1
00:00:11,386 --> 00:00:15,891
{\an8}(ปี 1970)

2
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
ระวังด้วย
พวกเขาค้นตัวทุกคนเพื่อหาสิ่งผิดกฎหมาย

3
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
ดูจากทุกอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
น่าจะไม่ต้องเอกซเรย์ไปอีกพักใหญ่

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
เหลืออีกกี่แผ่น

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
สาม

6
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
อาจจะสี่

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ขอบคุณ

8
00:02:15,177 --> 00:02:18,805
{\an8}(ทม.ฟัง...)

9
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
{\an8}(เพลงพื้นบ้านรัสเซีย)

10
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
ทันยา เห็นนาฬิกาจับเวลาของผมไหม

11
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
ผมเคยพกติดตัวไว้

12
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
ไม่ค่ะ ไม่เห็น

13
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
อะไรน่ะ

14
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
ดนตรีไง

15
00:02:57,970 --> 00:03:01,097
มันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย คุณจะทําให้เราซวย ปิดซะ

16
00:03:01,098 --> 00:03:04,600
คุณเคยชอบมากเลยนะ
ตอนฉันหาเพลงตะวันตกมาให้ฟังสมัยที่อยู่มอสโก

17
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
เราไม่ได้อยู่ในมอสโกแล้ว
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต ทันยา

18
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
ทําไมฉันจะไม่รู้ล่ะ

19
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
ติดอยู่ที่นี่คนเดียวแทบตลอดเวลา
ส่วนคุณไปไหนก็ไม่รู้

20
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
นี่คุณให้ฉันเงียบเหรอ

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
พอได้แล้ว ทําตัวดีๆ หน่อย ทันยา

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
ห้ามฟังแผ่นเสียงจากฟิล์มเอกซเรย์อีก

23
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
ทําตัวดีๆ เหรอ
คุณนี่พูดจาเหมือนแม่ฉันเลย วาเลีย!

24
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
ผมไม่มีเวลามาเถียงด้วย
ผมต้องหานาฬิกาจับเวลาให้เจอ ผมสายแล้ว

25
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
ดนตรีคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่จากชีวิตสมัยก่อน

26
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- สิ่งเดียวเองนะโว้ย!
- อือๆ

27
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
อือ

28
00:03:34,089 --> 00:03:35,923
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาอยู่กับคุณที่นี่

29
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
- เจอแล้วๆ
- วาเลีย

30
00:03:37,718 --> 00:03:40,469
อือๆ ผมฟังมาหมดแล้ว ผมผิดเอง ผมเข้าใจ

31
00:03:40,470 --> 00:03:43,389
- ผมไม่มีเวลาคุยด้วย ทันยา
- ตัวคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

32
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
ย้ายไปอยู่บนดวงจันทร์เลยไป

33
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
เริ่มเร่งเครื่องลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์

34
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
เริ่มการลงจอดอัตโนมัติแล้ว

35
00:05:46,221 --> 00:05:48,556
- ยืนยันการถอนยานด้วย
- เขยิบหน่อย

36
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
ยืนยันการถอนตัวของยาน

37
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ขั้นตอนการลงจอดสมบูรณ์

38
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
เริ่มขยายโมดูลที่อยู่อาศัย

39
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
ขยายโมดูลที่อยู่อาศัยสําเร็จ

40
00:06:04,281 --> 00:06:07,618
จากนั้นก็การปราศรัยของผมจากพื้นผิวดวงจันทร์

41
00:06:09,620 --> 00:06:14,040
และเราถ่ายทอดสดกับอาร์เซนี เวทรอฟ
คนที่พิสูจน์ให้เห็นว่าใครๆ ก็ไปอวกาศได้

42
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
เลิกทําเป็นเล่นซะที

43
00:06:16,126 --> 00:06:17,710
สองสัปดาห์บนดวงจันทร์จบลงแล้ว

44
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
ทีมสํารองมาถึงแล้ว
ได้เวลาเร่งเครื่องนํายานขึ้น ไปเลย

45
00:06:22,925 --> 00:06:24,258
ปิดประตูแล้ว

46
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
เตรียมนํายานขึ้น

47
00:06:25,344 --> 00:06:27,053
- ไม่!
- อะไร

48
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
จะบินไปหาพาเวลในยานโซยุซ
โดยที่มีโมดูลที่อยู่อาศัยห้อยต่องแต่งข้างๆ รึไง

49
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
เคยลองบินตรงๆ ในสภาพนั้นยัง

50
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
มองเห็นปัญหาไหม

51
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
มองเห็นปัญหาไหม

52
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- เห็น
- เยี่ยม

53
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
{\an8}ปิ้วๆ สลักหลวมแล้ว

54
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
น่าประทับใจจริงๆ

55
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
สลัดโมดูลที่อยู่อาศัยแล้ว

56
00:06:50,202 --> 00:06:51,369
เตรียมนํายานขึ้น

57
00:06:51,370 --> 00:06:52,828
เอาละ เขาทําพลาดอีกแล้ว

58
00:06:52,829 --> 00:06:54,498
เริ่มใหม่ตั้งแต่แรก

59
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
เฮ้

60
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
เฮ้

61
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง ซาชา

62
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
ไม่ได้อ้าง
นายทําตัวน่าปวดหัวไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร

63
00:07:03,841 --> 00:07:05,883
- นี่คือมาตรฐานการฝึกนักบินอวกาศ
- เป็นอะไร

64
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
ภารกิจนี้อันตราย

65
00:07:07,094 --> 00:07:09,554
- มันอันตรายทุกภารกิจแหละ วาเลีย
- ไม่ใช่แบบนี้

66
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
ฟังนะ ฉันเป็นคนที่จะขึ้นไป
ถ้ามีใครรู้สึกประหม่า คนนั้นควรเป็นฉัน

67
00:07:12,599 --> 00:07:13,933
อือ ก็สมควรแล้ว

68
00:07:13,934 --> 00:07:16,727
นายจะไปดวงจันทร์
ไม่ต่างจากตัวเปล่าอยู่ในยานลูกโป่ง

69
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
ไม่ได้ใกล้เคียงการทําสําเร็จสักนิด

70
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
นายเอาแต่เล่นสนุกอยู่ในนั้น

71
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
ไม่รู้นะว่านายไม่เข้าใจตรงไหน

72
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
นายคิดว่าฉันทําไม่ได้สินะ

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,406
เราซ้อมมาเป็นสิบๆ รอบแล้ว นายทําพลาดกี่รอบ

74
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
- หุบปากไปเลย
- มืออาชีพต้องงี้สิ

75
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
ต้องให้ย้ําไหมว่าใครเป็นนักบิน
ในกองทัพอากาศที่เก่งกว่า

76
00:07:32,578 --> 00:07:34,704
นายจะขับเครื่องบินมิกไปดวงจันทร์รึไงล่ะ

77
00:07:34,705 --> 00:07:37,456
การเดินทางไปอวกาศต้องมีวินัย ซาชา
ไม่ใช่การอวดเก่ง

78
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
ไอ้เด็กอมมือ

79
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
ขอโทษนะ

80
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
นายเครียดมาทั้งวัน

81
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
เกิดอะไรขึ้น

82
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
ฉันแค่...

83
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
ทุกอย่างนั่นแหละ

84
00:08:04,568 --> 00:08:09,530
ภารกิจบ้าๆ นี่ การรักษาความปลอดภัย

85
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
ทุกคนทําอะไรก็หวาดกลัวเงาหัวตัวเอง

86
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
ฉันเครียดไปหน่อย

87
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
เมื่อเช้าฉันขึ้นเสียงใส่ทันยาโดยไม่มีเหตุผล

88
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
ไปลงกับเธอ ไม่มีเหตุผลสักนิด

89
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
เรื่องปกติ

90
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
อนาสตาเซียกับฉันก็ดีแต่เถียงกัน

91
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
เถียงได้ทุกเรื่อง

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
นี่มันมากกว่าเถียงกัน

93
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
ฉันบอกเธอให้ทําตัวดีๆ

94
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
อือ ฉันรู้

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
ฉันน่าจะอยู่คุยกับเธอ

96
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
น่าจะบอกขอโทษ แต่ฉันแค่...

97
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
ฉันอยากให้อะไรๆ
มันกลับไปเหมือนเมื่อสองปีก่อน

98
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
ฉันตั้งใจทํางานมาก และกังวลว่าเธอจะไม่พอใจ

99
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
กับฉัน

100
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- อะไร
- เปล่า ก็แค่...

101
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นกับผู้หญิง

102
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ซึ่งแทบไม่ได้อยู่เลย...

103
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
ฉันมีทริกอยู่อย่างนะ

104
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
นายเข้าไปข้างหลังเธอ พลิกตัวเธอ...

105
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

106
00:09:25,941 --> 00:09:28,234
- หยุดเลย หยุดๆ
- ฉันนึกว่านาย...

107
00:09:28,235 --> 00:09:29,819
ช่างมัน ลืมไปซะ...

108
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
- มันไม่...
- โทษที

109
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
บอกหน่อยสิ

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
บอกหน่อย ทริกที่ว่าน่ะ

111
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
นายเข้าไปข้างหลังเธอ...

112
00:09:43,834 --> 00:09:46,252
แล้วเลียจากล่างขึ้นบนจนสุดเลย

113
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
- หยุดพูดเลย ซาชา หยุดพูด
- เข้าใจแล้ว โทษที

114
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
ถึงแล้ว

115
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
มันสวยใช่ไหมล่ะ

116
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
แล่นได้ 44.7 นอต

117
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
เร็วที่สุดในโลก

118
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
อือ

119
00:10:05,189 --> 00:10:07,481
แต่มันทนแรงดันได้มากแค่ไหน

120
00:10:07,482 --> 00:10:11,737
ความลึกตามการออกแบบอยู่ที่ 550 เมตร
ประมาณ 56 แรงดันบรรยากาศ

121
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ส่วนลํานั้นน่ะ

122
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
มากกว่าเยอะ สูงกว่าร้อยแรงดันบรรยากาศ

123
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
แต่มันเก่ามากแล้ว

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
ยิ่งเก่าแก่ยิ่งมีประสบการณ์

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
เจอมหาสมุทรบนนั้นละสิใช่ไหม

126
00:11:18,971 --> 00:11:21,806
อุปกรณ์รับแรงดันไว้หน้ากล่องวงจร...

127
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
เขาเจอมันแล้ว

128
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
ในที่สุดหัวหน้านักออกแบบก็เจอมันแล้ว

129
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
- อะไร
- จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
ยานหุ่นยนต์สํารวจที่จะไปดาวศุกร์
เขาจะกลับมาพร้อมมันพรุ่งนี้

131
00:11:30,148 --> 00:11:31,899
ต้องเคลียร์พื้นที่นี้ทั้งหมด

132
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
ข้อมูลจําเพาะของมันถูกรึเปล่า

133
00:11:33,527 --> 00:11:36,571
ดีกว่านั้นอีก ช่วงเวลาปล่อยยานไปดาวศุกร์
คือในอีกไม่กี่สัปดาห์

134
00:11:36,572 --> 00:11:40,032
ต้องมีการตกแต่งใหม่บ้าง

135
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
แต่นี่คือเหตุผลที่คุณถูกเลือกมาทํางานนี้

136
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
พูดอีกทีนะ มิคาอิล
คุณไม่จําเป็นต้องยกมือถ้าจะพูดอะไร

137
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
ขอโทษครับ

138
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
ไม่

139
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- มีอะไรเหรอ
- คือว่า...

140
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
เขาจะเอามันไปยังสตาร์ซิตี
ที่มีการคุ้มกันแน่นหนาได้ยังไง

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ปล่อยเป็นหน้าที่เขา

142
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
เอาละ มาเริ่มเตรียมการกัน

143
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
หวัดดี

144
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
ผมขอโทษ

145
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
ผมต้องไปฝึก
ตอนนั้นผมเลยไม่มีจิตใจจะจัดการเรื่องพวกนั้น

146
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
หมายถึงจัดการกับฉันใช่ไหม

147
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
เปล่า ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

148
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

149
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
เหรอ

150
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
งั้นก็ทําสิ

151
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
อะไรนะ

152
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
ฉันบอกว่า "ทําสิ"

153
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
ให้ตายสิ

154
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
คุณโอเคไหม

155
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
อือ ฉันไม่เป็นไร

156
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
แค่ตะคริวกินน่ะ

157
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
ฉันไม่เป็นไร

158
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
โทษที

159
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
ไม่มีอะไรหรอก

160
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
ผมขอโทษ

161
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
ไม่สิ ฉันต้องขอโทษ

162
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
กลับมาแล้วเหรอ

163
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
ไปฝึกเป็นไงบ้าง

164
00:15:53,120 --> 00:15:54,412
วาเลียยําผมไม่หยุดเลย

165
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
งั้นคุณก็คงสมควรโดนแล้ว

166
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
คุณภรรยาผู้คอยสนับสนุนผม คุณดื่มมาเหรอ

167
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
ถ้าวาเลียคิดว่าคุณทําพัง
ก็เพราะว่าคุณทําพังจริงๆ

168
00:16:05,841 --> 00:16:07,341
ผมบินยานลงจอดคนเดียวยังง่ายกว่า

169
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
การต้องรับมือกับเรื่องตอบกันไปมาไร้สาระ

170
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
แค่ทําให้เรายุ่งเข้าไว้

171
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
หัวสูงอวดเก่งขนาดนั้นเดี๋ยวก็ใส่หมวกไม่ได้หรอก

