు అనిపించడం లేదు.

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
మనం రెండు డజన్ల సార్లు టెస్ట్ చేసాం.
నువ్వు ఎన్ని పొరపాట్లు చేసావు?

73
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- ఓహ్, పోయి చావు.
- భలే మాట్లాడుతున్నావు.

74
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
ఎయిర్ ఫోర్స్ లో మనిద్దరిలో ఎవరు
మంచి పైలెట్ అనిపించుకున్నారో గుర్తు చేయాలా?

75
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
నువ్వేమైనా చంద్రుడి మీదకు విమానం మీద వెళ్తున్నావా?

76
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
స్పేస్ ఫ్లైట్ అనే దానికి క్రమశిక్షణ కావాలి, సాష.
పోజులు కొట్టడం కాదు.

77
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
బుర్ర తక్కువ సన్నాసి.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
నన్ను క్షమించు.

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
నువ్వు పొద్దున్న నుండి ఇలాగే విసుగుగా ఉన్నావు.

80
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
ఏం జరుగుతోంది?

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
నేను...

82
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
అంతా దారుణంగానే ఉంది.

83
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
ఈ దారుణమైన మిషన్, సెక్యూరిటీ.

84
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
ఎక్కడ చూసినా అందరూ భయం భయంగా ఉండటం.

85
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
ఆ ఒత్తిడి వల్లే ఇలా ఉంటున్నా.

86
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
ఇవాళ ఉదయం అకారణంగా టాన్యా మీద అరిచాను.

87
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
విరుచుకుపడ్డా. ఎలాంటి కారణం లేకుండా.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
అది మామూలే.

89
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
అనస్టాసియా ఇంకా నేను వాదించుకుంటున్నాం అంతే.

90
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
ప్రతిదానికి.

91
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
మా మధ్య కేవలం వాదన జరగలేదు.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
నేను ఆమెను లిమిట్ లో ఉండు అన్నాను.

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
అవును, నిజమే.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
నేను అక్కడే ఉండి ఆమెతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
తనకు సారీ చెప్పి ఉండాల్సింది, కానీ నేను...

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
నాకు మళ్ళీ మా జీవితాలు మూడేళ్ళ క్రితం
ఎలా ఉండేవో అలా ఉంటే బాగుండు అని ఉంది.

97
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
నా దృష్టి మొత్తం పని మీదే ఉంది,
ఇప్పుడు నాకు ఆమెకు నా మీద అసంతృప్తి కలిగిందేమో

98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
అనిపిస్తోంది.

99
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు. అది...

100
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
నేను గనుక ఎప్పుడైనా అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నాను అంటే,

101
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
సాధారణంగా నాకు అలా జరగదు అనుకో,

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
నేను ఒక ఎత్తుగడ వాడతాను.

103
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
నువ్వు ఆమెను వెనుక నుండి వెళ్లి పట్టుకుని తిరగేసి...

104
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
ఓహ్, దేవుడా.
నేను మాట్లాడుతున్నది దాని గురించి కాదు.

105
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు.
- నేనింకా నువ్వు...

106
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
వదిలేయ్. వదిలేయ్. అమ్మో...

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- అది కాదు...
- సారీ.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
చెప్పు.

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
చెప్పు. నీ ఎత్తుగడ ఏంటో చెప్పు.

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
నువ్వు ఆమెను వెనుక నుండి పట్టుకుని...

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
ఆమెను క్రింద నుండి పై వరకు నాకాలి.

112
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- వాగడం ఆపు, సాష. మాట్లాడకు.
- నాకు అర్థమైంది. సారీ.

113
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
ఇదుగో.

114
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
అది భలే ఉంది కదా?

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 నాట్స్.

116
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగవంతమైంది.

117
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
అవును.

118
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
కానీ అది ఎంత ఒత్తిడిని తట్టుకోగలదు?

119
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
అది 550 అడుగుల లోతు కోసం డిజైన్ చేయబడింది.
దాదాపుగా 56 అట్మాస్పియర్స్ ఉంటుంది.

120
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
మరి అది?

121
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
ఇంకా ఎక్కువ. వంద అట్మాస్పియర్స్ పైనే.

122
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
కానీ అది చాలా పాతది.

123
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
పాత వాటిలోనే ఎంతో జ్ఞానం దాగి ఉంటుంది.

124
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
పైన సముద్రం ఏమైనా కనిపించి ఉంటుంది, కదా?

125
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
...ఒత్తిడి గోళాలు సర్క్యూట్ బే ముందు ఉండాలి...

126
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
ఆయన కనిపెట్టారు.

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
చీఫ్ డిజైనర్, ఆయన ఆఖరికి దాన్ని కనిపెట్టారు.

128
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- ఏంటి?
- మన పజిల్ కి కావాల్సిన ఆఖరి వస్తువు.

129
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
వీనస్ వరకు వెళ్లబోయే ప్రోబ్.
ఆయన రేపు దాన్ని తీసుకొస్తారు.

130
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
ఈ ఏరియా మొత్తం ఖాళీ చేయాలి.

131
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
దానికి అవసరమైన లక్షణాలు ఉన్నాయా?

132
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
ఉంటే మంచిది. వీనస్ లాంచ్ విండో
కొన్ని వారాల్లో వస్తుంది.

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
దానికి కొన్ని మార్పులు చేయాలి,

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
కానీ అందుకే మిమ్మల్ని ఈ పనికి ఎన్నుకున్నారు.

135
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మిఖైల్, నువ్వు మాట్లాడటానికి
చేయి ఎత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
క్షమించు.

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
లేదు.

138
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- ఏంటి?
- అంటే,

139
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
సెక్యూరిటీ ఇంత తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు
ఆయన దాన్ని స్టార్ సిటీ లోనికి ఎలా తీసుకొస్తారు?

140
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
అది ఆయన చూసుకుంటారు.

141
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
సరే, ఇక సన్నాహాలు చేయడం మొదలెడదాం.

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
హాయ్.

143
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
నన్ను క్షమించు.

144
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
నేను ట్రైనింగ్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ఆ టైమ్ లో నేను అదంతా డీల్ చేయలేకపోయా.

145
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
నీ ఉద్దేశం నువ్వు నాతో వేగలేకపోయావా?

146
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
కాదు. కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

147
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

148
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
అవునా?

149
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
అయితే నన్ను సంతోషపెట్టు.

150
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ఏంటి?

151
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
నేను, "నన్ను సంతోషపెట్టు" అన్నాను.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
ఓహ్, అమ్మో.

153
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

154
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
అవును. బానే ఉన్నా.

155
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
కడుపు పట్టేసింది అంతే.

156
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
నేను బానే ఉన్నా.

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
క్షమించు.

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
అదేం పర్లేదు.

159
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
నన్ను క్షమించు.

160
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
లేదు, నన్నే క్షమించు.

161
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

162
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
ట్రైనింగ్ ఎలా సాగింది?

163
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
వాల్య నన్నే పట్టుకుని వేలాడుతున్నాడు.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
అయితే అందుకు నువ్వు ఏదో చేసి ఉంటావు.

165
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
నా పక్షాన నిలిచే నా భార్యా,
నువ్వు మందు తాగుతున్నావా?

166
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
వాల్య నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు అనుకుంటున్నాడు అంటే,
అది నిజమే అయి ఉంటుంది.

167
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
వాళ్ళ కాల్-అండ్-రెస్పాన్స్ సోదిని ఫాలో అవ్వడానికి

168
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
బదులు ల్యాండర్ ని నేనే ఎగరేయడం సులభం.

169
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
మాకు ఏదొక పని చెప్పాలని అలా చేయిస్తున్నారు.

170
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
నీ పెద్ద తలకాయ నీ హెల్మెట్ లో పట్టదు.

171
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
హెల్మెట్స్ వాడటం లేదు.

172
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
ఏంటి?

173
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
స్పేస్ సూట్స్ ఏమీ లేవు.

174
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
జోకులు ఆపు.

175
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
సరే.

176
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
చంద్రుడి మీద ల్యాండ్ అవ్వడానికి స్పేస్ సూట్స్ లేవు.

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
అవును, అంటే, ల్యాండర్ లో మేము ఇద్దరం పట్టాలి.

178
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
సాష, అది చాలా ప్రమాదకరం.

179
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- నువ్వు వెళ్లకూ...
- లేదు, అదేం పర్లేదు. నాకేం భయం లేదు.

180
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
చూడు, ల్యాండర్ లో నాకు, నా ఈగోకి అలాగే ఆర్సెనికి
సరిపడేంత చోటు చాలా ఉంది.

181
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
నా అంచనా తప్పు అయి ఉంటే,

182
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
అప్పుడు నేను చంద్రుడి మీద చచ్చినప్పుడు
నువ్వు "చెప్పాను కదా" అనొచ్చు.

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
నాది ఇంకా రెండవ పెళ్లి చేసుకునే వయసు కాదు.

184
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
ఆగండి.

185
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
గేటు తెరువు.

186
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
నేను లూనా మిషన్ కి సంబంధించిన సామాగ్రిని తరలిస్తున్నా

187
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
దాన్ని వెంటనే ల్యాబ్ కి తీసుకెళ్లాలి.

188
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
నేను ట్రక్ లో ఏం తీసుకెళ్తున్నారో చూడాలి.

189
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
ఇది చాలా సున్నితమైన సైంటిఫిక్ పరికరం.

190
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
దీన్ని ఎవరూ ముట్టుకోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

191
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
ఇక గేట్ తెరువు.

192
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
ఇక నువ్వు వెళ్ళు.

194
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
కామ్రేడ్ కల్నల్, మూడు రోజుల్లో లూనార్ లాంచ్ పెట్టుకుని
ఇలా కొత్త సెక్యూరిటీ

195
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
నియమాలని పెడితే మా పనికి పెద్ద ఇబ్బంది ఎదురవుతోంది.

196
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
ఈ మిషన్ లో ఎలాంటి జాప్యాలు జరగకూడదు.

197
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
ఈ మిషన్ లో జరగకూడనిది ఏదైనా ఉందంటే
అది ఇంకొక ఉల్లంఘనే.

198
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
అమెరికన్లు స్టార్ సిటీలోకి ఏదో
తరలించడానికి ట్రై చేస్తున్నారు.

199
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
మనపై ఆధిక్యత సాధించాలి అంటే వాళ్లకి
ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం లూనా 17ని పాడు చేయడమే.

200
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
మనం లాంచ్ సమయానికి రెడీగా లేకపోతే

201
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
అమెరికన్లు పాడు చేయడానికి ఏం ఉండదు.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
సరే, అయితే పని త్వరగా ముగిస్తా.

203
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
ఒకసారి చూడనివ్వండి.

204
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
అయితే అది సమయానికి రెడీ అవుతుందా, లూనార్ బేస్?

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
మీ ఇంజనీర్లు కొందరు మీరు ఇది చేయగలరో
లేదో అని ప్రశ్నిస్తున్నారు.

206
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
నాకు ఈ ముచ్చట్లకు టైమ్ లేదు.

207
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
అదేంటి?

208
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- అది లూనార్ మిషన్ కి సంబంధించిన పరికరం.
- ఎలాంటి పరికరం?

209
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
ఇంధన ట్యాంక్.

210
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
మానిఫెస్ట్ లో అంత పెద్ద వస్తువు ఏదీ లేదు.

211
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
ఆ కవర్ ని ఎత్తండి.

212
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
కామ్రేడ్ కల్నల్, ఇక్కడికి రండి!

213
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
దీన్ని పంపండి.

214
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
అది మూయండి.

215
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
పదండి.

216
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
వాళ్ళు వచ్చారు, లూనా 17లో వెళ్లే బృందం.

217
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
మన తదుపరి సోవియెట్ యూనియన్ హీరోలు.

218
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
మీ భార్యలకు వ్రాయడానికి లెటర్లు.

219
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
ఆర్సెని.

220
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
మనం మిషన్ మధ్యలో చనిపోతే అని.

221
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
నేను క్రితం సారి రాసిందే వాడతాను.

222
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
చింతించకు, నీకు కావాలంటే మేమే
నీ భార్యకు ఒక లెటర్ ఇస్తాం.

223
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
అది హృదయాన్ని తాకేలా, అలాగే బలంగా ఉంటుంది.
దేశ భక్తిని చూపించేలా ఉంటుంది అనుకో.

224
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- దాన్ని నువ్వు చదవొచ్చు.
- లేదు, అవసరం లేదు.

225
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
అది బాగానే ఉండి ఉంటుందిలే.

226
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
నేను సాషని.

227
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
వాల్య ఇంట్లో లేడు.

228
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
లేదు, నాకు తెలుసు.

229
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
ఇది నీకోసం తెచ్చాను.

230
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
నిజానికి ఇది చదవడానికి కూడా కాదు.

231
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
ఉంచుకో చాలు.

232
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
ఉంచుకుంటే చాలా?

233
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
అవును...

234
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే అని.

235
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
దీన్ని నాకోసం నీ దగ్గర ఉంచుతావా?

236
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
ప్లీజ్.

237
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
క్షమించు.

238
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
సీసీసీపీ

239
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
స్టార్ సిటీ లూనా 17,
ఆక్సిజన్ ప్రవాహాన్ని మొదలెడుతున్నాం.

240
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
కాపీ లూనా 17.
క్యాప్సూల్ లీక్ చెక్ జరుగుతోంది.

241
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
క్యాబిన్ ఒత్తిడి నార్మల్ గా ఉంది.

242
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
కాపీ, లూనా 17.

243
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
స్టార్ సిటీ, లూనా 17,
మేము లాంచ్ కి రెడీగా ఉన్నాం.

244
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
అందుకున్నాము, లూనా 17.

245
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
మొదటి ఫీడ్.

246
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
కీ లాంచ్ పొజిషన్ లో ఉంది.

247
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
లాంచ్ కోసం ఇంధన వాల్వ్ లు తెరవండి.
ఒకటి నుండి అయిదు మోటార్స్.

248
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
రెండవ ఫీడ్.

249
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
కాపీ, రెండవ ఫీడ్ వెంట్.

250
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
ఇక లాంచ్ చేయొచ్చు.

251
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
లాంచ్ చేయండి.

252
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
రాకెట్ కక్ష్యలోకి చేరడానికి సరైన మార్గంలో వెళ్తోంది,
చీఫ్ డిజైనర్.

253
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
టాన్యా.

254
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
ఏంటి?

255
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
ఒక రాత్రి మాస్కోకి వెళదామా?

256
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
మనం ఈ వారాంతం ఒక కాన్సర్ట్ కి వెళ్లి వద్దాం.

257
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
నిజంగా అంటున్నావా?

258
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
వెళ్లొచ్చు కదా?

259
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
ఒకప్పుడు తరచుగా వెళ్ళేవాళ్ళం.

260
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
వాల్య, ఇప్పుడు మాస్కోకి వెళ్ళడానికి
మనకు ఎట్టిపరిస్థితుల్లో పాస్ లు ఇవ్వరు.

261
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
అన్నీ లాక్ డౌన్ చేయబడ్డాయి.

262
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
ఇప్పుడిక సెక్యూరిటీ తగ్గుతుంది.

263
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
మిషన్ లాంచ్ అయింది.

264
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
ఇంకొక మూడు రోజులలో చంద్రుడి మీద
మన బేస్ ఉంటుంది.

265
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
ఒక బేస్?

266
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
కానీ నువ్వు అందులో లేవు కదా.

267
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
నేను వాళ్లతో రాలేను అని చెప్పాను.

268
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
నా భార్యతో డేట్ కి వెళ్ళాలి అన్నాను.

269
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
వాళ్లకి ఇక్కడ నీతో పని ఏం లేదా?

270
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
నా పని పూర్తి అయింది.

271
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
ఇప్పుడిక అంతా వాళ్ళ చేతుల్లో ఉంది.

272
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
ఒక్క జార్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

273
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
గుడ్లు?

274
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
వద్దు, గుడ్లు ఉన్నాయి.

275
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
నేను కొంచెం తేనె తీసుకుంటా.

276
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
లేదు, నా దగ్గర తేనె అయిపోయింది.

277
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
మళ్ళీ అయిపోయిందా?

278
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
నీ దగ్గర తేనె అయిపోవడం ఈ నెల ఇది మూడవ సారి.

279
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
అవును. నన్ను క్షమించండి.

280
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
స్టాక్ మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తుంది?

281
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
నాకు తెలీదు.

282
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
గార్డులు నా గత రెండు షిప్మెంట్స్ ని తీసేసుకున్నారు.

283
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
ఇప్పుడు అర్థమైంది.

284
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
సరే, థాంక్స్.

285
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
జోయా?

286
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
జోయా! నువ్వు ఒక్కదానివే వచ్చావా?

287
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
లేదు, నేను మా అమ్మతో వచ్చాను.

288
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
తను ఎక్కడ ఉంది?

289
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
అక్కడ ఉంది.

290
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
హాయ్. జోయా వాళ్ళ అమ్మా?

291
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
హాయ్, నేను తన స్కూల్ లో తనకు మ్యూజిక్ టీచర్ ని.

292
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
జోయా చాలా ట్యాలెంట్ ఉన్న పియానిస్ట్.

293
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
కానీ నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

294
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
తనకు... తనకు సహజ నేర్పరితనం ఉంది.

295
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
చాలా థాంక్స్.

296
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
నేను పియానో ట్యూషన్ కూడా చెప్తుంటా.

297
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
మీకు కావాలంటే ఒక సెషన్ చెప్పగలను.

298
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
మీరిద్దరూ మధ్యాహ్నం మా ఇంటికి వస్తారా?

299
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
మూడింటికి వీలవుతుందా?

300
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- అవును, అప్పుడైతే చాలా బాగుంటుంది.
- అవునా?

301
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
సరే, అది ఉత్తర బ్లాక్ లో 40వ అపార్ట్మెంట్.

302
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
మిమ్మల్ని అప్పుడు కలుస్తా.

303
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- బై.
- బై.

304
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
బై, జోయా.

305
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
అదేంటి?

306
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
అది బ్యాతిస్పియర్.

307
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
లోతైన సముద్ర పరిశీలన కోసం చేయబడిన వాహనం.

308
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
వీనస్ ఉపరితలం మీద ఉండే వాతావరణ ఒత్తిడి

309
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
తొంబై అట్మాస్పియర్స్ కి మించి ఉంటుంది,

310
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
అంటే సముద్రంలో 900 మీటర్ల క్రింద
ఎంత ఒత్తిడి ఉంటుందో అంత.

311
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
కాబట్టి మనం మన పరికరాలను ఇందులో పంపుదాం.

312
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
వీనస్ కా?

313
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
వీనస్ కే.

314
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
అద్భుతం.

315
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
ఈ మిషన్ గురించి ఇంకొందరికి చెప్పడం
మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నారా?

316
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
నేను వాల్యని అతని చేతుల్లో ప్రాణాలను పెట్టేంత నమ్ముతా.

317
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
నాకు అతను కూడా అక్కడికి వెళితే బాగుండు అని ఉంది,
కానీ అతను లేకపోతే అందరికీ తెలుస్తుంది.

318
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
మరి అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు రప్పించడం?

319
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
అతనికి బదులు వెళ్ళేవాళ్ళకి ట్రైనింగ్ ఇవ్వడానికి.

320
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
అది నేను గౌరవంగా భావిస్తా.

321
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
నీకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

322
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
వీనస్ కి లాంచ్ చేయడానికి త్వరలో వచ్చే అవకాశం...

323
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
చాలా వేగంగా దగ్గర పడుతోంది,

324
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
అందుకే మనం ఈ మాడ్యూల్స్ ని బైకోనుర్ కి
వీలైనంత త్వరగా పంపించాలి.

325
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
కానీ ఇది చాలా రహస్యమైన పని కాబట్టి

326
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
మనం ఇది ఎవరికీ తెలీనివ్వకూడదు,
వ్యోమగాములకు కూడా,

327
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
వారికి కూడా లాంచ్ కి ముందు మాత్రమే
ఈ మిషన్ ఏమిటనేది తెలియాలి.

328
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
అంటే, దాదాపుగా అన్ని మిషన్స్ తీరు అంతే.

329
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
లూనా మాడ్యూల్స్ పై లాంచ్ కావడానికి
మా అందరికీ అవసరమైనంత ట్రైనింగ్ ఉంది.

330
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
అవును. మిగతా విషయాలు అన్నీ వాళ్ళు
దారిలో ఉండగా నేర్చుకోవచ్చు.

331
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
కాకపోతే ట్రైనింగ్ ఇవ్వడానికి నేనెవరిని?

332
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
చూడు, ఇది సరైన ప్రశ్న.

333
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
కొన్ని రోజుల పాటు ఎవరూ మిస్ కాని వ్యక్తిని
కనిపెట్టడం ఒక ఎత్తు,

334
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
కానీ తొమ్మిది నెలల పాటు ఎవరూ మిస్ కాని
వారిని కనిపెట్టడం వేరే ఎత్తు.

335
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
పెద్దగా కుటుంబం లేని వారైతే మంచిది.

336
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
కోల్పోవడానికి ఎవరూ లేని వారు కావాలి.

337
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
చాలా బాగుంది. మళ్ళీ.

338
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
...నువ్వు గుర్తించావో లేదో, టాన్యా.

339
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను ష్ అన్నావా?

340
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
ఇక చాలు. నువ్వు కాస్త కంట్రోల్ లో ఉండాలి, టాన్యా.

341
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
ఇకపై ఈ ఎక్స్-రే రికార్డులు తీసుకురాకు.

342
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
కంట్రోల్ లో ఉండాలా?
మా అమ్మలా మాట్లాడుతున్నావు. వాల్య!

343
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
నీకు టీ నచ్చిందా?

344
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
ఇది నా ఫేవరెట్,
కానీ స్టార్ సిటీలో ఇది దొరకడం చాలా కష్టం.

345
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
చాలా బాగుంది.

346
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
థాంక్స్.

347
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
వేళ్ళను సరిగ్గా ఎక్కడ పెట్టాలో చూసుకో, అంతే.

348
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
ఇంకొకసారి.

349
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
పిల్లలతో పని చేయడం, మ్యూజిక్ నేర్పించడం,
నీకు ఇది చాలా నచ్చుతూ ఉండొచ్చు.

350
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
అవును. నాకు ఈ పని చాలా ఇష్టం.

351
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
జాగ్రత్తగా ఉండు.

352
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
వాడు వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో
ఎక్కడో కజఖిస్తాన్ లో ఉన్నాడు.

353
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- ఆగు. నా వెనుక నుండి.
- సరే.

354
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు, మాస్కో సిటీ బ్యాలేలో
రిహార్సల్ పియానిస్ట్ గా చేసేదాన్ని.

355
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
అది భలే విషయం.

356
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
అవును, నిజమే.

357
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
అలాగే నువ్వు అడ్మినిస్ట్రేషన్ లో పని చేశా అన్నావు కదా.

358
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
అంటే ఏంటి అర్థం?

359
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
ఇరీనా.

360
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
నువ్వు అడ్మినిస్ట్రేషన్ లో పని చేస్తావా?

361
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
నిజం చెప్పాలంటే నేనొక ఫ్యాన్సీ పదవిలో ఉన్న సెక్రటరీని.

362
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

363
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
నీ కూతురిని ఆ స్కూల్ కి పంపాలి అంటే
నువ్వు చాలా ముఖ్యమైనదానివి అయ్యుండాలి,

364
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
లేదా ముఖ్యమైన ఒకరికి ముఖ్యమైనదానివి అయ్యుండాలి.

365
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
అది వినడానికి బాగుంది.

366
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
ముఖ్యమైన ఒకరికి ముఖ్యమైనదాన్ని కావడం.

367
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
నీతో ఇక్కడికి రావడం కోసం
నేను అన్నీ వదులుకున్నాను, వాల్య.

368
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- అవును, అవును, అంతా నా పొరపాటే.
- అసలు నువ్వు ఇంటికే రావడం లేదు.

369
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
దీనికి బదులు నువ్వు చంద్రుడి మీదకే పోయి బ్రతికితే మేలు!

370
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- నీకు బానే ఉందా?
- నేను మీ టాయిలెట్ వాడొచ్చా?

371
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
సరే, తప్పకుండా, అలా వెళ్ళు.

372
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
చాలా బాగా వాయిస్తున్నావు, జోయా.

373
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
ఇంకొకసారి.

374
00:36:57,759 --> 00:37:01,221
{\an8}వెలోర్స్ ప్రొడ్యూట్ డే పారీస్
సువాజ్

375
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
జోయా, కొత్తగా ఒకటి ట్రై చేద్దాం.

376
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
జోయా. అది దాని మీద పెట్టు.

377
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
బాగుంది.

378
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
జోయా ప్రాక్టీసు చేయడం పూర్తి అయిందా?

379
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
ఇంకా లేదు. ఇది కొత్త పాఠం,

380
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
కానీ మ్యూజిక్ థియరీ నేర్పడానికి
సరైన సమయం అంటూ ఉండదులే.

381
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
అలాగే జోయా చాలా త్వరగా నేర్చుకోగలదు.

382
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
అవును, తను ఏదైనా ఇట్టే నేర్చుకుంటుంది.

383
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
దయచేసి కూర్చో.

384
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
నీకు పిల్లలు ఎవరైనా ఉన్నారా?

385
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
లేదు. లేరు... లేదు.

386
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
భర్త మాత్రమే.

387
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
అయితే నీ భర్త ఏం చేస్తుంటారు?

388
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
నా భర్త వాల్య మీరోనవ్.

389
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
క్షమించాలి. మేము ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చాము.

390
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
ఆయన ఏమైనా ఫేమస్ వ్యక్తా?

391
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
నీకు వాల్య మీరోనవ్ ఎవరో తెలీదా?

392
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
ఏం అనుకోకండి.

393
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
లేదు, లేదు, క్షమించండి.

394
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
అదేం లేదు...

395
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
ఇది భలే విషయం.

396
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
నీకు నేను మాత్రమే తెలుసు.

397
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
ఆయన ఒక వ్యోమగామి.

398
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
ఆయన చంద్రుడి మీదకి వెళ్లి వచ్చాడు.

399
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
నీకు చాలా గర్వంగా ఉండి ఉంటుందే.

400
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
నిజమే.

401
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
ఆయన ఎలాంటి వ్యక్తి?

402
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
వాల్య?

403
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
అతను మంచోడు.

404
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
మంచి మనసున్నోడు.

405
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
చాలా కష్టపడి పని చేస్తుంటాడు.
ఒక్కోసారి మరీ ఎక్కువగా కష్టపడుతుంటాడు.

406
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
సీరియస్ మనిషి.

407
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
కాకపోతే మొదట్లో అలా ఉండేవాడు కాదు.

408
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
మరి నీ భర్త ఏం చేస్తుంటాడు?

409
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
నాకు భర్త లేడు.

410
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
ఏం అనుకోవద్దు.

411
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- అతను చనిపోయాడా?
- లేదు.

412
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- క్షమించు.
- లేదు, లేదు.

413
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
జోయా వాళ్ళ నాన్న...

414
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
అతను ఒక...

415
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
అతను అంత మంచి మనిషి కాదు.

416
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
మా మధ్య ఏమైంది అంటే...

417
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
అది నా...

418
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
క్షమించు. మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడేసాను.

419
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- లేదు, అదేం లేదు.
- మేము ఇక వెళ్ళాలి.

420
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
జోయా.

421
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- పదా.
- అదేం పర్లేదు.

422
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
కాదు, కాదు, అదేం పర్లేదు.

423
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
అదేం పర్లేదు.

424
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
హలో.

425
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
హాయ్.

426
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
అలాగే జోయా వాళ్ళ అమ్మ.

427
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
హాయ్, నేను నిన్ను ఇరీనా అని పిలవొచ్చా?

428
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- నీకు బానే ఉందా?
- నేను మీ టాయిలెట్ వాడొచ్చా?

429
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
ఏం అనుకోవద్దు.

430
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- అతను చనిపోయాడా?
- లేదు.

431
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- క్షమించు.
- లేదు, లేదు.

432
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
జోయా వాళ్ళ నాన్న...

433
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
...అతను అంత మంచి మనిషి కాదు.

434
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
మా మధ్య ఏమైంది అంటే...

435
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
అది నా...

436
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
జోయా వాళ్ళ నాన్న...

437
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
క్షమించు. మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడేసాను.

438
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- లేదు, అదేం లేదు.
- మేము ఇక వెళ్ళాలి.

439
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
జోయా.

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- పదా.
- అదేం పర్లేదు.

441
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
లేదు, అదేం పర్లేదు.

442
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
సంక్షేపణం ట్యాంక్ ట్రాన్స్ఫర్
పూర్తి అయింది, గ్రౌండ్ కంట్రోల్.

443
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
కాపీ, లూనా 17.

444
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
ఇప్పుడు కుడివైపు సున్నా-ఆరు-సున్నాకి తిరిగి
మీ రేట్స్ ని సున్నా చేయండి.

445
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
కాపీ, గ్రౌండ్ కంట్రోల్.

446
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
అలాగే జాగ్రత్తగా ఉండు, కామ్రేడ్ పోలివనోవ్,

447
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
నీకంటే నీ భార్య ప్రతిష్ట ఎక్కువైపోకుండా చూసుకో.

448
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
సరే.

449
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"చంద్రుడి మీద అడుగుపెట్టిన

450
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
మొదటి మహిళ తన ప్రియమైన భర్తకి
అతని మొదటి చంద్రయాన మిషన్ లో సాయం చేస్తుంది."

451
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
ఒకసారి నవ్వుతారా?

452
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
ఒక్క క్షణం.

453
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
చీఫ్ డిజైనర్.

454
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
301287319. ప్రోగ్రామ్ 22, కాపీ?

455
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
కాపీ.

456
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
కనీసం మీరంతా ఆర్సెని ఇచ్చే స్పీచ్ వినాల్సిన అవసరం ఉండదు.

457
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
అతను తన స్వరాన్ని మార్చి మాట్లాడుతున్నాడు...

458
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"ఈ చారిత్రాత్మక పురోగతి."

459
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
నా స్వరం అలా ఏం ఉండదు.

460
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
పావెల్?

461
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- అవును, అలాగే ఉంది.
- అది నా సహజ స్వరం.

462
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
నేనేమి కావాలని అలా మాట్లాడటం లేదు.

463
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
అవును, "ఇదే నీ సహజ స్వరం."

464
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- "ఇది నీ సహజ స్వరం కాదు."
- సరే.

465
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"ఈ చారిత్రాత్మక పురోగతి..."

466
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
వాళ్ళ సిగ్నల్ పోయింది.

467
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
బహుశా ఏదైనా సిగ్నల్ అడ్డుపడి ఉంటుంది.

468
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- వాళ్ళు తిరిగి లైన్ లోకి...
- ఒకసారి చెక్ చేస్తారా, ఒకవేళ...

469
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
వాళ్ళు తిరిగి లైన్ లోకి వచ్చినట్టు ఉన్నారు.

470
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
నువ్వు ఆర్సెనితో అతని స్పీచ్ ఇక వినే
ఓపిక నీకు లేదు అని చెప్పొచ్చు.

471
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
మమ్మల్ని ఇలా కట్ చేయాల్సిన పనిలేదు.

472
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
ఆర్బిటల్ మాడ్యూల్
వాతావరణ ఒత్తిడి రిపోర్ట్.

473
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
760 మిల్లీమీటర్లు.

474
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
క్యాబిన్ ఉష్ణోగ్రత?

475
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
ఇరవై తొమ్మిది సెల్సియస్.

476
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- సర్.
- ఆక్సిజన్ పార్షియల్ ఒత్తిడి.

477
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
మిగతా వాటితో కలిసి తగ్గని
ఒక హై ఫ్రీక్వెన్సీ సిగ్నల్ ఒకటి కనిపిస్తోంది.

478
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
నాకు అది మనదానిలా అనిపించడం లేదు.

479
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
సిఓ2 పార్షియల్ ఒత్తిడి రిపోర్ట్.

480
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
...4 మిల్లీమీటర్లు.

481
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- ఆన్ బోర్డు చెక్.
- అన్నీ పచ్చగానే ఉన్నాయి.

482
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
మూడవ క్యాబిన్ ఒత్తిడి 101.3 కేపీఏ వద్ద స్థిరంగా ఉంది.

483
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
ఆమ్ని డెల్టా మార్క్ 36 కావాలి...

484
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
వెంటనే దాన్ని వేరు చేయండి.

485
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
కాపీ, స్టార్ సిటీ.
ఆమ్ని డెల్టా మార్క్ 36 కన్ఫర్మ్ అయింది.

486
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
మీరు... ఒక లొకేషన్...

487
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
అప్పుడు అతను ఆమెను పైకి విసిరి
మళ్ళీ ఆమెను పట్టుకున్నాడు.

488
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
నేను అది చూసి ఆమె మొహం స్టేజ్ కి
తగిలి పగులుతుంది అనుకున్నాను.

489
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
లేదు, అది నేను చూసిన అత్యంత మనోహరమైన సందర్భం.

490
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
మనం చూసిన ఆఖరి షో అదే.

491
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
నేను నీకోసం అది మళ్ళీ మళ్ళీ పెర్ఫామ్ చేయాలి. అది...

492
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- అవునా?
- నేనే. అవును.

493
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
అందుకు నా అసిస్టెంట్ సాయం తీసుకోవాలి అనుకో.

494
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
నీ అసిస్టెంట్?

495
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
నా అసిస్టెంట్. ఒక్క క్షణం.

496
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"నీ పేరు టాన్యానా?"

497
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- అవును.
- "ఇది టాన్యానా?"

498
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
అవును, ఇది టాన్యానే.

499
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
హలో.

500
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"టాన్యా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

501
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
వాల్య నాకు నీ గురించి చాలా సార్లు చెప్పాడు."

502
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"తను చాలా అందగత్తె."

503
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
అవును. అవును.

504
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
తను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందగత్తె.

505
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
అలాగే అంతరిక్షంలో కూడా.

506
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"అవును. అంతరిక్షంలో కూడా.

507
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
నీకు తెలుస్తుందిలే. నువ్వు వెళ్ళొచ్చావు కదా."

508
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
అవును. నేను వెళ్లి వచ్చా.

509
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"నీకు ఏమైనా అనిపిస్తుందా?"

510
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
ఏంటి?

511
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"తను నాకు ముద్దు పెడుతుంది అనిపిస్తుందా?"

512
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- లేదు, పబ్లిక్ లో కాదు, జాన్ పియర్.
- ఇక్కడ కాదు.

513
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"ఆ వ్యక్తి ఎవరు?"

514
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
ఓహ్, అది ఓలెగ్.

515
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
అతను అన్ని చోట్ల మనల్ని ఫాలో అవుతాడు.

516
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"అతనికి నా పెర్ఫార్మన్స్ నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నావా?

517
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
అతని అభిప్రాయం ఎలా ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?"

518
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
అంటే, నిజానికి, ఓలెగ్ బ్యాలరీనాగా చేసేవాడు.

519
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
భలే అన్నావు.

520
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
ఏంటి?

521
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
షిప్ నుండి మనది కాని సిగ్నల్ ఒకటి వస్తుంది.

522
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
అది...

523
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
అమెరికన్లు వాడే ఫ్రీక్వెన్సీలో ఉంది.

524
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
మన క్రాఫ్ట్ మీద ఒక అమెరికన్ పరికరం ఉంది.

525
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
అలా ఎలా జరిగింది?

526
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
అది ఒక విధమైన ట్రాన్స్ రిసీవర్ లాగ ఉంది.

527
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
అయితే మన పని పాడు చేయడానికే పెట్టి ఉంటాడు.

528
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
నాకు అలా అనిపించడం లేదు, ఆ పరికరం అలాంటిది కాదు.

529
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
లేదు, అది డిసెంట్ మాడ్యూల్ లో ఉన్న ఫ్లైట్ కంట్రోలర్ తో

530
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
లింక్ చేయబడి ఉంది.

531
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
వాళ్ళు మన ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్లను

532
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- రివర్స్ ఇంజనీర్ చేయడానికి...
- దాన్ని ఆపండి.

533
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
నేను మొత్తం సిస్టమ్ ని రీబూట్ చేస్తే,
అది వాళ్ళ ట్రాన్స్ రిసీవర్ ఫెయిల్ అయ్యేలా చేయొచ్చు,

534
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
కానీ మిషన్ చాలా పెద్ద రిస్క్ లో పడుతుంది.

535
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
వాళ్ళు చంద్రుడి మీద ల్యాండ్ కాబోతున్నారు.

536
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
నీ రిస్క్ కొలత తప్పు, కామ్రేడ్.

537
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
వెంటనే చెప్పింది చేయండి.

538
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
స్టార్ సిటీ, లూనా 17.

539
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
అన్ని షిప్ సిస్టమ్స్ మామూలుగా ఉన్నాయి.

540
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
లూనార్ ల్యాండర్ విడిపోయి ల్యాండ్ కావడానికి రెడీగా ఉంది.

541
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
మంచిది.

542
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
ఇప్పుడు ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్స్ అన్నిటినీ ఒకసారి

543
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
ఆఫ్ చేసి ఆన్ చేయండి.

544
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
మీరు చెప్పింది నేను సరిగ్గానే విన్నానా, చీఫ్ డిజైనర్?

545
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
మేము ల్యాండింగ్ సమయానికి చేరుకుంటున్నాం.

546
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
అలా చేస్తే మన సిస్టమ్స్ తిరిగి సమయానికి ఆన్లైన్ కి రాకపోవచ్చు.

547
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
అవును, చేయండి.

548
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
కాపీ.

549
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
లూనా, సిస్టమ్ సరిగ్గానే రీబూట్ అవుతోందా?

550
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
లైన్ లో ఉండండి, చీఫ్.

551
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
పవర్ సైకిల్ విజయవంతం అయింది.

552
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
అన్ని సిస్టమ్స్ మామూలుగానే ఉన్నాయి.

553
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
మంచిది.

554
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
ఇక ల్యాండింగ్ కి కొనసాగండి.

555
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
పావెల్, నేను నీకోసం చంద్రుడి నుండి ఒక రాయి తెస్తాను.

556
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- నిన్ను రెండు వారాలలో కలుస్తా.
- బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

557
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
విడిపోవడానికి ముందు హాచ్ సమగ్రతను చెక్ చేసుకో.

558
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
కమాండ్ అందింది, గ్రౌండ్ కంట్రోల్.

559
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
ల్యాండర్ హాచ్ ని సీల్ చేస్తున్నా.

560
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
నన్ను మరీ ఎక్కువగా మిస్ అవ్వకు.

561
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
అలాంటి సమస్యే ఉండదు.

562
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ఆర్బిటల్ హాచ్ సీల్ చేస్తున్నా.

563
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
నా జుట్టు ఎలా ఉంది?

564
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
టీవీలో అందంగా కనిపించాలి అనుకుంటున్నా.

565
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
ఇప్పుడు అందుకు సమయం మించిపోయింది.

566
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
లూనా నుండి విడిపోతున్నాను.

567
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
లూనా 17, విడుదల వేగం మామూలుగానే ఉంది.

568
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
దిగడానికి రెడీగా ఉన్నా.

569
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
విడిపోయే ప్రక్రియ మామూలుగానే జరిగింది.

570
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
అయిదు మీటర్లు.

571
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
పది మీటర్లు.

572
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
క్యాప్సూల్ విడిపోయింది.
లూనా 17, ప్రోగ్రామ్ 37 మొదలెట్టు.

573
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
వీ.హెచ్.ఎఫ్ రెండు. రిసెప్షన్ బాగుంది.

574
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
మార్గం 46-505 వద్ద ఉంది. టార్గెట్ కి వెళ్తున్నాం.

575
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
గ్రౌండ్ కంట్రోల్, లూనా 17.

576
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
ఉన్నట్టుండి షిప్ పెద్దగా అదిరింది.

577
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
ఏమైంది?

578
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్ ఒత్తిళ్లు మామూలుగానే ఉన్నాయి.
యాటిట్యూడ్ బాగానే ఉంది.

579
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
ఇంకేదో తిరకాసు జరిగి ఉంటుంది.

580
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
హ్యాబ్.

581
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
అది ముందుగానే ఆన్ అయింది!

582
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
ఛ.

583
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
గ్రౌండ్ కంట్రోల్, హ్యాబ్ ముందుగా బయటకు వచ్చింది.

584
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
థ్రస్టర్లు అస్తవ్యస్తంగా పనిచేస్తున్నాయి.
షిప్ పై మాకు కంట్రోల్ లేదు.

585
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
సిస్టమ్ రీబూట్ చేయడం వల్ల
మొత్తం రీసెట్ అయినట్టు ఉంది.

586
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
హ్యాబ్ ని వెంటనే వదిలేయండి.

587
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
అంటే మేము ల్యాండింగ్ ని మానుకోవాల్సి ఉంటుంది.

588
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
మనకున్న దారి అదొక్కటేనా?

589
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
అవును.

590
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
నన్ను క్షమించు, సాష. మనకు వేరే దారి లేదు.

591
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
అర్థమైంది.

592
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
హ్యాబ్ ని వదిలేస్తున్నా.

593
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- సాష, వదిలేసే బటన్ నొక్కు.
- నొక్కాను.

594
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
అది పని చేయడం లేదు.

595
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
ఛ.

596
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయలి?

597
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
మాన్యువల్ కి మారు.

598
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
క్లిప్ చేస్తున్నాను.

599
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- నేను ఇంకా మనల్ని ఆర్బిటల్ తో డాక్ చేయగలను.
- నీకు మతిపోయిందా?

600
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
హ్యాబ్ ఇంకా అటాచ్ అయి ఉండగా నువ్వు
నేరుగా ఎగరడానికి అవకాశమే లేదు.

601
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
కానీ మనకు వేరే దారి లేదు కదా?

602
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
చెయ్. ల్యాండింగ్ లెగ్ అసెంబ్లీ నుండి
విడిపోవడానికి ప్రోగ్రామ్ 27ని మొదలెట్టండి.

603
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
మేము మాన్యువల్ లో ఉన్నాం.

604
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
తిరిగి ఆర్బిటల్ దగ్గరకు వెళ్తున్నా.

605
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
కుదుపులు ఎక్కువ అవుతున్నాయి.

606
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లి వస్తాను.

607
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
ఒక్క క్షణంలో తిరిగి వస్తా.

608
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
సాష, ఎడమవైపు అయిదు డిగ్రీలు తిరుగు.

609
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
నువ్వు సరిగ్గా నేరుగా ఉండాలి,
హ్యాబ్ నిన్ను పక్కకి లాగుతోంది.

610
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
ఛ, నేను ట్రై చేస్తున్నాను.

611
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
ఇంకా కంట్రోల్ లోకి తీసుకురాలేకపోతున్నా.
షిప్ పరిస్థితి అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

612
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
వాళ్ళు ఇంకా చాలా అస్థిరంగా ఉన్నారు.

613
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
వాళ్ళు ఆర్బిటల్ తో డాక్ చేయలేరు,

614
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
హ్యాబ్ ఇంకా అటాచ్ అయి ఉండటంతో కుదరదు.

615
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
నువ్వు మాన్యువల్ గా హ్యాబ్ నుండి ఒత్తిడిని తొలగించాలి.

616
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
చివరిలో ఉండే వాల్వ్ దగ్గరకు వెళ్లి
అక్కడి నుండి ఒత్తిడిని తగ్గించు.

617
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
అప్పుడు సరిగ్గా ల్యాండర్ దగ్గరకు వెళ్ళేలోగా
పని పూర్తి అవుతుంది.

618
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
అలాగే.

619
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
సాష, ఎడమవైపు మూడు డిగ్రీలకు.

620
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
నేను ట్రై చేస్తున్నా. ట్రై చేస్తున్నా.

621
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
నాకు ఇది సరిగ్గా అందడం లేదు.

622
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
త్వరపడు, ఆర్సెని. ఆ అనవసరమైనదాన్ని వదిలించుకో,
అప్పుడు నేను దీన్ని డాక్ చేయగలను.

623
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
నేను వాల్వ్ దగ్గర ఉన్నాను.

624
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
మాన్యువల్ కి మార్చుతున్నాను.

625
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
త్వరపడు! ఆర్బిటల్ నాకు సరిగ్గా అందడం లేదు.

626
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
పది శాతం వెనక్కి తగ్గించా.

627
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
సరే. మంచి పని, అది పర్లేదు.

628
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
ఇప్పుడు బెటర్ అవుతోంది.
నాకు కంట్రోల్ దొరుకుతోంది. కానివ్వు.

629
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
దాన్ని అలాగే ఉంచు, సాష.
మనం చేరుకోగలం. 20% తగ్గించాను.

630
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
అలాగే చేస్తూ ఉండు. తిరిగి నాకు కంట్రోల్
అందుతోంది. ఇప్పుడు కొంచెం పర్లేదు.

631
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
సాష, రెండు డిగ్రీలు ఎడమ వైపుకు.

632
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
నువ్వు ఇంకా సరైన క్రమంలో లేవు.

633
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
స్టడీ, స్టడీ. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

634
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
నువ్వు దాదాపుగా చేరుకున్నావు.

635
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
ఇప్పుడు 30% తగ్గుతోంది, సాష.

636
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
ఆగు. మేము అక్కడికి రాగలం.

637
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
అలాగే కానివ్వు, అలాగే కానివ్వు.

638
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
దాదాపుగా చేరుకున్నాం, ఆర్సెని.

639
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
దగ్గరకు వచ్చాము. దగ్గరకు వచ్చాము!

640
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
నలభై శాతం వెనక్కి వచ్చింది.

641
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
పని చేసింది.

642
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
ఇది పని చేసిందిరా, తెలివైన వెధవా.

643
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
డాకింగ్ కావడానికి దగ్గర అవుతున్నాం.

644
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
అలాగే నిలకడగా పోనివ్వు, సాష.

645
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
కానివ్వు. కానివ్వు, సాష. కానివ్వు.

646
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
అంతే, సాష, అంతే!

647
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
మనం సాధించాం.

648
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
మనం సాధించాం, ఆర్సెని. మనం సాధించాం.

649
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
ఆర్సెని?

650
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
ఆర్సెని?

651
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
ఇక నేను ఇది చేయలేను.

652
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
అదే ఆఖరి సారి అన్నావు.

653
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

654
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
నువ్వు నన్ను చూసి నాకు మాట ఇచ్చావు,

655
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
"నువ్వు ఇది చేస్తే, ఇదే ఆఖరిసారి అవుతుంది.
ఇంతటితో ముగుస్తుంది" అన్నావు.

656
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
నువ్వు అడిగినట్టే చేశా.

657
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
సరేనా?

658
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
నేను లూనా 17లో ట్రాన్స్మిటర్ పెట్టాను.

659
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
ఇక నా పని పూర్తి అయింది.

660
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
ఆ ప్రసారం గంట క్రితమే ఫెయిల్ అయింది.

661
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
నీ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

662
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- తీసుకోండి.
- థాంక్స్.

663
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
సరే, పర్లేదు. థాంక్స్.

664
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్