1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Etterretningsrapport nummer S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
om en ny dissidentgruppe, Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Åttende november 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Gruppen ble identifisert
under Lacy-Zarubin-kulturutvekslingen,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
og dens medlemmer viser vilje
til å motarbeide sovjetiske interesser.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Økonomisk støtte godkjent
etter at Andrej Zajtsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
rekrutterte andre dissident-musikere.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Ber om fortsatt støtte av gruppen
ettersom Zajtsev har laget et system

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
for å smugle forbudt musikk av komponister

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
som Denisov, Schnittke og Gubajdulina
ut av Sovjetunionen

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
ved å gjemme den
i fôret til instrumentkasser.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Anbefaler fortsatt overvåkning.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Etterretningsrapport nummer S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Femtende mai 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Dissidentvirksomheten
begynner å tære på dem.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Betydelige konflikter
har oppstått i gruppen.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zajtsev og hans romantiske interesse
Tanja Danilova krangler ofte.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Konflikt innad i gruppen kan
undergrave oppdraget,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
men fortsatt støtte er anbefalt.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Etterretningsrapport S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Tiende september 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Danilova har fått en ny beiler.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Løytnant Valentin Mironov,
pilot i Sovjetunionens flyvåpen.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
Med tanke på Washingtons anmodning
om å skaffe nye agenter innen militæret,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
har vi her en mulighet.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov kjenner ikke til
Danilovas ulovlige dissidentvirksomhet.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Ber om fortsatt overvåkning.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Etterretningsrapport nummer S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Tjuefjerde desember 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova og Mironovs forhold blir tettere.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Ifølge en kilde blir Mironov rekruttert
til Sovjetunionens romprogram.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Prioriter fortsatt overvåkning.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Etterretningsrapport nummer S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Femtende januar 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov er forlovet med Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Bryllupet skal holdes i februar,
før kosmonauttreningen.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova ser ut til å ha sluttet
med dissidentvirksomhet.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Etterretningsrapport nummer S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Tjueåttende februar 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Ifølge en kilde skal Tanja og Valja
Mironov snart flytte til Stjernebyen.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Muligheter for overvåkning
blir da svært begrenset.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Ber om snarlig
direkte kontakt med Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Skal bruke konens dissidentfortid
for å garantere samarbeid.

44
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
- Er det ikke en fin dag?
- Jo.

45
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
- Gratulerer med bryllupet.
- Hvordan vet du at jeg er gift?

46
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Etterretningsrapport nummer S/BF-53.

47
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Første mars 1965.

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Ny agent, kosmonaut Valja Mironov.

49
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kodenavn "Nikolaj".

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Sjefsdesigner.

51
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ut! Alle sammen.

52
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Her er den.

53
00:07:03,215 --> 00:07:06,301
- Hva er det?
- Her er den skyldige.

54
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Jeg trenger en…

55
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Utsøkt håndarbeid.

56
00:07:32,536 --> 00:07:37,916
Kretsen er lik signalforsterkerne
i gamle Argon-prosessorer.

57
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Den… Ja, se.

58
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Det er en GT-104-transistor.

59
00:07:42,462 --> 00:07:46,049
- Veldig vanlig i sovjetiske sendere.
- Er den sovjetisk?

60
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Ja.

61
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
Men denne…
Denne er ikke fra den samme teknologien.

62
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
Denne har blitt lagt til senere.

63
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
En mikrosender.

64
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Det var derfor det så ut som støy,
mens den egentlig bare brukte strøm.

65
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Så det var ikke sabotasje.

66
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Det var spionasje.

67
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Takk, Sergej.

68
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Du kan gå nå.

69
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Enda en av ørnene mine er død.

70
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Hva antyder du?
- Jeg antyder ikke noe.

71
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Jeg sier det rett ut.

72
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Jeg nekter å godta flere dødsfall her
på grunn av din paranoia.

73
00:08:41,897 --> 00:08:45,984
Det var en sender. Det var en overreaksjon
å tvinge meg til å skru av hele systemet.

74
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Jeg tok den beslutningen
basert på informasjonen vi hadde.

75
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Operasjonene våre må være sikre.

76
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
Ikke "vi". Ikke "våre".
Kosmonautene mine gjorde sitt beste.

77
00:08:55,911 --> 00:09:00,707
Systemene mine ville ha fungert uten
din innblanding. Du mislyktes på din side.

78
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Jeg visste ikke
at vi var på hver vår side.

79
00:09:03,877 --> 00:09:07,422
Jeg tar meg av det tekniske.
Du tar deg av sikkerheten.

80
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Hva er poenget med deg
hvis du ikke greier det?

81
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Jeg tar ikke ansvaret for feilene dine.
Si det til Moskva.

82
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Unnskyld meg.

83
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Unnsk…

84
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hallo?

85
00:10:35,969 --> 00:10:40,641
- Kamerat Chadha? Fra India?
- Hvordan gjettet du det?

86
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Navnet ditt står på eskene.

87
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Har du funnet deg til rette i Stjernebyen?

88
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
Jeg har fått en god start.
Ingen sier hva jeg skal jobbe med.

89
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Det er vanlig. Nå må vi jobbe.

90
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Hvor er resten av utstyret mitt?

91
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Vet dere hvor
jeg kan finne sjefsdesigneren?

92
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Jeg tror det må ha skjedd en feil.

93
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Lykke til med det. Han er veldig travel.

94
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

95
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
De avlytter oss.

96
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Du er paranoid.

97
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Det er jeg ikke.

98
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Jeg klaget på alle de forbaskede fluene
her mens jeg pakket ut,

99
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
og da jeg kom hjem fra markedet…

100
00:12:16,111 --> 00:12:18,906
…fant jeg denne. Den var ikke her før.

101
00:12:18,989 --> 00:12:24,620
Det må være mikrofoner i veggene.
Tror du de har dem på badet? Herregud!

102
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Soverommet?

103
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Ler du?

104
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
- Vi ble advart om at dette ville skje.
- Nei, Lakshmi.

105
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Å høre om sovjetisk overvåkning
er noe annet enn å leve med det.

106
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Er du en spion, da?

107
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Selvfølgelig ikke.
- Så hva er problemet, Manu?

108
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Det er jeg som burde være opprørt.

109
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Jeg trodde at tiden min hadde kommet.

110
00:13:08,455 --> 00:13:13,502
Sjansen min til å utrette noe.
De gjør utrolige ting her, men…

111
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Du skulle sett hvor de plasserte meg.

112
00:13:17,130 --> 00:13:21,343
- Hvorfor hentet de meg hit?
- Unnskyld. Unnskyld, min kjære.

113
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Unnskyld.

114
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Tok ham.

115
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Unnskyld.

116
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Oberst Raskova spør etter deg.

117
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Kamerat oberst?
- Ja.

118
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Jeg har gjennomgått all mistenkelig
aktivitet etter det som skjedde.

119
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Selv om det bare er triviell spekulasjon.

120
00:14:19,193 --> 00:14:23,739
Irina Vasiljevna, vil du dokumentere
triviell spekulasjon resten av livet?

121
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
- Nei.
- Det var det jeg trodde.

122
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Finn noen til å overta oppgavene dine.

123
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Denne innretningen må spores.
Raskt og stille.

124
00:14:35,542 --> 00:14:39,922
Finn ut hvor den ble produsert.
Jeg vil vite hvem som bestilte den.

125
00:14:40,464 --> 00:14:43,926
Det kan lede oss til muldvarpen.
Finn ut hva dette er.

126
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Ta med deg denne.

127
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
- Jeg trenger den ikke.
- Om du skal ut i felten, bærer du våpen.

128
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
- Du har fått trening, ikke sant?
- Jo.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Du kan gå.

130
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hallo?

131
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Hva gjør du hjemme?

132
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Treningen ble ferdig tidlig.
Jeg ville spise noe.

133
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Noen post? Har noen vært her?

134
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nei.

135
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Hvorfor skulle de det?