172
00:16:17,311 --> 00:16:18,603
มีหมวกที่ไหนกัน

173
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
ว่าไงนะ

174
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
ไม่มีชุดนักบินอวกาศ

175
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
หยุดพูดเล่นได้แล้ว

176
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
โอเค

177
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
ไม่มีชุดนักบินอวกาศเพื่อไปลงจอดบนดวงจันทร์

178
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
สองคนต้องอยู่เบียดกันในยานลงจอดให้ได้

179
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
ซาชา มันอันตรายเกินไป

180
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
- คุณไม่...
- ไม่เป็นไร ผมไม่กลัว

181
00:16:50,552 --> 00:16:55,014
ฟังนะ บนยานลงจอดมีที่ว่างเยอะแยะ
ให้ผม อีโก้ของผม และอาร์เซนี

182
00:16:55,015 --> 00:16:56,099
ถ้าผมคิดผิด

183
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
คุณค่อยพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
ตอนเลือดผมเปื้อนดวงจันทร์

184
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
ฉันยังสาวเกินกว่าจะมีสามีคนที่สอง

185
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
หยุด

186
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
เปิดประตู

187
00:17:53,532 --> 00:17:55,491
ผมมีอุปกรณ์สําหรับภารกิจลูนา

188
00:17:55,492 --> 00:17:57,326
และผมต้องเอามันไปที่ห้องแล็บเดี๋ยวนี้

189
00:17:57,327 --> 00:17:58,744
ผมขอตรวจท้ายรถก่อน

190
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
นี่คืออุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์ที่เปราะบางมาก

191
00:18:01,081 --> 00:18:02,748
ผมจะไม่ยอมให้ใครทํารุนแรงกับมัน

192
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
เปิดประตูได้แล้ว

193
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
มีเรื่องอะไรกัน

194
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
ไปได้

195
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
สหายพันเอก มาตรการรักษาความปลอดภัย
แบบใหม่ทําให้ทุกอย่างล่าช้าไปหมด

196
00:18:15,304 --> 00:18:17,138
ทั้งที่อีกสามวันจะปล่อยยานไปดวงจันทร์

197
00:18:17,139 --> 00:18:19,807
ภารกิจนี้จะชักช้าไม่ได้

198
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้ในภารกิจนี้คือการละเมิดกฎอีก

199
00:18:22,895 --> 00:18:25,438
พวกอเมริกันพยายามแอบเอาของ
เข้ามาในสตาร์ซิตี

200
00:18:25,439 --> 00:18:28,524
ความหวังเดียวที่พวกเขาจะรุกคืบได้
คือต้องทําลายลูนา 17

201
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
จะไม่มีอะไรให้พวกอเมริกันทําลายได้

202
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
ถ้าเราไม่พร้อมปล่อยยาน

203
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
ใช้เวลาไม่นานหรอก

204
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
ขอดูหน่อย

205
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
มันจะเสร็จทันเวลาใช่ไหม ฐานบนดวงจันทร์น่ะ

206
00:18:59,223 --> 00:19:01,891
วิศวกรของคุณบางคนไม่แน่ใจว่าคุณจะทําได้ทัน

207
00:19:01,892 --> 00:19:03,519
ผมไม่มีเวลามาเถียงด้วย

208
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
นั่นอะไร

209
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
- อุปกรณ์สําหรับภารกิจบนดวงจันทร์
- อุปกรณ์แบบไหน

210
00:19:15,364 --> 00:19:16,447
ถังเชื้อเพลิง

211
00:19:16,448 --> 00:19:18,741
ในรายการของไม่มีของขนาดเท่านั้นครับ

212
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
เปิดผ้าคลุมซิ

213
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
สหายพันเอก ทางนี้ครับ!

214
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
ให้คันนี้ผ่านได้

215
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
ปิดเลย

216
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
ไปกันได้แล้ว

217
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
พวกเขามาแล้ว ทีมลูนา 17

218
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
ว่าที่วีรบุรุษของสหภาพโซเวียต

219
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
สําหรับเขียนจดหมายถึงภรรยา

220
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
อาร์เซนี

221
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
เผื่อเราตายตอนทําภารกิจ

222
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
ผมจะใช้ฉบับเดิมจากคราวก่อน

223
00:21:16,568 --> 00:21:19,820
ไม่ต้องห่วง
เราร่างจดหมายถึงภรรยาคุณให้ได้นะถ้าต้องการ

224
00:21:19,821 --> 00:21:23,450
มันจะกินใจแต่หนักแน่น แน่นอนว่ารักชาติด้วย

225
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- คุณอ่านก่อนได้
- ไม่จําเป็นหรอก

226
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
ผมมั่นใจว่าทําเองได้

227
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
นี่ซาชานะ

228
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
วาเลียไม่อยู่

229
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
ครับ ผมรู้

230
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
นี่สําหรับคุณ

231
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
ไม่ได้มีไว้ให้อ่านด้วยซ้ํา

232
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
แค่เก็บไว้ก็พอ

233
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
แค่เก็บไว้เหรอ

234
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ใช่...

235
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
เผื่อผมไม่ได้กลับมา

236
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
ช่วยเก็บมันไว้เพื่อผมได้ไหม

237
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
นะ

238
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
ขอโทษด้วย

239
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
(ยูเอสเอสอาร์)

240
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
สตาร์ซิตี นี่ลูนา 17
เราจะเริ่มเปิดการไหลเวียนออกซิเจน

241
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
รับทราบ ลูนา 17
กําลังตรวจดูรอยรั่วที่ยานแคปซูล

242
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
แรงดันห้องโดยสารอยู่ในเกณฑ์ปกติ

243
00:27:07,169 --> 00:27:08,294
รับทราบ ลูนา 17

244
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
สตาร์ซิตี นี่ลูนา 17
เราพร้อมปล่อยยานแล้ว

245
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
รับทราบ ลูนา 17

246
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
ฟีดหนึ่ง

247
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
ป้อนตําแหน่งการปล่อย

248
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
เปิดวาล์วสัดส่วนสําหรับปล่อยยาน
เครื่องยนต์หนึ่งถึงห้า

249
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
ฟีดสอง

250
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
รับทราบ เริ่มฟีดสอง

251
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
พร้อมปล่อยยาน

252
00:27:33,278 --> 00:27:35,447
และปล่อยได้

253
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
เรากําลังเดินทางเข้าสู่วงโคจรครับ
หัวหน้านักออกแบบ

254
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ทันยา

255
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
อะไร

256
00:29:14,505 --> 00:29:16,214
ไปมอสโกสักคืนเป็นไง

257
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
เราไปดูคอนเสิร์ตสุดสัปดาห์นี้กัน

258
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
พูดจริงเหรอ

259
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ทําไมจะไม่ล่ะ

260
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
เราเคยไปกันบ่อยๆ

261
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
วาเลีย ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปมอสโกได้

262
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
ทุกที่ล็อกดาวน์หมดแล้ว

263
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
ตอนนี้คงผ่อนการรักษาความปลอดภัยแล้ว

