1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Efterretningsrapport nummer S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
om den nye systemkritiske gruppe Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Udstedt den 8. november 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Gruppen blev første gang bemærket
ved Lacy-Zarubin-kulturmødet,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
og Zetas medlemmer viser vilje
til at modarbejde Sovjets interesser.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Ansøgningen om midler blev godkendt,
efter at aktivet Andrej Zajtsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
rekrutterede andre oprørske musikere.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Der anmodes om fortsat støtte til gruppen,
da Zajtsev har udviklet et system

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
til at smugle forbudte værker
af komponister

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
som Denisov, Schnittke og Gubajdulina
ud af USSR

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
ved at skjule dem i foret
i instrumentkasser.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Fortsat overvågning anbefales.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Efterretningsrapport nummer S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Udstedt den 15. maj 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Presset på systemkritiske aktiviteter
rammer tilsyneladende hårdt.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Der er udbrudt markante konflikter
i gruppen.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zajtsev og hans kærlighedsinteresse,
Tanja Danilova, skændes hyppigt.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Der er bekymring for,
at uenigheden kan undergrave missionen,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
men anbefalingen er fortsat finansiering.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Efterretningsrapport nummer S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Udstedt den 10. september 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Emnet Danilova har en ny bejler.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Løjtnant Valentin Mironov,
pilot i Sovjetunionens luftvåben.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
I lyset af Washingtons nye direktiv
om at finde nye aktiver i Sovjets militær

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
giver det en mulighed.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov er ikke bekendt
med Danilovas ulovlige aktiviteter.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Anmoder om fortsat overvågning.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Efterretningsrapport nummer S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Udstedt den 24. december 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Forholdet mellem Danilova og Mironov
udvikler sig.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Kilden anfører, at Mironov
bliver rekrutteret til Sovjets rumprogram.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Fortsat overvågning bør vægtes højt.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Efterretningsrapport nummer S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Udstedt den 15. januar 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov er blevet forlovet med Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Brylluppet skal stå i februar,
inden kosmonauternes træning påbegyndes.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilovas systemkritiske aktiviteter
er tilsyneladende ophørt.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Efterretningsrapport nummer S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Udstedt den 28. februar 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Kilde oplyser, at Tanja og Valja Mironov
står til at flytte til Stjernebyen.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Mulighederne for overvågning
bliver ekstremt begrænsede.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Akut anmodning om direkte kontakt
til emnet Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Hustruens fortid som systemkritiker
bruges til at sikre samarbejde.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Dejlig dag, ikke?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Jo.

46
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
- Tillykke med brylluppet.
- Hvorfra ved De, at jeg er blevet gift?

47
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Efterretningsrapport nummer S/BF-53.

48
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Udstedt den 1. marts 1965.

49
00:05:07,015 --> 00:05:12,145
Nyt aktiv: kosmonaut Valja Mironov.
Dæknavn: "Nikolaj".

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Chefkonstruktør.

51
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ud! Alle sammen.

52
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Her har vi den.

53
00:07:03,215 --> 00:07:06,301
- Hvad er det?
- Det her er synderen.

54
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Jeg skal bruge en…

55
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Enestående håndværk.

56
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Komponenterne er de samme
som i en signalforstærker.

57
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Den kunne man finde
i en gammel Argon-processor.

58
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Det er… Ja, se.

59
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Det er en GT-104-transistor.

60
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Den er meget udbredt
i sovjetiske transmittere.

61
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Er den sovjetisk?

62
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Ja.

63
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Men den her…

64
00:07:51,722 --> 00:07:55,559
Den er ikke en del
af den oprindelige teknologi. Den er…

65
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
…blevet tilføjet senere.

66
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Det er en mikrosender.

67
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Det var derfor, det så ud som interferens.
Egentlig brugte den bare strøm.

68
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Så det var ikke sabotage.

69
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Det var spionage.

70
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Tak, Sergej.

71
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Du må gerne gå nu.

72
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Endnu en af mine ørne er død.

73
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Hvad antyder De?
- Jeg antyder ikke noget.

74
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Jeg siger det direkte.

75
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Jeg vil ikke tolerere flere dødsfald
på grund af Deres paranoia.

76
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Det var en sender.

77
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
At tvinge mig til at genstarte systemet
var en overreaktion.

78
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Jeg traf en beslutning på grundlag
af de oplysninger, vi havde.

79
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Fortroligheden i vores operationer
er afgørende.

80
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
Ikke "vi", ikke "vores".
Mine kosmonauter gjorde deres bedste.

81
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mine systemer havde fungeret
uden Deres indblanding.

82
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
De havde ikke styr på Deres side.

83
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Jeg vidste ikke,
at vi ikke var på samme side.

84
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Jeg tager mig af det tekniske.

85
00:09:06,255 --> 00:09:09,967
De tager Dem af sikkerheden.
Hvad nytte er De ellers til?

86
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Jeg tager ikke skraldet for Deres fejl.
Det kan De godt fortælle i Moskva.

87
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Undskyld.

88
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Unds…

89
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hallo?

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Kammerat Chadha?

91
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Fra Indien?

92
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Hvordan kunne De gætte det?

93
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Deres navn står på kasserne.

94
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Er De faldet godt til i Stjernebyen?

95
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
Jeg er kommet godt fra start.
Ingen har sagt, hvad jeg skal arbejde med.

96
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Det er helt normalt.
Nu må vi tilbage til arbejdet.

97
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Hvor er resten af mit udstyr?

98
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Ved De,
hvor jeg kan finde chefkonstruktøren?

99
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Der må være sket en forbytning.

100
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Held og lykke med det.
Han er en meget travl mand.

101
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi.

102
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
De aflytter os.

103
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Du er paranoid.

104
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Nej.

105
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Jeg var i gang med at pakke ud, og jeg
råbte op om alle de pokkers fluer her,

106
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
og da jeg så kom tilbage fra markedet…

107
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
…lå den her der.

108
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
Den var der ikke før.
De må have sat mikrofoner i væggene.

109
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Tror du også, de er på badeværelset?

110
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
I soveværelset?

111
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Griner du?

112
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Vi blev advaret om det her.

113
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Vi vidste, det kunne ske.
- Nej, Lakshmi.

114
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
At høre om overvågningen i Sovjet
er noget andet end at opleve den.

115
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Er du da spion?

116
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvad er så problemet, Manu?

117
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Det er mig, der burde være berørt.

118
00:13:05,744 --> 00:13:10,165
Jeg troede, det her
var min chance for at udrette noget.

119
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
De gør nogle fantastiske ting her,

120
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
men du skulle se, hvor de har anbragt mig.

121
00:13:17,130 --> 00:13:21,343
- Hvorfor har de så hentet mig?
- Undskyld, min skat.

122
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Undskyld.

123
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Fik den.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Undskyld.

125
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Oberst Raskova vil tale med dig.

126
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Kammerat oberst?
- Ja.

127
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Jeg har gennemgået udskrifterne
for mistænkelige aktiviteter.

128
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Selv hvis det bare er
ubetydelige spekulationer.

129
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasiljevna,

130
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
ønsker De at dokumentere ubetydelige
spekulationer resten af Deres liv?

131
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
- Nej.
- Det tænkte jeg nok.

132
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Find en, der kan tage Deres opgaver.

133
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Jeg har brug for at få dette apparat
sporet. Hurtigt og diskret.

134
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Find ud af, hvor det er fremstillet.

135
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Jeg vil vide, hvem der bestilte det.
Det kan føre os frem til muldvarpen.

136
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Find ud af, hvad det er.

137
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Tag den her med.

138
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Den får jeg ikke brug for.

139
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Når De er på opgave alene, er De bevæbnet.

140
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
- De har fået våbentræning, ikke?
- Jo.

141
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Så må De gerne gå.

142
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hallo?

143
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Hvorfor er du hjemme?

144
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Træningen sluttede tidligt.
Jeg ville få noget at spise.

145
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Nogen post? Har der været nogen her?

146
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nej.

147
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Hvorfor skulle de?

148
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Hvorfor opfører du dig sådan?

149
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Hvordan?

150
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Undskyld.

151
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Jeg syntes,
vi havde en god aften i Moskva.

152
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Gjorde jeg noget galt?

153
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Sig det.

154
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nej. Jeg er bare træt.

155
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

156
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

157
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

158
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
FLERE TALER I DAG.
TILBAGE I AFTEN. A.

159
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
De må forstå, Mila Aleksandrovna,

160
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
at alle missioner, al træning og alt andet
er strengt fortroligt.

161
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Her er…

162
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Her er det brev, han skrev til Dem.

163
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Jeg kondolerer.

164
00:20:33,859 --> 00:20:39,823
Kammerat Mironov trænede ham, og
kammerat Polivanov var der, da han døde.

165
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
De er her for Dem nu.

166
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Han kom af dage,
som han ville have ønsket det.

167
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Han ønskede at komme hjem.

168
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Hvad skete der?

169
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Jeg vil ikke lyve for Dem.

170
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Så lad være.

171
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Jeg gjorde ikke nok.

172
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Det skulle have været mig.
- Sasja.

173
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Hold op.

174
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Undskyld.

175
00:21:26,912 --> 00:21:29,957
Det hjælper hende ikke at høre det.
Du dræbte ham ikke.

176
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Jeg var pilot.

177
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Jeg sendte ham ind i det rum.

178
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Var du skyld i interferensen?

179
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nej.

180
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nej.

181
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Deroppe…

182
00:21:46,557 --> 00:21:51,520
…bærer ingen ansvaret for noget
ud over deres egen overlevelse.

183
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Jeg husker det tydeligt.

184
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Det øjeblik,
jeg hele mit liv havde arbejdet frem mod.

185
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Jeg blev udvalgt til at tjene mit hjemland
på den eneste måde, jeg kunne.

186
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Som kosmonaut.

187
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Som kvinde.

188
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Som sovjetborger.

189
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Jeg var klar over,
at jeg ikke skulle erobre verdensrummet.

190
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Det havde altid været vores.

191
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Tak, kammerat Belikova,
for Deres indsats for nationen.

192
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Og tak til
Leningrads komité for sovjetiske kvinder

193
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
for at stå for dette herlige arrangement.

194
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Generalsekretæren er stolt
af Deres arbejde.

195
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Hvad var Deres ansvarsområde på Luna 17?

196
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Chefkonstruktøren fik mig til at analysere
brændstofmargener på landingsfartøjet.

197
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Bemærkede De noget mistænkeligt
i laboratoriet?

198
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Jeg har for travlt til at bemærke andet
end de kredsløb, jeg arbejder med.

199
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
De godkendte
de endelige løfteraketter, ikke?

200
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
De var tiptop. Ingen problemer.

201
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Så De nogen rode med togvognene
til Bajkonur?

202
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Bestemt ikke.

203
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Der var afgang kl. 21,
og der var ingen andre til stede.

204
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Hvem kan ellers have haft adgang
til nedstigningsmodulet inden opsendelsen?

205
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ingen.

206
00:24:07,698 --> 00:24:11,827
Ikke ud over teknikerne og mandskabet.
Måske trænerne.

207
00:24:13,996 --> 00:24:18,208
Tak for samarbejdsvilligheden.
De må gerne gå.

208
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ja, jeg gør markante fremskridt,
kammerat direktør.

209
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Kom ind til hovedkvarteret i Moskva

210
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
og forklar os personligt,
hvordan denne læk var mulig.

211
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
Efterforskningen skrider fremad.
Jeg har styr på det.

212
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
De har De sikkert, men kom alligevel.

213
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Tak, kammerat. Jeg kommer derind i morgen.

214
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Jeg har anmodet syv gange

215
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
om at få Belikova ud til fabrikken
i næste måned, men har ikke fået svar.

216
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Ihærdighed er en dyd, kammerat.

217
00:25:09,843 --> 00:25:12,971
- Hun skal tilbage til Månen, ikke?
- Nej da.

218
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Den risiko kan staten ikke løbe.
Hun er for værdifuld.

219
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ja, men mener du for værdifuld for dig?

220
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Pas nu på.

221
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Hvor længe er der til næste arrangement?

222
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Kun en time.

223
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Her.

224
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nej.

225
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Du var sammen med Gagarin, ikke?

226
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Hvornår vidste han det?

227
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Vidste hvad?

228
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
At han aldrig skulle derop igen.

229
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Ikke længe efter verdensturnéen.

230
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Hit med den.

231
00:27:12,841 --> 00:27:16,678
Velkommen hjem.
Hvordan gik træningsmissionen?

232
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Må jeg komme ind?
- Jeg har ikke ryddet op.

233
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Hvem sover i soveværelset?

234
00:27:35,822 --> 00:27:38,534
- Det gør hun.
- Og hvem laver mad?

235
00:27:39,701 --> 00:27:42,454
- Er det det, du er kommet for at tale om?
- Nej.

236
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Jeg så ham sammen med en kvinde.

237
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Hvem?

238
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valja.

239
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Hans mor?

240
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Jeg mener det.

241
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Tror du, at Valja har en affære?

242
00:28:07,104 --> 00:28:11,650
Jeg ved ikke, hvad jeg tror. Jeg ved kun,
at jeg så ham og en kvinde i koncerthuset.

243
00:28:12,317 --> 00:28:16,530
Jeg kan ikke forklare det. Det føltes
intimt. Som om de kendte hinanden godt.

244
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Han har ikke en affære, Tanja.

245
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
Jeg ville ønske, han havde.
Det ville være godt for ham.

246
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Fuck dig.

247
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Er du jaloux?

248
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nej, jeg…

249
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Det ved jeg ikke.

250
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Hvad er det her for et sted?

251
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Vil De række mig skruenøglen?

252
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Jeg beklager larmen.

253
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Jeg får ikke sovet så meget.

254
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Er De også blevet forvist til udkanten?

255
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Noget i den stil.

256
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Da jeg blev udstationeret til Stjernebyen,

257
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
troede jeg, at jeg skulle være
rumfartspioner, men i stedet er jeg…

258
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
…her.

259
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Gemt af vejen?

260
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
De skal ikke undervurdere Dem selv,
kammerat.

261
00:31:09,453 --> 00:31:16,293
Deres arbejde med selvopretholdende
produktion af ilt er rumfartens fremtid.

262
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Kender De til mit arbejde?
- Naturligvis.

263
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Det er den sidste brik, vi mangler,
for endelig at kunne erobre verdensrummet.

264
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Hvis de havde brugt mit BIOS-system
til at producere ilt

265
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
i stedet for Luna 17's
ineffektive LiOH- og O2-tanke,

266
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
ville det have sparet 77 kilo.

267
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ikke for at fornærme den,
der udformede det.

268
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Jeg bliver ikke fornærmet.

269
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Det er Dem.

270
00:31:58,335 --> 00:32:02,714
- Er De chefkonstruktøren?
- Beklager min lille list.

271
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Jeg har ikke hentet Dem hertil
for at få os til Månen, kammerat Chadha.

272
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Vi har allerede været på Månen.

273
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Skal De til Venus?
- Nej.

274
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Vi skal til Venus.

275
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mit laboratorieudstyr.

276
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Og De skal hjælpe os med at nå derud.

277
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Goddag.
- Kan jeg hjælpe Dem?

278
00:32:55,350 --> 00:32:58,854
- Jeg leder efter hovedkontoret.
- De skal derind.

279
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Hvad vil De?

280
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Genkender De den her?

281
00:33:35,807 --> 00:33:38,602
Naturligvis. Det er en af vores sendere.

282
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Ved De, hvem der kan have fået den herfra?

283
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Det er svært at sige.
Vi fremstiller adskillige hver dag.

284
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Det må være svært at opretholde det tempo.

285
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Reglementet kommer sikkert på tværs.

286
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Jeg så faktisk indtil flere brud på det
på vej herind.

287
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Den slags overtrædelser
kan få alvorlige følger.

288
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Vi prøver bare at nå vores måltal.
- Og jeg gør bare mit arbejde.

289
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Se på den igen.

290
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Det er vores standardsender.

291
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Kan De se her?

292
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Den er blevet ændret.

293
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Med den her.
- Den ville jeg spørge til.

294
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Den må være blevet tilføjet efterfølgende.
Den er ikke sovjetisk.

295
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Hvordan kan De se det?

296
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
Det er en usædvanlig legering og ikke en,
vi bruger. Lad mig teste den.

297
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Se på måleren.

298
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Når jeg rører ved prøvepinden,
så se, hvor meget den kan…

299
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Hvor har De den fra?

300
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Jeg har aldrig set noget lignende.

301
00:35:09,026 --> 00:35:13,822
Den kan ikke fås noget sted
i Sovjetunionen. Den må være indsmuglet.

302
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Den har fire gange så høj
varmeledningsevne som kobber.

303
00:35:18,952 --> 00:35:23,457
- Hvad kan formålet med den have været?
- Den er en fantastisk køleplade.

304
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Det betyder, at der kan sendes
en masse energi gennem den lille sender,

305
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
som stadig vil fungere.

306
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Den kan holde til en elforsyning, der er
flere gange stærkere end vores standarder.

307
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Hvad var senderens strømkilde?

308
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Jeg vil gerne se regnskabet
over Deres indkøb.

309
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Kom ind.

310
00:36:17,761 --> 00:36:20,472
- Ljudmila Jefimovna.
- Kostja.

311
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Gid vi mødtes under bedre omstændigheder.

312
00:36:26,061 --> 00:36:31,942
Tak. Jeg har inddæmmet lækken
og fundet apparatet fra fartøjet.

313
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Jagten på den, der plantede det,
skrider fremad.

314
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Det er Radimir Sergejevitj Petrovskij.

315
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Deres nye højre hånd?

316
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Den nye vicechef
for det andet hoveddirektorat.

317
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Vicechef.

318
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
Min mor arbejdede i Deres afdeling.
Raja Famova.

319
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Kan De huske hende?

320
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Det var synd,
hun måtte gå på tidlig pension.

321
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Hun forsørgede sin familie.

322
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Skal vi tale om Deres mor
eller om Luna 17?

323
00:37:10,898 --> 00:37:15,777
Vi skal have en fyldestgørende rapport om,
hvordan amerikanerne infiltrerede os.

324
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Det er bekymrende.

325
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
Jeg skal nok finde ud af, hvad der skete,
men rapporter er spild af tid.

326
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Ingen læser alt det papirarbejde.

327
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
De kan tro, det bliver læst.

328
00:37:27,039 --> 00:37:31,168
Ljudmila, alle sætter pris
på Deres årtier i tjenesten.

329
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Men det er sådan, tingene gøres nu.

330
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
En erfaren kosmonaut blev henrettet
under din kommando.

331
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Akhmatova.

332
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ja, hun tilstod at have stået i ledtog
med amerikanerne.

333
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Nu ser det ud til,
at hun ikke arbejdede alene.

334
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Det er en større operation,
end vi først havde mistanke om.

335
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir hjælper gerne til
med det andet hoveddirektorat.

336
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Han har en særlig interesse
i rumprogrammet.

337
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Jeg læste elektroteknik på universitetet,
inden jeg gik ind i sikkerhedstjenesten.

338
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Det er pænt af Dem,
men det er ikke noget, jeg ikke kan klare.

339
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
De skal også dokumentere forløbet
op til kosmonauten Arseni Vetrovs død.

340
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
Om årsagen var en teknisk fejl
eller sikkerhedslækken.

341
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Så kan vi beslutte, hvordan vi…

342
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
…går videre.

343
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Har jeg grund til bekymring?

344
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nej da.

345
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
De er en af Sovjetunionens helte,
kammerat Raskova.

346
00:38:35,524 --> 00:38:38,569
- Det lyder som en nekrolog.
- Nej.

347
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Det vidner om Deres indsats.

348
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Jeg får inddæmmet det her.
Det garanterer jeg Dem.

349
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Godt.

350
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Sørg for, at De gør det.

351
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Følg med mig.

352
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Hvad er seneste nyt om forberedelserne
til den ubemandede sonde i denne uge?

353
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Næsten alle modulerne
er blevet transporteret,

354
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
og N-1 bliver flyttet til en rampe
i Bajkonur netop nu.

355
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Chefkonstruktør,
alt går fortsat efter planen.

356
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Og nu hvor kammerat Chadha er her,

357
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
fungerer hendes livsopretholdende system
overraskende godt,

358
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- og det bliver klar til opsendelsen.
- Godt.

359
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Men med alt det, der sker lige nu,
spekulerer jeg på,

360
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
om det vil være fornuftigt
at udskyde opsendelsen til…

361
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Det skal være nu, Sergej.
Ellers bliver det aldrig til noget.

362
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Så må vi diskutere,
hvem der skal deltage i missionen.

363
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Det har jeg styr på.

364
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Har chefen sagt, hvorfor vi er her?

365
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Mangler De noget?

366
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nej.

367
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Gør De?

368
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Værsgo at sidde ned.

369
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Godt.

370
00:40:34,434 --> 00:40:39,565
Jeg har et fartøj klar til opsendelse
om tre dage, og det mangler en besætning.

371
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
På grund af missionens fortrolige status

372
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
var et længere varsel ikke muligt.

373
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Jeg er jo altid klar, chef.

374
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Men oberst Raskova har givet mig
og Sasja flyveforbud efter Luna 17.

375
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Det gør jer perfekte til en mission,
ingen må kende til.

376
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Hvor skal vi hen?
- Det kan jeg ikke sige, før I siger ja.

377
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ingen må vide det.
Ikke engang jeres ægtefæller.

378
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
I skal være af sted i ni måneder.

379
00:41:18,312 --> 00:41:21,523
- I kan tænke over det til i morgen.
- Det er ikke nødvendigt.

380
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Jeg er klar.
- Godt.

381
00:41:27,529 --> 00:41:31,658
Bruger De mit livsopretholdende system?
Skal jeg træne dem i det?

382
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Der er ikke tid til at træne
noget så kompliceret.

383
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Vi kunne ikke engang få chlorellaen til
at omsætte nok kuldioxid, før De kom.

384
00:41:38,874 --> 00:41:41,126
Nej, De må tage med.

385
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
- Jamen jeg er ikke kosmonaut.
- Det er De nu.

386
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Vent… Hende?

387
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
- Det må være Deres spøg.
- Især hende.

388
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Beklager, chef.

389
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Jeg ved, du har det svært,

390
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
men du kan kun overvinde det
ved at kæmpe videre.

391
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
De ved godt, at jeg aldrig bør flyve igen.

392
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Hvis du ikke gør det nu,
sker det måske aldrig.

393
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Måske er det kun godt.

394
00:42:32,970 --> 00:42:35,681
Jeg siger op.
Det vil gøre det hele lettere.

395
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Hentede jeg dig i luftvåbenet,
for at det skulle være lettere?

396
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Jeg valgte dig, selvom de advarede om,
at du var uregerlig og impulsiv.

397
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Missionen har ikke et kort.
Vi skal selv tegne det.

398
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Jeg har brug for en dygtig pilot
med impulser, der ikke skal styres.

399
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nej. Jeg kan ikke have…

400
00:42:58,662 --> 00:43:02,749
…flere liv i mine hænder.
Forstår De ikke det?

401
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ville aldrig tilgive dig,
at du bruger hans minde som undskyldning.

402
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Han får ikke flere missioner.
Du skylder ham at blive ved.

403
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Du skylder dig selv det.

404
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Den kollektive indsats
er idealet i Sovjet.

405
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Værsgo.

406
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Værsgo.

407
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Har I nogen spørgsmål?

408
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Bare ikke om geometri.
Det er jeg ikke særlig god til.

409
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Jeg vandt aldrig guld i matematik.

410
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Kun sølv.

411
00:43:59,473 --> 00:44:04,019
Men jeg gjorde alligevel mit bedste,

412
00:44:04,603 --> 00:44:08,148
og det er faktisk det,
der er hemmeligheden.

413
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Man må aldrig give op, så…

414
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Tror De, vi kan komme ud i rummet?

415
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
I har bedre chancer end mig.

416
00:44:23,539 --> 00:44:28,001
Nu må vi sige tak til kammerat Belikova.
Hun har travlt.

417
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Godt. Tak, piger.

418
00:44:35,843 --> 00:44:41,098
- Jeg er hundesulten. Er der mon noget…
- Tillad mig. Skolen giver.

419
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Ellers tak.
- Bare giv mig et øjeblik.

420
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Han kan lide Dem.

421
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Han ved intet om mig.

422
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Det har aldrig afholdt nogen.

423
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Vi kan ikke lade Dem spise kantinemad,
kammerat Belikova, så…

424
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Velbekomme. Det er fra fysiklærerne.

425
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Vil De ikke holde op med at glo?

426
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Jeg er bare så glad for, at De er her.

427
00:45:29,021 --> 00:45:34,902
Deres bedrifter… De har
virkelig været en inspiration for os alle.

428
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Jeg kan forsikre Dem for,
at jeg bare er en sulten bondepige,

429
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
der fulgte sine ordrer
hele vejen til Månen.

430
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
De er så meget mere end det.

431
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
De er…

432
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
De er løftet om noget bedre.

433
00:45:50,000 --> 00:45:55,214
Det ved jeg nu ikke helt.
Jeg ville ærligt talt give hvad som helst

434
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
for at komme et sted hen,
hvor ingen ved, hvem jeg er.

435
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Så ville jeg spise friske tomater og bare…

436
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
…kigge op på stjernebillederne,
som jeg gjorde,

437
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
da ingen troede,
at jeg kunne andet end at malke en ko.

438
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Hvilket jeg i høj grad kan.

439
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Min datja ligger 20 minutter herfra.

440
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Der kan man se flere stjerner, end man har
set i sit liv. Måske ikke lige Dem.

441
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Måske er der endda en ko.

442
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Det ville være en ære.

443
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Er De sikker på det med koen?

444
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Måske er det en ged.

445
00:46:56,984 --> 00:47:01,780
Der er kun én måde
at finde ud af det på, ikke?

446
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Ja? Nu gør vi det.

447
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Jeg kan også godt lide geder.

448
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Lad os komme af sted.
- Okay!

449
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hallo?

450
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop!

451
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Ja!

452
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ja!

453
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Okay! Sådan.
- Næste!

454
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Den næste.

455
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Okay.

456
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja.
- Perfekt!

457
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tre, to, en.

458
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Hold da op!

459
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Ja.

460
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Hvor langt røg den?

461
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Mindst 30 meter.

462
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Hvem er det?

463
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Det er min mand.

464
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Velkommen!

465
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- Velkommen!
- Tak, fordi De ringede.

466
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Kom!

467
00:51:20,664 --> 00:51:23,917
- Goddag! Kom.
- De kan affyre den her.

468
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hej!
- Velkommen.

469
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasja.

470
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Vandet er pragtfuldt.
- Hop ind i bilen. Vi tager hjem.

471
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- Nej! Hop nu i vandet.
- Sæt dig ind i bilen.

472
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasja!
- Vi opsender en til ære for Dem.

473
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Ja.
- Til ære for mig!

474
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Sådan!

475
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
- Sæt dig ind.
- Hvor er du kedelig.

476
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Så kedelig.

477
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ja!

478
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
Ja!

479
00:52:17,429 --> 00:52:20,557
Nej. Væk fra min seng. Du stinker.

480
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Jeg skal i bad.
- Jeg går først.

481
00:52:23,685 --> 00:52:26,522
- Jeg har lige været i en sø.
- Og hvis skyld var det?

482
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Hvad prøver du at sige?

483
00:52:29,274 --> 00:52:34,029
Det er åbenlyst. Jeg har kørt hele natten
for at lege pligtopfyldende ægtemand,

484
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mens du hiver halvdelen
af fysikafdelingen med i vandet.

485
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Det kan du lige vove på.

486
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
De vil ikke lade mig flyve mere.
Hvorfor må jeg så ikke hygge mig?

487
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Hvornår er du blevet modstander af,
at man morer sig lidt?

488
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Eller gælder det kun dig?
Jeg går først derud.

489
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Nej, du gør ej.

490
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Stakkels, elskede Anastasia.
Klodens mest berømte kvinde,

491
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- hvis ord forgudes.
- Hvert ord, jeg siger,

492
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- er andres!
- Der opvartes konstant.

493
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Hvad skal hun dog stille op?

494
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nej, nej.
- Du skulle nødig snakke!

495
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Du gør ikke andet end at…

496
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Kammerat Nikulov.

497
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Ja?

498
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Genkender De den her?

499
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Den almene opgaves filosofi.

500
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Den blev fundet
i en ransagning af Deres bolig.

501
00:54:54,294 --> 00:54:58,841
- Den slags samizdat er forbudt.
- Ja, det er jeg klar over, men…

502
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
…halvdelen af ingeniørerne her
har læst Fjodorov.

503
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Vil De sætte navn på dem?

504
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Tag ham med.

505
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Lad nu være. Det er en misforståelse.

506
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hej.
- Undskyld. Arbejdet trak ud.

507
00:56:27,012 --> 00:56:29,848
Vær nu ikke fjollet. Kom indenfor.

508
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoja og jeg øvede i lang tid og spiste en
skøn middag, hvis jeg selv skal sige det.

509
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Hun er derinde.
- Det tvivler jeg ikke på.

510
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Tak, fordi du passede hende.

511
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nej, nej.

512
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nej, bliv her dog, Irinotjka.
Lad mig lave dig en kop te.

513
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Vi har allerede været til besvær.

514
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Vær sød at blive.

515
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Sort te ville være rart.

516
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Lad mig tage din frakke.

517
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Tak.
- Ja.

518
00:57:13,100 --> 00:57:15,853
- Er din mand ikke hjemme?
- Nej.

519
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja er i Moskva.

520
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Et eller andet træning.

521
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Påstår han.

522
00:57:24,987 --> 00:57:28,532
- Hvor skulle han ellers være?
- Det spørger jeg også mig selv om.

523
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Jeg så ham sammen med en.

524
00:57:47,676 --> 00:57:50,721
En kvinde. Da vi var til koncert.

525
00:57:52,598 --> 00:57:58,020
Han sagde, han skulle på toilettet, men i
stedet så jeg ham stå helt tæt med hende.

526
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Nej.

527
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja villa da aldrig være dig utro.
Han forguder dig.

528
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Du har ikke mødt ham.

529
00:58:10,240 --> 00:58:13,619
Nej, men det kan man høre,
når du taler om ham.

530
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Jeg er sikker på,
at han ikke ville gøre det.

531
00:58:17,623 --> 00:58:21,585
Måske ikke engang,
men vi er gledet fra hinanden.

532
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Især siden Paris.

533
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Har du nogensinde været ham utro?

534
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nej. Aldrig.

535
00:58:50,531 --> 00:58:53,575
- Må jeg låne toilettet?
- Selvfølgelig.

536
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Tekster af: Eskil Hein