1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-22,

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
a Zeta fedőnevű új ellenzéki csoportról.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Kelt: 1963. november 8.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
A Lacy-Zarubin Kulturális Csereprogram
során azonosított Zeta-tagok

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
motiválhatónak tűnnek
szovjetellenes tevékenységre.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Miután Andrej Zajcev ügynök további
kiábrándult zenészeket szervezett be,

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
az előzetes költségigény
elfogadásra került.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
A csoport további támogatását kérem,
mivel Zajcev kidolgozott egy rendszert

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
olyan betiltott zeneszerzők munkáinak
becsempészésére,

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
mint Gyenyiszov, Schnittke, Gubajdulina.

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
A műveket
hangszertokok belső borítása mögé rejtik.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
További megfigyelés javasolt.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Kelt: 1964. május 15.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Az ellenzéki tevékenység
megviseli a csoport tagjait.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Jelentős konfliktusok
alakultak ki a tagok között.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zajcev, és vonzalma tárgya,
Tánya Danilova rendszeresen vitáznak.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
A csoporton belüli széthúzás
alááshatja a művelet kimenetelét,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
de egyelőre
további anyagi támogatást javaslok.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Kelt: 1964. szeptember 10.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Danilova célszemélynek új udvarlója van.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Valentyin Mironov hadnagy,
a Szovjet Légierő tisztje.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Jó lehetőség a szovjet fegyveres erők
tagjai közül beszervezni valakit,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
ami egybevág Washington szándékaival is.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov nem tud
Danilova illegális tevékenységéről.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
További megfigyelést kérek.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Kelt: 1964. december 24.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova és Mironov kapcsolata mélyül.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Forrásaink szerint Mironovot beszervezik
a szovjet űrprogramba.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
További megfigyelése kiemelt fontosságú.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Kelt: 1965. január 15.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov eljegyezte Danilovát.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Az esküvőt februárra tűzték ki,
Mironov űrhajós kiképzése elé.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova láthatóan felhagyott
ellenzéki tevékenységével.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Kelt: 1965. február 28.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Forrásaink szerint Tánya és Valja Mironov
hamarosan Csillagvárosba költöznek.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Megfigyelésük rendkívül korlátozott lesz.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Sürgős engedélyt kérek a személyes
kapcsolatfelvételre Mironovval.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
A kooperációját a felesége
ellenzéki múltjával kényszerítem ki.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Csodás napunk van, ugye?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Igen.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Gratulálok az esküvőhöz.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Honnan tud róla?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Hírszerzési jelentés,
referenciaszám: S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Kelt: 1965. március 1.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Új ügynökünk van, Valja Mironov űrhajós.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kódneve „Nyikoláj”.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Főkonstruktőr!

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Kifele! Mindenki!

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Meg is van.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Mi az?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
A bűnös.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Kéne egy…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Remek munka.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Az áramkör ugyanolyan,
mint egy jelerősítőé.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
A régi argonprocesszorokban van ilyen.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Ez… Igen, nézze!

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Ez egy GT-104-es tranzisztor.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Gyakran használják szovjet jeladókban.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Szóval szovjet?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Igen.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
De ez…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
ez nem része az eredeti technológiának.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Ezt…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Ezt később szerelték bele.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Egy mikroméretű jeladó.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Interferenciaként jelent meg,
pedig csak áramot vett fel.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Tehát nem szabotázs volt.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Hanem kémkedés.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Köszönöm, Szergej!

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Most elmehet.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Újabb madárkám szegte szárnyát.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Mire célozgat?
- Nem célozgatok.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Nyíltan kimondom.

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Nem hagyom, hogy a maga paranoiája
újabb halálesethez vezessen.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Egy jeladó volt.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
A rendszer újraindítása felesleges volt.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Az akkor rendelkezésre álló információ
alapján döntöttem.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
A műveleteinknek
biztonságosnak kell lenniük.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Ne használjon többes számot!

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
A kozmonautáim mindent megtettek.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
A rendszereim a beavatkozása nélkül
tökéletesen működtek volna.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
A maga oldala hibázott.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nem is tudtam,
hogy külön oldalakon állunk.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Én felelek a kivitelezésért.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Maga a biztonságért.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Minek van itt,
ha nem látja el a feladatát?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Nem viszem el a balhét a mulasztásaiért.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Ezt mondja meg Moszkvának is!

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Elnézést!

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Elné…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hahó!

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Chadha elvtárs?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Indiából?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Hogy találta ki?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
A neve ott áll a dobozokon.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Szóval, hogy tetszik Csillagváros?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Egyelőre minden remek.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
De senki nem mondta, min fogok dolgozni.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Itt ez a normális.
Nekünk viszont dolgoznunk kell.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Hol van a többi felszerelésem?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Tudja, hol találom a Főkonstruktőrt?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Valamit nagyon elkavarhattak.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Sok sikert hozzá!

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Ő nagyon elfoglalt ember.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Lehallgatnak minket.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Paranoiás vagy.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Nem vagyok az.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Kipakolás közben
a rohadt legyek miatt üvöltöttem,

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
és miután hazaértem a piacról…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
ez várt itthon.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Azelőtt nem volt itt.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Amondó vagyok,
mikrofonok lehetnek a falban.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Vajon a fürdőszobában is? Ó, Istenem!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
A hálóban is?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Kiröhögsz?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Figyelmeztettek erre.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Tudtuk, mire számíthatunk.
- Nem, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Más hallani a szovjet lehallgatásról,
és más megélni.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Tán csak nem kém vagy?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nem. Dehogyis.
- Akkor mi a bajod, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Nekem kellene felháborodnom.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Azt hittem, eljött az én időm.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Hogy végre tehetek valamit.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
A legelképesztőbb dolgokat érik el, de…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Látnod kéne,
milyen körülmények között kell dolgoznom.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Minek hoztak ide?
- Sajnálom!

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Sajnálom, édesem.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Sajnálom!

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Elkaptam.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Sajnálom!

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Raszkova ezredes hívat.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Ezredes elvtársnő?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Igen?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
A történtek fényében átnéztem minden
gyanús eseményről szóló feljegyzést.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Még ha csak spekuláció is.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasziljevna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
piti spekulációkkal
akarja tölteni a hátralevő éveit?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nem.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Nem lep meg.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Adja át valakinek a feladatait!

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Le kell nyomoznia ezt az eszközt.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Gyorsan és diszkréten.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Tudja meg, hol gyártották,

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
és kinek a rendelésére!

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Ez elvezethet a téglához.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Tudja meg, mi ez!

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Vigye ezt magával!

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Nincs szükségem rá.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Ha egyedül megy terepre,
visz magával fegyvert.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Kiképezték, nem?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
De.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Leléphet.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hahó!

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Hogyhogy ilyen korán?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Hamar végeztünk a kiképzéssel.
Gondoltam, eszem valamit.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Jött levél? Járt itt valaki?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nem.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Miért jönne ide bárki is?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Mi a baj? Miért viselkedsz így?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
„Így”? Hogy?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Sajnálom!

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
De Moszkvában jól éreztük magunkat, nem?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Valami rosszat tettem?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Mondd!

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Semmi, fáradt vagyok.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arszenyij!

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arszenyij!

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arszenyij!

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MÉG TÖBB BESZÉD LESZ MA.
ESTE JÖVÖK. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Értse meg, Mila Alekszandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
minden küldetés, legyen az teszt
vagy másféle, szigorúan titkos!

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Itt a…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Itt a levél, amit magának írt.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Részvétem.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Mironov elvtárs képezte ki,
Polivanov elvtárs pedig…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
vele volt, amikor meghalt.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Magához jöttek.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Ú-Ú-Úgy halt meg, ahogy szeretett volna.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Vissza akart jönni.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Mi történt?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Nem akarok hazudni.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Akkor ne hazudjon!

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Nem tettem eleget.

190
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
- Nekem kellett volna meghalnom.
- Szása! Állj! Állj, elég!

191
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Sajnálom!

192
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Nem kell hallania.

193
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Nem miattad halt meg.

194
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Én voltam a pilóta.

195
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Én küldtem be a modulba.

196
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Te okoztad az interferenciát?

197
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nem.

198
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nem.

199
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Odafent…

200
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
mindenki egy dologért felel:

201
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
a saját túléléséért.

202
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Jól emlékszem rá.

203
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Arra a pillanatra,
amiért egész életemben dolgoztam.

204
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Egyféleképpen tudtam szolgálni a hazámat.

205
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kozmonautaként.

206
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Nőként.

207
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Szovjetként.

208
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Elfogadtam, hogy a kozmosz meghódítása
nem az én feladatom.

209
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Mindig is a hazáé volt.

210
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Köszönjük a népért tett szolgálatait,
Bjelikova elvtársnő.

211
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
És köszönjük
a Szovjet Nők Leningrádi Tanácsának

212
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
a mai esemény csodás megrendezését.

213
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
A főtitkár elvtárs nagyon hálás önöknek.

214
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Miért felelt a Hold 17 küldetésen?

215
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
A Főkonstruktőr megbízásából a holdkomp
hajtóanyagszintjét ellenőriztem.

216
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Nem vett észre semmi gyanúsat a laborban?

217
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Túl sok a dolgom az áramkörökkel ahhoz,
hogy bármit is észrevehessek.

218
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Maga végezte a végső ellenőrzést
a hordozón?

219
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tökéletes állapotban volt.
Nem volt probléma.

220
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Látott bárkit is a Bajkonurba tartó
vasúti kocsik körül őgyelegni?

221
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Senkit.

222
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Este kilenckor indultunk.

223
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Senki nem volt a környéken.

224
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Ki férhetett hozzá a holdkomphoz
a kilövés előtt?

225
00:24:05,279 --> 00:24:09,616
Senki. Csak a felszállásért felelős
mérnökök és a stáb.

226
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Esetleg a kiképzők.

227
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Köszönöm az együttműködését.

228
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Leléphet.

229
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Remekül haladok, igazgató elvtárs.

230
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Ideje lenne eljönnie Moszkvába,

231
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
hogy személyesen számoljon be arról,
hogyan fordulhatott elő ilyen malőr.

232
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Nos, a vizsgálat jól halad.

233
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Kézben tartom a dolgokat.

234
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Ebben biztos vagyok, de jöjjön el szépen!

235
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Köszönöm, elvtárs!

236
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Holnap ott leszek.

237
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Hét kérelmet is benyújtottam,

238
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
hogy Bjelikova ellátogasson a gyárba
jövő hónapban, de mindhiába.

239
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Ó, elvtárs, a türelem rózsát terem.

240
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Azért nem jön,
mert megy vissza a Holdra, mi?

241
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Ó, nem, nem, nem.

242
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Az állam nem kockáztathatja meg.
Túl értékes ahhoz.

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Na ja, azaz túl értékes magának, mi?

244
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Nana! Óvatosan!

245
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Mikor lesz a következő beszéd?

246
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Egy óra múlva.

247
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tessék!

248
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nem kérek.

249
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Maga volt Gagarinnal is, ugye?

250
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Ő mikor jött rá?

251
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Mire?

252
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Hogy nem mehet fel többé.

253
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Rögtön a világ körüli turnéja után.

254
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Mégis kérnék belőle.

255
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Üdv itthon!

256
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Hogy ment a tesztküldetés?

257
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Bejöhetek?
- Nagy a rumli.

258
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Ki alszik a hálószobában?

259
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ő.

260
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
És ki főz?

261
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Azért jöttél, hogy erről beszéljünk?

262
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nem.

263
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Láttam egy nővel.

264
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Kit?

265
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valját.

266
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Az anyjával?

267
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Komolyan beszélek.

268
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Bocs! Azt hiszed, Valjának viszonya van?

269
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Nem tudom, mit higgyek.

270
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
De láttam egy nővel a koncertteremben.

271
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Nem tudom, hogy magyarázzam el. Elég…

272
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Elég intimnek tűnt,
mintha jól ismernék egymást.

273
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Nem lép félre, Tánya.

274
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Bárcsak megtenné!

275
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Jót tenne neki.

276
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Rohadj meg!

277
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Féltékeny vagy?

278
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nem…

279
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Nem is tudom.

280
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Mi ez a hely?

281
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Ideadná a csavarkulcsot?

282
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Elnézést a hangoskodásért!

283
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Nem alszom túl sokat.

284
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Magát is a partvonalra állították?

285
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Olyasmi.

286
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Amikor megtudtam,
hogy Csillagvárosba küldenek,

287
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
azt hittem, az űrutazás
egyik élharcosa leszek, ehelyett…

288
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
itt kötöttem ki.

289
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Félreállították, hm?

290
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Ne becsülje alá magát, elvtársnő!

291
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Az önfenntartó oxigéntermelés terén
elért eredményei

292
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
garantálják az űrutazás jövőjét.

293
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Ismeri a munkámat?

294
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Hogyne.

295
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Szükségünk van rá
a kozmosz meghódításához.

296
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Ha az én BIOS-rendszeremet
használták volna

297
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
a Hold 17 kevésbé hatékony
LiOH- és O2-tartályai helyett,

298
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
77 kilót megspórolhattak volna.

299
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ezzel nem a tervezőjét akartam megsérteni.

300
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Nem is sértődtem meg.

301
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Szóval maga az.

302
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Maga a Főkonstruktőr?

303
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Bocsásson meg a megtévesztésért!

304
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Nem azért hozattam ide, hogy a Holdra
juttasson el, Chadha elvtársnő.

305
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Ott már jártunk.

306
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- A Vénuszra mennek?
- Nem.

307
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Mi megyünk a Vénuszra.

308
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
A felszerelésem!

309
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
És maga segíteni fog benne.

310
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Üdv!
- Segíthetek?

311
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Az igazgatóságra mennék.

312
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Igenis. Ott menjen be!

313
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Mit akar?

314
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Felismeri?

315
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Hogyne.

316
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Az egyik jeladónk.

317
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Tudja, ki vásárolhatta meg?

318
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Nehéz kérdés. Naponta gyártunk egy rakást.

319
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Nehéz lehet tartani a tempót.

320
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
A szabályozások biztos hátráltatják.

321
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Befelé jövet
nem egy kihágást vettem észre.

322
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
A szabálysértések
komoly következményekkel járnak.

323
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Csak igyekszünk teljesíteni a kvótát.
- Én csak a munkámat végzem.

324
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Nézze meg alaposabban!

325
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Ez a sztenderd jeladónk.

326
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Látja ezt itt?

327
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Átalakították…

328
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- ezzel.
- Erről is kérdezni akartam.

329
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Vásárlás után szerelhették bele.

330
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Egyértelműen nem szovjet.

331
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Honnan tudja?

332
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Ritka ötvözetből készült.

333
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Mi ilyet nem használunk. Megvizsgálom.

334
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Nézze a mutatót!

335
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Amikor megérintem a csatlakozókat,
nézze, mennyire…

336
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Honnan van ez?

337
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Soha nem láttam még ilyesmit.

338
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
A Szovjetunióban ez nem elérhető.

339
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Biztos becsempészték.

340
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Négyszer nagyobb a hővezetése,
mint a rézé.

341
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
És mihez használhatták?

342
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Igen hatékony hűtőbordát
lehet előállítani vele.

343
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Ami azt jelenti, hogy ezen a kis jeladón
nagyon sok energia mehetett át,

344
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
anélkül, hogy elromlott volna.

345
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Többször akkora áramellátással bír el,
mint a sztenderd méretünk.

346
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Mi volt a jeladó áramforrása?

347
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Látni szeretném a főkönyveket.

348
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Jöjjön be!

349
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmilla Efimovna!

350
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kosztya!

351
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Bárcsak
jobb körülmények között találkozhatnánk!

352
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Köszönöm!

353
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Felszámoltam a biztonsági rést
és megtaláltam az eszközt.

354
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Az elhelyezője körül szorul a hurok.

355
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Az elvtárs
Radimir Szergejevics Petrovszkij.

356
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Az új hadnagya?

357
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
A Második Főigazgatóság
új igazgatóhelyettese.

358
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Igazgatóhelyettes!

359
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Az anyám dolgozott magánál.

360
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Rája Famova.

361
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Emlékszik rá?

362
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Sajnálatosan korán ment nyugdíjba.

363
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Felnevelt egy családot.

364
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Elnézést, de az anyjáról
vagy a Hold 17-ről fogunk beszélni?

365
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Teljes jelentést kérünk arról,

366
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
hogyan sikerült az amerikaiaknak
végrehajtaniuk ezt az arcátlanságot!

367
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Kifejezetten aggasztó.

368
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
Kiderítem, mi történt, de kérem,
ne vesztegessék az időmet jelentésekkel!

369
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Felesleges papírmunka,
amit senki nem olvas el.

370
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Biztosítom, hogy elolvassák.

371
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmilla,

372
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
mindenki hálás
a több évtizedes szolgálatáért.

373
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
De mostantól így kell csinálnunk.

374
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Egy rangos kozmonautát
az ön őrizete alatt végeztek ki.

375
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Akmatova.

376
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Igen. Beismerte,
hogy beszervezték az amerikaiak.

377
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
És úgy tűnik, nem csak őt.

378
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Nagyobb műveletről van szó,
mint sejtettük.

379
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir biztosítja magának
a Második Főigazgatóság támogatását.

380
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Nagy érdeklődést mutat az űrprogram iránt.

381
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Mielőtt beléptem volna
a nemzetbiztonsághoz,

382
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
elektromérnöknek tanultam az egyetemen.

383
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Kedves magától,
de megbirkózom a feladattal.

384
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Írásbeli jelentést kérek Arszenyij Vetrov
kozmonauta halálának okairól,

385
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
arról, hogy műszaki
vagy biztonsági hiba okozta-e!

386
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Ezt követően eldönthetjük…

387
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
a hogyan továbbot.

388
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Aggódnom kellene?

389
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Dehogyis!

390
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Maga a Szovjetunió hőse,
Raszkova elvtársnő.

391
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Gyászjelentésnek hangzik.

392
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nem az.

393
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Tisztelgés a szolgálatai előtt.

394
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Lezárom ezt az ügyet.

395
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Erről biztosíthatom.

396
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Helyes.

397
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Úgy legyen!

398
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Járjunk egyet!

399
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Hol tartunk a héten indítandó szondával?

400
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Majdnem az összes modult leszállítottuk,

401
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
az N-1-et most szállítják át
a bajkonuri kilövőállásba.

402
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Minden sínen van, Főkonstruktőr elvtárs.

403
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Most, hogy Chadha elvtársnő is itt van,

404
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
és a létfenntartó rendszere
ilyen jól működik,

405
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- készen állunk az indulásra.
- Helyes.

406
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Bár a körülmények ismeretében talán…

407
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
talán el kellene halasztanunk a küldetést…

408
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Most kell indulnunk, Szergej.

409
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Most vagy soha.

410
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Aha Akkor ideje megvitatnunk,
kik alkotják a legénységet.

411
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Azt intézem.

412
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
A Főnök mondta, mit keresünk itt?

413
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Segíthetünk valamiben?

414
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nem.

415
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Hát én?

416
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Foglaljon helyet, kérem!

417
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Jó.

418
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Három nap múlva indul egy űrhajó,

419
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
de még nincs meg a legénysége.

420
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Mivel a küldetés szigorúan titkos,

421
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
így nem említhettem hamarabb.

422
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Ismer, Főnök, én bevállalok mindent.

423
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
De Raszkova ezredes a Hold 17 után
engem és Szását is letiltott.

424
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Így tökéletes választások egy olyan
küldetésre, amiről senki nem tudhat.

425
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Mi az úti cél?
- Akkor tudják meg, ha igent mondanak.

426
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Még a házastársuknak
sem beszélhetnek róla.

427
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
A küldetés kilenc hónapig tart.

428
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Aludjanak rá egyet!

429
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Nekem nem kell.

430
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Benne vagyok.
- Helyes.

431
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Az én létfenntartó rendszeremet használná?

432
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Tanítsam be őket?

433
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Ilyen rövid idő alatt nem lehet betanítani
egy ilyen komplex rendszert.

434
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Az érkezése előtt az algák még elegendő
szén-dioxidot sem tudtak lebontani.

435
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nem.

436
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Magának velük kell mennie.

437
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
De nem vagyok kozmonauta.

438
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Mostantól az.

439
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Pillanat, ő?

440
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Ugye viccel?

441
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Ő mindenképpen megy.

442
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Sajnálom, Főnök!

443
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Tudom, hogy szenved, fiam,

444
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
de csak úgy tud túllendülni ezen,
ha folytatja.

445
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Jól tudja maga is,
hogy űrhajó közelébe se mehetnék.

446
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Ha most nem megy fel,
attól tartok, soha nem fog.

447
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Lehet, jobb is lesz.

448
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Lemondok.

449
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Így könnyebb lesz.

450
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Maga szerint azért válogattam be,
mert úgy könnyebb volt?

451
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Annak ellenére választottam ki,
hogy figyelmeztettek, önfejű és impulzív.

452
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Ehhez a küldetéshez
most írjuk a kézikönyvet.

453
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Olyan pilóta kell, aki impulzív és önfejű.

454
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nem. Képtelen vagyok…

455
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
még több életért felelni.

456
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Nem érti?

457
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arszenyij Vetrov soha nem bocsátaná meg,
ha az emléke lenne a kifogása, Szása.

458
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Ő nem mehet több küldetésre.
Tartozik neki ennyivel.

459
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
És saját magának is.

460
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
A közös teljesítmény szovjet eszmény.

461
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Tessék!

462
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Tessék!

463
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Szeretnétek kérdezni valamit?

464
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Csak ne geometria legyen!

465
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Abban soha nem voltam jó.

466
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Matekból nem volt aranyérmem.

467
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Csak ezüst.

468
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
De ennek ellenére

469
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
a lehető legkeményebben tanultam, és…

470
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
és ez… ez a lényeg.

471
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Ez a… a titok. Hogy…

472
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Nem szabad feladni, szóval…

473
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Mi is eljutunk majd az űrbe?

474
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Hamarabb, mint én.

475
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Köszönjétek meg szépen az elvtársnőnek!

476
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
Nagyon elfoglalt nő.

477
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Oké. Köszönjük, lányok!

478
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Farkaséhes vagyok.

479
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Nem lehetne keríteni valami…
- Én… Engedje meg!

480
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
A matematika tanszék meghívja.

481
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nem, köszönöm!
- Ugyan, egy perc!

482
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Kedveli magát.

483
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Semmit nem tud rólam.

484
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Ez eddig sem volt akadály.

485
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Bjelikova elvtársnő,
csak nem ehet a menzán, szóval…

486
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Jó étvágyat! A fizika tanszéktől.

487
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Ne bámuljanak már így!

488
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Nagyon örülök, hogy eljött,
Bjelikova elvtársnő.

489
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
A teljesítménye…

490
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Nagyon inspirált mindannyiunkat.

491
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Komolyan.

492
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Nos, azt garantálhatom,
hogy csak egy éhes parasztlány vagyok,

493
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
aki a Holdig követte a parancsokat.

494
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Szerintem a-annál sokkal több.

495
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Maga…

496
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Maga valami jobbnak az ígérete.

497
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Hát, nem is tudom.

498
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Őszintén szólva, mindent megadnék,

499
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
hogy elmehessek valahova,
ahol senki sem tudja, ki vagyok.

500
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
És friss paradicsomot ehessek, és…

501
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
úgy nézegethessem a csillagképeket,

502
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
mint amikor még
csak tehénfejésre tartottak alkalmasnak.

503
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Amiben meglehetősen jó vagyok.

504
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
A dácsám 20 percnyire van innen.

505
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Több csillagot láthat onnan,
mint egész életében.

506
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Jó, lehet, maga pont nem.

507
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Még egy tehén is előkerülhet.

508
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Megtiszteltetés lenne.

509
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
A tehén tuti?

510
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Lehet, csak egy kecske.

511
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Értem.

512
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Hát, csak egy módon tudhatjuk meg,
nem igaz?

513
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Igen? Igen? Hajrá!

514
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Igen.
- A kecskéket is szeretem.

515
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Gyerünk, menjünk!
- Nyomás! Oké!

516
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hahó!

517
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Állj! Állj!

518
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Igen!

519
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ez az!

520
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Oké! Jöhet!
- Következő!

521
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Következő!

522
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Oké.

523
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Igen, igen!
- Remek, remek, remek!

524
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Három, kettő, egy!

525
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Ó, jesszusom!

526
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Igen!

527
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Az meddig jutott?

528
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Legalább 30 méterig.

529
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Ki ez?

530
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
A férjem.

531
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Üdv!

532
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Üdv!

533
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Kösz, hogy hívott.

534
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Jöjjön! Jöjjön csak!

535
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Hahó!

536
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Jöjjön!
- Ezt ki is lőheti.

537
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hahó!
- Üdv!

538
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Szása!

539
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Gyere be! A víz isteni.
- Be a kocsiba! Hazamegyünk.

540
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Ne! Gyere fürdeni!

541
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Gyere!
- Szállj be!

542
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Szása! Szása!
- A tiszteletére lőjük ki!

543
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Igen!
- A tiszteletemre!

544
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Megvan! Megvan!

545
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Szállj be a kocsiba!

546
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Savanyú Jóska!

547
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Nem vagy szórakoztató.

548
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ez az!

549
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Huhú!
- Igen!

550
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Nem.

551
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Le az ágyról! Bűzlesz.

552
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Zuhanyoznom kell.
- Na ja. Majd utánam.

553
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Egy tóban fürödtem!

554
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
És ki tehet róla?

555
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Mire célzol?

556
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Szerintem nyilvánvaló.

557
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Egész éjjel egy kocsiban ültem
kötelességtudó férjként,

558
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
míg te a fél fizika tanszékkel lubickoltál
egy kurva tóban!

559
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hé! Ne merészeld!

560
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Ha már úgysem engednek többé repülni,
miért nem élvezhetem ki az életet?

561
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Mióta van ellenedre egy kis móka, hm?

562
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Vagy az a baj, hogy kihagytak belőle?
Én megyek elsőként.

563
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Nem te zuhanyzol elsőként. Hé!

564
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Szegény kis Anasztaszja,
a leghíresebb nő a Földön,

565
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- akinek minden szava kincs!
- A számba adnak

566
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- minden szót!
- Lesik az óhajait!

567
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Vajon mihez kezd,
ha nem repülhet többé, hm?

568
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem!
- Még te beszélsz!

569
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Semmi mást nem teszel, csak…

570
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Nikulov elvtárs!

571
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Igen?

572
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Felismeri?

573
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
A közös ügy filozófiája.

574
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
A lakása átkutatása során találtuk.

575
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Tiltott szamizdatnak minősül.

576
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Igen, én… én tudok róla, de…

577
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
az itt dolgozó mérnökök fele
olvasott Fjodorovot.

578
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Meg tudná nevezni őket?

579
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Vigyék be!

580
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Kérem! Ez… Ez valami félreértés lesz…

581
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Szia!
- Sajnálom, túlóráznom kellett.

582
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Ó, ugyan már! Ne butáskodj!

583
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Bújj be!

584
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Jó nagyot gyakoroltunk Zójával,
és ettünk egy finom vacsorát. Én főztem.

585
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Odabent van.
- Nem kétlem, hogy finom volt.

586
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

587
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Ne!

588
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ne, Irinocska, maradj még!
Főzök egy teát.

589
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nem tehetem. Így is a terhedre voltunk.

590
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Kérlek, maradj!

591
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Egy tea jólesne.

592
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Felakasztom a kabátodat.

593
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Köszönöm!
- Szívesen.

594
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
A férjed nincs itthon?

595
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Nincs.

596
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valja Moszkvában van.

597
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Valami kiképzésen.

598
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Legalábbis ezt mondja.

599
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Hol máshol lenne?

600
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Ugyanezt kérdezem magamtól én is.

601
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Láttam valakivel.

602
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Egy nővel.

603
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Amikor a koncerten voltunk.

604
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Azt mondta, a mosdóba megy,

605
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
de láttam, hogy vele sugdolózik.

606
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Na ne!

607
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valja soha nem csalna meg.

608
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Imád téged.

609
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Még nem is találkoztatok.

610
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Igaz.

611
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
De te sokat meséltél róla.

612
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
És… És biztos nem csalna meg.

613
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Régebben talán nem.

614
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
De mostanában eltávolodtunk egymástól.

615
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Pláne Párizs óta.

616
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Te megcsaltad valaha?

617
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nem. Soha.

618
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Kimehetek a mosdóba?

619
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Persze.

620
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
A feliratot fordította: Varga Attila