1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
sobre o novo grupo dissidente Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Emitido em 8 de novembro de 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Identificados durante
o Intercâmbio Cultural Lacy-Zarubin,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
membros do Zeta se interessam
em agir contra interesses soviéticos.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Pedido de verba inicial aprovado
após agente Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
recrutar outros músicos insatisfeitos.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Solicito apoio contínuo ao grupo,
pois Zaitsev criou um sistema

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
para levar peças musicais
proibidas de compositores

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
como Denisov, Schnittke,
Gubaidulina para fora da URSS,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
escondendo tudo
no revestimento de estojos musicais.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Sugiro vigilância continuada.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Emitido em 15 de maio de 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Pressão da atividade dissidente
parece causar desgaste.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Conflito importante surgiu
dentro do grupo.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev e namorada Tanya Danilova
discutem com frequência.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Há temor de que a discórdia no grupo
enfraqueça a missão,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
mas sugiro manter o financiamento por ora.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Emitido em 10 de setembro de 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Novo pretendente do alvo Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Tenente Valentin Mironov,
piloto da Força Aérea soviética.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
À luz da ordem de Washington de buscar
agentes no meio militar soviético,

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
uma oportunidade aparece.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov desconhece
a atividade dissidente ilegal de Danilova.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Solicito continuar a vigilância.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Emitido em 24 de dezembro de 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Relação de Danilova e Mironov progride.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Fontes indicam que Mironov será recrutado
pelo programa espacial soviético.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Manter vigilância é prioridade.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Relatório de inteligência de campo,
referência S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Emitido em 15 de janeiro de 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov noivou com Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Casam em fevereiro,
antes do treinamento para cosmonauta.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova parece ter deixado
a atividade dissidente.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Emitido em 28 de fevereiro de 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Segundo fontes, Tanya e Valya Mironov
devem mudar para a Cidade das Estrelas.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Oportunidades de vigilância
se tornarão raras.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Solicito contato direto urgente
com o alvo Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Usarei o passado dissidente da esposa
para garantir a cooperação.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Lindo dia, não?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
É.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Parabéns pelo casamento, aliás.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Como sabe que casei?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Relatório de inteligência de campo,
número de referência S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Emitido em 1º de março de 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Novo agente, cosmonauta Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Codinome "Nikolay".

52
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
CIDADE DAS ESTRELAS

53
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Projetista-chefe.

54
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Saiam, todos!

55
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Aqui está.

56
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
O que é?

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Este é o culpado.

58
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Eu preciso de…

59
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Habilidade excelente.

60
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
O circuito é o mesmo
do amplificador de sinal.

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
É usado em processadores
de argônio antigos.

62
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
É… Sim, vejam.

63
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
É um transmissor GT-104.

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Muito comum em transmissores soviéticos.

65
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
É soviético?

66
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Sim.

67
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Mas isto

68
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
não faz parte da tecnologia original.

69
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Isto foi

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
acrescentado depois.

71
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
É um microtransmissor.

72
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Por isso parecia interferência,
mas só drenava energia.

73
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Então não era sabotagem.

74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Era espionagem.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Obrigado, Sergei.

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Pode ir agora.

77
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Mais uma das minhas águias está morta.

78
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- O que está implicando?
- Nada.

79
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Afirmo explicitamente

80
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
que não aceitarei mais mortes
por causa da sua paranoia.

81
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Era um transmissor.

82
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Forçar a religar o sistema foi um exagero.

83
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Eu me decidi com base
na informação que nós tínhamos na hora.

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Nossas operações devem permanecer seguras.

85
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
Não tem "nós" nem "nossa".
Meus cosmonautas fizeram o possível.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Meus sistemas teriam funcionado
sem a sua interferência.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Você não controlou o seu lado.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Não sabia que estávamos
em lados diferentes.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Eu cuido da engenharia.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Você, da segurança.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
De que adianta ter você se não dá conta?

92
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Não vou pagar pelas suas falhas.
Vá e diga isso a Moscou.

93
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Com licença.

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Com…

95
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Olá?

96
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Camarada Chadha?

97
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Da Índia?

98
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Como adivinhou?

99
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Seu nome nas caixas.

100
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Como está se adaptando
à Cidade das Estrelas?

101
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
Um ótimo começo.
Não me falaram o que devo fazer.

102
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Isso é normal. Vamos voltar ao trabalho.

103
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
E o resto do meu equipamento?

104
00:11:23,767 --> 00:11:28,146
Sabem onde encontro o projetista-chefe?
Pode ter acontecido uma confusão.

105
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Boa sorte nisso.

106
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Ele é muito ocupado.

107
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

108
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Eles estão nos escutando.

109
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Está sendo paranoico.

110
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Não estou.

111
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Estava desfazendo as malas e gritando
sobre as moscas malditas daqui e aí,

112
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
quando voltei do mercado…

113
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
achei isto.

114
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
Não estava aqui antes.
Eles devem ter microfones nas paredes.

115
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Será que tem no banheiro? Meu Deus!

116
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
No quarto?

117
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Está rindo?

118
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Fomos alertados disso.

119
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Sabíamos o que esperar.
- Não.

120
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Ouvir falar da vigilância soviética
é muito diferente de vivê-la.

121
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Então você é um espião?

122
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Claro que não.
- E qual é o problema, Manu?

123
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Eu que deveria estar chateada.

124
00:13:05,744 --> 00:13:10,165
Achei que era a minha hora.
A chance de fazer alguma coisa.

125
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Eles estão fazendo coisas incríveis,

126
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
mas devia ver onde me puseram.

127
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Por que me trouxeram?
- Lamento.

128
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Sinto muito, meu amor.

129
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Sinto muito.

130
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Peguei ela.

131
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Sinto muito.

132
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
A coronel Raskova quer ver você.

133
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Camarada coronel?

134
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sim?

135
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Estou revendo anotações
de atividades suspeitas após o que houve.

136
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Até mesmo pequenas especulações.

137
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

138
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
quer passar o resto da vida
documentando pequenas especulações?

139
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Não.

140
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Foi o que pensei.

141
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Ache alguém pra cobrir você.

142
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Preciso rastrear este aparelho.
Rápida e discretamente.

143
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Descubra onde foi fabricado.

144
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Quero saber quem o encomendou.

145
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Isso pode levar ao espião.

146
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Descubra o que é isto.

147
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Leve com você.

148
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
- Não preciso disso.
- Trabalhando sozinha, vá armada.

149
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
- Foi treinada, sim?
- Sim.

150
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Pode ir.

151
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Olá?

152
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
O que faz em casa?

153
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
O treino terminou cedo.
Quis comer alguma coisa.

154
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Correspondências? Veio alguém?

155
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Não.

156
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Por que alguém viria?

157
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Que foi? Por que está assim?

158
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Assim"? Assim como?

159
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Sinto muito.

160
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Achei que a noite em Moscou foi boa, não?

161
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Fiz algo errado?

162
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Me diga.

163
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Não, só estou cansada.

164
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

165
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

166
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

167
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MAIS DISCURSOS HOJE.
VOLTO À NOITE. A.

168
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Precisa entender, Mila Aleksandrovna,

169
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
que as missões, treinamento
e tudo mais, são confidenciais.

170
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Esta é…

171
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
é a carta que ele te escreveu.

172
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Meus pêsames.

173
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
O camarada Mironov treinava ele,
e o camarada Polivanov

174
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
estava lá quando ele morreu.

175
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Vieram por sua causa.

176
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Ele partiu como teria gostado.

177
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ele queria voltar.

178
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
O que aconteceu?

179
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Não quero mentir.

180
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Então não minta.

181
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Não fiz o suficiente.

182
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Deveria ter sido eu.
- Sasha.

183
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Pare com isso.

184
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Desculpe.

185
00:21:26,912 --> 00:21:29,957
Ela não precisa ouvir isso.
Você não matou ele.

186
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Eu era o piloto.

187
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Mandei ele ao compartimento.

188
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Causou a interferência?

189
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Não.

190
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Não.

191
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Lá em cima…

192
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ninguém é responsável por nada,

193
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
só pela própria sobrevivência.

194
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Eu me lembro bem.

195
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
O momento pelo qual
eu trabalhara a vida toda.

196
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Fui escolhida para servir minha pátria
da única forma que podia.

197
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Como cosmonauta.

198
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Como mulher.

199
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Como soviética.

200
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Eu sabia que o cosmos
não era uma conquista minha.

201
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Ele sempre havia sido nosso.

202
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Agradeço, camarada Belikova,
pelo que fez à nação.

203
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Agradeço ao Comitê
da Mulher Soviética de Leningrado

204
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
por realizar este maravilhoso evento.

205
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
O secretário-geral
se orgulha do seu trabalho.

206
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Quais eram suas responsabilidades
na Luna 17?

207
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
O projetista-chefe me fez analisar
as margens do propelente na sonda.

208
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Notou algo suspeito no laboratório?

209
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Sou muito ocupado para notar algo
além dos circuitos que faço.

210
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Aprovou os propulsores finais?

211
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tudo em ordem. Sem problemas.

212
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Viu alguém mexendo
nos vagões de trem para Baikonur?

213
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Claro que não.

214
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Partimos às 21h. Não havia ninguém ali.

215
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Quem mais pode ter tido acesso
ao módulo de descida antes do lançamento?

216
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ninguém,

217
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
salvo engenheiros e a equipe.

218
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Talvez instrutores.

219
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Obrigada pela cooperação.

220
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Pode ir.

221
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Sim, o progresso tem sido excelente,
camarada diretor.

222
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Melhor vir ao QG em Moscou

223
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
nos atualizar pessoalmente
sobre como essa violação foi possível.

224
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Minha investigação está avançando.

225
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Tudo está sob controle.

226
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Sei disso, mas venha mesmo assim.

227
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Obrigada, camarada. Irei amanhã.

228
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Fiz sete solicitações

229
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
para Belikova ir à fábrica
no mês que vem, mas nada.

230
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
A persistência é uma virtude, camarada.

231
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Ela vai voltar à Lua, não vai?

232
00:25:11,970 --> 00:25:15,390
Ah, não. O Estado não pode arriscar.
Ela é muito valiosa.

233
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Sim, mas quer dizer
muito valiosa para o senhor?

234
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Cuidado com o que fala.

235
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Quanto até a próxima visita?

236
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Só uma hora.

237
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Pegue.

238
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Não.

239
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Estava com Gagarin, não?

240
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Quando ele soube?

241
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Soube o quê?

242
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Que nunca voltaria lá pra cima.

243
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Pouco após a turnê mundial.

244
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Passa isso aí.

245
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Bem-vindo.

246
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
E o treinamento?

247
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Posso entrar?
- Ainda não limpei.

248
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Quem dorme no quarto?

249
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ela.

250
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
E quem faz o jantar?

251
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Veio aqui falar disso?

252
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Não.

253
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Vi ele com uma mulher.

254
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Quem?

255
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

256
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
A mãe dele?

257
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Estou falando sério.

258
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Desculpe. Acha que ele tem um caso?

259
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Não sei o que pensar.

260
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Só sei que vi ele
com uma mulher no concerto.

261
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Eu não sei como explicar.

262
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Pareceu íntimo,
como se eles se conhecessem bem.

263
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Ele não tem um caso, Tanya.

264
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Queria que ele tivesse.

265
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Faria bem a ele.

266
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Vai se foder.

267
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Está com ciúmes?

268
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Não, eu…

269
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Não sei.

270
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Que lugar é este?

271
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Pode passar a chave?

272
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Desculpe o barulho.

273
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Eu durmo pouco.

274
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Também foi jogado para escanteio?

275
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Algo assim.

276
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Quando falaram que eu viria
à Cidade das Estrelas,

277
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
achei que estaria na linha de frente
da viagem espacial, mas estou…

278
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
aqui.

279
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Foi jogada de lado, é?

280
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Não se subestime, camarada.

281
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Seu trabalho na geração
de ar respirável autossustentável

282
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
é o futuro da viagem espacial.

283
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Conhece meu trabalho?
- Lógico.

284
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
É a peça que falta
para conquistar o cosmos de verdade.

285
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Se tivessem usado meu sistema Bios
pra gerar oxigênio,

286
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
em vez dos tanques ineficientes
de LiOH e O2 da Luna 17,

287
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
teriam poupado 77 quilogramas.

288
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Sem ofender quem a projetou.

289
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Não me ofendeu.

290
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Você é ele.

291
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Você é o projetista-chefe?

292
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Perdão pelo estratagema.

293
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Não trouxe você aqui para irmos à Lua,
camarada Chadha.

294
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Já fomos à Lua.

295
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Você vai a Vênus?
- Não.

296
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Nós vamos a Vênus.

297
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Meu material de laboratório.

298
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
E vai nos ajudar a chegar lá.

299
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Olá.
- Posso ajudar?

300
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
O escritório central.

301
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Sim. Entre ali.

302
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
O que você quer?

303
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Reconhece isto?

304
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
É claro.

305
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Nosso transmissor.

306
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Sabe quem pode ter comprado de vocês?

307
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Difícil dizer.
Fazemos vários deles por dia.

308
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Manter esse ritmo deve ser difícil.

309
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Aposto que regulamentos atrapalham.

310
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Notei várias violações entrando aqui.

311
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Infrações podem ter sérias repercussões.

312
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- É pra atingir a cota.
- Só faço meu trabalho, camarada.

313
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Por favor, olhe de novo.

314
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
É nosso transmissor padrão.

315
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Vê aqui?

316
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Foi modificado…

317
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- com isto.
- Queria falar disso.

318
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Deve ter sido posto por quem comprou.
Claramente não é soviético.

319
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Como sabe dizer?

320
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
É uma liga incomum.

321
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Nós não usamos. Vou testar.

322
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Veja o medidor.

323
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Quando toco nele,
veja quanto ele consegue…

324
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
De onde veio isso?

325
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nunca vi coisa assim.

326
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Não está disponível na União Soviética.

327
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Deve ter sido contrabandeado.

328
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Quatro vezes mais
condutividade térmica que o cobre.

329
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Para que ele foi colocado?

330
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Ele é um excelente dissipador de calor.

331
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Ou seja, este transmissor pode ter
muita energia passando por ele

332
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
e ainda assim funcionar.

333
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Isto aguenta uma fonte de energia
várias vezes acima do nosso padrão.

334
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Qual era a fonte de energia
do transmissor?

335
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Eu queria ver o registro de vendas.

336
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Entre.

337
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

338
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

339
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Quem dera fosse
em circunstâncias melhores.

340
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Obrigada.

341
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Contive a violação
e localizei o aparelho da nave.

342
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
A busca por quem
o colocou está progredindo.

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Este é Radimir Sergeievich Petrovsky.

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Seu novo tenente?

345
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
O novo 1º subdiretor
da 2ª Diretoria Principal.

346
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Primeiro subdiretor.

347
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Minha mãe trabalhou no seu grupo.

348
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

349
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Lembra-se dela?

350
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Pena ela ter se aposentado cedo.

351
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ela criou uma família.

352
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Desculpe, viemos falar
da sua mãe ou da Luna 17?

353
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Precisamos de um relatório

354
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
sobre como os americanos
realizaram essa infiltração incrível.

355
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
É muito preocupante.

356
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Descobrirei o que houve,

357
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
mas não desperdicem meu tempo
com relatórios.

358
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
É só muita papelada que ninguém vai ler.

359
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Garanto que será lido.

360
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,

361
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
todos reconhecem suas décadas de serviço,

362
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
mas agora é assim que se faz.

363
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Uma cosmonauta sênior foi executada
sob sua guarda.

364
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana…
- Akhmatova.

365
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Sim. Ela admitiu ter sido
cooptada pelos americanos.

366
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Agora parece que ela não agia sozinha.

367
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
É uma operação maior do que suspeitávamos.

368
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir dará com prazer
o auxílio da 2ª Diretoria.

369
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Ele tem um interesse particular
no programa espacial.

370
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Eu me formei em engenharia eletrônica

371
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
antes de entrar para o serviço.

372
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Que ótimo, mas posso dar conta disso.

373
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
E também precisa documentar o que levou
à morte do cosmonauta Arseni Vetrov,

374
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
se foi falha técnica
ou devido à violação de segurança.

375
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
E depois decidiremos como

376
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
prosseguir.

377
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Devo me preocupar?

378
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Claro que não.

379
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
É heroína da União Soviética,
camarada Raskova.

380
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Parece um obituário.

381
00:38:37,359 --> 00:38:40,821
Não. É um testemunho do seu serviço.

382
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Vou conter isso.

383
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Eu garanto.

384
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Que bom.

385
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Faça isso.

386
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Venha comigo.

387
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Novidades nos preparativos
da sonda não tripulada desta semana?

388
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Quase todos os módulos foram transportados

389
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
e o N-1 está sendo levado a uma plataforma
em Baikonur neste instante.

390
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Projetista-chefe, tudo segue o cronograma.

391
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
E, com a camarada Chadha aqui,

392
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
com o sistema de suporte de vida
funcionando surpreendentemente bem,

393
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- estaremos prontos para lançar.
- Bom.

394
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Porém, com tudo que está acontecendo,
eu me pergunto se…

395
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
se seria prudente adiar o lançamento até…

396
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Precisa ser agora, Sergei.
Ou nunca acontecerá.

397
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Então vamos discutir mais
a quem será dada a missão.

398
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Já cuidei disso.

399
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
O chefe disse por que viemos?

400
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Quer alguma coisa?

401
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Não.

402
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
E você?

403
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sente-se, por favor.

404
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Ótimo.

405
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Uma nave será lançada dentro de três dias,

406
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
e ela precisa de tripulação.

407
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Dada a alta confidencialidade da missão,
não foi possível avisar antes.

408
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Chefe, estou pronto para tudo.

409
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Mas a coronel Raskova vetou a mim
e ao Sasha depois da Luna 17.

410
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Então são perfeitos
para uma missão que ninguém pode conhecer.

411
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Aonde vamos?
- Só digo após aceitar ir.

412
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Não podem contar a ninguém,
nem aos cônjuges.

413
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Irão por nove meses.

414
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Têm uma noite para decidir.

415
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Não preciso.

416
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Eu aceito.
- Bom.

417
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Vai usar meu sistema de suporte à vida?

418
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Devo treiná-los?

419
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Não dá tempo para eles
aprenderem algo tão complexo.

420
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Nem fazíamos a clorela

421
00:41:36,496 --> 00:41:39,875
metabolizar CO2 suficiente
até a sua chegada. Não.

422
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Precisa ir com eles.

423
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Mas não sou cosmonauta.

424
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Agora é.

425
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Espere, ela?

426
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
- Deve ser piada.
- Principalmente ela.

427
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Lamento, chefe.

428
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Meu rapaz, sei que está sofrendo,

429
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
mas a única forma de superar
é continuando.

430
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Nós sabemos que eu nunca
deveria voltar a uma nave.

431
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Se não for agora, temo que nunca voltará.

432
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Pode ser algo bom.

433
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Eu me demito.

434
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Vai facilitar tudo.

435
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Tirei você da Força Aérea
para facilitar algo?

436
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Mesmo sendo alertado que era
incontrolável e impulsivo, trouxe você.

437
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Ainda estamos fazendo o mapa da missão.

438
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Preciso de um bom piloto com impulsos
que não deviam ser controlados.

439
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Não, eu não posso ter

440
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
mais vidas na minha mão.

441
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Não entende?

442
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nunca te perdoaria
por usá-lo como desculpa, Sasha.

443
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Ele não tem mais missões.
Deve a ele continuar.

444
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Deve a si mesmo.

445
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
A conquista coletiva é o ideal soviético.

446
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Aqui está.

447
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Este é seu.

448
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Alguma pergunta?

449
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Só não de geometria.

450
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nunca fui boa nisso.

451
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Não ganhei ouro em matemática.

452
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Só prata.

453
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Mas, mesmo assim,

454
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
me esforcei ao máximo e…

455
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
e é isso mesmo.

456
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Esse é o segredo.

457
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Nunca desistam, então…

458
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Acha que iremos ao espaço?

459
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Antes do que eu.

460
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Agradeçam à camarada Belikova.

461
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Ela é muito ocupada.
- Obrigada.

462
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Certo. Obrigado, meninas.

463
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Que fome.

464
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Será que tem…
- Eu… Por favor, permita.

465
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Fica na matemática.

466
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Tudo bem.
- Só um instante.

467
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Ele gosta de você.

468
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Ele não sabe nada de mim.

469
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Isso nunca impediu ninguém.

470
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Não pode comer a comida da cantina,
camarada Belikova, então…

471
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Bom apetite.
Cortesia da faculdade de física.

472
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Querem parar de me olhar assim?

473
00:45:26,810 --> 00:45:30,856
Estou tão feliz com sua vinda, camarada.
Suas conquistas…

474
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
são uma inspiração a todos. De verdade.

475
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Juro que sou apenas
uma agricultora faminta

476
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
que obedeceu a ordens até a Lua.

477
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Você é muito mais do que isso.

478
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Você é…

479
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
É a promessa de algo melhor.

480
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Não sei dizer.

481
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Sinceramente, eu daria tudo

482
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
só para ir aonde ninguém me conheça.

483
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
E eu comeria tomates frescos

484
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
e olharia as constelações como antes,

485
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
quando ninguém me achava capaz
de outra coisa além de ordenhar vacas.

486
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
O que sei fazer muito bem.

487
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Minha datcha fica a 20 minutos.

488
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Verá mais estrelas do que já viu
na vida toda. Talvez não você.

489
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Talvez haja uma vaca.

490
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Seria uma honra.

