1
00:00:44,962 --> 00:00:49,216
Informe de inteligencia referencia S/BF-22

2
00:00:49,299 --> 00:00:51,510
sobre el nuevo grupo disidente, Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Emitido el 8 de noviembre de 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
Los miembros de Zeta,

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,685
identificados durante el intercambio
cultural Lacy-Zarubin,

6
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
se mostraron decididos a trabajar
en contra de los intereses soviéticos.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,275
Se aprobó la financiación inicial

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
tras el reclutamiento
de otros músicos insatisfechos

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
por el recurso Andréi Záitsev.

10
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Se pidió el apoyo continuado del grupo,
ya que Záitsev ha desarrollado un sistema

11
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
para traficar con obras musicales
prohibidas de compositores

12
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
como Denísov, Schnittke o Gubaidulina
fuera de la URSS,

13
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
escondiéndolas en el forro
de las cajas de los instrumentos.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Sugiero que se continúe la vigilancia.

15
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Informe de inteligencia
referencia S/BF-26.

16
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Emitido el 15 de mayo de 1964.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
La presión de la actividad disidente
les está pasando factura.

18
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Han surgido conflictos significativos
en el grupo.

19
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Záitsev y su pareja sentimental,
Tania Danilova, discuten frecuentemente.

20
00:01:56,825 --> 00:01:57,743
Existe la preocupación

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
de que los desacuerdos en el grupo
afecten a la misión,

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
pero sugiero seguir financiándola.

23
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Informe de inteligencia
referencia S/BF-32.

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Emitido el 10 de septiembre de 1964.

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nuevo pretendiente de la sujeto Danilova.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
El teniente Valentín Mirónov,
piloto de las Fuerzas Aéreas soviéticas.

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
La directiva de Washington
que permite reclutar nuevos agentes

28
00:02:50,504 --> 00:02:53,423
en el ejército soviético
abre una oportunidad.

29
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mirónov no sabe nada de la actividad
ilegal disidente de Danilova.

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Solicito continuar la vigilancia.

31
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Informe de inteligencia
referencia S/BF-40.

32
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Emitido el 24 de diciembre de 1964.

33
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
La relación de Danilova y Mirónov
progresa.

34
00:03:16,321 --> 00:03:18,240
Mi fuente indica
que Mirónov será reclutado

35
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
para el programa espacial soviético.

36
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Continuar la vigilancia es una prioridad.

37
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Informe de inteligencia
referencia S/BF-45.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Emitido el 15 de enero de 1965.

39
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mirónov está comprometido con Danilova.

40
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
La boda será en febrero,
antes del entrenamiento de cosmonautas.

41
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova parece haber cesado
su actividad disidente.

42
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Informe de inteligencia
referencia S/BF-51.

43
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Emitido el 28 de febrero de 1965.

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Nuestra fuente indica
el inminente traslado de los Mirónov

45
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
a Ciudad de las Estrellas.

46
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Las oportunidades de vigilancia
serán muy limitadas.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Petición urgente de contacto directo
con el sujeto Mirónov.

48
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Usaremos el pasado disidente de su mujer
para asegurar su cooperación.

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Un día precioso.

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Sí.

51
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Por cierto, enhorabuena por la boda.

52
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
¿Sabe que estoy casado?

53
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Informe de inteligencia
referencia SBF-53.

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Emitido el 1 de marzo de 1965.

55
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nuevo recurso,
el cosmonauta Valia Mirónov.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Nombre en clave: Nikolái.

57
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS

58
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Diseñador jefe.

59
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
¡Salgan todos fuera!

60
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Aquí está.

61
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
¿Qué es?

62
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Este es el culpable.

63
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Necesito...

64
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Un trabajo excelente.

65
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Los circuitos son los mismos
que los de un amplificador de señal.

66
00:07:35,330 --> 00:07:38,709
Encontraríamos algo similar
en un viejo procesador de argón.

67
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
Sí, mire. Eso es un transistor GT-104.

68
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Es muy común
en los transmisores soviéticos.

69
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
¿Es soviético?

70
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Sí.

71
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Pero esto...

72
00:07:51,722 --> 00:07:55,559
Esto no forma parte
de la tecnología original. Esto...

73
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
lo añadieron después.

74
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Es un microtransmisor.

75
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Por eso parecía una interferencia,
pero solo le quitaba potencia.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Así que no fue un sabotaje.

77
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Fue espionaje.

78
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Gracias, Serguéi.

79
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Puedes irte.

80
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Ha muerto otra de mis águilas.

81
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- ¿Qué insinúas?
- No insinúo nada.

82
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Te lo digo explícitamente.

83
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
No permitiré más muertes entre los míos
por culpa de tu paranoia.

84
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Era un transmisor.

85
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Obligarme a reiniciar el sistema
fue pasarse.

86
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Tomé una decisión basada en la información
que teníamos en ese momento.

87
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Nuestras operaciones
deben ser siempre seguras.

88
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Ni "nosotros" ni "nuestras".

89
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mis cosmonautas hicieron
todo lo que pudieron.

90
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mis sistemas habrían funcionado
sin tu intervención.

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Deberías haberte quedado en tu lado.

92
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
No sabía que estábamos
en lados diferentes.

93
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Yo me ocupo de la ingeniería.

94
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tú ocúpate de la seguridad.

95
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
¿Para qué sirves si no lo sabes hacer?

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
No voy a cargar con tus fracasos.

97
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Ve y díselo a Moscú.

98
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Disculpe.

99
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Discul...

100
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
¿Hola?

101
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
¿Camarada Chadha?

102
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
¿De la India?

103
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
¿Cómo lo sabe?

104
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Las cajas llevan su nombre.

105
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Bueno, ¿cómo se está adaptando
a Ciudad de las Estrellas?

106
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
He empezado con buen pie.

107
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Nadie me ha dicho en qué voy a trabajar.

108
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Eso es normal. Debemos seguir trabajando.

109
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
¿Y el resto de mi material?

110
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
¿Saben dónde está el diseñador jefe?

111
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Creo que debe de haber habido
alguna confusión.

112
00:11:29,273 --> 00:11:30,649
Buena suerte.

113
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Es un hombre muy ocupado.

114
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi...

115
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Nos están escuchando.

116
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Estás paranoico.

117
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
No, no.

118
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Estaba deshaciendo las maletas

119
00:12:07,603 --> 00:12:11,190
y quejándome
de las malditas moscas que hay aquí,

120
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
y cuando he vuelto del mercado,

121
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
he encontrado esto.

122
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
No estaba aquí antes.

123
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
De verdad,
deben tener micrófonos en las paredes.

124
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
¿Tendrán micrófonos en el baño? Ay, Dios.

125
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
¿En la habitación?

126
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
¿Te ríes?

127
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Nos avisaron.

128
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Sabíamos qué esperar.
- No, Lakshmi.

129
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Que te hablen de la vigilancia soviética
es muy diferente a vivirla.

130
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
¿Eres un espía?

131
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- No. Claro que no.
- Pues ¿qué problema hay, Manu?

132
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Yo debería estar preocupada.

133
00:13:05,536 --> 00:13:08,372
Pensé que era mi momento.

134
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Mi oportunidad de lograr algo.

135
00:13:10,707 --> 00:13:16,630
Están haciendo cosas increíbles,
pero deberías ver dónde me han puesto.

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- ¿Por qué me han traído aquí?
- Lo siento.

137
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Lo siento, mi amor.

138
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Lo siento.

139
00:13:32,020 --> 00:13:32,938
La pillé.

140
00:13:36,149 --> 00:13:36,984
Lo siento.

141
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
La coronel Raskova desea verla.

142
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
¿Camarada coronel?

143
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
¿Sí?

144
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
He repasado los informes sobre actividades
sospechosas tras lo ocurrido,

145
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
aunque fueran meras especulaciones.

146
00:14:19,193 --> 00:14:22,321
Irina Vasílievna, ¿quieres dedicarte
a documentar especulaciones

147
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
durante el resto de tu vida?

148
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
No.

149
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Ya me parecía.

150
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Busca a alguien
que te cubra en el trabajo.

151
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Necesito rastrear este aparato
rápida y discretamente.

152
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Averigua dónde se fabricó.

153
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Quiero saber quién lo pidió.

154
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Podría llevarnos hasta el topo.

155
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Averigua qué es.

156
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Llévate esto.

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
No lo necesito.

158
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Si operas sola, llevas un arma.

159
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Te han entrenado, ¿no?

160
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Sí.

161
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Puedes irte.

162
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
¿Hola?

163
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
¿Qué haces en casa?

164
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
El entrenamiento ha acabado
pronto, vengo a comer algo.

165
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
¿Alguna carta? ¿Ha venido alguien?

166
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
No.

167
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
¿Por qué lo dices?

168
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
¿Por qué te comportas así?

169
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
¿"Así"? ¿Cómo?

170
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Lo siento.

171
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Creía que lo habíamos pasado bien
en Moscú.

172
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
¿He hecho algo malo?

173
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Dímelo.

174
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
No, estoy cansada.

175
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

176
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

177
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

178
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MÁS DISCURSOS HOY.
VUELVO ESTA NOCHE. A.

179
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Tiene que entender
que todas las misiones,

180
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
de entrenamiento o reales,
siempre son confidenciales.

181
00:19:57,948 --> 00:19:59,408
Aquí está...

182
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Aquí está la carta que le escribió.

183
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Lo siento mucho.

184
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
El camarada Mirónov lo entrenó
y el camarada Polivánov estaba...

185
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
con él cuando murió.

186
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Cuente con ellos.

187
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Se fue tal y como le hubiera gustado.

188
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Él quería volver.

189
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
¿Qué ocurrió?

190
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
No quiero mentirle.

191
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
No.

192
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
No hice bastante.

193
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Debí ser yo.
- Sasha.

194
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Para ya, para, para.

195
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Lo siento.

196
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
No le digas eso.

197
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Tú no lo mataste.

198
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Yo era el piloto.

199
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Lo envié a ese módulo.

200
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
¿Causaste tú la interferencia?

201
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
No.

202
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
No.

203
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Arriba...

204
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
nadie es responsable de nada,

205
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
salvo de sobrevivir.

206
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Lo recuerdo muy bien.

207
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Era el momento para el que había trabajado
toda mi vida.

208
00:22:20,174 --> 00:22:25,387
Me eligieron para que sirviera a mi patria
como podía hacerlo.

209
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Como cosmonauta.

210
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Como mujer.

211
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Y como soviética.

212
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Entendí que no me correspondía a mí
conquistar el cosmos.

213
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Porque lo haremos entre todos.

214
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Muchas gracias, camarada Belikova,
por su servicio a la nación.

215
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Y gracias al Comité de Mujeres Soviéticas
de Leningrado

216
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
por organizar este maravilloso encuentro.

217
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
El secretario general
está orgulloso de vuestro trabajo.

218
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
¿Cuáles eran
sus responsabilidades en el Luna 17?

219
00:23:25,697 --> 00:23:27,324
El diseñador jefe me hizo analizar

220
00:23:27,407 --> 00:23:29,660
los márgenes de propelente
del módulo lunar.

221
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
¿Alguna vez vio algo sospechoso
en el laboratorio?

222
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Estoy demasiado ocupado para ver nada,
salvo los circuitos que corto.

223
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
¿Usted supervisó los propulsores finales?

224
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Perfectos. Sin problemas.

225
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
¿Vio a alguien manipular
los vagones del tren a Baikonur?

226
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Por supuesto que no.

227
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Nos fuimos a las nueve.

228
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
No había nadie en las instalaciones.

229
00:24:00,232 --> 00:24:02,150
¿Quién más podría haber tenido acceso

230
00:24:02,234 --> 00:24:05,195
al módulo de descenso
antes del lanzamiento?

231
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Nadie.

232
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
Salvo los ingenieros y la tripulación.

233
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
O los entrenadores.

234
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Gracias por su cooperación.

235
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Puede irse.

236
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Sí, estoy haciendo
muchos progresos, camarada director.

237
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Deberías venir
a nuestro cuartel general en Moscú

238
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
para informarnos
de cómo fue posible esa violación.

239
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
Bueno, mi investigación progresa.

240
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Lo tengo todo bajo control.

241
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Seguro que sí, pero ven de todas formas.

242
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Gracias, camarada.

243
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Me acercaré mañana.

244
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
He presentado siete solicitudes

245
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
para que Belikova venga a la fábrica
el mes que viene, pero nada.

246
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Bueno,
la persistencia es una virtud, camarada.

247
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Es porque volverá a la Luna, ¿verdad?

248
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
No, no, no.

249
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
El estado no puede arriesgarse.
Es demasiado valiosa.

250
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Sí. O sea, demasiado valiosa para ti.

251
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Ten cuidado.

252
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
¿Cuánto queda para la próxima charla?

253
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Solo una hora.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Toma.

255
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
No.

256
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Estuviste con Gagarin, ¿verdad?

257
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
¿Cuándo lo supo?

258
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
¿Saber qué?

259
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Que nunca más volvería a subir.

260
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Poco después de su gira mundial.

261
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Dámelo.

262
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Bienvenido.

263
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
¿Qué tal el entrenamiento?

264
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- ¿Puedo pasar?
- No he limpiado.

265
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
¿Quién duerme en el dormitorio?

266
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ella.

267
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
¿Y quién hace la cena?

268
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
¿Has venido para hablar de eso?

269
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
No.

270
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Lo vi con una mujer.

271
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
¿A quién?

272
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
A Valia.

273
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
¿Con su madre?

274
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Lo digo en serio.

275
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Perdona, ¿crees que tiene una aventura?

276
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
No sé qué pensar.

277
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Solo sé que lo vi con una mujer
en la sala de conciertos.

278
00:28:12,317 --> 00:28:16,530
No sé explicarlo. Parecía... algo íntimo,
como si se conocieran.

279
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
No tiene una aventura, Tania.

280
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Ojalá la tuviera.

281
00:28:30,252 --> 00:28:31,336
Le vendría bien.

282
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Que te jodan.

283
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
¿Estás celosa?

284
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
No, yo...

285
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
No lo sé.

286
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
¿Qué es todo esto?

287
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Páseme la llave.

288
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Perdone por el ruido.

289
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
No duermo mucho.

290
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
¿A usted también lo han relegado
a la irrelevancia?

291
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Algo parecido.

292
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Cuando me asignaron
a Ciudad de las Estrellas,

293
00:30:54,104 --> 00:30:56,732
creí que estaría
en la vanguardia del viaje espacial,

294
00:30:56,815 --> 00:30:58,233
pero, en lugar de eso, estoy...

295
00:30:59,318 --> 00:31:00,235
aquí.

296
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
La han apartado, ¿eh?

297
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
No se subestime, camarada.

298
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Su trabajo para conseguir la generación
de aire respirable autosuficiente

299
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
es el futuro del viaje espacial.

300
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
¿Conoce mi trabajo?

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Por supuesto.

302
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Es la última pieza necesaria
para conquistar el cosmos.

303
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Si hubiesen usado mi sistema BIOS
para generar oxígeno

304
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
en lugar de los ineficientes depósitos
de LiOH y O2,

305
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
se habrían ahorrado 77 kilos.

306
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
Sin ofender a quien los diseñara.

307
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
No me ofendo.

308
00:31:55,374 --> 00:31:56,250
Es usted.

309
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
¿Es el diseñador jefe?

310
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Perdóneme la trampa.

311
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
No la he traído para que nos lleve
a la Luna, camarada Chadha.

312
00:32:08,095 --> 00:32:09,680
Ya hemos estado en la Luna.

313
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- ¿Van a ir a Venus?
- No.

314
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Vamos a ir a Venus.

315
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mi equipo de laboratorio.

316
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Usted nos ayudará a llegar.

317
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

318
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Busco al director.

319
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Ah, sí. Entre por ahí.

320
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
¿Qué desea?

321
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
¿Le suena esto de algo?

322
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Claro.

323
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Es uno de nuestros transmisores.

324
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
¿Sabría decirme quién se lo compró?

325
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Es difícil.
Hacemos bastantes todos los días.

326
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Será complicado mantener ese ritmo.

327
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Seguro que la normas no ayudan.

328
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
De hecho,
he visto varias irregularidades al entrar.

329
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Esas infracciones
podrían tener graves repercusiones.

330
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Cumplimos con las cuotas.
- Y yo con mi trabajo, camarada.

331
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Vuelva a fijarse.

332
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Es un transmisor estándar.

333
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
¿Ve esto?

334
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Lo han modificado...

335
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- con esto.
- Quería preguntarle por eso.

336
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Lo añadiría más tarde quien lo compro.

337
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Desde luego no es soviético.

338
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
¿Cómo lo sabe?

339
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Es una aleación rara.

340
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
No la usamos. Déjeme probarla.

341
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Mire el medidor.

342
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Cuando toco las sondas,
mire cuánto puede...

343
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
¿De dónde lo ha sacado?

344
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nunca había visto nada igual.

345
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Esto no está disponible
en la Unión Soviética.

346
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Será de contrabando.

347
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Tiene cuatro veces más conductividad
que el cobre.

348
00:35:18,118 --> 00:35:20,704
¿Y para qué lo deben haber añadido?

349
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Esto actúa
como un disipador de calor increíble.

350
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Eso significa que este pequeño transmisor
puede hacer circular un montón de energía

351
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
y seguir funcionando.

352
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Podría gestionar una fuente de energía
varias veces mayor que la estándar.

353
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
¿Cuál era su fuente de energía?

354
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Quisiera ver sus registros de compras.

355
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Adelante.

356
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ludmila Efimovna.

357
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostia.

358
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Ojalá fueran mejores circunstancias.

359
00:36:26,395 --> 00:36:29,690
Gracias. He conseguido contener
la brecha de seguridad

360
00:36:29,773 --> 00:36:31,942
y he encontrado el dispositivo en la nave.

361
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
La búsqueda de quién lo colocó
va por buen camino.

362
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Este es Radimir Serguéievich Petrovski.

363
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
¿Tu nuevo teniente?

364
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
El nuevo subjefe
de la Segunda Dirección Principal.

365
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Subjefe.

366
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mi madre estaba en su equipo.

367
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

368
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
¿La recuerda?

369
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Fue una lástima
que se retirara tan pronto.

370
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Crio una familia.

371
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Lo siento, ¿pero vamos a hablar
de su madre o del Luna 17?

372
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Necesitaremos un informe completo

373
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
sobre cómo los estadounidenses
han conseguido esa infiltración.

374
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Es preocupante.

375
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Descubriré lo que ha ocurrido,

376
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
pero, por favor, no me hagáis
perder el tiempo con informes.

377
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Es un montón de papeleo que nadie lee.

378
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Le aseguro que se leerá.

379
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ludmila,

380
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
todo el mundo agradece
tus décadas de servicio.

381
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Pero esto ahora se hace así.

382
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Una cosmonauta
fue ejecutada bajo su vigilancia.

383
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Ajmátova.

384
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Sí. Admitió haber sido reclutada
por los estadounidenses.

385
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Y ahora parece que no trabajaba sola.

386
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Es una operación más grande
de lo que sospechábamos.

387
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir estará encantado de ayudarte
con la Segunda Dirección Principal.

388
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Tiene un interés particular
en el programa espacial.

389
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Estudié ingeniería electrónica
antes de unirme al servicio de seguridad.

390
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Está muy bien, pero puedo hacerlo yo sola.

391
00:38:14,294 --> 00:38:15,921
Y también tendrás que documentar

392
00:38:16,004 --> 00:38:19,216
qué fue lo que condujo
a la muerte del cosmonauta Arseni Vetrov,

393
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
si fue un fallo técnico
o la brecha de seguridad.

394
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Y entonces decidiremos cómo...

395
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
proceder.

396
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
¿Debería preocuparme?

397
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Claro que no.

398
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Eres una heroína de la URSS,
camarada Raskova.

399
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Suena a necrológica.

400
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
No.

401
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Es un homenaje a tu labor.

402
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Me encargaré de ello, te lo aseguro.

403
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bien.

404
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Eso espero.

405
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Acompáñame.

406
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
¿Qué hay sobre los preparativos
para la sonda no tripulada de esta semana?

407
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Prácticamente,
se han transportado todos los módulos

408
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
y el N-1 se está llevando a una plataforma
en Baikonur en este momento.

409
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Diseñador jefe, todo va según lo previsto.

410
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Y ahora que contamos
con la camarada Chadha

411
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
y con sus fantásticos sistemas
de soporte vital,

412
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- estaremos listos para el lanzamiento.
- Bien.

413
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Aunque, con todo lo que está pasando,
me pregunto si...

414
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
no sería prudente posponer
el lanzamiento hasta...

415
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Tiene que ser ahora, Serguéi.

416
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
O no lo haremos nunca.

417
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Pues deberíamos comentar
a quién le asignaremos la misión.

418
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Lo tengo pensado.

419
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
¿Qué hacemos aquí?

420
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
¿Quieres algo?

421
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
No.

422
00:40:14,665 --> 00:40:15,582
¿Y tú?

423
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Tome asiento.

424
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Bien.

425
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Tengo una nave que va a lanzarse
dentro de tres días

426
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
y necesita tripulación.

427
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Debido al carácter confidencial
de la misión,

428
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
ha sido imposible avisar con más tiempo.

429
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Ya me conoce, me apunto a todo.

430
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Pero la coronel Raskova nos ha vetado
a Sasha y a mí tras lo del Luna 17.

431
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Y por eso sois perfectos
para una misión secreta.

432
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- ¿Adónde?
- No puedo decíroslo hasta que aceptéis.

433
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
No podéis contarlo ni a vuestras esposas.

434
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Estaréis fuera nueve meses.

435
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Consultadlo hoy con la almohada.

436
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
No hace falta.

437
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Me apunto.
- Bien.

438
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
¿Va a usar mi sistema de soporte vital?

439
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
¿Les enseño a utilizarlo?

440
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
No hay tiempo
para entrenarlos en algo tan complejo.

441
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Hasta su llegada, la Chlorella
no metabolizaba suficiente CO2.

442
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
No.

443
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Tendrá que ir con ellos.

444
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Pero no soy cosmonauta.

445
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Ahora sí.

446
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Espere, ¿ella?

447
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Será una broma.

448
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Sobre todo ella.

449
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Lo siento, jefe.

450
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Sé que lo estás pasando mal,

451
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
pero la única forma de superarlo
es seguir adelante.

452
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Sabe que no debería volver a acercarme
a ninguna nave.

453
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Si no lo haces ahora,
temo que ya no lo hagas.

454
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Quizá sea bueno.

455
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Renuncio.

456
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Así es más fácil.

457
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
No te saqué de las Fuerzas Aéreas
para que fuera más fácil.

458
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Te traje aquí, aunque me advirtieron
que eras incontrolable e impulsivo.

459
00:42:47,818 --> 00:42:49,778
Es una misión sin plan,
vamos a improvisar,

460
00:42:49,862 --> 00:42:53,907
y necesito un buen piloto con impulsos
que no tengo intención de controlar.

461
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
No puedo hacerme...

462
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
responsable de más vidas.

463
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
¿No lo entiende?

464
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nunca te perdonaría
que uses su recuerdo como excusa, Sasha.

465
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Él no tendrá más misiones.
Le debes seguir adelante.

466
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Te lo debes a ti.

467
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Los logros colectivos
son el ideal soviético.

468
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Aquí tienes.

469
00:43:47,085 --> 00:43:48,587
Aquí tienes.

470
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
¿Tenéis alguna pregunta para mí?

471
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Pero nada de geometría.

472
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nunca se me dio muy bien.

473
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nunca gané una medalla de oro
en matemáticas.

474
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Solo de plata.

475
00:43:59,473 --> 00:44:04,019
Pero, aun así,
lo intenté todo lo que pude y...

476
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Y eso... Eso es todo.

477
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Ese es el secreto. Es...

478
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
que nunca os rindáis, así que...

479
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
¿Cree que podremos ir al espacio?

480
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Iréis antes que yo.

481
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Dadle las gracias a la camarada Belikova.

482
00:44:25,374 --> 00:44:26,583
Está muy ocupada.

483
00:44:27,376 --> 00:44:28,335
Gracias.

484
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Gracias, chicas.

485
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Qué hambre tengo.

486
00:44:37,010 --> 00:44:39,471
- ¿No hay algo para...?
- Por favor, permítame.

487
00:44:39,555 --> 00:44:41,098
Está en el departamento.

488
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- No pasa nada.
- No. Deme un segundo.

489
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Le gustas.

490
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
No sabe nada de mí.

491
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Eso nunca ha frenado a nadie.

492
00:44:59,908 --> 00:45:04,121
No permitiremos que coma la comida
de la cafetería, camarada Belikova,

493
00:45:04,204 --> 00:45:05,414
así que...

494
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Que aproveche.
Cortesía de la Facultad de Física.

495
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
¿Podéis dejar de mirarme?

496
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Bueno, me alegra mucho que esté aquí,
camarada Belikova.

497
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Sus logros han sido...

498
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
una inspiración para todos.

499
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
De verdad.

500
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Bueno, os juro que solo soy
una granjera muerta de hambre

501
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
que siguió órdenes hasta la Luna.

502
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
A ver, es mucho más que eso.

503
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
Es la promesa de algo mejor.

504
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
No estoy tan segura.

505
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Sinceramente, daría cualquier cosa

506
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
por ir a algún sitio
donde nadie supiera quién soy

507
00:45:58,717 --> 00:46:03,680
y poder comer tomates maduros y...

508
00:46:05,140 --> 00:46:07,935
mirar las constelaciones
como hacía

509
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
cuando nadie creían que no podía hacer
nada más que ordeñar una vaca.

510
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Cosa que hago muy bien.

511
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mi dacha está a 20 minutos de aquí.

512
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Allí se ven más estrellas
de las que ha visto jamás.

513
00:46:29,790 --> 00:46:30,749
Usted quizá no.

514
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Puede que haya una vaca.

515
00:46:40,801 --> 00:46:41,927
Sería un honor.

516
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
¿Seguro que habrá una vaca?

517
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
O una cabra.

518
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Ya.

519
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Pues solo hay
una manera de averiguarlo, ¿no?

520
00:47:03,907 --> 00:47:05,659
Sí, ¿verdad? Pues vamos allá.

521
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Sí.
- También me gustan las cabras.

522
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Lo pasaremos muy bien. Estupendo.
- Venga, vamos.

523
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
¿Hola?

524
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
¡Para! ¡Para!

525
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
¡Sí!

526
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
¡Sí!

527
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Vale, allá vamos.
- ¡Siguiente!

528
00:50:34,451 --> 00:50:36,286
Otro, otro.

529
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Vale.

530
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Sí, sí.
- Perfecto, perfecto.

531
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tres, dos, uno.

532
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
¡Madre mía!

533
00:50:55,264 --> 00:50:56,974
¿Ha llegado muy lejos?

534
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
A 30 metros por lo menos.

535
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
¿Quién es ese?

536
00:51:10,821 --> 00:51:12,197
Es mi marido.

537
00:51:14,491 --> 00:51:15,325
¡Bienvenido!

538
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
¡Bienvenido!

539
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Gracias por llamar.

540
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Ven.

541
00:51:20,664 --> 00:51:21,623
Hola.

542
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Ven.
- Puedes lanzar este.

543
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- ¡Hola!
- Bienvenido.

544
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

545
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Métete. El agua está buenísima.
- Sube al coche.

546
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- No, venga.
- Al coche.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- ¡Sasha! ¡Sasha!
- Lo lanzaremos en tu honor.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Sí, ¡en tu honor!
- ¡Mi honor!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
¡Ahí vamos, ahí vamos!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Sube al coche.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Eres aburridísimo.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,941
Aburridísimo.

553
00:51:56,200 --> 00:51:58,035
¡Sí!

554
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
No.

555
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Fuera de ahí. Hueles mal.

556
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Voy a ducharme.
- Ya. Yo primero.

557
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Me he metido en un lago.

558
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
¿Y de quién es la culpa?

559
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
¿Qué estás insinuando?

560
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
No estoy siendo nada sutil,

561
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
porque he estado jugando
a ser el marido responsable

562
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mientras tú metías al departamento
de física en un puto lago.

563
00:52:38,116 --> 00:52:38,992
No te atrevas.

564
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Si no van a dejarme volver a volar,
¿por qué no puedo divertirme?

565
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
¿Desde cuándo estás tú
en contra de divertirte?

566
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
¿O solo estás en contra si no te incluye?
Primero voy yo.

567
00:52:49,002 --> 00:52:50,504
No te vas a duchar tú primero.

568
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Pobre, querida Anastasia,
la mujer más famosa del mundo

569
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- cuyas palabras se celebran.
- ¡Esas palabras siempre me las dicta

570
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- otra persona!
- ¿A quién le dan todo lo que quiere?

571
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
¿Qué va a hacer
si no puede volver a volar?

572
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- No, no, no. Para, para.
- ¡Mira quién habla!

573
00:53:02,891 --> 00:53:04,309
Lo único que haces es...

574
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Camarada Nikulov.

575
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
¿Sí?

576
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
¿Reconoce esto?

577
00:54:45,536 --> 00:54:47,204
La filosofía de la causa común.

578
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Se encontró en un registro rutinario
en su domicilio.

579
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Este tipo de samizdat está prohibido.

580
00:54:56,672 --> 00:54:58,340
Sí. Ya lo sé, pero...

581
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
La mitad de los ingenieros
han leído a Fiódorov.

582
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
¿Tiene nombres?

583
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Lleváoslo.

584
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Por favor. Esto es...
Esto es un malentendido.

585
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
Lo siento.
Me he entretenido en el trabajo.

586
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Madre mía, no seas tonta.

587
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Pasa.

588
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya y yo hemos ensayado y cenado
muy bien, aunque esté mal que lo diga yo.

589
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Está ahí.
- No lo dudo.

590
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Gracias por cuidarla.

591
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
No.

592
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ah, no, Irinochka, quédate.
Te preparo un té.

593
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
No puedo. Ya me he aprovechado bastante.

594
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Por favor.

595
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Me apetece un té negro.

596
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Dame el abrigo.

597
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Gracias.
- De nada.

598
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
¿Tu marido no está en casa?

599
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
No.

600
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valia está en Moscú.

601
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Tiene un entrenamiento.

602
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
O eso dice.

603
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Si no, ¿qué iba a hacer?

604
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Eso me pregunto yo.

605
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Lo vi con alguien.

606
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Con una mujer.

607
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
En la Filarmónica.

608
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Me dijo que iba al baño,

609
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
pero lo vi bien pegado a ella.

610
00:58:00,105 --> 00:58:01,064
No.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valia no te sería nunca infiel.

612
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Él te adora.

613
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
No lo conoces.

614
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Bueno, no.

615
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Solo por cómo hablas de él.

616
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Estoy... segura de que no lo haría nunca.

617
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Quizá antes no.

618
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Pero nos hemos distanciado mucho.

619
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Sobre todo desde París.

620
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
¿Alguna vez tú le has sido infiel?

621
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
No. Nunca.

622
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
¿Te importa que use el baño?

623
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Claro que no.

624
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Traducido por Dani Solé