Бережіться. Всіх трусять на контрабанду.
Може, це поки що остання рентгенка – бо так усе тепер іде.
Скільки ще є записів?
Три.
Може, чотири.
Дякую.
ТМ СЛУХАЄ...
РОСІЙСЬКУ НАРОДНУ ПІСНЮ.
Таня, не бачила мій секундомір?
Я його приносив.
Не бачила.
Це що?
Це музика.
Це контрабанда. У нас за неї будуть неприємності. Вимкни.
Тобі ж подобалася західна музика, коли ми жили в Москві.
Ми вже не в Москві живемо, якщо ти, Таня, не помітила.
Як я могла не помітити?
Стирчу тут весь час одна, поки ти хтозна-де.
Ти на мене цитькаєш?
Ну годі. Поводься добре, Таня.
Щоб я не бачив цієї костяної музики.
Поводитись добре? Валя, ти заговорив, як моя мати.
У мене нема на це часу. Мушу знайти секундомір. Дуже спізнююсь.
Музика – єдине, що лишилося з того життя.
- Єдине, нахер! - Так, так.
Я все віддала, щоб бути тут з тобою.
- О, знайшов. - Валя.
Так, так. Я це вже чув. Я у всьому винен. Розумію.
- Мені зараз не до цього, Таня. - Тебе тут узагалі немає.
Ти так само можеш бути на Місяці!
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО
Початок спуску до місячної поверхні.
Автоматичне зниження ініційовано.
- Підтвердьте розстиковку. - Посунься.
Розстиковку підтверджено.
Процедуру посадки завершено.
Почато розширення модуля.
Розширення модуля завершено.
А потім моя промова з місячної поверхні.
Арсеній Вєтров у прямому ефірі як доказ, що в космос може полетіти хто завгодно.
Перестань жартувати.
Два тижні на Місяці – готово.
Рятувальна команда прибула. Активний набір висоти. Пішли.
Люк задраєний.
Готові до зльоту.
- Ні! - Що?
Полетите до Павла на «Союзі», хоч на боку теліпається модуль?
Ви пробували так летіти по прямій?
Бачите проблему?
Ви бачите проблему?
- Так. - Чудово.
Пух. Пух. Відлетіли болти.
Прекрасна імітація.
Модуль відстрелено.
Готові до зльоту.
Він знов налажав.
Починаймо з початку.
Не треба пояснень, Саша.
Я не пояснюю. Те, що ти зануда – не новина.
- Це стандартне тренування. - Що ти хочеш?
Політ небезпечний.
- Валя, кожен політ небезпечний. - Цей – особливо.
Це ж я полечу. Це я повинен переживати.
Так, повинен.
Ти будеш на Місяці практично голий у повітряній кульці.
Яка ще й близько не готова.
А ти жартики відколюєш.
Не знаю, що ти тут не розумієш.
Ти думаєш, що я не зможу.
Було двадцять повторів. Скільки ти завалив?
- Іди на хер. - Як професійно.
Нагадати тобі, хто був найкращим пілотом ВПС?
Ти до Місяця полетиш на МіГу?
Саша, космічний політ – це дисципліна. Не хизування.
Ти наче дитина.
Вибач.
Ти цілий день напружений.
Що сталося?
Я просто...
Усе.
Цей божевільний політ, безпека.
Усі бігають, бояться власної тіні.
Це все на мене тисне.
Вранці ні за що накричав на Таню.
Просто зірвався. Без причини.
Це нормально.
Ми з Настею тільки й робимо, що сваримося.
Через усе.
Це гірше, ніж сварка.
Я сказав, щоб добре поводилася.
Та я знаю.
Треба було лишитись і поговорити з нею.
Попросити пробачення, а я просто...
Хочу повернути все, щоб було як кілька років тому.
Я зосередився на роботі і боюся, що вона незадоволена
зі мною.
- Що? - Нічого. Це просто...
Якщо я буваю в такій ситуації з жінкою,
що трапляється дуже рідко,
я застосовую один маневр.
Стаєш ззаду і перекидаєш її...
О господи. Я не про це кажу.
- Перестань, перестань. - О, а я думав, що ти...
Забудь. Стоп.
- Це не... - Вибач.
Скажи мені.
Розкажи про маневр.
Ти позад неї,
а тоді лижеш знизу аж догори.
- Не балакай, Саша. Не говори. - Зрозумів. Вибач.
Прийшли.
Красень, правда?
44,7 вузла.
Найшвидший у світі.
Ага.
А який тиск витримує?
Розрахункова глибина – 550 метрів. Приблизно 56 атмосфер.
А оте?
Значно більше. Понад сто атмосфер.
Але вона древня.
З віком приходить мудрість.
Знайшли в космосі океан?
...батисфери встановлюються перші...
Він знайшов.
Головний конструктор таки знайшов.
- Що? - Останній елемент головоломки.
Зонд, який сяде на Венері. Завтра з ним приїде.
Усю цю зону треба очистити.
Технічні параметри відповідні?
Навіть кращі. Вікно запуску до Венери буде через кілька тижнів.
Потрібна деяка реконструкція,
але саме тому вас і обрано для цього завдання.
Ще раз, Міхаїл: не треба піднімати руку, щоб говорити.
Вибачте.
Ні.
- Що в тебе? - Як він
провезе цю штуку в Зоряне містечко при такій високій секретності?
Він знає як.
Починаймо приготування.
Це я.
Вибач.
Я спішив на тренування. І мене все те роздратувало.
Тобто я тебе роздратувала.
Ні. Я не це мав на увазі.
Я хочу, щоб ти була щаслива.
Так?
Примусь.
Що?
Примусь мене.
О господи.
Що таке?
Та все добре.
Просто спазм.
Уже минув.
Вибач.
Уже немає.
Вибач.
Ні, це ти вибач.
Вернулась.
Як тренування?
Валя не дає мені спуску.
Бо ти, мабуть, заслужив.
О, моя сімейна підтримко, ти знов бухала?
Якщо Валя думає, що ти лажаєш, то це тому, що так і є.
Легше сідати на Місяць одному,
ніж терпіти всі ці дурні питання-відповіді.
То щоб ми не байдикували.
Твоя велика голова не влізе в шолом.
Шоломів не буде.
Що?
Скафандрів не буде.
Не жартуй.
Не буде скафандрів для посадки на Місяць.
Треба, що нас двоє вмістилося в посадковому.
Саша, це вкрай небезпечно.
- Не можна... - Та все добре. Я не боюся.
У модулі повно місця для мене, мого еґо і для Арсенія.
Якщо я помиляюся
й стану червоною плямою на Місяці, ти скажеш: «А я ж казала».
Я занадто молода для другого чоловіка.
Стій.
Відкрийте ворота.
Я везу апаратуру для місячної програми,
і вона негайно має бути в лабораторії.
Я повинен оглянути кузов.
Це делікатне наукове обладнання.
З ним не можна грубо поводитися.
Відкривайте ворота.
Що тут діється?
Іди звідси.
Товаришу полковник, новий режим безпеки зриває строки,
а до запуску «Луни» всього три дні.
Затримки для програми недопустимі.
Що для програми недопустиме, то це ще один зрив.
Американці хочуть щось протягти в Зоряне містечко.
Їхня єдина надія на успіх – зірвати політ «Луни-17».
Американцям не буде що зривати,
якщо ми не підготуємо запуск.
Я швиденько.
Глянемо, що тут.
То місячна база буде готова вчасно?
Деякі ваші інженери в цьому сумніваються.
Я не маю на це часу.
Що це?
- Обладнання для місячної програми. - Яке саме обладнання?
Паливні баки.
У відомості таке велике не записано.
Підніми брезент.
Товаришу полковник, сюди!
Пропустіть машину.
Закривай.
Поїхали.
Ось і екіпаж «Луни-17».
Нові герої Радянського союзу.
Пишіть листи дружинам.
Арсеній.
На випадок загибелі.
Віддасте мій попередній.
Ми можемо дати начерк листа, якщо хочете.
Буде зворушливо але мужньо. І патріотично, звісно.
- Можете прочитати. - Та ні, не треба.
І так добре.
Це Саша.
Валі немає.
Я знаю.
Це тобі.
Це навіть не читати.
Просто мати.
Просто мати?
Так...
На випадок, якщо я не вернуся.
Можна, хай він побуде в тебе?
Прошу.
Вибач.
ЦУП, говорить «Луна-17». Починаємо подачу кисню.
Прийняв, «Луна-17». Іде перевірка герметичності кабіни.
Тиск у кабіні штатний.
Прийняв, «Луна-17».
ЦУП, говорить «Луна-17». До запуску готові.
Прийняв, «Луна-17».
Фідер один.
Ключ на старт.
Відкрити опорний клапан. Двигуни один через п'ять.
Фідер два.
Фідер два відійшов.
Дозвіл на запуск.
І запуск.
Ми на курсі виходу на орбіту, товаришу головний конструктор.
Таня.
Що?
Що скажеш про вечір у Москві?
Сходимо в суботу на концерт.
Ти серйозно?
Чом би й ні?
Ми ж завжди ходили.
Валя, нам ніяк не дадуть перепустки в Москву.
Усе перекрито.
Тепер режим трохи послаблять.
Запуск відбувся.
Ще через три дні у нас буде база на Місяці.
База?
Але без тебе.
Я сказав, що не полечу.
У мене побачення з дружиною.
Ти там не потрібен?
Я свою частину зробив.
Тепер усе в їхніх руках.
Мені одну баночку.
Яєчок?
Ні, яєць не треба.
Я візьму меду.
Мед кінчився.
Знов кінчився?
Це вже втретє за цей місяць кінчається.
Та знаю. Вибачте, що так.
А коли він у вас буде?
Не знаю.
Міліція забрала дві останні поставки.
Тепер розумію.
Ну, дякую.
Зоя?
Зоя! Ти що, одна тут?
Ні, я з мамою.
А де ж вона?
Он вона.
Привіт. Зоїна мама?
Я вчителька музики в Зоїній школі.
Зоя дуже здібна піаністка.
Та ви, мабуть, знаєте.
У неї природний хист.
Дуже вам дякую.
Ще я даю уроки.
Можна провести заняття.
Зайдете до мене сьогодні після обіду?
Наприклад, о третій?
- Було б чудово. - Так?
Північний квартал, квартира 40.
То я чекатиму.
До побачення.
Бувай, Зоя.
Що це таке?
Це батисфера.
Апарат для глибоководних досліджень.
Атмосферний тиск на поверхні Венери –
понад 90 атмосфер,
а це те саме, що 900 метрів глибини в океані.
Тому ми встановимо апаратуру в оце.
На Венеру?
На Венеру.
Неймовірно.
Невже ви хочете, щоб про політ знало ще більше людей?
Я довіряю Валі як собі.
І дуже хотів би, щоб він туди полетів, але його відсутність помітять.
То навіщо ви його покликали?
Тренувати тих, що полетять замість нього.
Мені буде за честь.
Часу в тебе мало.
Наступне вікно запуску до Венери...
Швидко наближається,
тому треба відправити ці модулі на Байконур якомога скоріше.
І через секретність ніхто,
навіть космонавти, не повинен знати
про справжню природу польоту аж до самого запуску.
Так з більшістю польотів.
Нас підготували для польотів у місячних модулях.
Саме так. А решту вони вивчать по дорозі туди.
І кого я маю готувати?
Нарешті доречне запитання.
Одне – знайти людину, яка буде відсутня кілька днів,
і геть інше – знайти того, хто зникне на дев'ять місяців.
Бажано з дуже маленької сім'ї.
Того, кому нічого втрачати.
Дуже добре. Ще раз.
...якщо ти, Таня, не помітила.
Ти на мене цитькаєш?
Ну годі. Поводься добре, Таня.
Щоб я не бачив цієї костяної музики.
Поводитись? Ти заговорив, як моя мати!
Як вам чай?
Мій улюблений сорт, але в Зоряному його важко купити.
Смачний.
Дякую.
Дивись, пальчик став отуди.
Ще разочок.
Працювати з дітьми, навчати музики – ви це, мабуть, любите.
Дуже люблю.
Будь обережний.
Він за тисячі кілометрів, у Казахстані.
- Чекай. Давай ззаду. - Добре.
До переїзду сюди я була репетиційною піаністкою в балеті Большого.
Це неймовірно.
Було.
А ви, кажете, працюєте в адміністрації?
Що це значить?
Ірино.
Ви працюєте в адміністрації?
Я, в принципі, просто секретарка.
Сумніваюся.
Ви, мабуть, важлива особа, якщо ваша дитина в тій школі.
Або важлива особа когось важливого.
Було б добре.
Бути важливою для когось важливого.
Я все віддала, щоб бути тут з тобою. Валя.
- Так, так, це я у всьому винен. - Тебе тут узагалі немає.
Ти так само можеш бути на Місяці.
- Ви в порядку? - Можна у ваш туалет?
Аякже. Це отам.
Дуже добре, Зоя.
Ще разок.
Зоя, спробуймо щось новеньке.
Зоя. Постав отам.
Гарно.
Зоя закінчила урок?
Не зовсім. Це ознайомчий матеріал,
але, думаю, ніколи не рано почати з теорію музики.
Зоя дуже швидко навчається.
Так, вона багато що вловлює.
Прошу, сідайте.
А ви як? Діти у вас є?
Немає.
Тільки чоловік.
А чим він займається?
Мій чоловік – Валентин Міронов.
Вибачте, я тут новенька.
Я можу його знати?
Ви не знаєте Валентина Міронова?
Мені так соромно.
Ні, ні, вибачте.
Я не...
Це чудово.
Зате ви знаєте мене.
Він космонавт.
Був на Місяці.
Ви, мабуть, пишаєтесь.
Пишаюсь.
Який він?
Валя?
Хороший.
Надійний.
Роботящий. Занадто роботящий.
Серйозний.
Хоч не завжди такий був.
А ваш чоловік чим займається?
У мене нема чоловіка.
Пробачте.
- Умер? - Ні.
- Ще раз пробачте. - Ні, ні.
Зоїн батько...
Він...
Він нехороша людина.
Те, що сталося між нами...
Це моя...
Вибачте. Забагато наговорила.
- Ні, що ви. - Нам треба йти.
Зоя.
- Ходімо. - За це не турбуйтесь.
Ні, ні, що ви.
Що ви.
Привіт.
Добрий день.
І Зоїна мама.
Можна звати вас Ірина?
- Ви в порядку? - Можна у ваш туалет?
Пробачте.
- Умер? - Ні.
- Ще раз пробачте. - Ні, ні.
Зоїн батько...
...нехороша людина.
Те, що сталося між нами...
Це моя...
Зоїн батько...
Вибачте. Забагато наговорила.
- Ні, що ви. - Нам треба йти.
Зоя.
- Ходімо. - За це не турбуйтесь.
Ні, ні, що ви.
ЦУП, перенесення бака конденсату завершено.
Прийняла, «Луна-17».
Тепер крен праворуч до нуль-шість-нуль і обнуліть кутову швидкість.
Зрозумів вас, ЦУП.
І стережіться, товаришу Поліванов,
а то ваша рідна дружина вас іще затьмарює.
Ага.
«Перша жінка на Місяці
керує своїм вірним чоловіком у першому польоті до Місяця».
Усміхніться.
Один момент.
Головний конструктор.
301 287 319. Програма 22, прийняли?
Прийняв.
Вам хоч пощастило не слухати промову Арсенія.
Він розробляє голос...
«Цей історичний крок».
У мене не такий голос.
Павєл?
- Такий, такий. - Це мій звичайний голос.
Я не роблю його навмисно.
Так, «це твій звичайний голос».
- «Це не твій голос». - Ну добре.
«Цей історичний крок...»
Пропав зв'язок.
Певно, радіозавади.
- Зв'язок повернеться через... - Перевірте, на випадок...
Зв'язок наче вернувся.
Просто скажіть Арсенію, що вже чути не можете його промови.
Не обов'язково нас вимикати.
Який тиск в орбітальному модулі?
Сімсот шістдесят міліметрів.
Температура в кабіні?
Двадцять дев'ять градусів.
- Шеф. - Парціальний тиск кисню.
Ловиться високочастотний сигнал, який не зменшився разом з іншими.
Я його не впізнаю.
Запитую парціальний тиск СО2.
Нуль чотири міліметра.
- Бортова перевірка. - Усе зелене.
Тиск у третій кабіні стабільний, 101,3 кілопаскаля.
Запитую дельта-маркер 36...
Виділіть його негайно.
Прийняв, ЦУП. Дельта маркер 36 підтверджую.
Ви можете... встановити...
Потім він її підкинув і впіймав.
Я думала, вона вдариться лицем об сцену.
Я такого граціозного танцю ще не бачила.
Це було на останній виставі.
Виступатиму для тебе частіше.
- Виступатимеш? - Так.
З допомогою асистента.
Асистента?
Асистента. Секунду.
«Вас звати Таня?»
- Так. - «Це Таня?»
Так, це Таня.
Здоров.
«Таня, ви така красива.
Валя казав мені про це багато разів».
«Вона красива».
Красива, красива.
Найкрасивіша жінка у світі.
І в космосі.
«Правда. У космосі.
Ти це знаєш. Ти там був».
Правда. Був.
«Думаєш?»
Що?
«Чи вона мене поцілує?»
- Ну не людях же, Жан-П'єр». - Не тут.
«Хто цей чоловік?»
Та це Олег.
Він всюди за нами ходить.
«Думаєш, йому сподобалася вистава?
Як, по-твоєму, він її сприйняв?»
Власне, Олег раніше був балериною.
Дуже добре.
Що?
З корабля йде сигнал, і він не наш.
Він...
Він на частоті, яку використовують американці.
На борту є американський пристрій.
Як це сталося?
Схоже, це приймач-передавач.
Явно диверсія.
Навряд, судячи з типу пристрою.
Він пов'язаний з бортовою ЕОМ
посадкового модуля.
Хочуть розкрити технологію
- наших автоматизованих систем... - Знешкодьте.
Якщо я перезапущу всю систему, це знешкодить пристрій,
але ризик для польоту величезний.
Вони от-от підуть на посадку.
Ваш вимір ризику хибний, товаришу.
Виконуйте.
ЦУП, говорить «Луна-17».
Усі системи корабля в нормі.
Місячний модуль готовий до відокремлення й посадки.
Добре.
Зараз потрібно перезавантажити живлення
автоматизованих систем.
Я правильно зрозумів?
Уже близько вікно посадки.
Є ризик, що системи не ввімкнуться знову вчасно.
Виконуйте.
Прийняв.
«Луна», чи система перезавантажується правильно?
ЦУП, ми чекаємо.
Живлення перезавантажено успішно.
Усі системи в нормі.
Добре.
Переходьте до процедури посадки.
Павєл, я тобі візьму місячний камінь.
- Чекай через два тижні. - Візьми гарний.
Перевірити цілість люка перед відстиковкою.
ЦУП, команду одержав.
Герметизую люк посадкового.
Не скучайте за мною.
Нема такої небезпеки.
Герметизую орбітальний люк.
Як моя зачіска?
Хочу бути гарним у телевізорі.
Уже пізно для цього.
Відстикування від «Луни».
«Луна-17», розділення йде нормально.
Готовність до зниження.
Розстикувалися нормально.
П'ять метрів.
Десять метрів.
Модуль відійшов. «Луна-17», переходьте до програми 37.
УКХ два. Прийом добрий.
Траєкторія 46-505. Над ціллю.
ЦУП, говорить «Луна-17».
Щойно був потужний струс.
Що це було?
Тиск у рушійній системі в нормі. Висота добра.
Це якийсь інший збій.
Модуль.
Розгорнувся завчасно.
Падло.
ЦУП, модуль розгорнувся завчасно.
Рушії вмикаються хаотично. Корабель некерований.
Система перезавантажилась, при цьому обнулилося все інше.
Відстрелити модуль.
Це означає відмову від посадки.
Це єдиний варіант?
Так.
Вибач, Саша. Вибору немає.
Розумію.
Відстріл надувного модуля.
- Саша, натискай кнопку відстрілу. - Натис.
Вона не працює.
Чорт.
Що робити?
Перемкни на ручне.
Затисло.
- Я ще можу зістикуватися з орбітальним. - Ти здурів?
З приєднаним модулем траєкторія не буде пряма.
У нас що, є вибір?
Дій. Запусти програму 27 від'єднання від посадкової платформи.
Ми на ручному.
Летимо до орбітального.
Рискання посилюється.
Я вийду в туалет.
На одну секунду.
Саша, п'ять градусів уліво.
Треба вирівнятися бездоганно, а модуль стягує з курсу.
Роблю що можу.
Керування непевне. Корабель кидає на всі боки.
Вони так само нестійкі.
Вони не зістикуються з орбітальним,
якщо не від'єднають модуль.
Треба скинути тиск у модулі вручну.
Іди в дальній кінець, починай скидати тиск там.
Часу на повернення в посадковий має вистачити.
Прийнято.
Саша, три градуси лівіше.
Стараюся, стараюся.
Не можу втримати курс.
Арсеній, швидше. Скидай баласт, щоб я пристикувався.
Я біля клапана.
Перемикаю на ручне.
Швидше! Не можу зафіксуватись на орбітальному.
Випущено десять процентів.
Так краще, так краще.
Стає краще. Керованість вертається. Випускай ще.
Тримай рівно, Саша. Доберемося. Випустив 20 %.
Випускай ще. Керованість вертається. Стає краще.
Саша, ще два градуси вліво.
Ти ще не вирівняв.
Спокійно. Ви зможете.
Ви майже долетіли.
Саша, випустив 30 %.
Тримай. Долетимо.
Випускай, випускай.
Арсеній, майже воно.
Ми близько. Близько!
Випустив 40 %.
Вдалося.
Вдалося, зараза ти така.
На прямій стикування.
Тримай рівно, Саша.
Давай, давай, Саша
Є, Саша, є!
Змогли.
Змогли, Арсеній. Зістикувалися.
Арсеній.
Я так більше не можу.
Це було востаннє.
Ти мені обіцяла.
Подивилась на мене й пообіцяла,
сказала: «Зробиш оце – і все. Кінець».
Я зробив.
Так же?
Я встановив передавач на «Луну-17».
Я закінчив.
Передача припинилася годину тому.
Ти ще зовсім не закінчив.
- Прошу вас. - Дякую.
Візьміть. Дякую.
Переклад субтитрів: Дмитро Левченко