1
00:00:05,339 --> 00:00:06,673
[alarm clock ticking]

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,678
[alarm clock ringing]

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,267
[sighs]

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
[somber music playing]

5
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
[handler] Field intelligence report
reference number S/BF-22

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
on new dissident group Zeta.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Issued 8th of November 1963.

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
First identified during Lacy-Zarubin
Cultural Exchange,

9
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zeta members show incentive
to work against Soviet interests.

10
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Initial funding request approved
after asset Andrei Zaitsev

11
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
recruited other disaffected musicians.

12
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Request continued support of group
as Zaitsev has developed system

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
to smuggle banned musical works
by composers

14
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
such as Denisov, Schnittke,
Gubaidulina out of USSR

15
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
by way of hiding them
in the lining of instrument cases.

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Suggest continued surveillance.

17
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Field intelligence report
reference number S/BF-26.

18
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Issued 15th of May 1964.

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Pressures of dissident activity
appear to be taking a toll.

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Significant conflict has emerged
within the group.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev and romantic interest
Tanya Danilova frequently argue.

22
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
There is concern that discord in group
will undermine mission,

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
but suggest continued funding for now.

24
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Field intelligence report
reference number S/BF-32.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Issued 10th of September 1964.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
New suitor of subject Danilova.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Lieutenant Valentin Mironov,
pilot in the Soviet Air Force.

28
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
In light of Washington's directive
seeking new assets in Soviet military

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
there is an opportunity present.

30
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov is unaware of
Danilova's illegal dissident activity.

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Request continued surveillance.

32
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Field intelligence report
reference number S/BF-40.

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Issued 24th of December 1964.

34
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova and Mironov
relationship progressing.

35
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Source indicates Mironov being recruited
for Soviet space program.

36
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Continued surveillance a priority.

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
[shutter clicking]

38
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Field intelligence report
reference number S/BF-45.

39
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Issued 15th of January 1965.

40
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov engaged to Danilova.

41
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Wedding set for February,
before start of cosmonaut training.

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova seems to have
ceased dissident activity.

43
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
[clicking continues]

44
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
[handler] Field intelligence report
reference number S/BF-51.

45
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Issued 28th of February 1965.

46
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Source indicates imminent move of
Tanya and Valya Mironov to Star City.

47
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Surveillance opportunities to become
extremely limited.

48
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Urgent request for direct contact
with subject Mironov.

49
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Will use wife's dissident past
to ensure cooperation.

50
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Lovely day, isn't it?

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Yeah.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Congratulations on the wedding,
by the way.

53
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
How did you know I was married?

54
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
- [bus brakes squeal]
- [speaking indistinctly]

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
[inaudible]

56
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
[handler] Field intelligence report
reference number S/BF-53.

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Issued 1st of March 1965.

58
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
New asset, cosmonaut Valya Mironov.

59
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Code name "Nikolay."

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
[theme song playing]

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Chief Designer.

62
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Out! All of you.

63
00:06:59,545 --> 00:07:01,964
[clears throat] Here we are.

64
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
What is it?

65
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
[Chief Designer] This is the culprit.

66
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
I need a…

67
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Excellent craftsmanship.

68
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
[Sergei] The circuitry,
it's the same as a signal amplifier.

69
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
You'd find one in an old argon processor.

70
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
It's… [stutters] Yes, look.

71
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
That is a GT-104 transistor.

72
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
It's very common in Soviet transmitters.

73
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
It's Soviet?

74
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Yes.

75
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
[Chief Designer] But this…

76
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
this is not part
of the original technology.

77
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
This is…

78
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
this is added later.

79
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
[Sergei] It's a micro transmitter.

80
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
That's why it looked like interference,
but really it was just drawing power.

81
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
So it wasn't sabotage.

82
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
It was espionage.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Thank you, Sergei.

84
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
You can go now.

85
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Another one of my Eagles is dead.

86
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- What are you implying?
- I'm not implying anything.

87
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
I'm telling you explicitly,

88
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
I will not have any more deaths
on my watch because of your paranoia.

89
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
It was a transmitter.

90
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Forcing me to reboot the system
was an overreaction.

91
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
I made a decision based on
the information we had at the time.

92
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Our operations must remain secure.

93
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Not "we." Not "ours."

94
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
My cosmonauts did the best they could.

95
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
My systems would have functioned
without your interference.

96
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
You didn't hold up your side.

97
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
I wasn't aware we were on different sides.

98
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
I handle the engineering.

99
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
You handle security.

100
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
What is the point of you
if you can't do that?

101
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
I'm not taking the fall for your failures.

102
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Go and say that to Moscow.

103
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Excuse me.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Excu…

105
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
[door locks]

106
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
[knocking]

107
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hello?

108
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Comrade Chadha?

109
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
From India?

110
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
How did you guess?

111
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Your name's on the boxes.

112
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
So, uh, how are you
settling in to Star City?

113
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Off to a great start.

114
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
No one has told me
what I'm to be working on.

115
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
This is normal.
Now we must get back to work.

116
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
[Lakshmi]
Where's the rest of my equipment?

117
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
[sighs] Do you know
where I could find the chief designer?

118
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
I really feel like there
might have been a mix-up.

119
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
[scoffs] Good luck with that.

120
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
He's a very busy man.

121
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
[in Hindi] Lakshmi…

122
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
They're listening to us.

123
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
You are being paranoid.

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
I am not. [stammers]

125
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
I was unpacking and yelling about
all the cursed flies in here and then

126
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
after I get back from the market…

127
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
I find this.

128
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
It wasn't here before.

129
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
I am telling you they must
have microphones in the walls.

130
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Do you think they have them
in the bathroom? Oh, goodness!

131
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
[whispering] Bedroom?

132
00:12:32,920 --> 00:12:35,297
- [chuckles]
- [grunts]

133
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
- [chuckles]
- You're laughing?

134
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
We were warned about this.

135
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- We knew what to expect.
- No, Lakshmi.

136
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Hearing about Soviet surveillance
is very different than living it.

137
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Are you a spy, then?

138
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- No. Of course not.
- Then what is the problem, Manu?

139
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
I'm the one who should be upset.

140
00:13:05,077 --> 00:13:08,372
[sighs] I thought this was my time.

141
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
My chance to do something.

142
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
They are doing the most
amazing things, but…

143
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
You should see where they put me.

144
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Why did they bring me here?
- Sorry.

145
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Sorry, my love.

146
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
[in English] Sorry.

147
00:13:24,972 --> 00:13:26,515
[fly buzzing]

148
00:13:29,017 --> 00:13:30,269
[buzzing stops]

149
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
[laughing]

150
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
- [in Hindi] Got him.
- [laughs]

151
00:13:35,649 --> 00:13:38,527
- [Lakshmi speaking Hindi, chuckles]
- [Manu, in English] Sorry.

152
00:13:40,571 --> 00:13:43,073
[Lakshmi, Manu speaking Hindi]

153
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
[in English]
Colonel Raskova wants to see you.

154
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Comrade Colonel?

155
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
[Lyudmilla] Yes?

156
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
I've been reviewing notations of any
suspicious activity after what happened.

157
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Even if it's just petty speculation.

158
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

159
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
do you want to document petty speculation
for the rest of your life?

160
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
No.

161
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
I thought as much.

162
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Find someone to cover your assignments.

163
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
I need this device traced.

164
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Quickly and quietly.

165
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Find out where it was manufactured.

166
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
I want to know who ordered it.

167
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
They could lead us to the mole.

168
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Find out what this is.

169
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Bring this with you.

170
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
I don't need that.

171
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
You go into the field alone,
you take a weapon.

172
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
You received the training, yes?

173
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Yes.

174
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
You can go.

175
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
[classical music playing on record]

176
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
[song continues]

177
00:16:28,572 --> 00:16:30,073
[song continues]

178
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
[door opens]

179
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hello?

180
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
What are you doing home?

181
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
[Valya] Training finished early.
I thought I'd eat something.

182
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Any mail? Anyone stop by?

183
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
No.

184
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Why would they?

185
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
What's wrong?
Why are you acting like this?

186
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
[scoffs] "Like this"? Like what?

187
00:17:07,944 --> 00:17:09,655
[song continues]

188
00:17:17,996 --> 00:17:19,623
[record skipping]

189
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
[song stops]

190
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
[Valya] I'm sorry.

191
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
I thought we had a really good night
in Moscow, didn't we?

192
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Did I do something wrong?

193
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Tell me.

194
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
No, I'm just tired.

195
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
[Sasha] Arseni.

196
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

197
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
[breathes heavily]

198
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
[Sasha] Arseni.

199
00:18:28,734 --> 00:18:29,985
[gasps]

200
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
[breathes heavily]

201
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
[door opens]

202
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
[door closes]

203
00:18:45,542 --> 00:18:46,627
[grunts]

204
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
[sighs]

205
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MORE SPEECHES TODAY.
BACK TONIGHT. A.

206
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
[sighs]

207
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
[sniffs]

208
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
[whispering]

209
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
[Chief Designer] You must understand,
Mila Aleksandrovna,

210
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
that all missions, training and otherwise,
are highly confidential.

211
00:19:57,948 --> 00:19:59,408
Here's, um…

212
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
here's the letter he wrote you.

213
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
My condolences.

214
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
[sniffs, cries]

215
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
[crying continues]

216
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Comrade Mironov trained him,
and Comrade Polivanov…

217
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
was with him when he died.

218
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
[breathes heavily]

219
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
[Chief Designer] They're here for you now.

220
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
He-He-He went the way
he would've wanted to.

221
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
He wanted to come back.

222
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
What happened?

223
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
I-I don't wanna lie to you.

224
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Then don't.

225
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
I didn't do enough.

226
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- It should've been me.
- [Valya] Sasha.

227
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Stop it. Stop, stop, stop.

228
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
[Sasha] Sorry. [mutters]

229
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
She doesn't need to hear that.

230
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
You didn't kill him.

231
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
I was the pilot.

232
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
[inhales deeply]
I sent him into that compartment.

233
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Did you cause the interference?

234
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
No.

235
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
No.

236
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Up there…

237
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
no one's responsible for anything

238
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
besides their own survival.

239
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
[whispering indistinctly]

240
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
[Anastasia] I remember it well.

241
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
The moment I had spent
my whole life working towards.

242
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
I was chosen to serve my homeland
the only way I could.

243
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
As a cosmonaut.

244
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
As a woman.

245
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
As a Soviet.

246
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
I understood the cosmos
was not mine to conquer.

247
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
It had always been ours.

248
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Well, thank you, Comrade Belikova,
for your service to your nation.

249
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
And thank you to the
Committee for Soviet Women of Leningrad

250
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
for hosting this wonderful event.

251
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
The general secretary
is proud of your work.

252
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
[Lyudmilla] What were your
responsibilities on Luna 17?

253
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Chief Designer had me analyzing the
propellant margins on the lunar lander.

254
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Did you ever notice
anything suspicious in the lab?

255
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
I'm too busy to notice anything
except the circuits that I'm cutting.

256
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
You signed off on the final boosters, yes?

257
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Ship shape. No issues.

258
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Did you see anyone tampering
with the train cars to Baikonur?

259
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absolutely not.

260
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
We left at 2100.

261
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
There was no one on the premises.

262
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Who else might have had access
to the descent module before launch?

263
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
No one,

264
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
besides the launch engineers and the crew.

265
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Maybe the trainers.

266
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Thank you for your cooperation.

267
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
You can go.

268
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
[Lyudmilla] Yes, I'm making
excellent progress, Comrade Director.

269
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
[Konstantin] I think you should come
to headquarters in Moscow

270
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
and update us in person
on how this breach was possible.

271
00:24:36,059 --> 00:24:39,354
Uh, well, my investigation is progressing.

272
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
I have it under control.

273
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
I'm sure you do, but come anyway.

274
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Thank you, comrade.

275
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
I will come in tomorrow.

276
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
[party member] I've filed seven requests

277
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
to get Belikova to make an appearance
at the factory next month, but nothing.

278
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
[Maxim] Oh, well, persistence is
a virtue, comrade.

279
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
It's because she's going back
to the moon again, isn't she?

280
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Oh, no, no, no.

281
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
The state can't risk that.
She's much too valuable.

282
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
[chuckles] Yeah,
but you mean too valuable to you?

283
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
[Maxim] Now. Be careful.

284
00:25:22,523 --> 00:25:24,650
[both chuckling]

285
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
How long to the next appearance?

286
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Just an hour.

287
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Here.

288
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
No.

289
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
You were with Gagarin, weren't you?

290
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Mm-hmm.

291
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
[Anastasia] When did he know?

292
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Know what?

293
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
That he would never go back up again.

294
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Not long after his world tour.

295
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Give me that.

296
00:26:54,823 --> 00:26:56,033
[knocking on door]

297
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
[grunts]

298
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Welcome back.

299
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
How was the training mission?

300
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[clicks tongue]

301
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Can I come in?
- I haven't cleaned, really.

302
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
So who sleeps in the bedroom?

303
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[chuckles]

304
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
She does.

305
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
And who cooks dinner?

306
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Is this what you came here to talk about?

307
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
No.

308
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
I saw him with a woman.

309
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Who?

310
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

311
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
[snorts]

312
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
His mother?

313
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
I'm being serious.

314
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
I'm sorry.
You think Valya is having an affair?

315
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
I don't know what I think.

316
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
All I know is I saw him
and some woman at the concert hall.

317
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
I don't know how to explain it. It…

318
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
It felt intimate,
like they knew each other well.

319
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
He's not having an affair, Tanya.

320
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
I wish he'd have an affair.

321
00:28:30,586 --> 00:28:32,171
It'd be good for him. [chuckles]

322
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Fuck you.

323
00:28:33,839 --> 00:28:34,840
[clicks tongue]

324
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
You jealous?

325
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
No, I…

326
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
I don't know.

327
00:28:46,059 --> 00:28:47,352
[exhales]

328
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
[clanking]

329
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
[clanking continues]

330
00:29:30,312 --> 00:29:32,731
[clanking continues]

331
00:29:52,584 --> 00:29:53,919
[clanking continues]

332
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
What is this place?

333
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Hand me the wrench, will you?

334
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Sorry about the noise.

335
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
I don't sleep much.

336
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
So you've been relegated
to the fringes too? [chuckles]

337
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Something like that.

338
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
You know, when I was told I was being
assigned to Star City,

339
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
I thought I'd be at the forefront
of space travel, but instead I'm…

340
00:30:59,401 --> 00:31:01,195
here. [chuckles]

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Pushed aside, huh?

342
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Don't underestimate yourself, comrade.

343
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Your work on self-sustaining generation
of breathable air

344
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
is the future of space travel.

345
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
You know my work?

346
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Of course.

347
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
It's the final piece required
to truly conquer the cosmos.

348
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
You know, if they had used my
BIOS system to generate oxygen

349
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
instead of Luna 17's
inefficient LiOH and O2 tanks,

350
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
it would've saved 77 kilograms.

351
00:31:42,319 --> 00:31:44,821
[scoffs] No offense
to whoever designed it.

352
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
No offense taken.

353
00:31:55,374 --> 00:31:56,834
You're him. [chuckles]

354
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
You're the chief designer?

355
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Apologies for the ruse.

356
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
I didn't bring you here to get us
to the moon, Comrade Chadha.

357
00:32:07,302 --> 00:32:09,680
- [chuckles]
- We've already been to the moon.

358
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- You're going to Venus?
- No.

359
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
We are going to Venus.

360
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
[Lakshmi] My lab equipment.

361
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
And you're gonna help us get there.

362
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hello.
- [employee] Can I help you?

363
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
I'm looking for head office.

364
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Ah, yes. You enter there.

365
00:33:13,744 --> 00:33:14,995
[door opens]

366
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
What do you want?

367
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Do you recognize this?

368
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Of course.

369
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
It's one of our transmitters.

370
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Do you know who might
have acquired it from you?

371
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Well, that's hard to say.
We make a number of them each day.

372
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
To keep such a pace must be difficult.

373
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
I'm sure regulations get in the way.

374
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
In fact, I noted
multiple violations on my way in.

375
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
There could be serious repercussions
for such infractions.

376
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- We're just trying to meet our quotas.
- I'm just trying to do my job, comrade.

377
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Please take another look.

378
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
This is our standard transmitter.

379
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
You see here?

380
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
It's been modified…

381
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- with this.
- Yeah, I wanted to ask about that.

382
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
It must have been added later
by whoever purchased it.

383
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
It's certainly not Soviet.

384
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
How can you tell?

385
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
It's an unusual alloy.

386
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Not something we use. Let me test it.

387
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Look at the meter.

388
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
When I touch the probes,
look at how much it can…

389
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Where did you get this?

390
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
I've never seen anything like it.

391
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
It's not available anywhere
in the Soviet Union.

392
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
It must have been smuggled in.

393
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
This is four times
the thermal conductivity of copper.

394
00:35:18,118 --> 00:35:20,704
[inhales sharply]
What might it have been added for?

395
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Well, with this,
you have got an incredible heat sink.

396
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Which means this tiny transmitter can have
a lot of energy flowing through it

397
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
and still be able to function.

398
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Uh, this could handle a power supply
several times our standard size.

399
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
What was the transmitter's power source?

400
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
I'd like to see your purchasing records.

401
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
[Konstantin] Come in.

402
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

403
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
[Lyudmilla] Kostya.

404
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
I wish we were meeting
under better circumstances.

405
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
[clears throat] Thank you.

406
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
I have contained the breach
and located the device from the craft.

407
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
The search for
who planted it is progressing.

408
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
This is Radimir Sergeievich Petrovsky.

409
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Your new lieutenant?

410
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
The new first deputy
of the Second Chief Directorate.

411
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
First deputy.

412
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
My mother worked in your bullpen.

413
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

414
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Do you remember her?

415
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
It's unfortunate
she had to retire so early.

416
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Hmm. She raised a family.

417
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Sorry, are we here to talk
about your mother or about Luna 17?

418
00:37:08,061 --> 00:37:09,563
[Konstantin, Lyudmilla chuckle]

419
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
We're going to need a full report

420
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
on how the Americans managed
to perform this stunning infiltration.

421
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
It's very troubling.

422
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
I will find out what happened,

423
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
but please don't waste my time
with reports.

424
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
It's just a lot of paperwork
that no one's going to read.

425
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Oh, I can assure you it will be read.

426
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
[Konstantin] Lyudmilla,

427
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
everyone appreciates
your decades of service.

428
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
But this is how it's done now.

429
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
A senior cosmonaut was executed
under your watch.

430
00:37:40,636 --> 00:37:43,222
- Uh, Yana--
- Akhmatova.

431
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Yes. She admitted to being
co-opted by the Americans.

432
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
It now appears
that she wasn't working alone.

433
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
It's a larger operation
than we first suspected.

434
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir will be happy to lend the help
of the Second Chief Directorate.

435
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
He has a particular interest
in the space program.

436
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
I studied electronic engineering
at university

437
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
before I joined the security service.

438
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
That's nice,
but it's nothing I can't handle.

439
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
And you'll also need to document what led
to the death of cosmonaut Arseni Vetrov,

440
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
whether technical failure
or due to the security breach.

441
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
And then we can decide how to…

442
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
move on.

443
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Should I be concerned?

444
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
[Konstantin] Of course not.

445
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
You're a hero of the Soviet Union,
Comrade Raskova.

446
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Sounds like an obituary.

447
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
No.

448
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
It's a testament to your service.

449
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
I will contain this.

450
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
I can assure you.

451
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Good.

452
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
See that you do.

453
00:39:01,425 --> 00:39:04,219
[speaking indistinctly]

454
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Walk with me.

455
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
So what's the latest in the preparations
for the unmanned probe this week?

456
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Nearly all of the modules
have been transported

457
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
and the N-1 is being moved to a pad
in Baikonur as we speak.

458
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Chief Designer,
everything is still on track.

459
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
And now that Comrade Chadha is here,

460
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
her life support systems
are functioning surprisingly well

461
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- and we'll be ready for launch.
- Good.

462
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Though with everything going on,
I wonder if…

463
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
if it would be prudent
to postpone the launch until--

464
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
It has to be now, Sergei.

465
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Or it will never happen.

466
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Yeah. Well, then we should discuss further
who will be assigned to the mission.

467
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
[Chief Designer] I have that handled.

468
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Chief tell you why we're here?

469
00:40:00,567 --> 00:40:02,569
- [door opens, closes]
- [footsteps approaching]

470
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Do you need something?

471
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
No.

472
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
- Do you?
- [scoffs]

473
00:40:17,835 --> 00:40:19,837
[footsteps approaching]

474
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sit down, please.

475
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Good.

476
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
I have a craft set to launch
in three days' time,

477
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
and she's in need of a crew.

478
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Due to the highly confidential nature
of the mission,

479
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
no more notice was possible.

480
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
You know me, Chief, I'm up for anything.

481
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
But Colonel Raskova's grounded me
and Sasha after Luna 17.

482
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Which makes you perfect for
a mission no one can know about.

483
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Where we going?
- I can't tell you till you agree to go.

484
00:41:06,425 --> 00:41:07,759
[chuckles]

485
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
You can't tell anyone,
not even your spouses.

486
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
You'll be gone for nine months.

487
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
You have the night to think it over.

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
[Pavel] Don't need the night.

489
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- I'm in.
- Good.

490
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
You are going to use
my life support systems?

491
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Am I to train them on it?

492
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
There's not enough time to train them
in something so complex.

493
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
We couldn't even get the chlorella

494
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
to metabolize enough carbon dioxide
till you arrived.

495
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
No.

496
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
You'll have to go with them.

497
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
But I'm not a cosmonaut.

498
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Well, you are now.

499
00:41:47,841 --> 00:41:49,092
[scoffs]

500
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
W-Wait, her?

501
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
You must be joking.

502
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Especially her.

503
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
I'm sorry, Chief.

504
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
[Chief Designer]
My boy, I know you're struggling,

505
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
but the only way to overcome this
is to keep going.

506
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
You know as well as I do,
I should never be let near another ship.

507
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
If you don't now, I worry you never will.

508
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Well, maybe that's a good thing.

509
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
I'll resign.

510
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
That makes things easier.

511
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
You think I pulled you out
of the Air Force to make things easier?

512
00:42:39,309 --> 00:42:40,310
Hmm?

513
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
I brought you here
even though they warned me

514
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
that you were uncontrollable
and impulsive.

515
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
There's no map to this mission.
We're drawing it.

516
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
And I need a good pilot with impulses
that shouldn't be controlled.

517
00:42:53,991 --> 00:42:55,284
[scoffs]

518
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
No. I-I can't take…

519
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
any more lives in my hands.

520
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Don't you understand?

521
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov would never forgive you
for using his memory as an excuse, Sasha.

522
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
He has no more missions.
You owe it to him to keep going.

523
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
You owe it to yourself.

524
00:43:34,656 --> 00:43:36,867
[sniffs, sighs]

525
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
[Anastasia] Collective achievement
is the Soviet ideal.

526
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
There you go.

527
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
There you go.

528
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Do you have any questions for me?

529
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
No geometry questions though.

530
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
I was never very good at that.

531
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Never won a gold medal in mathematics.

532
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Just silver.

533
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
But even still,

534
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
tried as hard as I could, and…

535
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
and that's… that's it really.

536
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
That's the… the secret. It's…

537
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
You just never give up, so…

538
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Do you think we will get to go to space?

539
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Sooner you than me.

540
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Thank Comrade Belikova for her time.

541
00:44:25,374 --> 00:44:26,583
She's a very busy woman.

542
00:44:27,376 --> 00:44:28,961
- Thank you.
- [chuckles]

543
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
[Slava] Okay. Thank you, girls.

544
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
I'm starving.

545
00:44:37,010 --> 00:44:39,471
- You think there's anything to--
- I, uh… Please, allow me.

546
00:44:39,555 --> 00:44:41,098
Uh, it's on the math department.

547
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- No, it's all right.
- No, uh, just give me one second.

548
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
[clears throat]

549
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
He likes you.

550
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
He doesn't know anything about me.

551
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Well, that never stopped anyone.

552
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
[chuckles]

553
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Uh, we-we cannot have you eating
cafeteria food, Comrade Belikova, so…

554
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Please enjoy.
Courtesy of the physics faculty.

555
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Will you stop looking at me like that?

556
00:45:23,098 --> 00:45:24,725
[stammering]

557
00:45:24,808 --> 00:45:26,727
[clears throat, chuckles]

558
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
I mean, I'm just so glad
that you're here, Comrade Belikova.

559
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Your achievements…

560
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
[stammers]
It's been an inspiration to us all.

561
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
It really has.

562
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Well, I promise you
that I'm just a hungry farm girl

563
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
who followed orders
all the way to the moon.

564
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Well, I mean, you're-you're
so much more than that.

565
00:45:43,160 --> 00:45:44,411
[all chuckle]

566
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
[Slava] You're a…

567
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
You're a promise of something better.

568
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
I don't know about that.

569
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
I mean, honestly, I would give anything

570
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
just to go somewhere
where no one knows who I am.

571
00:45:58,717 --> 00:46:03,680
And I would just eat
fresh tomatoes, and, like…

572
00:46:04,431 --> 00:46:07,935
[chuckles] …look up
at the constellations like I would

573
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
when no one thought I could do
anything except milk a cow.

574
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Which I can, very well.

575
00:46:17,778 --> 00:46:18,779
[stammers]

576
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
My dacha's 20 minutes from here.

577
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
You can see more stars there
than you've ever seen in your whole life.

578
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
[chuckles] Well, maybe not you.

579
00:46:30,832 --> 00:46:32,751
- [stammers, chuckles]
- [chuckles]

580
00:46:32,835 --> 00:46:34,503
[chuckles]

581
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
There might even be a cow.

582
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
[chuckles] It would be an honor.

583
00:46:44,847 --> 00:46:46,014
[chuckles]

584
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Well, are you sure about the cow?

585
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
It might be a goat.

586
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
[softly] I see.

587
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Well, I mean,
there's only one way to find out, no?

588
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
- [chuckles]
- Yes? Yeah? Let's do it.

589
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Yeah.
- I like goats too.

590
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- I mean, come on, let's go.
- Let's go. Okay!

591
00:47:10,330 --> 00:47:11,540
[Anastasia laughs]

592
00:48:19,983 --> 00:48:21,235
[rustling]

593
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hello?

594
00:48:48,262 --> 00:48:49,721
[rustling continues]

595
00:49:12,786 --> 00:49:13,787
[gasps]

596
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop! Stop!

597
00:49:26,758 --> 00:49:29,219
[grunting, panting]

598
00:49:33,765 --> 00:49:35,142
[door opens, closes]

599
00:49:36,435 --> 00:49:37,728
[panting]

600
00:50:18,977 --> 00:50:21,104
[cheering]

601
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Yes!

602
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Yes!

603
00:50:31,406 --> 00:50:32,449
[shouts]

604
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Okay! Here we go.
- Next one!

605
00:50:34,451 --> 00:50:36,286
- [vocalizing]
- Next one.

606
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Okay.

607
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Yeah, yeah.
- Lovely, lovely, lovely, lovely!

608
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
[all] Three, two, one.

609
00:50:48,382 --> 00:50:49,716
[laughs]

610
00:50:49,800 --> 00:50:51,093
[all cheer]

611
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Oh, my gosh!

612
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
- [laughing]
- Yeah.

613
00:50:53,762 --> 00:50:55,180
[vehicle approaching]

614
00:50:55,264 --> 00:50:57,474
- [Anastasia] How far did that one go?
- [laughing]

615
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
[Slava] Thirty meters at least.

616
00:50:59,309 --> 00:51:03,021
[all chattering, laughing]

617
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
- [clears throat]
- [laughs] Uh-oh.

618
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Wh-Who is that?

619
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
[Anastasia groans]

620
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
[laughs] It's my husband.

621
00:51:12,281 --> 00:51:13,365
- [laughing]
- Oh.

622
00:51:13,448 --> 00:51:15,325
- Oh.
- [chuckles] Welcome!

623
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Welcome!

624
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Thank you for the call.

625
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Come! Come!

626
00:51:20,163 --> 00:51:21,623
[laughs] Hello!

627
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Come.
- You can launch this one.

628
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hello!
- [pants] Welcome.

629
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

630
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Come in. The water's amazing.
- Get in the car. We're going home.

631
00:51:31,341 --> 00:51:32,843
[groaning]

632
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
No! No, come in.

633
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Come in.
- Get in the car.

634
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha. Sasha!
- We'll launch in your honor.

635
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Yes, in your honor!
- My honor!

636
00:51:39,433 --> 00:51:40,434
[both shout]

637
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Here we go. Here we go!

638
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Get in the car.

639
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Gosh, you are no fun.

640
00:51:46,982 --> 00:51:48,775
- You're no fun.
- [teachers whooping]

641
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Yeah!

642
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Whoo!
- Yes!

643
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
[Sasha] No.

644
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Off my bed. You stink.

645
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- I need to shower.
- Yeah. I'm having one first.

646
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
I was just in a lake.

647
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Yeah, whose fault was that?

648
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
What are you saying?

649
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
It's not subtle, what I'm saying.

650
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Because I've just been in a car all night
playing a dutiful husband

651
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
while you drag half the physics department
into some fucking water.

652
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hey! Don't you dare.

653
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
If they won't let me fucking fly again,
why can't I try and enjoy myself?

654
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Since when were you opposed
to having a little fun, huh?

655
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Or is it just when it doesn't include you?
I'm getting in first.

656
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
You're not getting
in the shower first. Hey!

657
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Oh, poor, beloved Anastasia,
the most famous woman on Earth

658
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- whose every word is cherished.
- My every word is given to me

659
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- by someone else!
- Who's waited on hand and foot.

660
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Whatever will she do if she
doesn't get to fly again, huh?

661
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Oh, no, no, no, no, no.
- [straining] You're one to talk!

662
00:53:02,891 --> 00:53:05,644
All you do is… is… [breathing heavily]

663
00:53:40,053 --> 00:53:41,180
[exhales deeply]

664
00:54:32,147 --> 00:54:33,815
[Sergei speaking indistinctly]

665
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
[security officer] Comrade Nikulov.

666
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Yes?

667
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
You recognize this?

668
00:54:43,492 --> 00:54:44,493
[scoffs]

669
00:54:45,202 --> 00:54:47,204
Uh, The Philosophy of a Common Task.

670
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
It was found during
a routine search of your residence.

671
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
This kind of samizdat is forbidden.

672
00:54:56,672 --> 00:54:58,340
Yes, I'm… I'm aware, but…

673
00:54:58,423 --> 00:54:59,424
[sighs]

674
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
…half of the engineers here
have read Fyodorov.

675
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Would you care to name them?

676
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Take him in.

677
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Uh, please. This is…
This is a misunderstanding. It's…

678
00:55:46,054 --> 00:55:49,057
[grunting]

679
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hi.
- I'm so sorry. I got caught up at work.

680
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Oh, my God. No, don't be silly.

681
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Come in.

682
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya and I have had a nice long practice
and a quite tasty dinner, if I do say so.

683
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- [whispering] She's just in there.
- Oh, I don't doubt that.

684
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
[whispering] Thank you
for taking care of her.

685
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
No.

686
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Oh, no, Irinochka, please stay.
Let me make you some tea.

687
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
I couldn't.
We've already put you out enough.

688
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Please stay.

689
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Black tea would be nice.

690
00:56:57,876 --> 00:56:59,086
[both laugh]

691
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Give me your coat.

692
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Thank you.
- Yeah.

693
00:57:09,847 --> 00:57:11,014
[sighs]

694
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Your husband's not home?

695
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
No.

696
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya's in Moscow.

697
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Some training thing.

698
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Or so he says.

699
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Where else would he be?

700
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Been asking myself the same thing.

701
00:57:43,172 --> 00:57:44,339
[sighs]

702
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
I saw him with someone.

703
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
A woman.

704
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
When we were at The Philharmonic.

705
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
He said he was going to the toilet,

706
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
but I saw him huddled
together with her instead.

707
00:57:58,979 --> 00:58:01,064
[stammers] No.

708
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya would never be unfaithful to you.

709
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
He adores you.

710
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
You've never even met him.

711
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Well, no.

712
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Just from the way you talk of him.

713
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
I'm… I'm sure he'd never do this.

714
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Maybe once.

715
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
But we've just grown so distant lately.

716
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Especially since Paris.

717
00:58:28,175 --> 00:58:29,718
[inhales deeply]

718
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Have you ever been unfaithful to him?

719
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
No. Never.

720
00:58:48,820 --> 00:58:49,821
[inhales deeply]

721
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Would you mind if I use the toilet?

722
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Of course not.

723
00:59:00,415 --> 00:59:02,084
[water flushing]

724
00:59:40,956 --> 00:59:42,124
[sighs]

725
00:59:45,627 --> 00:59:48,297
[tense music playing]

726
01:00:23,832 --> 01:00:26,835
[music intensifies]