264
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
ภารกิจเริ่มไปแล้วนี่

265
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
อีกสามวันเราจะมีฐานอยู่บนดวงจันทร์

266
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
ฐานเหรอ

267
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
แต่คุณไม่ได้อยู่บนนั้น

268
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
ผมบอกพวกเขาว่าผมไปไม่ได้

269
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
ผมมีเดตกับภรรยา

270
00:29:53,669 --> 00:29:54,794
คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่เหรอ

271
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
หน้าที่ผมหมดแล้ว

272
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของพวกเขา

273
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
เอาโถนึงค่ะ

274
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
ไข่ไหมครับ

275
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
ไม่ค่ะ ไม่เอาไข่

276
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
เอาน้ําผึ้งสักหน่อยก็พอ

277
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
น้ําผึ้งหมดแล้ว

278
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
หมดอีกแล้วเหรอ

279
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
นี่ครั้งที่สามของเดือนนี้แล้วที่น้ําผึ้งหมด

280
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
ผมรู้ ขอโทษจริงๆ ครับ

281
00:30:46,305 --> 00:30:47,889
จะมีมาเพิ่มเมื่อไรคะ

282
00:30:47,890 --> 00:30:49,182
ไม่รู้ครับ

283
00:30:49,183 --> 00:30:51,267
พวกผู้คุมเอาของสองล็อตล่าสุดของผมไปหมด

284
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
เข้าใจแล้ว

285
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

286
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
โซยา

287
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
โซยา! มาคนเดียวเหรอ

288
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
เปล่าค่ะ หนูมากับแม่

289
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
แม่หนูอยู่ไหน

290
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
ตรงโน้นค่ะ

291
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
หวัดดีค่ะ แม่ของโซยาใช่ไหม

292
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
ไงคะ ฉันเป็นครูสอนดนตรีที่โรงเรียนของแก

293
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
โซยาเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์มาก

294
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
คุณควรรู้ไว้ค่ะ

295
00:31:30,599 --> 00:31:32,142
แกมีความสามารถติดตัวจริงๆ

296
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
ขอบคุณมากค่ะ

297
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
ฉันสอนเปียโนด้วยนะ

298
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
เราน่าจะมาเล่นด้วยกัน

299
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
ทั้งสองคนอยากไปบ้านฉันบ่ายนี้ไหม

300
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
สักบ่ายสามดีไหม

301
00:31:46,907 --> 00:31:48,950
- ค่ะ แบบนั้นก็ดีเลย
- เหรอ

302
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
อยู่ที่นอร์ทบล็อก อะพาร์ตเมนต์ 40

303
00:31:51,453 --> 00:31:52,578
งั้นเจอกันนะจ๊ะ

304
00:31:52,579 --> 00:31:53,913
- บายค่ะ
- บายจ้ะ

305
00:31:53,914 --> 00:31:55,207
บาย โซยา

306
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
มีอะไร

307
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
มันคือเบทิสเฟียร์

308
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
เรือดําน้ําเพื่อการสํารวจทะเลลึก

309
00:32:16,436 --> 00:32:18,938
ความดันบรรยากาศบนพื้นผิวดาวศุกร์

310
00:32:18,939 --> 00:32:20,565
สูงกว่า 90 แรงดันบรรยากาศ

311
00:32:20,566 --> 00:32:23,527
ซึ่งเท่ากับความลึก 900 เมตรในทะเล

312
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
เราจะส่งอุปกรณ์ของเราไปในนี้

313
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ไปดาวศุกร์น่ะเหรอ

314
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ไปดาวศุกร์

315
00:32:32,744 --> 00:32:34,078
เหลือเชื่อ

316
00:32:34,079 --> 00:32:36,831
คุณแน่ใจนะว่าอยากบอกเรื่องภารกิจนี้
ให้คนรู้มากขึ้น

317
00:32:36,832 --> 00:32:38,416
ฉันไว้ใจวาเลียด้วยชีวิต

318
00:32:38,417 --> 00:32:41,961
ฉันแค่หวังให้เขาได้เดินทางด้วย
เขาหายไปคงคิดถึงแย่

319
00:32:41,962 --> 00:32:43,671
แล้วพาเขามาที่นี่ทําไม

320
00:32:43,672 --> 00:32:45,673
เพื่อฝึกคนที่จะไปแทน

321
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
ยินดีอย่างยิ่งครับ

322
00:32:48,302 --> 00:32:49,886
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

323
00:32:49,887 --> 00:32:52,054
ช่วงเวลาปล่อยยานไปดาวศุกร์รอบหน้า...

324
00:32:52,055 --> 00:32:53,598
คืบคลานเข้ามาใกล้อย่างไว

325
00:32:53,599 --> 00:32:58,477
เพราะงี้เราถึงต้องส่งโมดูลพวกนี้
ไปยังไบโคนัวร์ให้เร็วที่สุด

326
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
และเพราะว่ามันเป็นความลับ

327
00:33:00,856 --> 00:33:03,524
เราจึงบอกคนอื่นหรือแม้แต่นักบินอวกาศ

328
00:33:03,525 --> 00:33:06,904
ให้รู้เรื่องภารกิจนี้ไม่ได้
จนกว่าจะถึงเวลาปล่อยยาน

329
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
ภารกิจส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น

330
00:33:10,324 --> 00:33:13,951
เราทุกคนผ่านการฝึกมามากพอ
ที่จะปล่อยยานโมดูลลูนาได้

331
00:33:13,952 --> 00:33:17,372
แน่นอน และคนที่เหลือก็เรียนรู้ระหว่างทางได้

332
00:33:17,998 --> 00:33:19,290
แล้วผมต้องฝึกใครครับ

333
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
นั่นแหละเป็นคําถามที่เหมาะสม

334
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
การหาคนที่จะไม่มีใครคิดถึงสองสามวันก็เรื่องนึง

335
00:33:24,213 --> 00:33:27,340
แต่การหาคนที่จะไม่มีใครคิดถึงสักเก้าเดือนนี่สิ

336
00:33:27,341 --> 00:33:30,719
คนที่มีครอบครัวเล็กมากๆ จะดีกว่า

337
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

338
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
เก่งมาก อีกทีซิ

339
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต ทันยา

340
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
นี่คุณให้ฉันเงียบเหรอ

341
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
พอได้แล้ว ทําตัวดีๆ หน่อย ทันยา

342
00:33:57,913 --> 00:34:00,081
ห้ามฟังแผ่นเสียงจากฟิล์มเอกซเรย์อีก

343
00:34:00,082 --> 00:34:01,999
ทําตัวดีๆ เหรอ
คุณนี่พูดจาเหมือนแม่ฉันเลย วาเลีย!

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,293
ชอบดื่มไชไหม

345
00:34:03,877 --> 00:34:06,212
ชาโปรดของฉันเลย แต่ในสตาร์ซิตีหายากมาก

346
00:34:06,213 --> 00:34:07,797
อร่อยดีค่ะ

347
00:34:07,798 --> 00:34:08,882
ขอบคุณค่ะ

348
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
ดูการวางนิ้วด้วยนะจ๊ะ นั่นแหละ

349
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
อีกรอบนึง

350
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
คุณคงชอบทํางานกับเด็กๆ และสอนดนตรีสินะคะ

351
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
ใช่ค่ะ ฉันชอบมาก

352
00:34:30,696 --> 00:34:32,029
ระวังหน่อย

353
00:34:32,030 --> 00:34:34,365
เขาอยู่ห่างไปหลายพันกิโลในคาซัคสถาน

354
00:34:34,366 --> 00:34:36,783
- เดี๋ยว ข้างหลังฉัน
- โอเค

355
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
ก่อนมาที่นี่ ฉันเป็นนักเปียโนประกอบ
ให้มอสโกซิตีบัลเลต์

356
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
สุดยอดเลยค่ะ

357
00:34:42,875 --> 00:34:44,126
ใช่ค่ะ

358
00:34:46,628 --> 00:34:48,713
คุณบอกว่าคุณทํางานด้านการจัดการ

359
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
หมายถึงอะไรเหรอ

360
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
อิรินา

361
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
คุณทํางานด้านการจัดการเหรอ

362
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
ฉันเป็นแค่เลขาดีๆ นี่เอง

363
00:34:59,850 --> 00:35:01,058
ไม่จริงหรอก

364
00:35:01,059 --> 00:35:03,603
คุณต้องเป็นคนสําคัญแน่ๆ
ถึงให้ลูกเรียนโรงเรียนนั้นได้

365
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
หรือเป็นคนสําคัญของใครสักคนที่สําคัญ

366
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
ฟังดูดีจังค่ะ

367
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
เป็นคนสําคัญของใครสักคนที่สําคัญ

368
00:35:13,906 --> 00:35:16,240
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาอยู่กับคุณที่นี่ วาเลีย

369
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
- อือๆ ผมผิดเอง
- ตัวคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

370
00:35:19,328 --> 00:35:21,037
ย้ายไปอยู่บนดวงจันทร์เลยไป

371
00:35:21,038 --> 00:35:23,497
- คุณโอเครึเปล่า
- ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้ไหมคะ

372
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
ได้สิ อยู่ทางนั้น

373
00:35:30,255 --> 00:35:31,547
เก่งมาก โซยา

374
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
อีกรอบนึง

375
00:36:57,759 --> 00:37:01,221
{\an8}(เวอลัว โปรดุย เดอ ปาฆี
โซวาจ)

376
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
โซยา มาลองอะไรใหม่ๆ ดีกว่า

377
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
โซยา วางไว้บนนั้นเลย

378
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
แจ๋ว

379
00:37:31,585 --> 00:37:33,002
โซยาซ้อมเสร็จรึยังคะ

380
00:37:33,003 --> 00:37:35,338
ยังไม่เชิง นี่เพิ่งเริ่มเอง

381
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เร็วเกินไปหรอก
ที่จะเริ่มจากทฤษฎีดนตรี

382
00:37:39,551 --> 00:37:40,801
และโซยาเรียนรู้ได้ไวจริงๆ

383
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
ค่ะ แกช่างสังเกตมาก

384
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
นั่งก่อนสิคะ

385
00:37:48,560 --> 00:37:50,603
แล้วคุณล่ะคะ มีลูกไหม

386
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
ไม่ค่ะ ไม่... ไม่มี

387
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
มีแค่สามี

388
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
สามีคุณทํางานอะไรเหรอ

389
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
สามีฉันคือวาเลีย มิโรนอฟ

390
00:38:03,575 --> 00:38:05,159
ขอโทษค่ะ เราเพิ่งมาใหม่

391
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
ฉันควรรู้จักเขาเหรอ

392
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
คุณไม่รู้จักวาเลีย มิโรนอฟเหรอ

393
00:38:08,247 --> 00:38:09,330
น่าอายจัง

394
00:38:09,331 --> 00:38:11,582
ไม่ๆ ขอโทษที

395
00:38:11,583 --> 00:38:12,668
ฉันไม่...

396
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
เยี่ยมไปเลย

397
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
คุณรู้จักแค่ฉัน

398
00:38:19,132 --> 00:38:20,299
เขาเป็นนักบินอวกาศ

399
00:38:20,300 --> 00:38:21,551
เขาเคยไปดวงจันทร์

400
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ

401
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
ใช่ค่ะ

402
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
เขาเป็นคนยังไงเหรอคะ

403
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
วาเลียน่ะเหรอ

404
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
เขานิสัยดีนะ

405
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
ไว้ใจได้

406
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
ตั้งใจทํางาน บ้างานมากไปนิด

407
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
จริงจัง

408
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
แต่ไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอด

409
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
สามีคุณทํางานอะไรเหรอ

410
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
ฉันไม่มีสามีค่ะ

411
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
เสียใจด้วยค่ะ

412
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- เขาเสียแล้วเหรอ
- เปล่าค่ะ

413
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ๆ

414
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
พ่อของโซยา...

415
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
เขา...

416
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
เขาไม่ใช่คนดี

417
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา...

418
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
มันคือ...

419
00:39:36,168 --> 00:39:38,419
ขอโทษค่ะ ฉันพูดมากไปแล้ว

420
00:39:38,420 --> 00:39:40,755
- ไม่ค่ะ ไม่เลย
- เราควรกลับกันได้แล้ว

421
00:39:40,756 --> 00:39:41,924
โซยา

422
00:39:42,716 --> 00:39:44,133
- มาเถอะจ้ะ
- ไม่ต้องเก็บหรอก

423
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

424
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
ไม่เป็นไรค่ะ

425
00:40:04,154 --> 00:40:05,196
หวัดดีจ้ะ

426
00:40:05,197 --> 00:40:06,322
หวัดดีค่ะ

427
00:40:06,323 --> 00:40:07,406
กับแม่ของโซยา

428
00:40:07,407 --> 00:40:08,909
หวัดดี ฉันเรียกคุณว่าอิรินาได้ไหม

429
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- คุณโอเครึเปล่า
- ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้ไหมคะ

430
00:40:18,210 --> 00:40:19,335
เสียใจด้วยค่ะ

431
00:40:19,336 --> 00:40:21,379
- เขาเสียแล้วเหรอ
- เปล่าค่ะ

432
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ๆ

433
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
พ่อของโซยา...

434
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
เขาไม่ใช่คนดี

435
00:40:55,831 --> 00:40:57,582
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา...

436
00:40:57,583 --> 00:40:58,792
มันคือ...

437
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
พ่อของโซยา...

438
00:41:25,527 --> 00:41:27,737
ขอโทษค่ะ ฉันพูดมากไปแล้ว

439
00:41:27,738 --> 00:41:29,947
- ไม่ค่ะ ไม่เลย
- เราควรกลับกันได้แล้ว

440
00:41:29,948 --> 00:41:31,032
โซยา

441
00:41:31,033 --> 00:41:32,867
- มาเถอะจ้ะ
- ไม่ต้องเก็บหรอก

442
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

443
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
ย้ายถังควบแน่นเสร็จแล้ว
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน

444
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
รับทราบ ลูนา 17

445
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
ทีนี้หมุนทางขวาไปที่ศูนย์-หก-ศูนย์
และปรับอัตราเป็นศูนย์

446
00:42:08,862 --> 00:42:10,279
รับทราบ ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน

447
00:42:10,280 --> 00:42:12,533
ระวังด้วยนะ สหายโพลิวานอฟ

448
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
คุณคงไม่อยากให้ภรรยาคุณเด่นกว่าคุณหรอก

449
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ครับ

450
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
"ผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

451
00:42:22,334 --> 00:42:25,254
คอยเป็นโค้ชให้สามีผู้ทุ่มเทของเธอ
ผ่านภารกิจดวงจันทร์ครั้งแรก"

452
00:42:26,004 --> 00:42:27,046
ยิ้มสักนิดเป็นไง

453
00:42:27,047 --> 00:42:28,130
แป๊บนึงนะ

454
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
หัวหน้านักออกแบบครับ

455
00:42:30,050 --> 00:42:34,387
301287319 โปรแกรม 22 ได้ยินไหม

456
00:42:34,388 --> 00:42:35,472
รับทราบ

457
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
อย่างน้อยทุกคนก็ยังไม่ต้องฟังอาร์เซนีปราศรัย

458
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
เขาดัดเสียงเล่น...

459
00:42:46,525 --> 00:42:48,484
"ก้าวที่ยิ่งใหญ่นี้"

460
00:42:48,485 --> 00:42:49,735
เสียงฉันไม่ใช่งั้นซะหน่อย

461
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
พาเวล

462
00:42:52,531 --> 00:42:54,949
- ใช่สิ
- เสียงฉันเป็นงี้เอง

463
00:42:54,950 --> 00:42:56,158
ฉันไม่ได้ตั้งใจดัด

464
00:42:56,159 --> 00:42:58,744
ใช่ "นี่คือเสียงนาย"

465
00:42:58,745 --> 00:43:01,372
- "แบบนี้ไม่ใช่เสียงนาย"
- โอเค

466
00:43:01,373 --> 00:43:03,792
"ก้าวที่ยิ่งใหญ่นี้..."

467
00:43:07,129 --> 00:43:08,379
สัญญาณพวกเขาหายไป

468
00:43:08,380 --> 00:43:09,589
อาจเป็นแค่สัญญาณรบกวน

469
00:43:09,590 --> 00:43:12,801
- พวกเขาน่าจะกลับมาใน...
- ตรวจสอบที เผื่อว่าคุณ...

470
00:43:14,595 --> 00:43:16,179
รู้สึกว่าสัญญาณพวกเขากลับมาแล้ว

471
00:43:16,180 --> 00:43:19,182
รู้ไหมว่าคุณบอกอาร์เซนีก็ได้
ว่าคุณทนฟังเขาพูดอีกไม่ไหว

472
00:43:19,183 --> 00:43:20,851
ไม่เห็นต้องตัดสัญญาณเราเลย

473
00:43:22,269 --> 00:43:25,021
รายงานความดันบรรยากาศของโมดูลโคจร

474
00:43:25,022 --> 00:43:27,191
760 มิลลิเมตรปรอท

475
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
อุณหภูมิห้องโดยสารล่ะ

476
00:43:29,943 --> 00:43:31,778
ยี่สิบเก้าองศาเซลเซียส

477
00:43:33,030 --> 00:43:34,697
- คุณครับ
- ความดันย่อยของออกซิเจน

478
00:43:34,698 --> 00:43:38,327
เราพบสัญญาณความถี่สูงที่ไม่เข้ากับสัญญาณอื่นๆ

479
00:43:39,203 --> 00:43:40,536
ผมไม่รู้มาจากไหน

480
00:43:40,537 --> 00:43:42,455
รายงานความดันย่อยของคาร์บอนไดออกไซด์

481
00:43:42,456 --> 00:43:44,333
จุดสี่มิลลิเมตร

482
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- ตรวจสอบบนยาน
- ทุกอย่างปกติ

483
00:43:48,629 --> 00:43:51,756
แรงดันห้องโดยสารห้องที่สาม
คงที่ที่ 101.3 กิโลปาสคาล

484
00:43:51,757 --> 00:43:53,466
ขอออมนิ เดลตา มาร์ค 36...

485
00:43:53,467 --> 00:43:55,051
แยกตัวตอนนี้

486
00:43:55,052 --> 00:43:58,555
รับทราบ สตาร์ซิตี
ยืนยันออมนิ เดลตา มาร์ค 36

487
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
คุณช่วย... ตําแหน่ง...

488
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
แล้วเขาก็เหวี่ยงเธอและจับเธอไว้

489
00:44:35,843 --> 00:44:38,553
ฉันนึกว่าหน้าเธอจะกระแทกขอบเวทีแล้ว

490
00:44:38,554 --> 00:44:40,889
ไม่ มันเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

491
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
นั่นเป็นโชว์สุดท้ายที่เราไปดู

492
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
ผมต้องทําให้คุณดูบ่อยกว่านี้ มัน...

493
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- งั้นเหรอ
- ผมนี่แหละ ใช่

494
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
ผมกับผู้ช่วยของผม

495
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
ผู้ช่วยของคุณเหรอ

496
00:44:57,990 --> 00:44:59,533
ผู้ช่วยของผม แป๊บนึงนะ

497
00:45:05,289 --> 00:45:07,206
"คุณชื่อทันยาใช่ไหม"

498
00:45:07,207 --> 00:45:09,208
- ใช่
- "นี่เหรอทันยา"

499
00:45:09,209 --> 00:45:11,044
ใช่ นี่คือทันยา

500
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
หวัดดี

501
00:45:14,339 --> 00:45:17,091
"ทันยา คุณสวยมากเลย

502
00:45:17,092 --> 00:45:20,469
วาเลียเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังบ่อยมาก"

503
00:45:20,470 --> 00:45:21,554
"เธอสวยจัง"

504
00:45:21,555 --> 00:45:22,847
ใช่เลย ใช่

505
00:45:22,848 --> 00:45:24,892
เธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

506
00:45:25,684 --> 00:45:26,726
และในอวกาศ

507
00:45:26,727 --> 00:45:28,102
"ถูกต้อง ในอวกาศด้วย

508
00:45:28,103 --> 00:45:29,645
คุณต้องรู้อยู่แล้ว คุณเคยไปนี่นา"

509
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
ใช่ ผมเคยไปมาแล้ว

510
00:45:32,065 --> 00:45:33,065
"คิดไหม"

511
00:45:33,066 --> 00:45:34,150
อะไรเหรอ

512
00:45:34,151 --> 00:45:35,359
"คิดว่าเธอจะจูบผมไหม"

513
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
- ไม่ใช่ในที่สาธารณะ ฌ็อง-ปีแยร์
- ไม่ใช่ที่นี่

514
00:45:38,322 --> 00:45:39,322
"ผู้ชายคนนั้นคือใคร"

515
00:45:39,323 --> 00:45:40,531
อ๋อ นั่นโอเล็ก

516
00:45:40,532 --> 00:45:41,741
เขาตามเราไปทุกที่

517
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
"คิดว่าเขาจะชอบดูโชว์ไหม

518
00:45:44,453 --> 00:45:46,162
คุณว่าเขาจะคิดยังไง"

519
00:45:46,163 --> 00:45:50,583
อันที่จริงโอเล็กเคยเป็นนักเต้นบัลเลต์

520
00:45:50,584 --> 00:45:51,835
เก่งมาก

521
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
ว่าไง

522
00:46:10,646 --> 00:46:13,231
มีสัญญาณมาจากยานที่ไม่ใช่ของเรา

523
00:46:13,232 --> 00:46:14,316
มัน...

524
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
มันเป็นความถี่ที่ใช้โดยพวกอเมริกัน

525
00:46:25,827 --> 00:46:28,496
มีอุปกรณ์ของอเมริกันบนยานของเรา

526
00:46:28,497 --> 00:46:30,123
มันเป็นไปได้ยังไง

527
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
ดูเหมือนจะเป็นเครื่องรับส่งสัญญาณ

528
00:46:36,839 --> 00:46:38,256
งั้นต้องทําลายมันทิ้ง

529
00:46:38,257 --> 00:46:40,216
กับอุปกรณ์แบบนี้น่ะไม่ได้หรอก

530
00:46:40,217 --> 00:46:42,552
ไม่ มันเชื่อมโยงกับคอมพิวเตอร์บนยาน

531
00:46:42,553 --> 00:46:43,803
ที่โมดูลลงจอด

532
00:46:43,804 --> 00:46:46,806
เหมือนพวกเขาพยายามทําวิศวกรรมย้อนกลับ

533
00:46:46,807 --> 00:46:49,142
- กับระบบอัตโนมัติของเรา...
- ปิดมันซะ

534
00:46:51,353 --> 00:46:54,814
ถ้าผมรีบูตทั้งระบบ
มันอาจทําให้เครื่องรับส่งสัญญาณล้มเหลว

535
00:46:54,815 --> 00:46:58,150
แต่ความเสี่ยงของภารกิจสูงเกินไป

536
00:46:58,151 --> 00:46:59,819
พวกเขากําลังจะลงจอดบนดวงจันทร์

537
00:46:59,820 --> 00:47:03,240
คุณวัดความเสี่ยงผิดพลาดแล้ว สหาย

538
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
ลงมือเดี๋ยวนี้

539
00:47:25,220 --> 00:47:27,054
สตาร์ซิตี นี่ลูนา 17

540
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
ทุกระบบของยานปกติดี

541
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
ยานลงจอดบนดวงจันทร์
พร้อมแยกตัวและลงจอดแล้ว

542
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
ดี

543
00:47:33,854 --> 00:47:37,899
ต่อไปฉันอยากให้นายปิดแล้วเปิดระบบพลังงาน

544
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
ของระบบอัตโนมัติ

545
00:47:41,653 --> 00:47:43,154
ผมฟังไม่ผิดใช่ไหม หัวหน้านักออกแบบ

546
00:47:43,155 --> 00:47:44,530
เราใกล้ถึงเวลาลงจอดแล้ว

547
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
มันเสี่ยงทําให้ระบบของเรา
กลับมาเหมือนเดิมไม่ทันการนะครับ

548
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
อือ ทําเลย

549
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
รับทราบ

550
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
ลูนา รีบูตระบบเรียบร้อยดีไหม

551
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
สแตนด์บายครับ หัวหน้า

552
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
รีบูตระบบพลังงานสําเร็จ

553
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
ทุกระบบปกติดี

554
00:49:06,071 --> 00:49:07,071
ดีแล้ว

555
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
ดําเนินการลงจอดต่อได้เลย

556
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
พาเวล ฉันจะเก็บก้อนหินบนดวงจันทร์ให้

557
00:49:15,581 --> 00:49:17,373
- อีกสองสัปดาห์เจอกัน
- โชคดีนะ

558
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
ยืนยันความสมบูรณ์ของประตูก่อนถอนยาน

559
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
ได้รับคําสั่งแล้ว ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน

560
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
กําลังปิดประตูยานลงจอด

561
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
อย่าคิดถึงฉันมากไปล่ะ

562
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
ไม่มีอันตรายอะไร

563
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
กําลังปิดประตูโมดูลโคจร

564
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
ทรงผมฉันเป็นไงบ้าง

565
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ฉันอยากดูดีตอนออกทีวี

566
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
ไม่ทันแล้ว

567
00:49:52,618 --> 00:49:53,826
กําลังถอนยานจากลูนา

568
00:49:53,827 --> 00:49:56,120
ลูนา 17 อัตราการแยกยานปกติ

569
00:49:56,121 --> 00:49:57,496
พร้อมเริ่มลงจอด

570
00:49:57,497 --> 00:49:58,957
ถอนยานปกติดี

571
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
ห้าเมตร

572
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
สิบเมตร

573
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
ยานแคปซูลเคลียร์
ลูนา 17 เริ่มโปรแกรม 37

574
00:50:11,136 --> 00:50:13,639
ย่านความถี่สูงมากสอง รับสัญญาณได้ปกติ

575
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
เส้นโคจร 46-505 ตรงตามเป้าหมาย

576
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน นี่ลูนา 17

577
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
เพิ่งเกิดการกระชากรุนแรง

578
00:50:43,168 --> 00:50:44,377
อะไรน่ะ

579
00:50:44,378 --> 00:50:47,463
แรงดันระบบขับเคลื่อนปกติ การทรงตัวยานปกติ

580
00:50:47,464 --> 00:50:48,757
ต้องมีอย่างอื่นผิดปกติแน่

581
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
โมดูลที่อยู่อาศัย

582
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
มันถูกปล่อยเร็วไป

583
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
เวรละ

584
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน
โมดูลที่อยู่อาศัยถูกปล่อยเร็วไป

585
00:51:02,813 --> 00:51:05,649
ทรัสเตอร์จุดระเบิดมั่วไปหมด
เราควบคุมยานไม่ได้

586
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
การรีบูตระบบคงรีเซ็ตทุกอย่าง

587
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
สลัดโมดูลที่อยู่อาศัยทิ้งเดี๋ยวนี้

588
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
แปลว่าเราต้องยกเลิกการลงจอด

589
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
มีแค่ทางเดียวเหรอครับ

590
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
ใช่

591
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
ขอโทษด้วย ซาชา ไม่มีทางอื่นแล้ว

592
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
เข้าใจแล้วครับ

593
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
กําลังสลัดโมดูลที่อยู่อาศัย

594
00:51:39,266 --> 00:51:41,350
- ซาชา กดปุ่มสลัดทิ้งสิ
- กดแล้ว

595
00:51:41,351 --> 00:51:42,603
มันไม่ทํางาน

596
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
ฉิบหายละ

597
00:51:47,524 --> 00:51:48,649
ทําไงดี

598
00:51:48,650 --> 00:51:49,943
สลับไปใช้ระบบแมนวล

599
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
รัดสายซะ

600
00:51:55,699 --> 00:51:58,034
- เรายังประกบยานเข้ากับโมดูลโคจรได้
- จะบ้าเหรอ

601
00:51:58,035 --> 00:52:01,120
ไม่มีทางที่เราจะบินได้ตรงๆ
ถ้ามีโมดูลที่อยู่อาศัยติดอยู่

602
00:52:01,121 --> 00:52:03,080
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้วถูกไหม

603
00:52:03,081 --> 00:52:08,003
ลงมือเลย เริ่มโปรแกรม 27
เพื่อแยกการประกอบกับยานลงจอด

604
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
เราใช้ระบบแมนวลอยู่

605
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
กําลังบินกลับไปที่โมดูลโคจร

606
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
โงนเงนหนักกว่าเก่าอีก

607
00:53:12,985 --> 00:53:14,819
ไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

608
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
เดี๋ยวมา

609
00:53:28,542 --> 00:53:31,210
ซาชา ไปทางซ้ายห้าองศา

610
00:53:31,211 --> 00:53:34,589
คุณต้องจัดแนวให้ตรงเป๊ะ
โมดูลที่อยู่อาศัยกําลังลากคุณออกนอกเส้นทาง

611
00:53:34,590 --> 00:53:36,174
บ้าจริง ผมพยายามอยู่

612
00:53:36,175 --> 00:53:38,719
ยังควบคุมไม่ได้ ยานเป๋ไปหมด

613
00:53:39,261 --> 00:53:41,095
พวกเขาอยู่นิ่งไม่ได้เลย

614
00:53:41,096 --> 00:53:42,847
พวกเขาไม่มีทางประกบกับโมดูลโคจรได้

615
00:53:42,848 --> 00:53:44,141
ถ้ายังมีโมดูลที่อยู่อาศัยติดอยู่

616
00:53:46,101 --> 00:53:48,436
นายต้องลดแรงดันโมดูลที่อยู่อาศัยเอง

617
00:53:48,437 --> 00:53:52,023
ไปที่วาล์วที่อยู่ปลายสุด เริ่มลดแรงดันจากตรงนั้น

618
00:53:52,024 --> 00:53:54,692
นายน่าจะมีเวลาพอให้กลับไปที่ยานลงจอด

619
00:53:54,693 --> 00:53:55,777
ได้ครับ

620
00:53:57,029 --> 00:53:59,697
ซาชา ไปทางซ้ายอีกสามองศา

621
00:53:59,698 --> 00:54:01,032
พยายามอยู่ๆ

622
00:54:01,033 --> 00:54:02,701
ยังคุมไม่ได้เลย

623
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
เร็วเข้า อาร์เซนี สลัดส่วนเกินนั่นทิ้งไป
ฉันจะได้ประกบยานซะที

624
00:54:11,335 --> 00:54:12,627
อยู่ที่วาล์วแล้ว

625
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
กําลังสลับเป็นแมนวล

626
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
เร็วหน่อย! ฉันไปโมดูลโคจรไม่ได้

627
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
ลดลงสิบเปอร์เซ็นต์

628
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
โอเค ดีขึ้นแล้ว ดีขึ้น

629
00:54:25,265 --> 00:54:27,808
กําลังดีขึ้นแล้ว ฉันควบคุมได้มากขึ้น ทําต่อเลย

630
00:54:27,809 --> 00:54:31,103
บังคับยานนิ่งๆ นะ ซาชา
เราทําได้ ลดลง 20 เปอร์เซ็นต์

631
00:54:31,104 --> 00:54:33,898
ต้องทําต่อไป ฉันเริ่มควบคุมยานได้แล้ว
กําลังดีขึ้นแล้ว

632
00:54:33,899 --> 00:54:36,108
ซาชา ไปทางซ้ายอีกสององศา

633
00:54:36,109 --> 00:54:37,276
แนวยังไม่ตรงเลย

634
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
นิ่งๆ นะ นายทําได้

635
00:54:39,363 --> 00:54:41,030
ใกล้ได้แล้ว

636
00:54:41,031 --> 00:54:43,074
กําลังลดลงที่ 30 เปอร์เซ็นต์ ซาชา

637
00:54:43,075 --> 00:54:44,408
คุมไว้นะ เราไปที่นั่นได้

638
00:54:44,409 --> 00:54:46,118
ทําต่อไปเลย ทําต่อไป

639
00:54:46,119 --> 00:54:47,453
ใกล้ทําได้แล้ว อาร์เซนี

640
00:54:47,454 --> 00:54:49,038
ใกล้แล้ว เราใกล้ถึงแล้ว

641
00:54:49,039 --> 00:54:51,124
ลดลงที่ 40 เปอร์เซ็นต์

642
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
ได้ผลแฮะ

643
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
ได้ผลแล้วโว้ย ไอ้เวรนี่เจ๋งว่ะ

644
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
เตรียมประกบยาน

645
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
บินไปนิ่งๆ เลย ซาชา

646
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
เอาเลย สู้เขา ซาชา ทําให้ได้

647
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
แจ๋ว ซาชา เยส!

648
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
วู้! เราทําสําเร็จ

649
00:55:41,925 --> 00:55:44,760
เราทําได้แล้ว อาร์เซนี เราทําสําเร็จแล้ว

650
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
อาร์เซนี

651
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
อาร์เซนี

652
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
ผมทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

653
00:57:35,163 --> 00:57:36,330
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

654
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
คุณสัญญากับผมแล้วนี่

655
00:57:39,459 --> 00:57:41,002
คุณมองผมและให้สัญญากับผมแล้ว

656
00:57:41,003 --> 00:57:44,339
คุณบอกผมว่า "คุณทํางานนี้เสร็จก็พอ ถือว่าจบ"

657
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
ผมทําไปแล้วไง

658
00:57:47,217 --> 00:57:48,384
ถูกไหม

659
00:57:48,385 --> 00:57:50,804
ผมแอบติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณไว้บนลูนา 17 แล้ว

660
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
ผมพอแล้ว

661
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
การถ่ายทอดสดล้มเหลวเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

662
00:57:56,518 --> 00:57:57,768
คุณยังพอไม่ได้

663
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

664
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

665
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี