Dikkatli ol. Herkesi kaçak mal için arıyorlar.
Her şey bu hâldeyken bir süreliğine son röntgen plak olabilir.
Kaç çalmalık canı kaldı?
Üç.
Belki dört.
Teşekkür ederim.
TM'İN DİNLEDİĞİ...
BİR RUS TÜRKÜSÜ DİNLİYOR.
Tanya, kronometremi gördün mü?
Daha önce yanımdaydı.
Hayır, görmedim.
O ne?
Müzik.
Bu kaçak mal. Başımızı belaya sokacaksın. Kapat şunu.
Moskova'da bize Batı müziği bulduğumda buna bayılırdın.
Fark etmediysen artık Moskova'da yaşamıyoruz Tanya.
Nasıl fark etmem?
Çoğu zaman burada yalnızım. Sen kim bilir neredeyken.
Az önce beni susturdun mu?
Bu kadar yeter. Uslu durmalısın Tanya.
Bu kemik plakları artık almayacaksın.
Uslu durmak mı? Annem gibi konuşuyorsun. Valya!
Bunun için zamanım yok. Kronometremi bulmalıyım. Çok geç kaldım.
Eski hayatımdan kalan tek şey müzik.
- Lanet olası tek şey! - Evet, evet.
- Ha? - Evet, evet.
Burada seninle olmak için her şeyden vazgeçtim.
- Buldum. - Valya.
Evet. Hepsini daha önce duydum. Hepsi benim hatam. Anlıyorum.
- Bunu şimdi yapamam Tanya. - Aslında burada bile değilsin.
Lanet olası Ay'da da olabilirdin!
Ay yüzeyine motorlu iniş başlıyor.
Otomatik iniş başlatıldı.
- Ayrılmayı onaylayın. - Yer açın.
Ayrılma onaylandı.
İniş prosedürü tamamlandı.
Kabin genişletilmesine başlanıyor.
Kabin genişletilmesi tamamlandı.
Ve sonra Ay yüzeyinden yapacağım büyük konuşma.
Herkesin uzaya gidebileceğini kanıtlayan Arseni Vetrov'la canlı yayındayız.
Şaka yapmayı bırak.
Ay'da iki hafta tamamlandı.
Değişim ekibi geldi. Güçle yükselme zamanı. Başlayın.
Kapak kapandı.
Kalkış için hazır.
- Hayır! - Ne?
Kabin yandan sallanırken Soyuz'la Pavel'a doğru uçacak mısın?
Hiç öyle düz uçmayı denedin mi?
Sorunu görüyor musun?
- Evet. - Harika.
Pow, pow. İşte cıvataların çıktı.
Mükemmel taklit.
Kabin fırlatıldı.
Kalkışa hazır.
Pekâlâ, yine sıçtı batırdı.
Baştan alalım.
Selam.
Mazeret istemiyorum Sasha.
Bahane yok. Baş belası olman yeni bir şey değil.
- Bu, standart kozmonot eğitimi. - Neler oluyor?
Bu görev tehlikeli.
- Her görev tehlikelidir Valya. - Bunun gibi değil.
Bak, yukarı çıkan benim. Gergin olması gereken biri varsa, o da benim.
Evet, olmalısın.
Bir balonun içinde neredeyse çıplak olarak Ay'a gidiyorsun.
Doğru düzgün bitmeye yakın bile değil.
Orada şaka yapıyorsun.
Bu konuda neyi anlamadığını bilmiyorum.
Bunu yapabileceğimi düşünmüyorsun.
Bunu iki düzine kez yaptık. Kaç tanesini batırdın?
- Siktir git. - İşte bir profesyonel.
Hava Kuvvetleri'nde kimin daha iyi olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Ay'a MiG'le mi uçacaksın?
Uzay uçuşu gösteriş yapmakla değil, disiplinle ilgilidir Sasha.
Seni lanet çocuk.
Özür dilerim.
Bütün gün gergindin.
Neler oluyor?
Ben sadece...
Her şeyi.