491
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Tem certeza sobre a vaca?

492
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Pode ser uma cabra.

493
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Entendi.

494
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Bom, só tem um jeito de saber, não é?

495
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Sim? É? Vamos lá.

496
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- É.
- Também gosto de cabras.

497
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Vamos.
- Vamos lá. Certo!

498
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Olá?

499
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Pare!

500
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Isso!

501
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Isso!

502
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Certo! Vamos lá.
- Próximo!

503
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Próximo.

504
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Muito bem.

505
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Isso.
- Maravilha!

506
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Três, dois, um.

507
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Ai, minha nossa!

508
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
É.

509
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Até onde esse foi?

510
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Trinta metros, no mínimo.

511
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Quem é ele?

512
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
O meu marido.

513
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Bem-vindo!

514
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Bem-vindo!

515
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Obrigado por ligar.

516
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Venha!

517
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Olá!

518
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Venha.
- Lance este.

519
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Olá!
- Bem-vindo.

520
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

521
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Vem. A água está ótima.
- Pro carro. Vamos pra casa.

522
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Não! Entra.

523
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Entra.
- Venha.

524
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha!
- Será em sua honra.

525
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Sim, isso!
- Minha honra!

526
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Lá vamos nós!

527
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Entre no carro.

528
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Como você é chato.

529
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Muito chato.

530
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Isso!

531
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
Aí!

532
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Não.

533
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Sai daí. Você fede.

534
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Preciso de banho.
- Vou primeiro.

535
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Eu estava num lago.

536
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Culpa de quem?

537
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
O que está dizendo?

538
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Não usei de sutilezas.

539
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Passei a noite no carro
bancando o marido dedicado

540
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
enquanto você foi com físicos
a uma lagoa de merda.

541
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Ei! Não ouse.

542
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Se não vão me deixar voar,
por que não posso me divertir?

543
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Desde quando é contra uma diversão, hein?

544
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Ou é só quando não participa?
Eu vou primeiro.

545
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Não vai, não. Ei!

546
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Pobre amada Anastasia,
a mais famosa do mundo

547
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- cujas palavras são adoradas.
- Não são minhas!

548
00:52:56,176 --> 00:52:59,721
A quem fazem todas as vontades.
O que ela fará se não voar de novo?

549
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ah, não.
- Olha quem fala!

550
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Você só… só…

551
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Camarada Nikulov.

552
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Sim?

553
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Reconhece isto?

554
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
A Filosofia da Tarefa Comum.

555
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Achado durante
busca de rotina em sua casa.

556
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Esse tipo de samizdat é proibido.

557
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Sim, estou ciente,

558
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
mas metade dos engenheiros daqui
leu Fyodorov.

559
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Pode citá-los?

560
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Levem-no.

561
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Por favor. Isso é um mal-entendido. É…

562
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Oi.
- Desculpe. Coisas do trabalho.

563
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Ah, nossa. Não seja boba.

564
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Entre.

565
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya e eu tivemos uma aula longa e legal,
depois um jantar saboroso.

566
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ela está ali.
- Não duvido disso.

567
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Obrigada por cuidar dela.

568
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Não.

569
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Não, Irinochka, fique, por favor.
Vou fazer chá.

570
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Não, já te incomodamos demais.

571
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Por favor, fique.

572
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Chá preto cai bem.

573
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Dê o casaco.

574
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Obrigada.
- De nada.

575
00:57:13,100 --> 00:57:15,853
- Seu marido não está?
- Não.

576
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya está em Moscou.

577
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Algum tipo de treinamento.

578
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Ou assim ele diz.

579
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Onde mais estaria?

580
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Tenho feito a mesma pergunta.

581
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Vi ele com alguém.

582
00:57:47,676 --> 00:57:50,721
Uma mulher. Quando fomos à filarmônica.

583
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Ele disse que ia ao banheiro,

584
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
mas eu o vi juntinho de uma mulher.

585
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Não.

586
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valya nunca seria infiel a você.
Ele te adora.

587
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Nem sequer conhece ele.

588
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Bom, não,

589
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
mas como você fala dele.

590
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Sei que ele nunca faria isso.

591
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Talvez antes.

592
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
A gente se distanciou ultimamente.

593
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Ainda mais após Paris.

594
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Já foi infiel a ele?

595
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Não, nunca.

596
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Se importa se eu usar o banheiro?

597
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Claro que não.

598
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Legendas: Leandro Woyakoski