136
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Hva er galt? Hvorfor er du sånn?

137
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Sånn"? Hvordan da?

138
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Unnskyld.

139
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Hadde vi ikke en flott kveld i Moskva?

140
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Har jeg gjort noe galt?

141
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Si det.

142
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nei, jeg er bare trøtt.

143
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arsenij.

144
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arsenij.

145
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arsenij.

146
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
FLERE TALER I DAG.
TILBAKE I KVELD. A.

147
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Du må forstå, Mila Aleksandrovna,

148
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
at alle oppdrag, inkludert
treningsoppdrag, er strengt hemmelige.

149
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Her er…

150
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Her er brevet han skrev til deg.

151
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Jeg kondolerer.

152
00:20:33,859 --> 00:20:39,823
Kamerat Mironov trente ham, og kamerat
Polivanov var med ham da han døde.

153
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
De er her for deg.

154
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Han gikk bort på det viset han ville.

155
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Han ville komme hjem.

156
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Hva skjedde?

157
00:21:10,938 --> 00:21:13,607
- Jeg vil ikke lyve for deg.
- Så ikke gjør det.

158
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Jeg gjorde ikke nok.

159
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
- Det skulle vært meg.
- Sasja. Gi deg nå. Stopp.

160
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Unnskyld.

161
00:21:26,912 --> 00:21:29,957
Hun trenger ikke å høre det.
Du drepte ham ikke.

162
00:21:30,666 --> 00:21:34,378
Jeg var piloten. Jeg sendte ham inn dit.

163
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Skapte du støyen?

164
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nei.

165
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nei.

166
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Der oppe…

167
00:21:46,557 --> 00:21:51,520
…har ingen ansvaret
for noe annet enn å overleve.

168
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Jeg husker det godt.

169
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Øyeblikket jeg hadde jobbet for
hele livet mitt.

170
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Jeg ble utvalgt til å tjene landet mitt
på den eneste måten jeg kunne.

171
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Som kosmonaut.

172
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Som kvinne.

173
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Som sovjeter.

174
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Jeg forstod
at kosmos ikke var mitt å erobre.

175
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Det hadde alltid vært vårt.

176
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Tusen takk, kamerat Belikova,
for din tjeneste for nasjonen.

177
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Og takk til
Komiteen for Leningrads sovjetiske kvinner

178
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
for at de holdt
denne flotte sammenkomsten.

179
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Generalsekretæren er stolt
over arbeidet deres.

180
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Hvilket ansvar hadde du på Luna 17?

181
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Jeg analyserte drivstoffnivået
i landingsfartøyet.

182
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
La du merke til noe mistenkelig
på laboratoriet?

183
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Jeg er for travel til å legge merke til
noe annet enn kretsene jeg skjærer.

184
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Du godkjente rakettene, ikke sant?

185
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tipp-topp. Ingen problemer.

186
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Så du noen tukle
med togvognene til Bajkonur?

187
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absolutt ikke.

188
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Vi dro klokken 21.
Det var ingen andre der.

189
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Hvem andre kan ha hatt tilgang
til fartøyet før oppskytning?

190
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ingen.

191
00:24:07,698 --> 00:24:11,827
Bortsett fra teknikerne og mannskapet.
Kanskje trenerne.

192
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Takk for samarbeidet.

193
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Du kan gå.

194
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ja, jeg gjør
utmerket fremgang, kamerat direktør.

195
00:24:29,553 --> 00:24:35,184
Du bør komme til Moskva og gi
oss en oppdatering om sikkerhetsbruddet.

196
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
Vel, etterforskningen min
gjør fremskritt. Jeg har full kontroll.

197
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Det har du sikkert, men kom likevel.

198
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Takk, kamerat. Jeg kommer i morgen.

199
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Jeg har bedt

200
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
om å få Belikova til fabrikken syv ganger,
men fikk avslag hver gang.

201
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Vel, standhaftighet er en dyd, kamerat.

202
00:25:09,843 --> 00:25:12,971
- Er det fordi hun skal til månen igjen?
- Å, nei da.

203
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Staten kan ikke risikere det.
Hun er for verdifull.

204
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Mener du for verdifull for deg?

205
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Vær forsiktig nå.

206
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Når er neste avtale?

207
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Om en time.

208
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Her.

209
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nei.

210
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Var ikke du med Gagarin?

211
00:26:11,613 --> 00:26:16,034
- Når skjønte han det?
- Skjønte hva da?

212
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
At han aldri skulle opp igjen.

213
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Ikke lenge etter verdensturneen.

214
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Gi meg den.

215
00:27:12,841 --> 00:27:16,678
Velkommen tilbake.
Hvordan var treningsoppdraget?

216
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Får jeg komme inn?
- Jeg har ikke ryddet.

217
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Hvem sover på soverommet?

218
00:27:35,822 --> 00:27:38,534
- Hun gjør det.
- Og hvem lager maten?

219
00:27:39,701 --> 00:27:42,454
- Kom du for å snakke om det?
- Nei.

220
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Jeg så ham med en kvinne.

221
00:27:52,965 --> 00:27:56,385
- Hvem da?
- Valja.

222
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Moren hans?

223
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Jeg mener det.

224
00:28:05,227 --> 00:28:08,564
- Unnskyld. Tror du at Valja er utro?
- Jeg vet ikke hva jeg tror.

225
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Jeg vet bare at jeg så ham
og en kvinne i konserthallen.

226
00:28:12,317 --> 00:28:16,530
Jeg kan ikke forklare det. Det føltes
intimt. Som om de kjente hverandre.

227
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Han er ikke utro, Tanja.

228
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
Jeg skulle ønske han var utro.
Det ville vært bra for ham.

229
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Faen ta deg.

230
00:28:35,549 --> 00:28:37,926
- Er du sjalu?
- Nei, jeg…

231
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Jeg vet ikke.

232
00:30:30,247 --> 00:30:34,042
- Hva er dette for et sted?
- Kan du gi meg skiftenøkkelen?

233
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Beklager støyen.

234
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Jeg sover ikke stort.

235
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Så du har også
blitt henvist til sidelinjen?

236
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Noe sånt.

237
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Da de sa at jeg skulle til Stjernebyen,

238
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
trodde jeg at jeg skulle jobbe med
det siste innen romfart, men i stedet…

239
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
…er jeg her.

240
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Dyttet til side, altså?

241
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Ikke undervurder deg selv, kamerat.

242
00:31:09,453 --> 00:31:16,293
Arbeidet ditt med selvforsynende
luftproduksjon er romfartens fremtid.

243
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Kjenner du til arbeidet mitt?
- Selvsagt.

244
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Det er den siste biten vi trenger
for å beseire kosmos.

245
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Hvis de hadde brukt mitt BIOS-system
til å produsere oksygen

246
00:31:34,978 --> 00:31:41,360
i stedet for de ineffektive LiOH- og
O2-tankene, ville det spart 77 kilo.

247
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ikke for å kritisere designeren.

248
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Det går bra.

249
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Du er ham.

250
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Er du sjefsdesigneren?

251
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Beklager skuespillet.

252
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Jeg hentet deg ikke hit
for å få oss til månen, kamerat Chadha.

253
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Vi har allerede vært på månen.

254
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Skal dere til Venus?
- Nei.

255
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Vi skal til Venus.

256
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Utstyret mitt.

257
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Og du skal hjelpe oss dit.

258
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hei.
- Kan jeg hjelpe deg?

259
00:32:55,350 --> 00:32:58,854
- Jeg leter etter hovedkontoret.
- Gå inn der.

260
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Hva vil du?

261
00:33:33,514 --> 00:33:38,602
- Kjenner du igjen denne?
- Selvsagt. Det er en av senderne våre.

262
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Hvem kan ha fått den fra dere?

263
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Det er vanskelig å si.
Vi lager mange hver dag.

264
00:33:54,952 --> 00:34:00,499
Det må være vanskelig å produsere så mange
hver dag. Reguleringer kommer nok i veien.

265
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Jeg la faktisk merke til
flere brudd på dem på vei inn.

266
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Overtredelser
kan få alvorlige konsekvenser.

267
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Vi fyller bare kvotene våre.
- Jeg gjør bare jobben min.

268
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Se en gang til.

269
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Dette er vår standardsender.

270
00:34:30,529 --> 00:34:34,449
Ser du her? Den har blitt modifisert…

271
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- …med denne.
- Ja, jeg ville spørre om den.

272
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Den må ha blitt lagt til senere
av kjøperen. Den er ikke sovjetisk.

273
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Hvordan vet du det?

274
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
Det er en uvanlig legering.
Ikke noe vi bruker. La meg teste den.

275
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Se på viseren.

276
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Når jeg rører den med ledningene,
se hvor mye…

277
00:35:03,604 --> 00:35:07,149
Hvor fikk du tak i den?
Jeg har aldri sett noe liknende.

278
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Den kan ikke skaffes
noe sted i Sovjetunionen.

279
00:35:12,446 --> 00:35:16,658
Den må ha blitt smuglet inn. Fire ganger
høyere varmeledningsevne enn kobber.

280
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Hvorfor har den blitt lagt til?

281
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Vel, med denne har du
et utrolig varmesluk.

282
00:35:24,625 --> 00:35:30,297
Denne lille senderen kan få massevis
av energi gjennom seg og likevel fungere.

283
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Den ville taklet en strømtilførsel
flere ganger større enn den vanlige.

284
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Hva var senderens strømtilførsel?

285
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Jeg vil se innkjøpsordrene dine.

286
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Kom inn.

287
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmila Jefimovna.

288
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

289
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Om vi bare møttes
under bedre omstendigheter.

290
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Takk.

291
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Jeg har kontroll over bruddet
og har funnet innretningen på skipet.

292
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Vi leter etter den som plantet den.

293
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Dette er Radimir Sergejevitsj Petrovskij.

294
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Din nye løytnant?

295
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Den nye visedirektøren
i Det andre hoveddirektoratet.

296
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Visedirektør.

297
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
Moren min jobbet på kontoret ditt.
Raja Famova.

298
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Husker du henne?

299
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Trist at hun måtte pensjonere seg tidlig.

300
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Hun forsørget en familie.

301
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Er vi her for å snakke
om moren din eller om Luna 17?

302
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Vi trenger en full rapport

303
00:37:12,608 --> 00:37:17,154
om hvordan amerikanerne kunne gjennomføre
infiltrasjonen. Det er urovekkende.

304
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
Jeg skal finne sannheten,
men ikke kast bort tiden min på rapporter.

305
00:37:20,824 --> 00:37:24,995
- Det er bare papirarbeid som ingen leser.
- Det blir definitivt lest.

306
00:37:27,039 --> 00:37:31,168
Ljudmila, alle setter pris
på dine årtier med tjeneste.

307
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Men det er sånn det gjøres nå.

308
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
En erfaren kosmonaut
ble henrettet under din ledelse.

309
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Jana…
- Akhmatova.

310
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ja. Hun innrømmet
å ha samarbeidet med amerikanerne.

311
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Det ser ut til at hun ikke jobbet alene.

312
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Det er en større operasjon
enn vi hadde trodd.

313
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir låner deg gjerne
Det andre hoveddirektoratets hjelp.

314
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Han har en spesiell interesse
for romprogrammet.

315
00:38:01,990 --> 00:38:06,286
Jeg studerte elektronikk ved universitetet
før jeg begynte i etterretningen.

316
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Så fint, men dette takler jeg selv.

317
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Du må også dokumentere hva som forårsaket
dødsfallet til kosmonaut Arsenij Vetrov.

318
00:38:19,967 --> 00:38:24,555
Hvorvidt det var en teknisk feil eller
sikkerhetsbrudd. Så avgjør vi hvordan vi…

319
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
…fortsetter.

320
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Burde jeg være bekymret?

321
00:38:29,518 --> 00:38:33,522
Selvfølgelig ikke. Du er
en helt av Sovjetunionen, kamerat Raskova.

322
00:38:35,524 --> 00:38:40,821
- Det høres ut som en nekrolog.
- Nei. Det er en hyllest til din innsats.

323
00:38:43,615 --> 00:38:46,660
Jeg skal få kontroll over dette.
Det lover jeg deg.

324
00:38:50,289 --> 00:38:53,041
Bra. Gjør det.

325
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Gå med meg.

326
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Hvordan går forberedelsene
med den ubemannede sonden?

327
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Nesten alle modulene
har blitt transportert,

328
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
og N-1-raketten blir flyttet
til en rampe i Bajkonur akkurat nå.

329
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Sjefsdesigner, alt går etter timeplanen.

330
00:39:24,615 --> 00:39:29,786
Kamerat Chadhas system for å produsere
luft fungerer overraskende godt,

331
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- og vi blir klare før oppskytningen.
- Bra.

332
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Men med alt som foregår, lurte jeg på om

333
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
det ikke ville være bedre å utsette
oppskytningen til…

334
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Det må bli nå, Sergej.
Ellers skjer det aldri.

335
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Da må vi diskutere
hvem mannskapet skal være.

336
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Det har jeg ordnet.

337
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Sa sjefen hvorfor vi er her?

338
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Trenger du noe?

339
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nei.

340
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Gjør du?

341
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sett deg, er du snill.

342
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Bra.

343
00:40:34,434 --> 00:40:39,565
Jeg har et skip som skal skytes opp
om tre dager, og hun trenger mannskap.

344
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Siden oppdraget er strengt hemmelig,
kunne jeg ikke gi beskjed tidligere.

345
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Du kjenner meg, sjef. Jeg er med på alt.

346
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Men oberst Raskova har satt meg
og Sasja på bakken etter Luna 17.

347
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Derfor er dere perfekte
for et oppdrag ingen må vite om.

348
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Hvor skal vi?
- Først må dere si ja.

349
00:41:11,054 --> 00:41:16,476
Dere kan ikke engang si det til deres
ektefeller. Dere blir borte i ni måneder.

350
00:41:18,312 --> 00:41:21,523
- Dere skal få sove på det.
- Det trenger jeg ikke.

351
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Jeg er med.
- Bra.

352
00:41:27,529 --> 00:41:31,658
Skal du bruke luftsystemet mitt?
Skal jeg trene dem i å bruke det?

353
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Det er ikke tid til å trene dem
i noe så komplekst.

354
00:41:35,037 --> 00:41:38,790
Vi fikk ikke engang algene til å
metabolisere nok karbondioksid før du kom.

355
00:41:38,874 --> 00:41:41,126
Nei. Du må dra med dem.

356
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
- Men jeg er ikke kosmonaut.
- Det er du nå.

357
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Vent. Henne?

358
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
- Det må være en spøk.
- Spesielt henne.

359
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Jeg beklager, sjef.

360
00:42:18,580 --> 00:42:22,543
Jeg vet at du sliter. Men du må bare gå
fremover for å komme gjennom dette.

361
00:42:22,626 --> 00:42:27,381
- Jeg bør aldri være nær et skip igjen.
- Gjør du det ikke nå, skjer det aldri.

362
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Kanskje det er best.

363
00:42:32,970 --> 00:42:35,681
Jeg slutter. Det gjør det enklere.

364
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Tror du jeg hentet deg fra flyvåpenet
for å gjøre ting enklere?

365
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Jeg hentet deg selv om de
advarte meg om at du var impulsiv.

366
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Kartet til dette oppdraget tegner vi selv.

367
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Og jeg trenger en god pilot
med impulser som ikke bør bli kontrollert.

368
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nei. Jeg kan ikke ta…

369
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
…flere liv i mine hender.

370
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Forstår du?

371
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arsenij Vetrov ville aldri tilgitt deg
for å bruke hans minne som unnskyldning.

372
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Han har ikke flere oppdrag.
Du skylder ham å fortsette.

373
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Du skylder deg selv det.

374
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Kollektive prestasjoner
er det sovjetiske ideal.

375
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Vær så god.

376
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Vær så god.

377
00:43:50,756 --> 00:43:54,259
Har dere spørsmål til meg?
Ikke om geometri, er dere snille.

378
00:43:54,343 --> 00:43:58,889
Jeg vant aldri noen
gullmedalje i matematikk. Bare sølv.

379
00:43:59,473 --> 00:44:04,019
Likevel, jeg prøvde
så hardt jeg kunne, og…

380
00:44:04,603 --> 00:44:08,148
Og det er alt som trengs.
Det er hemmeligheten.

381
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Bare aldri gi opp, så…

382
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Tror du vi får dra opp i rommet?

383
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Sikkert før meg.

384
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Takk kamerat Belikova for tiden hennes.

385
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Hun er en travel kvinne.
- Takk.

386
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Takk, jenter.

387
00:44:35,843 --> 00:44:41,098
- Jeg er skrubbsulten. Er det noe å…
- Ja, det er på matematisk institutt.

388
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nei, det går bra.
- Nei, bare et øyeblikk.

389
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Han liker deg.

390
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Han vet ingenting om meg.

391
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Det har aldri stoppet noen.

392
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Vi kan ikke tillate deg å spise mat
fra kantinen, kamerat Belikova, så…

393
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Vær så god.
Med hilsener fra fysisk institutt.

394
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Kan du slutte å se på meg slik?

395
00:45:26,810 --> 00:45:30,856
Jeg er bare så glad for at du er her,
kamerat Belikova. Bragdene dine…

396
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
De har vært en inspirasjon for alle.

397
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Jeg lover deg
at jeg bare er en sulten bondepike

398
00:45:38,655 --> 00:45:43,076
- som fulgte ordre helt til månen.
- Du er jo så mye mer enn det.

399
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
Du er et løfte om noe bedre.

400
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Jeg vet ikke det.

401
00:45:52,169 --> 00:45:58,133
Jeg ville gitt hva som helst for å dra
et sted hvor ingen vet hvem jeg er.

402
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Og bare spise ferske tomater og…

403
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
…se opp på stjernetegnene som jeg gjorde

404
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
da ingen trodde jeg kunne gjøre annet
enn å melke en ku.

405
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Noe jeg gjør veldig bra.

406
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Datsjaen min er 20 minutter unna.

407
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Du kan se flere stjerner der enn du
har gjort før. Vel, kanskje ikke du.

408
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Det er kanskje en ku der også.

409
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Det ville vært en ære.

410
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Er du sikker på det med kuen?

411
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Det kan være en geit.

412
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Jeg forstår.

413
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Vel, det er vel bare
én måte å finne ut det på.

414
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Ja? Ja? Vi gjør det!

415
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Jeg liker geiter også.

416
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Kom igjen, vi drar.
- Kom igjen. Greit!

417
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hallo?

418
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stopp! Stopp!

419
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Ja!

420
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ja!

421
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Flott! Her.
- Neste!

422
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Neste.

423
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Greit.

424
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja, ja.
- Vakkert, vakkert!

425
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tre, to, én.

426
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Herregud!

427
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Ja.

428
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Hvor langt gikk den?

429
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Minst tretti meter.

430
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Hvem er det?

431
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Det er mannen min.

432
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Velkommen!

433
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- Velkommen!
- Takk for at du ringte.

434
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Kom! Kom!

435
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Hallo!

436
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Kom.
- Du kan skyte opp denne.

437
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hallo!
- Velkommen.

438
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasja.

439
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Kom uti. Vannet er deilig.
- Inn i bilen. Vi skal hjem.

440
00:51:33,802 --> 00:51:36,388
- Nei! Nei, kom uti.
- Inn i bilen.

441
00:51:36,471 --> 00:51:39,349
- Vi skyter den opp i ditt navn.
- I mitt navn!

442
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Her er den! Her er den!

443
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Inn i bilen.

444
00:51:45,230 --> 00:51:47,983
Du er så kjedelig. Så kjedelig.

445
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ja!

446
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Hurra!
- Ja!

447
00:52:17,429 --> 00:52:20,557
Nei. Ut av sengen min. Du stinker.

448
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Jeg trenger en dusj.
- Jeg tar en først.

449
00:52:23,685 --> 00:52:26,522
- Jeg badet nettopp i sjøen.
- Og hvem sin feil var det?

450
00:52:27,231 --> 00:52:30,776
- Hva er det du sier?
- Det jeg sier, er ikke akkurat uklart.

451
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Jeg har kjørt rundt
som din trofaste ektemann

452
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mens du dro halve fysisk institutt
uti en jævla innsjø.

453
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hei! Det våger du ikke.

454
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Hvis de ikke skal la meg fly igjen,
så kan jeg vel få ha det litt gøy?

455
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Når har du vært imot å ha det gøy?

456
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Eller gjelder det bare andre enn deg?
Jeg dusjer først.

457
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Du dusjer ikke først. Hei!

458
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Stakkars Anastasija.
Jordens mest berømte kvinne.

459
00:52:53,799 --> 00:52:57,678
- Hennes ord tilbes. Hun oppvartes alltid.
- Mine ord skrives av andre!

460
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Hva skal hun gjøre
hvis hun ikke får fly mer?

461
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Å, nei, nei, nei.
- Du kan snakke!

462
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Alt du gjør, er å…

463
00:54:34,608 --> 00:54:38,737
- Kamerat Nikulov.
- Ja?

464
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Kjenner du igjen denne?

465
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Den felles saks filosofi.

466
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Den ble funnet i leiligheten din.

467
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Slik samizdat er ulovlig.

468
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Ja, det er jeg klar over, men…

469
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
Halvparten av teknikerne her
har lest Fjodorov.

470
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Kan du navngi dem?

471
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Arrester ham.

472
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Vær så snill.
Dette er en misforståelse. Det…

473
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hei.
- Unnskyld, jeg måtte jobbe sent.

474
00:56:27,012 --> 00:56:29,848
Å nei, ikke vær dum. Kom inn.

475
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoja og jeg har hatt en lang pianotime og
en velsmakende middag, om jeg får si det.

476
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Hun er der inne.
- Det tror jeg på.

477
00:56:40,859 --> 00:56:43,862
- Takk for at du passet på henne.
- Nei da.

478
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nei, Irinotsjka. Bli her.
Jeg lager litt te.

479
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Du har gjort nok allerede.

480
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Vær så snill å bli.

481
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Svart te høres godt ut.

482
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Gi meg jakken din.

483
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Takk.
- Ja.

484
00:57:13,100 --> 00:57:15,853
- Er ikke mannen din hjemme?
- Nei.

485
00:57:16,937 --> 00:57:20,983
Valja er i Moskva. En treningsgreie.

486
00:57:21,817 --> 00:57:26,196
- Det sier han i hvert fall.
- Hvor ellers skulle han være?

487
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Jeg har spurt meg selv om det samme.

488
00:57:44,882 --> 00:57:50,721
Jeg så ham med noen. En kvinne.
Da vi var i filharmonien.

489
00:57:52,598 --> 00:57:58,020
Han sa at han skulle på do,
men jeg så ham stå der med henne i stedet.

490
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Nei.

491
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valja ville aldri ha bedradd deg.
Han forguder deg.

492
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Du har aldri møtt ham.

493
00:58:10,240 --> 00:58:13,619
Vel, nei.
Men bare fra måten du snakker om ham på.

494
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Jeg er sikker på
at han aldri ville gjort det.

495
00:58:17,623 --> 00:58:21,585
Før, kanskje. Men
vi har glidd fra hverandre i det siste.

496
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Spesielt siden Paris.

497
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Har du vært utro mot ham noen gang?

498
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nei. Aldri.

499
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Får jeg bruke toalettet?

500
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Selvfølgelig.

501
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim