1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
uue dissidentide rühmituse Dzeeta kohta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Esitatud 8. novembril 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Rühmitus tuvastati esmakordselt
Lacy-Zarubini kultuurivahetuse ajal.

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Dzeeta liikmetes on näha ajendit
Nõukogude huvide vastu töötada.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Esialgne rahastuspalve kiideti heaks
pärast seda, kui vahend Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
teisi rahulolematuid muusikuid värbas.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Palun rühmituse toetamist jätkata,
sest Zaitsev on loonud süsteemi,

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
smugeldamaks NSVL-ist välja
keelustatud muusikateoseid

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
selliste heliloojate poolt
nagu Denissov, Schnittke ja Gubaidulina,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
peites neid
pillikastide vooderdise vahele.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Soovitan järelevalvet jätkata.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Esitatud 15. mail 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Dissidentide tegevuse surve
paistab end tunda andvat.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Rühmituses
on tekkinud märkimisväärne konflikt.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev ja tema südamedaam
Tanja Danilova vaidlevad pidevalt.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Rühmituse lahkhelid
võivad missiooni õõnestada,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
aga praegu soovitan rahastamist jätkata.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Esitatud 10. septembril 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Subjekt Daniloval on uus kavaler.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Leitnant Valentin Mironov,
piloot Nõukogude õhuväes.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Kuna Washingtoni direktiivi järgi tuleb
otsida uusi vahendeid NSVL-i sõjajõududes,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
pakub antud olukord võimalust.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov pole teadlik
Danilova illegaalsest dissidentlusest.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Palun järelevalvet jätkata.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Esitatud 24. detsembril 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova ja Mironovi suhe edeneb.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Allika viitel värvati Mironov
Nõukogude kosmoseprogrammi.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Järelevalve jätkamine on prioriteet.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Esitatud 15. jaanuaril 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov kihlus Danilovaga.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Pulm toimub veebruaris
enne kosmonautide väljaõppe algust.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Paistab, et Danilova
lõpetas dissidendina tegutsemise.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Esitatud 28. veebruaril 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Allika viitel kolivad
Tanja ja Valja Mironov kohemaid Tähelinna.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Järelevalve võimalused
muutuvad äärmiselt piiratuks.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Palun kiiremas korras
subjekt Mironoviga kontakti luua.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Koostöö tagamiseks
kasutame naise dissidenditausta.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Kena päev, eks?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Jah.

46
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
- Palju õnne pulma puhul, muide!
- Kust teate, et ma abielus olen?

47
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Luurearuanne viitenumbriga S/BF-53.

48
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Esitatud 1. märtsil 1965.

49
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Uus vahend, kosmonaut Valja Mironov.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Koodnimi Nikolai.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Peakonstruktor.

52
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Kõik välja!

53
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
No nii.

54
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Mis see on?

55
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
See on süüdlane.

56
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Ma vajan…

57
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Meisterlikult tehtud.

58
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Elektroonika
on sama nagu signaalivõimendil.

59
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Selle leiaks vanast argoonprotsessorist.

60
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
See on… Jah, vaadake!

61
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
See transistor on GT-104.

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
See on Nõukogude transmitterites levinud.

63
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
See on Nõukogude oma?

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Jah.

65
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Aga see…

66
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
see ei ole osa algupärasest tehnoloogiast.

67
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
See on…

68
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
See on hiljem lisatud.

69
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
See on mikrotransmitter.

70
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Seetõttu jäi interferentsi mulje,
aga tegelikult see lihtsalt tarbis voolu.

71
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Polnudki siis sabotaaž.

72
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
See oli spionaaž.

73
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Tänan, Sergei.

74
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Sa võid nüüd minna.

75
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Veel üks mu kotkastest on surnud.

76
00:08:33,263 --> 00:08:36,725
- Millele sa vihjad?
- Ma ei vihja, vaid ütlen otse välja,

77
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
et ma ei lase rohkem oma alluvatel
su paranoia tõttu surra.

78
00:08:41,897 --> 00:08:45,984
See oli transmitter. Sa reageerisid üle,
sundides mind süsteemi taaskäivitama.

79
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Ma tegin otsuse info põhjal,
mis meil tol hetkel oli.

80
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Meie tegevus peab kaitstud olema.

81
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Mitte „meil“ ega „meie“.

82
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mu kosmonaudid andsid endast parima.

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Minu süsteemid
oleksid su sekkumiseta toiminud.

84
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Sina ei teinud oma poole osa.

85
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Ma ei teadnud, et eri pooltel oleme.

86
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Mina tegelen tehnikaga,

87
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
sina julgeolekuga.

88
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Mis mõte sul on,
kui sa seda teha ei suuda?

89
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Ma ei võta su põrumiste süüd endale.

90
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Mine ütle seda Moskvale.

91
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Vabandage mind!

92
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Vaban…

93
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Halloo?

94
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Seltsimees Chadha?

95
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Indiast?

96
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Kuidas ära arvasite?

97
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Teie nimi on kastidel.

98
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Kuidas olete siis
end Tähelinnas sisse seadmas?

99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Algus on võrratu.

100
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Mulle pole öeldud,
millega tegelema hakkan.

101
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
See on tavaline.
Me peame nüüd oma tööd jätkama.

102
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Kus mu ülejäänud seadmed on?

103
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Kas teate,
kust ma peakonstruktori leiaksin?

104
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Mulle tundub, et midagi võis segi minna.

105
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Edu sellega!

106
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Tal on väga kiire.

107
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

108
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Nad kuulavad meid.

109
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Sa oled paranoiline.

110
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Ei ole.

111
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Ma pakkisin asju lahti ning kirusin
kõigi siinsete neetud kärbeste pärast

112
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
ja siis, kui turult naasin…

113
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
leidsin eest selle.

114
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Seda siin enne polnud.

115
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Ma ütlen sulle,
et neil on vist seintes mikrofonid.

116
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Kas arvad, et vannitoas on ka? Issake!

117
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Magamistoas?

118
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Sa naerad?

119
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Meid hoiatati selle eest.

120
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Teadsime, mida oodata.
- Ei, Lakshmi.

121
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Nõukogude järelevalvest kuulmine
on hoopis teine asi kui selle all elamine.

122
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Kas sa oled siis spioon?

123
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Ei, muidugi mitte.
- Milles siis mure, Manu?

124
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Hoopis mina peaksin pahane olema.

125
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Ma arvasin, et minu aeg on käes.

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Et saan midagi korda saata.

127
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Siin tehakse kõige imelisemaid asju, aga…

128
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Sa peaksid nägema, kuhu mind pisteti.

129
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Miks nad mu siia tõid?
- Vabandust.

130
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Vabandust, mu arm.

131
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Vabandust.

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Maha lõin.

133
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Vabandust.

134
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Polkovnik Raskova tahab teid näha.

135
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Seltsimees polkovnik?

136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Jah?

137
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Ma olen juhtunu järel uurinud viiteid
igasugusele kahtlasele tegevusele.

138
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Isegi kui need on tühine spekulatsioon.

139
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vassiljevna,

140
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
kas tahate kogu oma ülejäänud elu
tühist spekulatsiooni dokumenteerida?

141
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Ei.

142
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Ma arvasingi nii.

143
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Leidke oma töökohustuste jaoks asendaja.

144
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Selle seadme päritolu tuleb kindlaks teha.

145
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Kiiresti ja vaikselt.

146
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Uurige välja, kus see toodeti.

147
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Tahan teada, kes selle tellis.

148
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
See võib meid nuhini juhatada.

149
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Uurige välja, mis see on.

150
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Võtke see kaasa.

151
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Ma ei vaja seda.

152
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Üksi välitööd tehes võetakse relv kaasa.

153
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Saite ju vastava väljaõppe?

154
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Jah.

155
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Võite minna.

156
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Halloo?

157
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Miks sa juba koju tulid?

158
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Õppus lõppes varem,
seega tulin keha kinnitama.

159
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Kas posti tuli? Kas külalisi käis?

160
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Ei.

161
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Miks peakski?

162
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Mis viga? Miks sa nii käitud?

163
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
„Nii“? Mil moel?

164
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Palun vabandust.

165
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Minu meelest
oli meil Moskvas väga hea õhtu. Eks?

166
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Kas tegin midagi valesti?

167
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Ütle mulle.

168
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Ei, ma olen lihtsalt väsinud.

169
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

170
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

171
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

172
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
TÄNA ON VEEL KÕNESID.
NAASEN ÕHTUL. A.

173
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Saage aru, Mila Aleksandrovna,

174
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
et kõik missioonid, ka õppused,
on äärmiselt konfidentsiaalsed.

175
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Siin on…

176
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Siin on kiri, mille ta teile kirjutas.

177
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Tunnen kaasa.

178
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Seltsimees Mironov treenis teda
ja seltsimees Polivanov…

179
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
oli temaga, kui ta suri.

180
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Nad on nüüd teile toeks.

181
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Ta lahkus nii, nagu oleks tahtnud.

182
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ta tahtis tagasi tulla.

183
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Mis juhtus?

184
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Ma ei taha teile valetada.

185
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Siis ärge valetage.

186
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Ma ei teinud piisavalt.

187
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Surema pidanuksin mina.
- Saša.

188
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Jäta järele. Jäta.

189
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Vabandust.

190
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Tal pole vaja seda kuulda.

191
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Sina ei tapnud Arsenit.

192
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Mina olin piloot.

193
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Mina saatsin ta sinna sektsiooni.

194
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Kas sa tekitasid interferentsi?

195
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Ei.

196
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Ei.

197
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Seal üleval…

198
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ei vastuta keegi mitte millegi eest

199
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
peale enda ellujäämise.

200
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Ma mäletan seda hästi.

201
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Seda hetke,
mille suunas olin kogu oma elu rühkinud.

202
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Mind valiti teenima oma kodumaad
ainsal moel, kuidas seda teha sain.

203
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kosmonaudina.

204
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Naisena.

205
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Sovetina.

206
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Ma mõistsin,
et kosmos ei oota vallutamist.

207
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
See oli alati meie oma olnud.

208
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Noh, tänan teid, seltsimees Belikova,
oma riigi teenimise eest.

209
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Ja tänan
Leningradi Nõukogude Naiste Komiteed

210
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
selle võrratu ürituse eest.

211
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Peasekretär on teie töö üle uhke.

212
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Millised olid
teie kohustused Luna 17 missioonil?

213
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Peakonstruktor lasi mul
kuumaanduri kütusevahemikke analüüsida.

214
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Kas märkasite eal laboris midagi kahtlast?

215
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Mul pole mahti märgata midagi muud
peale trükkplaatide elektriahelate.

216
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Te kiitsite heaks lõplikud kanderaketid?

217
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Need olid tipp-topp. Probleemideta.

218
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Kas nägite kedagi
Baikonuri suunduvaid vaguneid näppimas?

219
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Kindlasti mitte.

220
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Me lahkusime kell 21.00.

221
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Territooriumil polnud kedagi.

222
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Kes võis veel stardi eel
laskumismoodulile ligi pääseda?

223
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Mitte keegi.

224
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
Ainult starditehnikud ja meeskond.

225
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Võib-olla ka treenerid.

226
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Tänan koostöö eest.

227
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Võite minna.

228
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Jah, ma teen suurepäraseid edusamme,
seltsimees direktor.

229
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Peaksite Moskvasse peakorterisse tulema

230
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
ja meile isiklikult rääkima,
kuidas julgeolekut sedasi rikkuda sai.

231
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Noh, minu juurdlus edeneb.

232
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Mul on asjad kontrolli all.

233
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Ma usun, aga tulge sellegipoolest.

234
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Tänan, seltsimees.

235
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Ma saabun homme.

236
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Ma esitasin seitse palvet,

237
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
et Belikova tuleval kuul tehasesse tuleks,
aga ei kippu ega kõppu.

238
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Noh, järjekindlus on voorus, seltsimees.

239
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Asi on selles, et ta naaseb Kuule, eks?

240
00:25:11,970 --> 00:25:15,390
Ei-ei. Riik ei saa sellega riskida.
Ta on liiga väärtuslik.

241
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Jah, aga peate silmas,
et ta on teie jaoks liiga väärtuslik?

242
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Olge nüüd ettevaatlik.

243
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Kui palju on järgmise ülesasteni aega?

244
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Tunnike vaid.

245
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Säh!

246
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Ei.

247
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Sa olid Gagariniga, eks?

248
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Millal ta mõistis?

249
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Mida nimelt?

250
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Et ta ei saa enam iial üles naasta.

251
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Peagi pärast oma maailmatuuri.

252
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Anna see siia!

253
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Tere tulemast tagasi!

254
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Kuidas õppemissioon oli?

255
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Kas tohin sisse tulla?
- Koristamata on.

256
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Kes siis magamistoas magab?

257
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Tema.

258
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Ja kes õhtusöögi teeb?

259
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Kas sellest tulidki rääkima?

260
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Ei.

261
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Ma nägin teda naisega.

262
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Keda?

263
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valjat.

264
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Ta oli oma emaga?

265
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ma räägin tõsiselt.

266
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Su arvates on Valjal salasuhe?

267
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ma ei tea, mida ma arvan.

268
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Tean vaid seda, et nägin teda
kontserdimajas mingi naisega.

269
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Ma ei oska seda selgitada. See…

270
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
See näis intiimne.
Nagu kaks lähedast tuttavat.

271
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Tal pole salasuhet, Tanja.

272
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
Ma soovin, et oleks.
See oleks talle kasulik.

273
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Mine persse!

274
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Kas sa oled armukade?

275
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ei, ma…

276
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Ma ei tea.

277
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Mis koht see on?

278
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Andke mulle see mutrivõti.

279
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Vabandan müra pärast.

280
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Ma ei maga eriti.

281
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Kas ka teid pagendati äärealadesse?

282
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Umbes nii.

283
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Teate, kui mind Tähelinna määrati,

284
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
arvasin, et hakkan kosmoselendude
esirinnas töötama, aga selle asemel olen…

285
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
siin.

286
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Kõrvale tõrjutud?

287
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Ärge alahinnake end, seltsimees.

288
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Teie töö hingatava õhu
autonoomse tootmise alal

289
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
on kosmoselendude tulevik.

290
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Te teate mu tööst?

291
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Muidugi.

292
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
See on viimane vajalik pusletükk,
et kosmost päriselt vallutada.

293
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Kui nad oleksid kasutanud
hapniku tootmiseks minu BIOS-süsteemi

294
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
Luna 17 ebatõhusate
LiOH ja O2 paakide asemel,

295
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
oleks see 77 kilogrammi säästnud.

296
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ma ei taha muidugi
selle disainerit solvata.

297
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Ma ei solvunud.

298
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
See olete teie.

299
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Te olete peakonstruktor?

300
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Vabandan teeskluse pärast.

301
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Ma ei toonud teid siia selleks,
et Kuule jõuda, seltsimees Chadha.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Me juba oleme seal käinud.

303
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Te lähete Veenusele?
- Ei.

304
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Meie läheme Veenusele.

305
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mu laboriseadmed.

306
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Ja te aitate meil sinna jõuda.

307
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Tere!
- Kas saan aidata?

308
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Ma otsin peakontorit.

309
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Jah. Minge sealt sisse.

310
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Mida te tahate?

311
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Kas te tunnete selle ära?

312
00:33:35,807 --> 00:33:38,602
Muidugi. See on üks meie transmitteritest.

313
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Kas teate, kes võis selle teilt saada?

314
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
No seda on raske öelda.
Neid valmib iga päev mitu.

315
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Küllap on raske sellist tempot hoida.

316
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Reeglid jäävad kindlasti jalgu.

317
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Ma lausa täheldasin saabudes
mitut rikkumist.

318
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Nendel võivad tõsised tagajärjed olla.

319
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Me üritame oma kvoote täita.
- Ma üritan oma tööd teha.

320
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Palun vaadake uuesti.

321
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
See on meie tavapärane transmitter.

322
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Kas näete seda siin?

323
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Seda on muudetud.

324
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Lisati see.
- Jah, tahtsingi küsida.

325
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Küllap ostja lisas selle hiljem.
Nõukogude Liidu toodang see ei ole.

326
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Kuidas seda teate?

327
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
See on tavatu sulam.
Me ei kasuta sellist. Las ma testin.

328
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Vaadake mõõturit.

329
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Vaadake,
kui palju see mõõtepeadega puudutades…

330
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Kust selle saite?

331
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Ma pole eal sellist näinud.

332
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Säärast pole kuskil
Nõukogude Liidus saada.

333
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Ju see smugeldati siia.

334
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Sel on neli korda suurem soojusjuhtivus
kui vasel.

335
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Milleks see võidi lisada?

336
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
No selline asi
pakub uskumatut soojusneelu.

337
00:35:24,625 --> 00:35:30,297
Seega saab see tilluke transmitter töötada
ka siis, kui seda läbib suur energiahulk.

338
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
See taluks toiteallikat, mis on
meie tavapärasest mitu korda suurem.

339
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Mis selle transmitteri energiaallikas oli?

340
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Soovin teie müügiandmeid näha.

341
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Sisse!

342
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmilla Efimovna.

343
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

344
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Soovin,
et kohtuksime parematel asjaoludel.

345
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Tänan.

346
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Mul on julgeoleku rikkumine ohjeldatud
ja leidsin alusest sellega seotud seadme.

347
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Selle paigaldaja otsimine edeneb.

348
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Tema on Radimir Sergejevitš Petrovski.

349
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Teie uus leitnant?

350
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Teise Peavalitsuse direktori
uus esimene asetäitja.

351
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Esimene asetäitja.

352
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mu ema töötas teie kontoris.

353
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raja Famova.

354
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Kas mäletate teda?

355
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Kahju, et ta nii vara pensionile jäi.

356
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ta kasvatas peret.

357
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Vabandust, kas oleme siin,
et rääkida teie emast või Luna 17-st?

358
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Vajame täielikku raportit sellest,

359
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
kuidas ameeriklased suutsid
nii jahmatavalt infiltreeruda.

360
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
See on väga muret tekitav.

361
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Ma uurin välja, mis juhtus,

362
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
aga palun
ärge raisake raportitega mu aega.

363
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
See on lihtsalt rohke paberitöö,
mida keegi ei loe.

364
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Kinnitan, et seda loetakse.

365
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmilla,

366
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
kõik hindavad
su aastakümnetepikkust teenistust,

367
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
aga asju tehakse nüüd nii.

368
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Teie valve all hukati vanemkosmonaut.

369
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Ahmatova.

370
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Jah. Ta tunnistas koostööd ameeriklastega.

371
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Nüüd paistab, et ta ei tegutsenud üksi.

372
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Nende tegevus on suurem,
kui algselt kahtlustasime.

373
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir pakub rõõmuga
Teise Peavalitsuse abi.

374
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Tal on eriline huvi
kosmoseprogrammi vastu.

375
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Ma õppisin ülikoolis elektroonikat,
enne kui julgeolekuteenistusega liitusin.

376
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Väga tore, aga ma tulen asjaga ise toime.

377
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Peate ka dokumenteerima, mis põhjustas
kosmonaut Arseni Vetrovi surma,

378
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
olgu see tehniline tõrge
või julgeoleku rikkumine.

379
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Ja siis saame otsustada, kuidas…

380
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
edasi minna.

381
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Kas peaksin muret tundma?

382
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Muidugi mitte.

383
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Te olete Nõukogude Liidu kangelane,
seltsimees Raskova.

384
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Kõlab nekroloogi moodi.

385
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Ei.

386
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
See on teie teenistuse tunnustus.

387
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Ma ohjeldan olukorda.

388
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Kinnitan seda teile.

389
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Väga hea.

390
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Tehke seda.

391
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Kõnni minuga.

392
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Mis seis on selle nädala
mehitamata sondi ettevalmistustega?

393
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Pea kõik moodulid on transporditud

394
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
ja N-1 viiakse praegu Baikonuri platsile.

395
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Peakonstruktor, kõik püsib ikka graafikus.

396
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Ja nüüd, mil seltsimees Chadha on siin,

397
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
töötavad tema elu alalhoiu süsteemid
üllatavalt hästi

398
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- ja saame stardi ajaks valmis.
- Väga hea.

399
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Aga kõike toimuvat arvestades
huvitab mind,

400
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
kas tasuks start edasi lükata, kuni…

401
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Startida tuleb nüüd, Sergei,

402
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
muidu seda ei juhtugi.

403
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Siis peaksime arutama,
kes missioonile määratakse.

404
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Ma tegelen sellega.

405
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Kas pealik ütles, miks siin oleme?

406
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Kas vajate midagi?

407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Ei.

408
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Aga teie?

409
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Palun istuge.

410
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Väga hea.

411
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Mul stardib kolme päeva pärast alus,

412
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
mis vajab meeskonda.

413
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Missiooni suure konfidentsiaalsuse tõttu
ei saanud varem ette teatada.

414
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Mina olen ju kõigeks valmis, pealik.

415
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Aga polkovnik Raskova
keelas Luna 17 järel mul ja Sašal lennata.

416
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Seega sobite täiuslikult missiooniks,
millest keegi teada ei tohi.

417
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Kuhu minek?
- Ei saa öelda, enne kui minema nõustute.

418
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Te ei või kellelegi öelda,
ka kaasadele mitte.

419
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Olete üheksa kuud ära.

420
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Saate tänase öö järele mõelda.

421
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Mul pole vaja.

422
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Olen käsi.
- Väga hea.

423
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Kas te kasutate mu elu alalhoiu süsteeme?

424
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Kas pean neid õpetama?

425
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Pole aega,
et neile nii keerulisi asju õpetada.

426
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Enne teie tulekut ei suutnud me isegi
klorellat piisavalt CO2 omastama panna.

427
00:41:38,874 --> 00:41:41,126
Ei, peate nendega kaasa minema.

428
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Aga ma pole kosmonaut.

429
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
No nüüd olete.

430
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Oot, tema?

431
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Nalja teete vist.

432
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Justnimelt tema.

433
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Mul on kahju, pealik.

434
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Mu poiss, sul on küll raske,

435
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
aga sellest üle saamiseks
tuleb edasi rühkida.

436
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Mind ei tohiks enam
ühegi laeva ligi lasta.

437
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Kui sa seda praegu ei tee,
ei pruugi enam eal teha.

438
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
No see võib hea asi olla.

439
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Ma panen ameti maha.

440
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Siis on kergem.

441
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Arvad, et ma tõin su õhuväest ära,
et kergem oleks?

442
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Tõin su siia, kuigi mind hoiatati,
et sa oled kontrollimatu ja impulsiivne.

443
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Sel missioonil pole kaarti.
Ise joonistame.

444
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Ning ma vajan head pilooti,
kelle impulsse ei tohiks kontrollida.

445
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Ei. Ma ei saa…

446
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
enam teiste elude eest vastutada.

447
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Kas te ei mõista?

448
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ei andestaks sulle eal tema
mälestuse ettekäändena kasutamist, Saša.

449
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Temal rohkem missioone pole.
Sa pead tema nimel jätkama.

450
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Ja enda nimel ka.

451
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Ühine saavutus on Nõukogude ideaal.

452
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Palun.

453
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Palun.

454
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Kas teil mulle küsimusi on?

455
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Aga mitte geomeetriaküsimusi.
Ma ei osanud seda ainet.

456
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Ma ei võitnud eal matemaatika kuldmedalit.

457
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Ainult hõbeda.

458
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Aga siiski,

459
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
ma pingutasin kõigest väest ja…

460
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
ja ongi kõik tegelikult.

461
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
See ongi saladus. See on…

462
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Lihtsalt ei tohi eal alla anda, nii et…

463
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Kas te arvates me saame kosmoses käia?

464
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Enne teie kui mina.

465
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Tänage seltsimees Belikovat aja eest.

466
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Tal on väga kiire.
- Tänan!

467
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Olgu. Tänan, tüdrukud!

468
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Nälg näpistab.

469
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Kas on midagi…
- Palun lubage mul.

470
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Matemaatikateaduskonnalt.

471
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Ei, pole vaja.
- Ei, mul läheb üks hetk.

472
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Sa meeldid talle.

473
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Ta ei tea mu kohta midagi.

474
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
No see pole eal kedagi peatanud.

475
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Me ei saa lasta teil sööklatoitu süüa,
seltsimees Belikova, seega…

476
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Palun laske hea maitsta!
See on füüsikaõpetajaskonnalt.

477
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Ärge vaadake mind sedasi.

478
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Lihtsalt rõõm,
et te siin olete, sm Belikova.

479
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Teie saavutused…

480
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
See on meid kõiki inspireerinud. Tõesti.

481
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Noh, ma luban teile,
et olen pelk näljane talutüdruk,

482
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
kes täitis käske Kuuni välja.

483
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Noh, te olete sellest palju enamat.

484
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Te…

485
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Te olete parema elu lootus.

486
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Selles ma pole kindel.

487
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Tähendab, ausalt ka,
ma annaksin ükskõik mida,

488
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
et lihtsalt minna kuskile,
kus keegi mind ei tea.

489
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Ning ma lihtsalt
sööksin värskeid tomateid ja

490
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
vaataksin taevas tähtkujusid, nagu tollal,

491
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
kui kõik arvasid,
et ma oskan vaid lehma lüpsta.

492
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Ja oskangi, väga hästi.

493
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mu suvila on siit 20 minuti kaugusel.

494
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Seal näeb rohkem tähti kui eal oma elus.
Noh, teie puhul ehk pole nii.

495
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Seal võib isegi lehm olla.

496
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
See oleks mu jaoks au.

497
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
No kas on kindlalt lehm?

498
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Hoopis kits võib olla.

499
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Selge.

500
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Noh, vaid ühel moel saame teada, eks?

501
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Eks? Jah? Teeme ära!

502
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Jah.
- Kitsed meeldivad mulle ka.

503
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Tulge, läki!
- Läki! Olgu!

504
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Halloo?

505
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Seis! Seis!

506
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Jess!

507
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Jaa!

508
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Olgu! No nii.
- Järgmine!

509
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Järgmine.

510
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Olgu.

511
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Jaa.
- Võrratu, võrratu!

512
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Kolm, kaks, üks.

513
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Isver!

514
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Jaa.

515
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Kui kaugele see läks?

516
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Vähemalt 30 meetrit.

517
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Kes see on?

518
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
See on mu abikaasa.

519
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Tere tulemast!

520
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Tere tulemast!

521
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Tänan helistamast.

522
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Tulge!

523
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Tere!

524
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Tulge!
- Võite selle lasta.

525
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Tere!
- Tere tulemast!

526
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Saša!

527
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Tule! Vesi on vapustav.
- Istu autosse! Koju läheme.

528
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- Ei! Tule vette! Tule!
- Istu autosse!

529
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Saša!
- Laseme raketi teie auks.

530
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Jah!
- Minu auks!

531
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
No nii!

532
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
- Istu autosse!
- Isver, sinuga pole lõbus.

533
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Sinuga pole lõbus.

534
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Jaa!

535
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
Jaa!

536
00:52:17,429 --> 00:52:20,557
Ei. Mu voodilt ära! Sa haised.

537
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Pean duši all käima.
- Jah. Ma käin enne.

538
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Ma ju ujusin just järves.

539
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Ja kelle süü see on?

540
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Mida sa öelda tahad?

541
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Ma ei ütle ju läbi lillede.

542
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Ma sõitsin kogu õhtu autoga,
mängisin kohusetruud meest,

543
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
sellal kui sa vedasid
pool füüsikateaduskonda kuradi vette.

544
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hei! Ära sa mõtlegi.

545
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Kui nad ei lase mul enam lennata,
siis miks ma ei võiks üritada elu nautida?

546
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Mis ajast sa väikse lõbu vastu oled?

547
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Või oled siis, kui see sind ei hõlma?
Ma pesen esimesena.

548
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Sa ei lähe esimesena duši alla. Hei!

549
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Vaene armastatud Anastasia,
kuulsaim naine Maa peal,

550
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- kelle iga sõna on kuld.
- Ma saan iga oma sõna

551
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- teistelt!
- Teda teenindatakse.

552
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Mida ta küll teeb,
kui enam lennata ei saa?

553
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ei-ei.
- Vaat kes räägib!

554
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Muud sa ei teegi kui… kui…

555
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Seltsimees Nikulov.

556
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Jah?

557
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Kas tunnete selle ära?

558
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
„Ühise ülesande filosoofia“.

559
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
See leiti
teie elukoha läbiotsimise käigus.

560
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Säärane samizdat on keelatud.

561
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Jah, ma tean, aga

562
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
pooled inseneridest siin
on Fjodorovi lugenud.

563
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Kas nimetaksite neid?

564
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Võtke ta kinni.

565
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Palun. See on… See on arusaamatus. See on…

566
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Tere.
- Vabandust, ma ei saanud töölt tulema.

567
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Issand. Ei, mis sa nüüd.

568
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Tule sisse!

569
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Meil Zojaga oli mõnus pikk klaveritund
ja minu arvates ka üsna maitsev õhtusöök.

570
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ta on seal.
- Kindlasti oli maitsev.

571
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Aitäh, et ta eest hoolitsesid.

572
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Pole tänu väärt.

573
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ei, Irinotška, jää siia!
Las ma teen sulle teed.

574
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Ma ei saaks. Niigi tekitasime sulle tüli.

575
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Palun jää siia.

576
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Must tee oleks tore.

577
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Anna oma mantel.

578
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Aitäh.
- Jah.

579
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Su abikaasa pole kodus?

580
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Ei.

581
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja on Moskvas.

582
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Mingil õppusel.

583
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Vähemalt enda sõnul.

584
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Kus mujal ta oleks?

585
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Ma olen endalt sama küsinud.

586
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Ma nägin teda kellegagi.

587
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Ühe naisega.

588
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kui me filharmoonias käisime.

589
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Ta ütles, et läheb tualetti,

590
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
aga ma nägin hoopis
teda selle naisega ninapidi koos.

591
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Ei.

592
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja ei oleks iial truudusetu.
Ta jumaldab sind.

593
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Sa pole teda kohanudki.

594
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Noh, pole jah.

595
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Sa lihtsalt räägid temast nii.

596
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Ma olen kindel,
et ta ei teeks eal sellist asja.

597
00:58:17,623 --> 00:58:21,585
Kunagi ehk poleks teinud. Aga me oleme
viimasel ajal nii kaugeks jäänud.

598
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Eriti Pariisist saati.

599
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Kas sa oled eal talle truudust murdnud?

600
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Ei. Mitte kunagi.

601
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Kas tohin tualetti kasutada?

602
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Muidugi.

603
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Tõlkinud Silver Pärnpuu