Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-22,
a Zeta fedőnevű új ellenzéki csoportról.
Kelt: 1963. november 8.
A Lacy-Zarubin Kulturális Csereprogram során azonosított Zeta-tagok
motiválhatónak tűnnek szovjetellenes tevékenységre.
Miután Andrej Zajcev ügynök további kiábrándult zenészeket szervezett be,
az előzetes költségigény elfogadásra került.
A csoport további támogatását kérem, mivel Zajcev kidolgozott egy rendszert
olyan betiltott zeneszerzők munkáinak becsempészésére,
mint Gyenyiszov, Schnittke, Gubajdulina.
A műveket hangszertokok belső borítása mögé rejtik.
További megfigyelés javasolt.
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-26.
Kelt: 1964. május 15.
Az ellenzéki tevékenység megviseli a csoport tagjait.
Jelentős konfliktusok alakultak ki a tagok között.
Zajcev, és vonzalma tárgya, Tánya Danilova rendszeresen vitáznak.
A csoporton belüli széthúzás alááshatja a művelet kimenetelét,
de egyelőre további anyagi támogatást javaslok.
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-32.
Kelt: 1964. szeptember 10.
Danilova célszemélynek új udvarlója van.
Valentyin Mironov hadnagy, a Szovjet Légierő tisztje.
Jó lehetőség a szovjet fegyveres erők tagjai közül beszervezni valakit,
ami egybevág Washington szándékaival is.
Mironov nem tud Danilova illegális tevékenységéről.
További megfigyelést kérek.
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-40.
Kelt: 1964. december 24.
Danilova és Mironov kapcsolata mélyül.
Forrásaink szerint Mironovot beszervezik a szovjet űrprogramba.
További megfigyelése kiemelt fontosságú.
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-45.
Kelt: 1965. január 15.
Mironov eljegyezte Danilovát.
Az esküvőt februárra tűzték ki, Mironov űrhajós kiképzése elé.
Danilova láthatóan felhagyott ellenzéki tevékenységével.
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-51.
Kelt: 1965. február 28.
Forrásaink szerint Tánya és Valja Mironov hamarosan Csillagvárosba költöznek.
Megfigyelésük rendkívül korlátozott lesz.
Sürgős engedélyt kérek a személyes kapcsolatfelvételre Mironovval.
A kooperációját a felesége ellenzéki múltjával kényszerítem ki.
Csodás napunk van, ugye?
Igen.
Gratulálok az esküvőhöz.
Honnan tud róla?
Hírszerzési jelentés, referenciaszám: S/BF-53.
Kelt: 1965. március 1.
Új ügynökünk van, Valja Mironov űrhajós.
Kódneve „Nyikoláj”.
Főkonstruktőr!
Kifele! Mindenki!
Meg is van.
Mi az?
A bűnös.
Kéne egy…
Remek munka.
Az áramkör ugyanolyan, mint egy jelerősítőé.
A régi argonprocesszorokban van ilyen.
Ez… Igen, nézze!
Ez egy GT-104-es tranzisztor.
Gyakran használják szovjet jeladókban.
Szóval szovjet?
Igen.
De ez…
ez nem része az eredeti technológiának.
Ezt…
Ezt később szerelték bele.
Egy mikroméretű jeladó.
Interferenciaként jelent meg, pedig csak áramot vett fel.
Tehát nem szabotázs volt.
Hanem kémkedés.
Köszönöm, Szergej!
Most elmehet.
Újabb madárkám szegte szárnyát.
- Mire célozgat? - Nem célozgatok.
Nyíltan kimondom.
Nem hagyom, hogy a maga paranoiája újabb halálesethez vezessen.
Egy jeladó volt.
A rendszer újraindítása felesleges volt.
Az akkor rendelkezésre álló információ alapján döntöttem.
A műveleteinknek biztonságosnak kell lenniük.
Ne használjon többes számot!
A kozmonautáim mindent megtettek.
A rendszereim a beavatkozása nélkül tökéletesen működtek volna.
A maga oldala hibázott.
Nem is tudtam, hogy külön oldalakon állunk.
Én felelek a kivitelezésért.
Maga a biztonságért.
Minek van itt, ha nem látja el a feladatát?
Nem viszem el a balhét a mulasztásaiért.
Ezt mondja meg Moszkvának is!
Elnézést!
Elné…
Hahó!
Chadha elvtárs?
Indiából?
Hogy találta ki?
A neve ott áll a dobozokon.
Szóval, hogy tetszik Csillagváros?
Egyelőre minden remek.
De senki nem mondta, min fogok dolgozni.
Itt ez a normális. Nekünk viszont dolgoznunk kell.
Hol van a többi felszerelésem?
Tudja, hol találom a Főkonstruktőrt?
Valamit nagyon elkavarhattak.
Sok sikert hozzá!
Ő nagyon elfoglalt ember.
Lakshmi…
Lehallgatnak minket.
Paranoiás vagy.
Nem vagyok az.
Kipakolás közben a rohadt legyek miatt üvöltöttem,
és miután hazaértem a piacról…
ez várt itthon.
Azelőtt nem volt itt.
Amondó vagyok, mikrofonok lehetnek a falban.
Vajon a fürdőszobában is? Ó, Istenem!
A hálóban is?
Kiröhögsz?
Figyelmeztettek erre.
- Tudtuk, mire számíthatunk. - Nem, Lakshmi.
Más hallani a szovjet lehallgatásról, és más megélni.
Tán csak nem kém vagy?
- Nem. Dehogyis. - Akkor mi a bajod, Manu?
Nekem kellene felháborodnom.
Azt hittem, eljött az én időm.
Hogy végre tehetek valamit.
A legelképesztőbb dolgokat érik el, de…
Látnod kéne, milyen körülmények között kell dolgoznom.
- Minek hoztak ide? - Sajnálom!
Sajnálom, édesem.
Sajnálom!
Elkaptam.
Sajnálom!
Raszkova ezredes hívat.
Ezredes elvtársnő?
Igen?
A történtek fényében átnéztem minden gyanús eseményről szóló feljegyzést.
Még ha csak spekuláció is.
Irina Vasziljevna,
piti spekulációkkal akarja tölteni a hátralevő éveit?
Nem.
Nem lep meg.
Adja át valakinek a feladatait!
Le kell nyomoznia ezt az eszközt.
Gyorsan és diszkréten.
Tudja meg, hol gyártották,
és kinek a rendelésére!
Ez elvezethet a téglához.
Tudja meg, mi ez!
Vigye ezt magával!
Nincs szükségem rá.
Ha egyedül megy terepre, visz magával fegyvert.
Kiképezték, nem?
De.
Leléphet.
Hahó!
Hogyhogy ilyen korán?
Hamar végeztünk a kiképzéssel. Gondoltam, eszem valamit.
Jött levél? Járt itt valaki?
Nem.
Miért jönne ide bárki is?
Mi a baj? Miért viselkedsz így?
„Így”? Hogy?
Sajnálom!
De Moszkvában jól éreztük magunkat, nem?
Valami rosszat tettem?
Mondd!
Semmi, fáradt vagyok.
Arszenyij!
MÉG TÖBB BESZÉD LESZ MA. ESTE JÖVÖK. A.
Értse meg, Mila Alekszandrovna,
minden küldetés, legyen az teszt vagy másféle, szigorúan titkos!
Itt a…
Itt a levél, amit magának írt.
Részvétem.
Mironov elvtárs képezte ki, Polivanov elvtárs pedig…
vele volt, amikor meghalt.
Magához jöttek.
Ú-Ú-Úgy halt meg, ahogy szeretett volna.
Vissza akart jönni.
Mi történt?
Nem akarok hazudni.
Akkor ne hazudjon!
Nem tettem eleget.
- Nekem kellett volna meghalnom. - Szása! Állj! Állj, elég!
Sajnálom!
Nem kell hallania.
Nem miattad halt meg.
Én voltam a pilóta.
Én küldtem be a modulba.
Te okoztad az interferenciát?
Nem.
Odafent…
mindenki egy dologért felel:
a saját túléléséért.
Jól emlékszem rá.
Arra a pillanatra, amiért egész életemben dolgoztam.
Egyféleképpen tudtam szolgálni a hazámat.
Kozmonautaként.
Nőként.
Szovjetként.
Elfogadtam, hogy a kozmosz meghódítása nem az én feladatom.
Mindig is a hazáé volt.
Köszönjük a népért tett szolgálatait, Bjelikova elvtársnő.
És köszönjük a Szovjet Nők Leningrádi Tanácsának
a mai esemény csodás megrendezését.
A főtitkár elvtárs nagyon hálás önöknek.
Miért felelt a Hold 17 küldetésen?
A Főkonstruktőr megbízásából a holdkomp hajtóanyagszintjét ellenőriztem.
Nem vett észre semmi gyanúsat a laborban?
Túl sok a dolgom az áramkörökkel ahhoz, hogy bármit is észrevehessek.
Maga végezte a végső ellenőrzést a hordozón?
Tökéletes állapotban volt. Nem volt probléma.
Látott bárkit is a Bajkonurba tartó vasúti kocsik körül őgyelegni?
Senkit.
Este kilenckor indultunk.
Senki nem volt a környéken.
Ki férhetett hozzá a holdkomphoz a kilövés előtt?
Senki. Csak a felszállásért felelős mérnökök és a stáb.
Esetleg a kiképzők.
Köszönöm az együttműködését.
Leléphet.
Remekül haladok, igazgató elvtárs.
Ideje lenne eljönnie Moszkvába,
hogy személyesen számoljon be arról, hogyan fordulhatott elő ilyen malőr.
Nos, a vizsgálat jól halad.
Kézben tartom a dolgokat.
Ebben biztos vagyok, de jöjjön el szépen!
Köszönöm, elvtárs!
Holnap ott leszek.
Hét kérelmet is benyújtottam,
hogy Bjelikova ellátogasson a gyárba jövő hónapban, de mindhiába.
Ó, elvtárs, a türelem rózsát terem.
Azért nem jön, mert megy vissza a Holdra, mi?
Ó, nem, nem, nem.
Az állam nem kockáztathatja meg. Túl értékes ahhoz.
Na ja, azaz túl értékes magának, mi?
Nana! Óvatosan!
Mikor lesz a következő beszéd?
Egy óra múlva.
Tessék!
Nem kérek.
Maga volt Gagarinnal is, ugye?
Ő mikor jött rá?
Mire?
Hogy nem mehet fel többé.
Rögtön a világ körüli turnéja után.
Mégis kérnék belőle.
Üdv itthon!
Hogy ment a tesztküldetés?
- Bejöhetek? - Nagy a rumli.
Ki alszik a hálószobában?
Ő.
És ki főz?
Azért jöttél, hogy erről beszéljünk?
Nem.
Láttam egy nővel.
Kit?
Valját.
Az anyjával?
Komolyan beszélek.
Bocs! Azt hiszed, Valjának viszonya van?
Nem tudom, mit higgyek.
De láttam egy nővel a koncertteremben.
Nem tudom, hogy magyarázzam el. Elég…
Elég intimnek tűnt, mintha jól ismernék egymást.
Nem lép félre, Tánya.
Bárcsak megtenné!
Jót tenne neki.
Rohadj meg!
Féltékeny vagy?
Nem…
Nem is tudom.
Mi ez a hely?
Ideadná a csavarkulcsot?
Elnézést a hangoskodásért!
Nem alszom túl sokat.
Magát is a partvonalra állították?
Olyasmi.
Amikor megtudtam, hogy Csillagvárosba küldenek,
azt hittem, az űrutazás egyik élharcosa leszek, ehelyett…
itt kötöttem ki.
Félreállították, hm?
Ne becsülje alá magát, elvtársnő!
Az önfenntartó oxigéntermelés terén elért eredményei
garantálják az űrutazás jövőjét.
Ismeri a munkámat?
Hogyne.
Szükségünk van rá a kozmosz meghódításához.
Ha az én BIOS-rendszeremet használták volna
a Hold 17 kevésbé hatékony LiOH- és O2-tartályai helyett,
77 kilót megspórolhattak volna.
Ezzel nem a tervezőjét akartam megsérteni.
Nem is sértődtem meg.
Szóval maga az.
Maga a Főkonstruktőr?
Bocsásson meg a megtévesztésért!
Nem azért hozattam ide, hogy a Holdra juttasson el, Chadha elvtársnő.
Ott már jártunk.
- A Vénuszra mennek? - Nem.
Mi megyünk a Vénuszra.
A felszerelésem!
És maga segíteni fog benne.
- Üdv! - Segíthetek?
Az igazgatóságra mennék.
Igenis. Ott menjen be!
Mit akar?
Felismeri?
Hogyne.
Az egyik jeladónk.
Tudja, ki vásárolhatta meg?
Nehéz kérdés. Naponta gyártunk egy rakást.
Nehéz lehet tartani a tempót.
A szabályozások biztos hátráltatják.
Befelé jövet nem egy kihágást vettem észre.
A szabálysértések komoly következményekkel járnak.
- Csak igyekszünk teljesíteni a kvótát. - Én csak a munkámat végzem.
Nézze meg alaposabban!
Ez a sztenderd jeladónk.
Látja ezt itt?
Átalakították…
- ezzel. - Erről is kérdezni akartam.
Vásárlás után szerelhették bele.
Egyértelműen nem szovjet.
Honnan tudja?
Ritka ötvözetből készült.
Mi ilyet nem használunk. Megvizsgálom.
Nézze a mutatót!
Amikor megérintem a csatlakozókat, nézze, mennyire…
Honnan van ez?
Soha nem láttam még ilyesmit.
A Szovjetunióban ez nem elérhető.
Biztos becsempészték.
Négyszer nagyobb a hővezetése, mint a rézé.
És mihez használhatták?
Igen hatékony hűtőbordát lehet előállítani vele.
Ami azt jelenti, hogy ezen a kis jeladón nagyon sok energia mehetett át,
anélkül, hogy elromlott volna.
Többször akkora áramellátással bír el, mint a sztenderd méretünk.
Mi volt a jeladó áramforrása?
Látni szeretném a főkönyveket.
Jöjjön be!
Ljudmilla Efimovna!
Kosztya!
Bárcsak jobb körülmények között találkozhatnánk!
Köszönöm!
Felszámoltam a biztonsági rést és megtaláltam az eszközt.
Az elhelyezője körül szorul a hurok.
Az elvtárs Radimir Szergejevics Petrovszkij.
Az új hadnagya?
A Második Főigazgatóság új igazgatóhelyettese.
Igazgatóhelyettes!
Az anyám dolgozott magánál.
Rája Famova.
Emlékszik rá?
Sajnálatosan korán ment nyugdíjba.
Felnevelt egy családot.
Elnézést, de az anyjáról vagy a Hold 17-ről fogunk beszélni?
Teljes jelentést kérünk arról,
hogyan sikerült az amerikaiaknak végrehajtaniuk ezt az arcátlanságot!
Kifejezetten aggasztó.
Kiderítem, mi történt, de kérem, ne vesztegessék az időmet jelentésekkel!
Felesleges papírmunka, amit senki nem olvas el.
Biztosítom, hogy elolvassák.
Ljudmilla,
mindenki hálás a több évtizedes szolgálatáért.
De mostantól így kell csinálnunk.
Egy rangos kozmonautát az ön őrizete alatt végeztek ki.
- Jana… - Akmatova.
Igen. Beismerte, hogy beszervezték az amerikaiak.
És úgy tűnik, nem csak őt.
Nagyobb műveletről van szó, mint sejtettük.
Radimir biztosítja magának a Második Főigazgatóság támogatását.
Nagy érdeklődést mutat az űrprogram iránt.
Mielőtt beléptem volna a nemzetbiztonsághoz,
elektromérnöknek tanultam az egyetemen.
Kedves magától, de megbirkózom a feladattal.
Írásbeli jelentést kérek Arszenyij Vetrov kozmonauta halálának okairól,
arról, hogy műszaki vagy biztonsági hiba okozta-e!
Ezt követően eldönthetjük…
a hogyan továbbot.
Aggódnom kellene?
Dehogyis!
Maga a Szovjetunió hőse, Raszkova elvtársnő.
Gyászjelentésnek hangzik.
Nem az.
Tisztelgés a szolgálatai előtt.
Lezárom ezt az ügyet.
Erről biztosíthatom.
Helyes.
Úgy legyen!
Járjunk egyet!
Hol tartunk a héten indítandó szondával?
Majdnem az összes modult leszállítottuk,
az N-1-et most szállítják át a bajkonuri kilövőállásba.
Minden sínen van, Főkonstruktőr elvtárs.
Most, hogy Chadha elvtársnő is itt van,
és a létfenntartó rendszere ilyen jól működik,
- készen állunk az indulásra. - Helyes.
Bár a körülmények ismeretében talán…
talán el kellene halasztanunk a küldetést…
Most kell indulnunk, Szergej.
Most vagy soha.
Aha Akkor ideje megvitatnunk, kik alkotják a legénységet.
Azt intézem.
A Főnök mondta, mit keresünk itt?
Segíthetünk valamiben?
Nem.
Hát én?
Foglaljon helyet, kérem!
Jó.
Három nap múlva indul egy űrhajó,
de még nincs meg a legénysége.
Mivel a küldetés szigorúan titkos,
így nem említhettem hamarabb.
Ismer, Főnök, én bevállalok mindent.
De Raszkova ezredes a Hold 17 után engem és Szását is letiltott.
Így tökéletes választások egy olyan küldetésre, amiről senki nem tudhat.
- Mi az úti cél? - Akkor tudják meg, ha igent mondanak.
Még a házastársuknak sem beszélhetnek róla.
A küldetés kilenc hónapig tart.
Aludjanak rá egyet!
Nekem nem kell.
- Benne vagyok. - Helyes.
Az én létfenntartó rendszeremet használná?
Tanítsam be őket?
Ilyen rövid idő alatt nem lehet betanítani egy ilyen komplex rendszert.
Az érkezése előtt az algák még elegendő szén-dioxidot sem tudtak lebontani.
Nem.
Magának velük kell mennie.
De nem vagyok kozmonauta.
Mostantól az.
Pillanat, ő?
Ugye viccel?
Ő mindenképpen megy.
Sajnálom, Főnök!
Tudom, hogy szenved, fiam,
de csak úgy tud túllendülni ezen, ha folytatja.
Jól tudja maga is, hogy űrhajó közelébe se mehetnék.
Ha most nem megy fel, attól tartok, soha nem fog.
Lehet, jobb is lesz.
Lemondok.
Így könnyebb lesz.
Maga szerint azért válogattam be, mert úgy könnyebb volt?
Annak ellenére választottam ki, hogy figyelmeztettek, önfejű és impulzív.
Ehhez a küldetéshez most írjuk a kézikönyvet.
Olyan pilóta kell, aki impulzív és önfejű.
Nem. Képtelen vagyok…
még több életért felelni.
Nem érti?
Arszenyij Vetrov soha nem bocsátaná meg, ha az emléke lenne a kifogása, Szása.
Ő nem mehet több küldetésre. Tartozik neki ennyivel.
És saját magának is.
A közös teljesítmény szovjet eszmény.
Tessék!
Szeretnétek kérdezni valamit?
Csak ne geometria legyen!
Abban soha nem voltam jó.
Matekból nem volt aranyérmem.
Csak ezüst.
De ennek ellenére
a lehető legkeményebben tanultam, és…
és ez… ez a lényeg.
Ez a… a titok. Hogy…
Nem szabad feladni, szóval…
Mi is eljutunk majd az űrbe?
Hamarabb, mint én.
Köszönjétek meg szépen az elvtársnőnek!
Nagyon elfoglalt nő.
Oké. Köszönjük, lányok!
Farkaséhes vagyok.
- Nem lehetne keríteni valami… - Én… Engedje meg!
A matematika tanszék meghívja.
- Nem, köszönöm! - Ugyan, egy perc!
Kedveli magát.
Semmit nem tud rólam.
Ez eddig sem volt akadály.
Bjelikova elvtársnő, csak nem ehet a menzán, szóval…
Jó étvágyat! A fizika tanszéktől.
Ne bámuljanak már így!
Nagyon örülök, hogy eljött, Bjelikova elvtársnő.
A teljesítménye…
Nagyon inspirált mindannyiunkat.
Komolyan.
Nos, azt garantálhatom, hogy csak egy éhes parasztlány vagyok,
aki a Holdig követte a parancsokat.
Szerintem a-annál sokkal több.
Maga…
Maga valami jobbnak az ígérete.
Hát, nem is tudom.
Őszintén szólva, mindent megadnék,
hogy elmehessek valahova, ahol senki sem tudja, ki vagyok.
És friss paradicsomot ehessek, és…
úgy nézegethessem a csillagképeket,
mint amikor még csak tehénfejésre tartottak alkalmasnak.
Amiben meglehetősen jó vagyok.
A dácsám 20 percnyire van innen.
Több csillagot láthat onnan, mint egész életében.
Jó, lehet, maga pont nem.
Még egy tehén is előkerülhet.
Megtiszteltetés lenne.
A tehén tuti?
Lehet, csak egy kecske.
Értem.
Hát, csak egy módon tudhatjuk meg, nem igaz?
Igen? Igen? Hajrá!
- Igen. - A kecskéket is szeretem.
- Gyerünk, menjünk! - Nyomás! Oké!
Hahó!
Állj! Állj!
Igen!
Ez az!
- Oké! Jöhet! - Következő!
Következő!
Oké.
- Igen, igen! - Remek, remek, remek!
Három, kettő, egy!
Ó, jesszusom!
Igen!
Az meddig jutott?
Legalább 30 méterig.
Ki ez?
A férjem.
Üdv!
Kösz, hogy hívott.
Jöjjön! Jöjjön csak!
Hahó!
- Jöjjön! - Ezt ki is lőheti.
- Hahó! - Üdv!
Szása!
- Gyere be! A víz isteni. - Be a kocsiba! Hazamegyünk.
Ne! Gyere fürdeni!
- Gyere! - Szállj be!
- Szása! Szása! - A tiszteletére lőjük ki!
- Igen! - A tiszteletemre!
Megvan! Megvan!
Szállj be a kocsiba!
Savanyú Jóska!
Nem vagy szórakoztató.
Ez az!
- Huhú! - Igen!
Nem.
Le az ágyról! Bűzlesz.
- Zuhanyoznom kell. - Na ja. Majd utánam.
Egy tóban fürödtem!
És ki tehet róla?
Mire célzol?
Szerintem nyilvánvaló.
Egész éjjel egy kocsiban ültem kötelességtudó férjként,
míg te a fél fizika tanszékkel lubickoltál egy kurva tóban!
Hé! Ne merészeld!
Ha már úgysem engednek többé repülni, miért nem élvezhetem ki az életet?
Mióta van ellenedre egy kis móka, hm?
Vagy az a baj, hogy kihagytak belőle? Én megyek elsőként.
Nem te zuhanyzol elsőként. Hé!
Szegény kis Anasztaszja, a leghíresebb nő a Földön,
- akinek minden szava kincs! - A számba adnak
- minden szót! - Lesik az óhajait!
Vajon mihez kezd, ha nem repülhet többé, hm?
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem! - Még te beszélsz!
Semmi mást nem teszel, csak…
Nikulov elvtárs!
Igen?
Felismeri?
A közös ügy filozófiája.
A lakása átkutatása során találtuk.
Tiltott szamizdatnak minősül.
Igen, én… én tudok róla, de…
az itt dolgozó mérnökök fele olvasott Fjodorovot.
Meg tudná nevezni őket?
Vigyék be!
Kérem! Ez… Ez valami félreértés lesz…
- Szia! - Sajnálom, túlóráznom kellett.
Ó, ugyan már! Ne butáskodj!
Bújj be!
Jó nagyot gyakoroltunk Zójával, és ettünk egy finom vacsorát. Én főztem.
- Odabent van. - Nem kétlem, hogy finom volt.
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Ne!
Ne, Irinocska, maradj még! Főzök egy teát.
Nem tehetem. Így is a terhedre voltunk.
Kérlek, maradj!
Egy tea jólesne.
Felakasztom a kabátodat.
- Köszönöm! - Szívesen.
A férjed nincs itthon?
Nincs.
Valja Moszkvában van.
Valami kiképzésen.
Legalábbis ezt mondja.
Hol máshol lenne?
Ugyanezt kérdezem magamtól én is.
Láttam valakivel.
Egy nővel.
Amikor a koncerten voltunk.
Azt mondta, a mosdóba megy,
de láttam, hogy vele sugdolózik.
Na ne!
Valja soha nem csalna meg.
Imád téged.
Még nem is találkoztatok.
Igaz.
De te sokat meséltél róla.
És… És biztos nem csalna meg.
Régebben talán nem.
De mostanában eltávolodtunk egymástól.
Pláne Párizs óta.
Te megcsaltad valaha?
Nem. Soha.
Kimehetek a mosdóba?
Persze.
A feliratot fordította: Varga Attila