Bu çılgın görev, güvenlik.
Herkes kendi gölgesinden korkarak etrafta koşturuyor.
Stres beni etkiliyor.
Bu sabah yok yere Tanya'ya bağırdım.
Bastım kalayı. Hiçbir sebebi yok.
Bu normal.
Anastasia'yla sadece tartışıyoruz.
- Her konuda. - Bu, tartışmadan fazlasıydı.
Ona uslu durmasını söyledim.
Evet, biliyorum.
Kalıp onunla konuşmalıydım.
Özür dilemeliydim ama ben sadece...
Her şeyin, birkaç yıl önceki hâline dönmesini istiyorum.
İşime çok odaklandım ve onun benden memnun olmamasından
endişeleniyorum.
- Ne oldu? - Hiç. Sadece...
Bir kadınla böyle bir durum yaşarsam
ki çok nadiren yaşarım...
...bir manevram var.
Arkasına geçip onu ters çeviriyorsun...
Tanrım. Bahsettiğim şey bu değil.
- Dur, dur. - Sandım ki...
Unut gitsin. Vay...
- Bu hiç... - Pardon.
Söyle bana.
Söyle. Bana manevrayı anlat.
Onun arkasına geçip...
...sonra yukarı kadar yalıyorsun.
- Konuşmayı kes Sasha. Kes. - Anladım. Özür dilerim.
Başlıyoruz.
Çok güzel, değil mi?
44,7 knot.
Dünyanın en hızlısı.
Evet.
Ama ne kadar basınca dayanabilir?
Tasarım derinliği 550 metre. Yaklaşık 56 atmosfer.
Peki ya bu?
Çok daha fazla. Yüz atmosferden fazla.
Ama çok eski.
Yıllarda bilgelik vardır.
Orada bir okyanus buldun, değil mi?
...basınç küreleri devre bölmesinin önüne gider...
Buldu.
Baş Tasarımcı sonunda buldu.
- Neyi buldu? - Bulmacamızın son parçasını.
Venüs'e inecek olan sonda. Yarın onunla birlikte dönecek.
- Bütün bu alanın boşalması gerekecek. - Doğru özelliklere sahip mi?
Olsa iyi olur. Venüs fırlatılmasına birkaç hafta var.
Biraz yenilenmesi gerekecek
ama bu görev için seçilmenizin nedeni de bu.
Tekrar ediyorum Mikhail, konuşmak için elini kaldırmana gerek yok.
Kusura bakmayın.
Hayır.
- Ne oldu? - Peki,
güvenlik bu kadar yüksekken onu Yıldız Şehri'ne nasıl sokacak?
Bunu ona bırak.
Pekâlâ, hazırlıklara başlayalım.
Merhaba.
Özür dilerim.
Eğitime gitmem gerekti. O zaman bunlarla uğraşamazdım.
Benimle uğraşamayacağını mı diyorsun?
Hayır. Kastettiğim o değil.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Öyle mi?
Beni mutlu et.
Ne?
"Beni mutlu et" dedim.
Tanrım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece kramp girdi.
İyiyim. Özür dilerim.
Bir şey değil.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Dönmüşsün.
Eğitim nasıl gitti?
Valya beni rahat bırakmıyor.
O zaman muhtemelen hak ediyorsundur.
Benim destekleyici karım, içki mi içtin?
Valya işleri batırdığını düşünüyorsa batırdığın içindir.
Bu görüşme zırvasıyla uğraşmaktansa iniş aracını kendim uçurmam daha kolay.
Bu bizi meşgul etmek için.
Koca kafan kaskının içine sığmayacak.
Kask yok.
Ne?
Uzay kıyafeti yok.
Şaka yapmayı bırak.
Tamam.
Ay'a inmek için uzay giysisi mi yok?
İkimiz de iniş aracına sığmak zorundayız.
Sasha, bu çok tehlikeli.
- Olmaz... - Hayır, sorun yok. Korkmuyorum.
Bak, iniş aracında bana, egoma ve Arseni'ye yetecek kadar yer var.
Yanılıyorsam
Ay'da kırmızı bir leke olduğumda "sana söylemiştim" diyebilirsin.
İkinci bir koca için çok gencim.
Durun.
Kapıyı açın.
Burada Ay görevi için ekipmanım var
ve onu hemen bir laboratuvara götürmeliyim.
Kamyonun arkasını görmem gerek.
Bu son derece hassas bilimsel ekipman. Hırpalanmasına izin vermeyeceğim.
Hemen kapıyı aç.
Burada neler oluyor?
Gidebilirsin.
Ay uçuşu üç gün sonra olacağı için bu yeni güvenlik protokolleri
çok rahatsız edici Yoldaş Albay.
Bu görevin gecikmeye tahammülü yok.
Bu görevin kaldıramayacağı şey, başka bir ihlal.
Amerikalılar Yıldız Şehri'ne gizlice bir şey sokmaya çalışıyor.
Yer kazanmak için tek umutları Luna 17'yi sabote etmek.
Fırlatmaya hazır olmazsak Amerikalıların sabote edecek bir şeyi olmayacak.
Hızlı olacağım.
Bir bakalım.
Ay üssü, zamanında hazır olacak mı?
Bazı mühendisleriniz sözünüzü tutup tutamayacağınızı sorguluyor.
Bunun için zamanım yok.
O nedir?
- Ay görevi için ekipman. - Ne tür ekipman?
Yakıt tankları.
İrsaliyede o boyutta bir şey yok.
Kapağı kaldırın.
Yoldaş Albay, buraya!
Bırakın geçsin.
Kapatın.
Gidelim.
İşte geldiler. Luna 17 mürettebatı.
Yeni Sovyetler Kahramanlarımız.
Eşlerinize yazdığınız mektuplar için.
Arseni.
Görevde ölürsek diye.
Ben geçen seferkini kullanacağım.
Merak etme, istersen karına bir mektup hazırlayabiliriz.
İçten ama güçlü bir mektup olur. Elbette vatanseverce.
- Okuyabilirsin. - Hayır, gerek yok.
Eminim iyidir.
Ben Sasha.
Valya burada değil.
Biliyorum...
Bu senin için.
Okumak için değil.
Sadece bulunsun diye.
Sadece bulunsun diye mi?
Evet...
Geri dönmezsem diye.
Bunu benim için saklayabilir misin?
Lütfen.
Üzgünüm.
SSCB
Yıldız Şehri Luna 17, oksijen akışını başlatıyoruz.
Anlaşıldı Luna 17. Kapsül sızıntı kontrolü devam ediyor.
Kabin basıncı normal.
Anlaşıldı Luna 17.
Yıldız Şehri, Luna 17, fırlatmaya hazırız.
Anlaşıldı, Luna 17.
Bağlantı bir.
Anahtar, fırlatma konumunda.
Kalkış için pervane valflerini açın. Birden beşe kadar olan motorlar.
Bağlantı iki.
Anlaşıldı, bağlantı iki tamam.
Fırlatma için hazır.
Ve fırlatma.
Yörüngeye yerleştirme rotasındayız Baş Tasarımcı.
Tanya.
Ne var?
Moskova'da bir geceye ne dersin?
Bu hafta sonu gidip bir konser izleyelim.
Ciddi misin?
Neden olmasın?
Eskiden hep giderdik.
Valya, Moskova'ya giriş izni almamızın imkânı yok.
Her yer kilitli.
Güvenlik şimdi gevşemeli.
Görev başladı.
Üç gün sonra Ay'da bir üssümüz olacak.
Üs mü?
Ama sen orada değilsin.
Onlara gidemeyeceğimi söyledim.
Karımla randevum var.
- Sana burada ihtiyaçları yok mu? - Benim işim bitti.
Artık onların elinde.
Bir kavanoz lütfen.
Yumurta?
Hayır, yumurta istemem.
Biraz bal alacağım.
Balım kalmadı.
Yine mi bitti?
Bu ay üçüncü kez bitiyor.
Biliyorum. Çok özür dilerim.
Ne zaman tekrar gelir.
Bilmiyorum.
Muhafızlar son iki sevkiyatımı aldı.
Şimdi anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Zoya?
Zoya! Burada yalnız mısın?
Hayır, annemle birlikteyim.
Annen nerede?
Şurada.
Merhaba. Zoya'nın annesi mi?
Merhaba, ben onun okuldaki müzik öğretmeniyim.
Zoya gerçekten yetenekli bir piyanist.
Ama biliyorsunuzdur. Doğal yeteneği var.
Çok teşekkür ederim.
Ben de piyano dersi veriyorum. Belki bir seans yapabiliriz.
İkiniz de öğleden sonra bana gelmek ister misiniz?
Saat üç diyelim mi?
- Evet, bu harika olur. - Olur mu?
Kuzey Blok, 40 numaralı daire.
O zaman görüşürüz.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Görüşürüz Zoya.
Bu ne?
Bir batisfer.
Derin deniz gözlemi için bir dalıcı.
Venüs'ün yüzeyindeki atmosferik basınç
90 atmosferden fazladır,
bu da okyanusun 900 metre derinliğiyle aynıdır.
O yüzden ekipmanlarımızı bununla göndereceğiz.
Venüs'e mi?
Venüs'e.
İnanılmaz.
Bu görevi daha fazla insana anlatmak istediğinden emin misin?
Valya'ya canımı emanet ederim.
Keşke o da yolculuğa çıkabilseydi ama yokluğu hissedilecek.
O zaman neden onu buraya getirdin?
Onun yerine gidecekleri eğitmesi için.
Onur duyarım.
Zamanınız kısa.
Venüs'e bir sonraki fırlatma penceresi...
Gerçekten de hızla yaklaşıyor,
bu yüzden bu modülleri en kısa sürede Baykonur'a göndermemiz gerekiyor.
Ve işin gizliliği nedeniyle
fırlatmadan hemen öncesine kadar hiç kimsenin
hatta kozmonotların bile görevin gerçek mahiyetini bilmesine izin veremeyiz.
Çoğu görevde durum böyledir.
Hepimiz Luna modülleriyle fırlatma için yeterince eğitildik.
Kesinlikle. Ve geri kalanı, oraya giderken öğrenebilirler.
- Ben kimim ki birini eğiteceğim? - İşte bu uygun bir soru.
Birkaç günlüğüne aranmayacak birini bulmak başka,
dokuz ay boyunca aranmayacak birini bulmak bambaşka bir şey.
Tercihen ailesi küçük olan biri.
Kaybedecek bir şeyi olmayan biri.
Çok iyi. Tekrar.
...fark etmediysen Tanya.
Beni susturdun mu?
Bu kadar yeter. Uslu durmalısın Tanya.
Bu kemik plakları artık almayacaksın.
Uslu durmak mı? Annem gibi konuşuyorsun. Valya!
Chai sever misin?
En sevdiğimdir ama Yıldız Şehri'nde bulmak çok zor.
Çok lezzetli.
Teşekkür ederim.
Parmağını yerleştirirken dikkat et.
Bir kez daha.
Çocuklarla çalışmayı, müzik öğretmeyi seviyor olmalısın.
Bayılıyorum. Çok seviyorum.
Dikkatli ol.
Binlerce kilometre uzakta, Kazakistan'da.
- Bekle. Arkama geç. - Tamam.
Buraya gelmeden önce Moskova Şehir Balesi'nde prova piyanistiydim.
Bu inanılmaz.
Evet, öyleydi.
İdarede çalıştığını söyledin.
Bu ne anlama geliyor?
Irina.
İdarede mi çalışıyorsun?
Ben aslında sadece yüceltilmiş bir sekreterim.
Bundan şüpheliyim.
Çocuğunu o okula sokmak için önemli biri olmalısın
ya da önemli biri için önemli olmalısın.
Kulağa hoş geliyor.
Önemli biri için önemli olmak.
Burada seninle olmak için her şeyden vazgeçtim. Valya.
- Evet, hepsi benim hatam. - Aslında burada bile değilsin.
Lanet olası Ay'da da olabilirdin!
- İyi misin? - Tuvaleti kullanabilir miyim?
Evet, elbette, hemen şurada.
Çok iyi Zoya.
Bir kez daha.
PARİS'TE ÜRETİLDİ
Yeni bir şey deneyelim Zoya.
Zoya. Oraya koy.
Güzel.
Zoya'nın dersi bitti mi?
Tam olarak bitirmedi. Bu, giriş niteliğinde
ama bence müzik teorisine başlamak için hiçbir zaman erken değildir.
Ve Zoya gerçekten hızlı öğreniyor.
Evet, çok şey kapıyor.
Lütfen otur.
Senden ne haber? Çocuğun var mı?
Hayır.
Sadece kocam var.
Kocan ne iş yapıyor?
Kocam Valya Mironov.
Özür dilerim. Biz burada yeniyiz.
Onu tanımalı mıyım?
Valya Mironov'u tanımıyor musunuz?
Çok utandım.
Hayır, özür dilerim.
Ben...
Ne kadar harika.
Sadece beni tanıyorsun.
O bir kozmonot. Ay'a gitti.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Duyuyorum.
Nasıl biri?
Valya mı?
İyi biri.
Sağlam biri.
Çok çalışkan. Biraz fazla çalışkan.
Ciddi.
Gerçi her zaman öyle değildi.
Senin kocan ne iş yapıyor?
Benim kocam yok.
Çok üzüldüm.
- Vefat mı etti? - Hayır.
- Özür dilerim. - Hayır.
Zoya'nın babası...
O bir...
O iyi bir adam değil.
Aramızda ne oldu?
Bu benim...
Özür dilerim. Bu çok fazlaydı.
- Hayır, hiç de değil. - Gitmeliyiz.
Zoya.
- Gel hadi. - Onu boş ver.
Hayır, sorun yok.
Bir şey yok.
Merhaba.
Ve Zoya'nın annesi.
Merhaba, sana Irina diyebilir miyim?
- İyi misin? - Tuvaleti kullanabilir miyim?
Çok üzüldüm.
- Vefat mı etti? - Hayır.
- Özür dilerim. - Hayır.
Zoya'nın babası...
...iyi bir adam değil.
Aramızda ne oldu?
Bu benim...
Zoya'nın babası...
Özür dilerim. Bu çok fazlaydı.
- Hayır, hiç de değil. - Gitmeliyiz.
Zoya.
- Gel hadi. - Onu boş ver.
Hayır, sorun yok.
Yoğuşma tankı transferi tamamlandı Yer Kontrol.
Anlaşıldı Luna 17.
Şimdi sıfır-altı-sıfıra dönün ve oranlarınızı sıfırlayın.
Anlaşıldı Yer Kontrol.
Dikkatli olun Yoldaş Polivanov,
kendi karınızın sizi gölgede bırakmasını istemezsiniz.
Evet.
"Ay'daki ilk kadın,
sadık kocasına ilk Ay görevi boyunca koçluk yapıyor."
Gülümser misin?
Bir dakika.
Baş Tasarımcı.
301287319. Program 22, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
En azından Arseni'nin konuşmasından kurtuldunuz.
Bu sesi yapıyor...
"Bu muazzam adım."
Benim sesim öyle değil.
Pavel?
- Evet, öyle. - Sesim böyle.
Kasıtlı yapmıyorum.
Evet, "sesin böyle."
- "Sesin öyle değil." - Tamam.
"Bu muazzam adım..."
Onları kaybettik.
Muhtemelen sadece parazittir.
- Geri dönmüş olmalılar... - Kontrol edebilir misin, belki...
Sanırım geri geldiler.
Arseni'ye konuşmasına daha fazla dayanamayacağını söyleyebilirsin.
Bizi kesmek zorunda değilsin.
Yörünge modülü atmosferik basınç raporu.
760 milimete.
Kabin sıcaklığı?
Yirmi dokuz santigrat.
- Efendim. - Oksijen kısmi basıncı.
Diğerleriyle birlikte düşmeyen yüksek frekanslı bir sinyalimiz var.
Bunu tanıyamadım.
CO2 kısmi basınç raporu.
0,4 milimetre.
- Gemide kontrol. - Her şey düzgün.
Üçüncü kabin basıncı 101,3 kPa'de sabit.
ODM 36 talep ediyorum...
Hemen izole et.
Anlaşıldı Yıldız Şehri. ODM 36 onaylandı.
Bir konum...
Sonra kadını fırlattı ve sonra onu yakaladı.
Ben de yüzü sahnenin kenarına çarpacak sandım.
Hayır, hayatımda gördüğüm en zarif şeydi.
Bu, izlediğimiz son gösteriydi.
Senin için daha sık sahne almam gerekecek. Bu...
- Öyle mi? - Ben. Evet.
Ve asistanımın yardımıyla ben.
Asistanın mı?
Asistanım. Bir dakika.
"Adın Tanya mı?"
- Evet. - "Tanya bu mu?"
Evet, Tanya bu.
Merhaba.
"Tanya, çok güzelsin.
Valya bana senden çok bahsetti."
"O çok güzel."
Güzel. Çok güzel.
O dünyadaki en güzel kadın.
Ve uzaydaki.
"Bu doğru. Uzayda.
Sen bilirsin. Uzaya gittin."
Bu doğru. Gittim.
"Sence?"
Ne?
"Sence beni öpecek mi?"
- Hayır, burada olmaz Jean-Pierre. - Olmaz.
"Bu adam kim?"
O Oleg. Bizi her yerde takip eder.
"Sence gösteriyi beğenecek mi?
Sence nasıl karşılar?"
Aslında Oleg eskiden balerinmiş.
Çok iyi.
Evet?
Gemiden bizim olmayan bir sinyal geliyor.
Bu...
Amerikalılar tarafından kullanılan bir frekansta.
Gemimizde bir Amerikan cihazı var.
Bu nasıl oldu?
Bir çeşit alıcı-verici gibi görünüyor.
Sabotaj olmalı.
Cihazın türüne bakılırsa pek olası değil.
Hayır, iniş modülündeki yerleşik uçuş bilgisayarıyla bağlantılı.
Görünüşe göre otomatik sistemlerimizi ters mühendislikle
- çözmeye çalışıyorlar. - Devre dışı bırak.
Tüm sistemi yeniden başlatırsam cihazlarının bozulmasını sağlayabilir
ama görev için risk çok yüksek.
Ay'a inmek üzereler.
Risk ölçümün hatalı yoldaş.
Hemen yap.
Yıldız Şehri, Luna 17.
Tüm gemi sistemleri normal.
Ay iniş aracı ayrılma ve iniş için hazır.
Güzel.
Şimdi otomatik sistemleri kapatıp açmanı istiyorum.
Doğru mu duydum Baş Tasarımcı?
İniş penceresine yaklaşıyoruz.
Bu, sistemlerimizin zamanında geri gelmemesi riskini doğurabilir.
Evet, yap.
Anlaşıldı.
Luna, sistem doğru şekilde yeniden başlıyor mu?
Beklemede kal Şef.
Yeniden başladı.
Tüm sistemler normal.
Güzel.
İnişe devam edin.
Pavel, sana bir ay taşı getireyim.
- İki hafta sonra görüşürüz. - İyi günler.
Ayrılmadan önce kapak bütünlüğünü teyit edin.
Emir alındı Yer Kontrol.
İniş aracı kapağı mühürleniyor.
Beni çok özleme.
Öyle bir tehlike yok.
Yörünge kapağı mühürleniyor.
Saçım nasıl?
Televizyon için iyi görünmek istiyorum.
Onun için çok geç.
Luna'dan ayrılıyoruz.
Luna 17, ayrılma hızı normal.
İnişe hazırız.
Ayrılma normal.
Beş metre.
On metre.
Kapsül ayrıldı. Luna 17, program 37'ye başla.
VHF İki. Sinyal alımı iyi.
Yörünge 46-505. Hedefte.
Yer Kontrol, Luna 17.
Az önce büyük bir sarsıntı yaşadık.
Ne oldu?
İtiş sistemi basınçları normal. İrtifa iyi görünüyor.
Başka bir terslik olmalı.
Kabin.
Erken açıldı!
Lanet olsun.
Yer Kontrol, kabin erken açıldı.
İticiler rastgele ateşleniyor. Geminin kontrolü bizde değil.
Sistem yeniden başlatıldı, her şeyi sıfırlamış olmalı.
Hemen kabini fırlatın.
O zaman iniş iptal olacak.
Tek yolu bu mu?
Evet.
Üzgünüm Sasha. Başka seçeneğimiz yok.
Anlıyorum.
Kabini şimdi fırlatıyorum.
- Fırlatma düğmesine bas Sasha. - Bastım.
Çalışmıyor.
Siktir.
Ne yapacağız?
Elle kumandaya geç.
Bağlanıyorum.
- Yörünge aracına bağlanabilirim. - Delirdin mi sen?
Kabin takılıyken yeterince düz uçabilmenin yolu yok.
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
Yapın o zaman. İniş ayağından ayrılmak için program 27'yi başlatın.
Elle kumandadayız.
Yörünge aracına geri uçuyoruz.
Yalpalama kötüleşiyor.
Tuvalete gideceğim.
Hemen dönerim.
Sasha, beş derece sola dön.
Mükemmel bir şekilde hizalanmalısın ve kabin seni rotandan saptırıyor.
Siktir, deniyorum.
Hâlâ kontrolü sağlayamıyorum. Gemi saçmalıyor.
Onlar hâlâ çok dengesiz.
Yörünge aracına bağlanamazlar, kabin bağlıyken olmaz.
Kabinin basıncını elle düşürmeniz gerekecek.
En uçtaki vanaya git, orada basıncı azaltmaya başla.
İniş aracına dönmek için yeterli zamanın olmalı.
İlgileniyorum.
Sasha, üç derece daha sola.
Deniyorum.
Kontrol edemiyorum.
Acele et Arseni. Şu ölü ağırlıktan kurtul da bu şeyi bağlayabileyim.
Vanadayım.
Manuele geçiyorum.
Acele et! Yörünge aracını tespit edemiyorum.
Yüzde 10'da geri çekme.
Tamam. Bu daha iyi.
Daha iyiye gidiyor. Daha fazla kontrolüm var. Devam et.
Onu sabit tut Sasha. Oraya ulaşabiliriz. Geri çekilme yüzde 20.
Devam etmeliyim. Kontrolü geri alıyorum. Daha iyiye gidiyor.
Sasha, iki derece daha sola.
Hâlâ aynı hizada değilsin.
Sabit. Bunu yapabilirsin.
Neredeyse vardın.
Geri çekilme yüzde 30'a geliyor Sasha.
Dur bakalım. Oraya ulaşabiliriz.
Devam et, devam et.
Neredeyse geldik Arseni.
Yaklaştık!
Geri çekilme yüzde 40.
İşe yaradı.
İşe yaradı seni zeki piç.
Birleşme yolunda.
Sakin ol Sasha.
Hadi. Hadi Sasha.
Evet Sasha, evet!
İşte bu! Başardık.
Başardık Arseni. Başardık.
Arseni?
Bunu daha fazla yapamam.
Bu sondu.
Bana söz vermiştin.
Bana baktın ve söz verdin,
bana dedin ki, "Bunu yapacaksın ve bu kadar. Bitti."
Ben de yaptım.
Tamam mı?
Vericiyi Luna 17'ye yerleştirdim.
Şimdi işim bitti.
Yayın bir saat önce başarısız oldu.
Daha işinin bitmesine çok var.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Evet, sorun değil. Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher