1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
జేట అనబడే కొత్త అసమ్మతివాద గ్రూప్ మీద.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
నవంబర్ ఎనిమిది 1963న ఇష్యు చేయబడింది.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
లేసి-జరూబిన్ కల్చరల్ ఎక్స్చేంజ్ సమయంలో
మొట్టమొదటిసారిగా గుర్తించాం,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
జేట సభ్యులు సోవియెట్ ప్రభుత్వ వ్యతిరేక
పనిపై ఆసక్తి చూపిస్తారు.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
మన మనిషి ఆండ్రెయి జైట్సెవ్ అసంతృప్తి
చెందిన ఇతర మ్యూజిషియన్లను చేర్చుకున్న

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
తర్వాత మొదటి ఫండింగ్ రిక్వెస్ట్ ని ఆమోదించారు.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
డెనిసోవ్, ష్నీట్క, గుబైడూలిన లాంటి కంపోజర్ల మ్యూజిక్ ని

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
యుఎస్ఎస్ఆర్ నుండి బయటకు స్మగుల్ చేయడానికి

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
వాటిని పరికరాల కేస్ల లైనింగ్ లో దాచే ఒక విధానాన్ని

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
జైట్సెవ్ కనిపెట్టాడు కాబట్టి గ్రూప్ కి
ఫండింగ్ కొనసాగించాలని మనవి.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
నిఘా పెట్టడం కొనసాగించమని నా సలహా.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
మే 15, 1964న ఇష్యు చేయబడింది.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
అసమ్మతి కార్యకలాపాల వల్ల ఒత్తిడి
ప్రభావం పడుతున్నట్టు ఉంది.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
గ్రూప్ లో పెద్ద సంఘర్షణ మొదలైంది.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
జైట్సెవ్ ఇంకా అతని రొమాంటిక్ భాగస్వామి
టాన్యా డనీలోవ తరచుగా వాదించుకుంటున్నారు.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
బృందంలో ఉన్న ఈ అసమ్మతి కారణంగా
వారి మిషన్ కి భంగం కలగొచ్చని భయపడుతున్నారు,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
కానీ ప్రస్తుతానికి ఫండింగ్ కొనసాగించమని సలహా.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
సెప్టెంబర్ 10, 1964న ఇష్యు చేయబడింది.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
సబ్జెక్టు డనీలోవ కొత్త ప్రియుడు.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
ల్యూటెనెంట్ వాలంటీన్ మీరోనవ్,
సోవియెట్ ఎయిర్ ఫోర్స్ లో పైలెట్.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
సోవియెట్ మిలటరీలో మనకు పని చేసేవారిని
కనిపెట్టమని వాషింగ్టన్ ఇచ్చిన ఆదేశాల మేరకు

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
ఇక్కడ మనకు ఒక అవకాశం ఉంది.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
డనీలోవకు సంబంధించిన ఇల్లీగల్ అసమ్మతి
కార్యకలాపాల గురించి మీరోనవ్ కి తెలియదు.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
నిఘా కొనసాగించమని మనవి.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-40

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
డిసెంబర్ 24, 1964న ఇష్యు చేయబడింది.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
డనీలోవ మరియు మీరోనవ్ ల సంబంధం బలపడుతోంది.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
సమాచార వర్గాల మేరకు మీరోనవ్ ని సోవియెట్ స్పేస్
ప్రోగ్రామ్ లోకి తీసుకుంటున్నారట.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
నిఘా కొనసాగించడం చాలా ముఖ్యం.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
జనవరి 15, 1965న ఇష్యు చేయబడింది.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
మీరోనవ్ కి డనీలోవకి నిశ్చితార్థం జరిగింది.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
ఫిబ్రవరిలో కాస్మోనాట్ ట్రైనింగ్ మొదలవ్వడానికి
ముందు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
డనీలోవ ఇప్పుడు అసమ్మతి కార్యకలాపాలలో
పాల్గొనడం మానేసినట్టు ఉంది.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
ఫిబ్రవరి 28, 1965న ఇష్యు చేయబడింది.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
సమాచార వర్గాల ప్రకారం టాన్యా మరియు వాల్య
మీరోనవ్ లను స్టార్ సిటీకి తరలించబోతున్నారు.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
నిఘా పెట్టడానికి అవకాశాలు చాలా తగ్గుతాయి.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
సబ్జెక్టు మీరోనవ్ ని నేరుగా సంప్రదించడానికి
అర్జంటుగా అనుమతి కావాలి.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
గతంలో అతని భార్య పాల్గొన్న అసమ్మతి
కార్యకలాపాలను అదునుగా వాడతాను.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
ఇవాళ భలే రోజు, కదా?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
అవును.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
అలాగే వివాహ అభినందనలు.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
నాకు పెళ్లి అయినట్టు నీకెలా తెలుసు?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
ఫీల్డ్ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్
రిఫరెన్స్ నంబర్ ఎస్/బీఎఫ్-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
మార్చ్ 1, 1965న ఇష్యు చేయబడింది.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
కొత్త మనిషి, కాస్మోనాట్ వాల్య మీరోనవ్.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
కోడ్ పేరు "నికొలయ్."

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
చీఫ్ డిజైనర్.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
బయటకు వెళ్ళండి! అందరూ.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
ఇదుగోండి.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
ఇది ఏంటి?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
దీని వల్లే అంతా జరిగింది.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
నాకు ఒక…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
అద్భుతమైన పనితనం.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
ఈ సర్క్యుట్రీ,
సిగ్నల్ యాంప్లిఫైర్ లో ఉన్నట్టే ఉంది.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
ఇలాంటిది పాత ఆర్గాన్ ప్రాసెసర్ లో కనిపిస్తుంది.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
ఇది… అవును, చూడండి.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
ఇది ఒక జీటీ-104 ట్రాన్సిస్టర్.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
సోవియెట్ ట్రాన్స్మిటర్లలో ఇది చాలా కామన్.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ఇది సోవియెట్ పరికరమా?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
అవును.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
కానీ ఇది…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
ఇది ఒరిజినల్ టెక్నాలజీలో భాగం కాదు.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
ఇది…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
దీన్ని తర్వాత చేర్చారు.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
ఇది ఒక మైక్రో ట్రాన్స్మిటర్.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
అందుకే ఇది జోక్యం చేసుకుంటున్నట్టు కనిపించింది,
కానీ నిజానికి ఇది శక్తిని లాగుకుంటోంది అంతే.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
అంటే వాళ్ళు నష్టం కలిగించడానికి దీన్ని పెట్టలేదు.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
గూఢచర్యం కోసం చేశారు.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
థాంక్స్, సెర్గీ.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
నా ఈగల్స్ లో ఇంకొకరు చనిపోయారు.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- అంటే ఏమని సూచిస్తున్నావు?
- నేనేమి సూచించడం లేదు.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
నేను బాహాటంగా చెప్తున్నాను.

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
నీ భయం కారణంగా నా పర్యవేక్షణలో
ఇంకొకరు చావడానికి నేను ఇక ఒప్పుకోను.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
అది ఒక ట్రాన్స్మిటర్.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
సిస్టమ్ ని రీబూట్ చేయమని చెప్పి నువ్వు అతిగా స్పందించావు.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
అప్పుడు మనకు తెలిసిన విషయం
ఆధారంగా నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
మన ఆపరేషన్స్ భద్రంగా జరగాలి.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
"మన" కాదు. "మనవి" కాదు.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
నా కాస్మోనాట్స్ వాళ్లకి చేతనైనంత కష్టపడ్డారు.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
నువ్వు జోక్యం చేసుకోకుండా ఉండి ఉంటే
నా సిస్టమ్స్ అనుకున్నట్టే పనిచేసేవి.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
నీ వైపు నువ్వు చేయాల్సినది చేయలేకపోయావు.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
మనం వేర్వేరు వైపుల ఉన్నామని నాకు తెలీదే.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
ఇంజనీరింగ్ ని హ్యాండిల్ చేసేది నేను.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
నువ్వు సెక్యూరిటీని చూసుకోవాలి.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
నువ్వు ఆ పని చేయలేకపోతే ఇక నువ్వు ఉండి ఏం లాభం?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
నీ వైఫల్యాలకు నేను బాధ్యత తీసుకోను.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
వెళ్లి ఆ మాట మాస్కోలో చెప్పు.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
ఏమండీ.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ఏమం…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
హలో?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
కామ్రేడ్ చడ్డా?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
ఇండియా నుండి కదా?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
ఎలా గెస్ చేశావు?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
నీ పేరు బాక్సుల మీద ఉంది.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
అయితే, స్టార్ సిటీలో బాగానే సెటిల్ అయ్యారా?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
అన్నీ చాలా బాగా కుదిరాయి.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
ఎవరూ నేను దేని మీద పని చేయాలో చెప్పలేదు.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
అది మామూలే.
ఇక మేము తిరిగి పని మొదలెట్టాలి.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
నా మిగతా సామాగ్రి ఎక్కడ ఉంది?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
నేను చీఫ్ డిజైనర్ ని ఎక్కడ కలవగలనో చెప్పగలరా?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
ఇక్కడ ఏదో తేడా జరిగింది అనిపిస్తోంది.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
అంత ఆశలు పెట్టుకోకు.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
ఆయన చాలా బిజీ మనిషి.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
లక్ష్మీ…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
వాళ్ళు మన మాటలు వింటున్నారు.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
నువ్వు అనవసరంగా భయపడుతున్నావు.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
అదేం కాదు.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
నేను వస్తువులు తీస్తుండగా ఇక్కడ బోలెడన్ని
ఈగలు ఉన్నాయి అని అరిచాను, ఆ తర్వాత

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
నేను మార్కెట్ నుండి తిరిగి వచ్చేసరికి…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
ఇది కనిపించింది.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
ఇది ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేదు.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
చెప్తున్నాను కదా, వాళ్లు గోడల్లో మైక్రోఫోన్స్ పెట్టారు.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
వాటిని బాత్రూమ్ లో కూడా పెట్టి ఉంటారు
అనుకుంటున్నావా? ఓహ్, అమ్మో!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
బెడ్రూమ్ లో?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
మనకు ఇలా జరగొచ్చు అని ముందే హెచ్చరించారు.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- ఇలా అవుతుందని మనకు తెలుసు.
- లేదు, లక్ష్మీ.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
సోవియెట్ నిఘా గురించి వినడం వేరు,
దాన్ని అనుభవించడం వేరు.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
అయితే నువ్వేమైనా గూఢచారివా?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- కాదు. అదేం కాదు.
- మరి ఏంటి సమస్య, మను?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
ఇక్కడ కలత చెందాల్సింది నేను.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
ఆఖరికి నా వంతు వచ్చింది అనుకున్నాను.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
ఏదైనా చేసి చూపడానికి అవకాశం దొరికింది అనుకున్నా.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
వీళ్ళు చాలా అద్భుతమైన పనులు చేస్తున్నారు, కానీ…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
వాళ్ళు నన్ను ఎక్కడ పెట్టారో నువ్వు చూస్తే తెలుస్తుంది.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- అసలు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చినట్టు?
- సారీ.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
క్షమించు, బంగారం.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
సారీ.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
దొరికింది.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
క్షమించు.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
కల్నల్ రస్కోవ నిన్ను చూడాలి అన్నారు.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
కామ్రేడ్ కల్నల్?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
చెప్పు?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
ఇటీవల జరిగిన విషయాల కారణంగా అనుమానాస్పదమైన వ్యవహారాలు
జరుగుతున్నాయేమో అని కొన్ని సంకేతాలను రివ్యూ చేస్తున్నా.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
చిన్న చిన్న అనుమానాలను కూడా వదలడం లేదు.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
ఇరీనా వసిలియెవ్న,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
నువ్వు నీ జీవితమంతా చిన్న చిన్న ఊహాగానాలను
రాసుకుంటూ కూర్చుంటావా?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
లేదు.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
నీ పనులు చేయడానికి ఎవరినైనా చూసుకో.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
ఈ పరికరం ఎక్కడిదో నాకు తెలియాలి.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
త్వరగా అలాగే గోప్యంగా.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
ఇది ఎక్కడ తయారు చేయబడిందో కనుక్కో.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
దీన్ని ఎవరు ఆర్డర్ చేసారో నాకు తెలియాలి.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
అప్పుడు మనకు కావాల్సిన వాడు దొరికే అవకాశం ఉంది.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
ఇది ఏంటో కనిపెట్టు.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
దీన్ని నీతో తీసుకెళ్ళు.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
నాకు దాని అవసరం లేదు.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
నువ్వు ఫీల్డ్ లోకి ఒంటరిగా వెళ్ళేటప్పుడు
నీకు ఆయుధం కావాలి.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
నీకు ట్రైనింగ్ ఇచ్చారు కదా?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
అవును.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
హలో?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
ట్రైనింగ్ త్వరగా ముగిసింది.
ఏమైనా తిందామని వచ్చా.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
ఏమైనా ఉత్తరాలు వచ్చాయా? ఎవరైనా వచ్చారా?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
లేదు.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
ఎందుకు వస్తారు?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
ఏమైంది? ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"ఇలాగా"? అంటే ఎలా?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
నన్ను క్షమించు.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
మనం మాస్కోలో బాగానే ఎంజాయ్ చేసాం
అనుకున్నాను, నిజమే కదా?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
నేను ఏమైనా తప్పు చేసానా?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
చెప్పు.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
లేదు, నాకు అలసటగా ఉంది అంతే.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ఆర్సెని.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
ఆర్సెని.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
ఆర్సెని.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
ఇవాళ మరిన్ని స్పీచ్లు ఉన్నాయి.
రాత్రికి తిరిగి వస్తా. ఏ.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి, మీలా అలెక్సాండ్రోవ్న,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
మిషన్లు అన్నీ, ట్రైనింగ్ అయినా లేక వేరే అయినా,
అన్నీ అత్యంత రహస్యమైనవి.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
ఇదిగో…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
అతను నీకోసం రాసిన లెటర్.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
నా సంతాపం తెలుపుతున్నాను.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
కామ్రేడ్ మీరోనవ్ అతనికి ట్రైనింగ్ ఇచ్చాడు,
అలాగే కామ్రేడ్ పోలివనోవ్…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
అతను చనిపోయినప్పుడు అక్కడే ఉన్నాడు.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
నువ్వు కావాలంటే వాళ్లతో మాట్లాడొచ్చు.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
అతను… అతను ఎలా కన్ను మూయాలి
అనుకున్నాడో అలాగే కన్ను మూసాడు.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
ఆయన వెనక్కి రావాలి అనుకున్నాడు.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
అక్కడ ఏమైంది?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
అయితే చెప్పకు.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
నేను చేయాల్సినంత చేయలేదు.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- నేనే చావాల్సింది.
- సాష.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
ఇక ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
క్షమించు.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
ఆమె అదంతా వినాల్సిన అవసరం లేదు.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
వాడిని చంపింది నువ్వు కాదు.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
నేనే పైలెట్ ని.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
వాడిని ఆ కంపార్ట్మెంట్లోకి పంపింది నేనే.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
ఆ ఇంటర్ఫియరెన్స్ కి కారణం నువ్వా?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
కాదు.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
కాదు.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
పైన…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ఎవరూ దేనికీ బాధ్యులు కారు,

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
తమ సొంత మనుగడకు తప్ప.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
నాకు అది చాలా బాగా గుర్తుంది.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
నేను జీవితమంతా శ్రమించి చేరుకున్న ఆ క్షణం.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
నేను నా పురిటిగడ్డకి నాకు చేతనైన విధానంలో
సేవ చేయడానికి ఎన్నుకోబడ్డాను.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
ఒక కాస్మోనాట్ గా.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
ఒక మహిళగా.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
ఒక సోవియెట్ గా.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
అంతరిక్షాన్ని చేధించడానికి అది నా సొత్తు కాదని నాకు అర్థమైంది.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
మొదటి నుండీ అది మన అందరిదీ.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
మన దేశానికి సేవలు చేసినందుకు
థాంక్స్, కామ్రేడ్ బెలికోవా.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
అలాగే ఈ అద్భుతమైన ఈవెంట్ ని ఏర్పాటు చేసినందుకు
లెనిన్గ్రాడ్ సోవియెట్ మహిళల కమిటీకి

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
నా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
జనరల్ సెక్రటరీ మీ పనులను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నారు.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
లూనా 17లో నువ్వు ఏం పనులు చేసావు?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
చీఫ్ డిజైనర్ నాకు లూనార్ లాండర్ లోని ప్రొపెల్లెంట్
మార్జిన్స్ ని పరిశీలించే బాధ్యత అప్పగించారు.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
ల్యాబ్ లో నువ్వు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉండటం గమనించావా?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
నేను కట్ చేసే సర్క్యూట్లను చూడటానికి
మించి వేరే ఏదీ గమనించే టైమ్ నాకు లేదు.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
ఆఖరి బూస్టర్లను ఆమోదించింది నువ్వే కదా?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
షిప్ షేప్. ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
బైకోనుర్ కి వెళ్లిన ట్రైన్ బోగీలలో
ఎవరైనా ఏమైనా చేయడం చూసారా?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
అస్సలు లేదు.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
మేము 2100కి బయలుదేరాం.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
అక్కడ పరిసరాల్లో ఎవరూ లేరు.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
లాంచ్ కి ముందు క్రిందకి వెళ్ళవలసిన
మాడ్యూల్ ని ఇంకెవరు చేరుకొని ఉండొచ్చు?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
ఎవరూ లేరు,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
లాంచ్ ఇంజనీర్లు ఇంకా బృందానికి మించి.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
బహుశా ట్రైనర్లు వెళ్లగలరేమో.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
మీ సహకారానికి థాంక్స్.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
ఇక వెళ్లొచ్చు.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
అవును, నేను మంచి పురోగతి సాధిస్తున్నా, కామ్రేడ్ డైరెక్టర్.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
నువ్వు ఈ ఉల్లంఘన ఎలా చోటు చేసుకుందో
మాకు వ్యక్తిగతంగా

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
చెప్పడానికి మాస్కోకి వస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

234
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
అంటే, ప్రస్తుతం నా పరిశోధన ఇంకా జరుగుతోంది.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
అది నిజమే కావొచ్చు, కానీ ఒకసారి రా.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
థాంక్స్, కామ్రేడ్.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
నేను రేపు వస్తాను.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
నేను బెలికోవాని వచ్చేనెల

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
ఫ్యాక్టరీలో మాట్లాడటానికి పంపమని ఏడు రిక్వెస్ట్ లు
పెట్టాను, కానీ ఎలాంటి స్పందన లేదు.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
భలే, పట్టుదల చాలా మంచి లక్షణం, కామ్రేడ్.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
ఆమె మళ్ళీ చంద్రుడి మీదకు వెళ్తుందనే కదా?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
ప్రభుత్వం ఇప్పుడు అలాంటి రిస్క్ చేయలేదు.
ఆమె చాలా విలువైన మనిషి.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
సర్లే, నీకు విలువైన మనిషి అనే కదా?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
చాల్లే. జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
తర్వాతి మీటింగ్ కి ఇంకెంత సేపు?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
ఇంకొక గంట ఉంది.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
ఇదుగో.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
వద్దు.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
నువ్వు గగారిన్ తో ఉండేవాడివి, కదా?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
అతనికి ఎప్పుడు తెలిసింది?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
ఏం తెలియడం?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
అతను ఇంకెప్పటికీ పైకి వెళ్లబోడు అని.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
అతని ప్రపంచ టూర్ ముగిసిన వెంటనే చెప్పారు.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
అది ఇలా ఇవ్వు.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
తిరిగి స్వాగతం.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
ట్రైనింగ్ మిషన్ ఎలా సాగింది?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- నేను లోనికి రావొచ్చా?
- నేను ఇల్లు శుభ్రం చేయలేదు.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
బెడ్రూమ్ లో ఎవరు పడుకుంటున్నారు?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
ఆమె.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
మరి వంట ఎవరు చేస్తారు?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
నువ్వు ఇది మాట్లాడటానికే వచ్చావా?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
లేదు.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
నేను అతను ఇంకొక మహిళతో ఉండటం చూసా.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
ఎవరు?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
వాల్య.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
అతని అమ్మా?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
నేను నిజంగా అంటున్నా.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
క్షమించు. వాల్యకి అక్రమ సంబంధం
ఉంది అనుకుంటున్నావా?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
నేను ఏమనుకుంటున్నానో నాకే తెలీదు.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
అతను కాన్సర్ట్ హాల్ లో ఒక మహిళతో
ఉండటం మాత్రమే నాకు తెలుసు.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
నాకు అది ఎలా వివరించాలో తెలీదు. అది…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
దగ్గరగా ఉన్నారు అనిపించింది,
వాళ్ళు ఒకరికి ఒకరు బాగా తెలుసు అన్నట్టు.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
వాడికి ఎలాంటి అక్రమ సంబంధం లేదు, టాన్యా.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
వాడికి అక్రమ సంబంధం ఉండి ఉంటే బాగుండని నా ఆశ.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
అది వాడికే మంచిది.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
పోయి చావు.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
నీకు అసూయగా ఉందా?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
లేదు, నేను…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
నాకు తెలీదు.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
నాకు ఆ రెంచ్ ఇవ్వు, సరేనా?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
శబ్దం వస్తున్నందుకు ఏం అనుకోకు.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
నేను పెద్దగా పడుకోను.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
అయితే మిమ్మల్ని కూడా ఫ్రింజుల మీదే పని చేయమన్నారా?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
అలాంటిదే.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
తెలుసా, నన్ను స్టార్ సిటీకి పంపించడానికి ముందు,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
నేను స్పేస్ ప్రయాణాన్ని ముందుండి
నడిపిస్తాను అనుకున్నాను, కానీ బదులుగా నేను…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
ఇక్కడ ఉన్నా.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
పక్కకి తోసేశారు, ఆహ్?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
నిన్ను నువ్వు తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు, కామ్రేడ్.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
పీల్చదగిన గాలి కోసం సొంతంగా గాలిని
జనరేట్ చేసే ఫీల్డ్ లో నీ పని మీదే

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
భవిష్యత్ స్పేస్ ప్రయాణం ఆధారపడి ఉంది.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
మీకు నా పని గురించి తెలుసా?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
అవును.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
నిజంగా అంతరిక్షాన్ని చేధించడానికి
నీ పనే ఆఖరి ముక్క.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
తెలుసా, వాళ్ళు గనుక లూనా 17లో
ఆక్సిజన్ ని జనరేట్ చేయడానికి

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
అసమర్థమైన లిథియం హైడ్రాక్సైడ్ ఇంకా ఆక్సిజన్ ట్యాంక్లకు
బదులు నా బయోస్ సిస్టమ్ ని వాడి ఉంటే,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
దాని బరువు 77 కిలోలు తగ్గేది.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
దాన్ని డిజైన్ చేసినోళ్లని తప్పుబట్టాలని నా ఉద్దేశం కాదు.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
నేను అలా ఏం అనుకోనులే.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
మీరే ఆయన.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
మీరే చీఫ్ డిజైనర్ కదా?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
ముందే చెప్పనందుకు క్షమించు.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
నేను నిన్ను మాకు చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళడానికి
సాయం చేయడానికి రప్పించలేదు, కామ్రేడ్ చడ్డా.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
మేము ఇంతకు ముందే చంద్రుడి మీదకు వెళ్లాం.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- మీరు వీనస్ మీదకి వెళ్తున్నారా?
- లేదు.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
మనం వీనస్ మీదకి వెళ్తున్నాం.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
నా ల్యాబ్ పరికరాలు.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
అందుకు నువ్వే మాకు సాయం చేయబోతున్నావు.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- హలో.
- మీకు ఏం కావాలి?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
నేను హెడ్ ఆఫీస్ కోసం చూస్తున్నా.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
అవును. అక్కడి నుండి వెళ్ళండి.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
నీకు ఏం కావాలి?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
నువ్వు దీన్ని గుర్తుపట్టగలవా?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
అవును.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
అది మా ట్రాన్స్మిటర్లలో ఒకటి.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
దీన్ని మీ నుండి ఎవరు కొని ఉండొచ్చో చెప్పగలవా?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
అంటే, అది చెప్పడం కష్టం.
మేము వీటిని రోజూ చాలా చేస్తుంటాం.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
అంత వేగంగా చేయడం కష్టమై ఉంటుందే.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
కచ్చితంగా రెగ్యులేషన్స్ తో ఇబ్బంది ఎదురవుతుంటుంది.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
చెప్పాలంటే, నేను లోనికి వస్తుండగా
అనేక ఉల్లంఘనలు చూసాను.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
అలాంటి ఉల్లంఘనలకు చాలా తీవ్రమైన
పరిణామాలు ఎదురవ్వొచ్చు.

325
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- మేము మా కోటాలు పూర్తి చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నాం అంతే.
- నేను కూడా నా పని చేయడానికి చూస్తున్నా, కామ్రేడ్.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
ఇంకొకసారి బాగా చూడు.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
ఇది మా స్టాండర్డ్ ట్రాన్స్మిటర్.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
ఇది కనిపిస్తుందా?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
దీన్ని మార్చారు…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- దీనితో.
- అవును, నేను నిన్ను అదే అడగాలి అనుకున్నా.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
దీన్ని కొన్నవాళ్ళు తరువాత ఈ పార్టును పెట్టి ఉంటారు.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
ఇది కచ్చితంగా సోవియెట్ పార్ట్ కాదు.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
అదెలా చెప్పగలవు?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
ఇది ఒక అసాధారణమైన మిశ్రమం.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
ఇలాంటిది మేము వాడము. ఒకసారి టెస్ట్ చేస్తా.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
ఒకసారి మీటర్ ని చూడు.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
నేను ప్రోబ్స్ ని ముట్టినప్పుడు,
అది ఎంత పైకి వెళ్తుందో చూ…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
ఇలాంటిది నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
ఇది సోవియెట్ యూనియన్ లో ఎక్కడా దొరకదు.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
దీన్ని స్మగుల్ చేసి ఉంటారు.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
దీని ఉష్ణ వాహకత రాగి కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
దీన్ని ఎందుకు పెట్టి ఉండొచ్చు?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
అంటే, దీని సాయంతో మనం పరికరం
నుండి అద్భుతంగా వేడిని తీయవచ్చు.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
దానర్థం ఈ చిన్న ట్రాన్స్మిటర్ గుండా
చాలా మోతాదు శక్తి ప్రసరించినా కూడా

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
ఇది పాడవ్వకుండా పనిచేస్తుంది.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
మన స్టాండర్డ్ సైజ్ కంటే ఇది ఎన్నో రెట్లు
ఎక్కువ కరెంట్ ని తట్టుకోగలదు.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
ఈ ట్రాన్స్మిటర్ ఎక్కడి నుండి శక్తిని అందుకుంటుంది?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
నేను మీ కొనుగోళ్ల రికార్డులు చూడాలి అనుకుంటున్నా.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
లోనికి రా.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
లుడ్మీలా ఎఫిమోవ్న.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
కోస్ట్య.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
మనం ఇంకాస్త మెరుగైన పరిస్థితుల
మధ్య కలుసుకుని ఉంటే బాగుండు.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
థాంక్స్.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
నేను ఉల్లంఘనని కంట్రోల్ చేసి
క్రాఫ్ట్ నుండి ఆ పరికరాన్ని కనిపెట్టా.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
దాన్ని ఎవరు పెట్టారో కనిపెట్టడానికి
వెతుకులాట జరుగుతోంది.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
ఇతను రాడిమిర్ సెర్గేవిచ్ పెట్రోవ్స్కీ.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
మీ కొత్త ల్యూటెనెంట్?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
సెకండ్ చీఫ్ డైరెక్టరేట్ కి కొత్త ఫస్ట్ డెప్యూటీ.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
ఫస్ట్ డెప్యూటీ.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
మా అమ్మ మీ విభాగంలో పనిచేసేది.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
రాయ ఫమోవ.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
మీకు తను గుర్తుందా?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
ఆమె అంత త్వరగా రిటైర్ కావాల్సి రావడం దురదృష్టకరం.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
ఆమె ఒక కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించింది.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
క్షమించాలి, మనం ఇక్కడికి మీ అమ్మ గురించి మాట్లాడటానికి
వచ్చామా లేక లూనా 17 గురించి మాట్లాడటానికా?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
అమెరికన్లు ఈ అద్భుతమైన చొరబాటును

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
ఎలా చేయగలిగారని మాకు ఒక పూర్తి రిపోర్ట్ కావాలి.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
ఇది చాలా దారుణమైన సంఘటన.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
నేను ఏం జరిగిందో కనిపెడతా,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
కానీ రిపోర్టులు అడిగి దయచేసి నా టైమ్ వృధా చేయొద్దు.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
అది ఎవరూ చదవని బోలెడంత పేపర్ వర్క్ మాత్రమే.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
అది తప్పకుండా చదువుతాం అని మాట ఇస్తున్నా.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
లుడ్మీలా,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
దశాబ్దాల నీ సర్వీస్ ని మెచ్చుకోని వారు ఉండరు.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
కానీ ఇకపై ఇక్కడ పని ఇలాగే జరగాలి.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
నీ పర్యవేక్షణలో ఒక సీనియర్ కాస్మోనాట్ ని చంపారు.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- యాన…
- అఖ్మటోవ.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
అవును. ఆమె అమెరికన్లతో కలిసి
పని చేస్తున్నా అని ఒప్పుకుంది.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
ఇప్పుడు ఆమె ఒంటరిగా పని చేయడం లేదని తెలిసింది.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
ఇది మేము ముందు అనుకున్నదానికంటే పెద్ద ఆపరేషన్.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
సెకండ్ చీఫ్ డైరెక్టరేట్ సాయం నీకు
అందించడానికి రాడిమిర్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
అతనికి స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ మీద ఒక ప్రత్యేకమైన ఆసక్తి ఉంది.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
నేను సెక్యూరిటీ సర్వీస్ లో చేరడానికి ముందు

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
యూనివర్సిటీలో ఎలెక్ట్రానిక్ ఇంజనీరింగ్ చదివాను.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
అది మంచి విషయమే,
కానీ ఇది నేను హ్యాండిల్ చేయలేని విషయం కాదు.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
అలాగే కాస్మోనాట్ ఆర్సెని వెట్రోవ్ మరణానికి కారణమైన
విషయం మీద కూడా నువ్వు రిపోర్ట్ ఇవ్వాలి,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
అది టెక్నీకల్ వైఫల్యమా లేక సెక్యూరిటీ ఉల్లంఘన కారణంగానా అని.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
ఆ తర్వాత మనం ఎలా ముందుకు సాగొచ్చో…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
ఆలోచించవచ్చు.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
ఇది నేను ఆందోళన పడాల్సిన విషయమా?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
అలా ఏం కాదు.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
నువ్వు సోవియెట్ యూనియన్ కి చెందిన హీరోవి, కామ్రేడ్ రస్కోవ.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
సంస్మరణకి ఇచ్చే టైటిల్ లా ఉంది.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
లేదు.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
అది నీ సర్వీస్ కి ఇచ్చిన బిరుదు.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
నేను దీన్ని కంట్రోల్ లోకి తెస్తా.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
మంచిది.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
ఆ పని మీద ఉండు.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
నాతో రండి.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
మానవ రహిత ప్రోబ్ కి సంబంధించి ఈవారం
జరిపిన లేటెస్ట్ సన్నాహాలు ఏమిటి?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
దాదాపుగా అన్ని మాడ్యూల్స్ అలాగే

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
ఎన్-1 కూడా ప్రస్తుతం బైకోనుర్ లోని
ప్యాడ్ కి వెళ్తున్నాయి.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
చీఫ్ డిజైనర్, అన్నీ ట్రాక్ లో ఉన్నాయి.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
అలాగే ఇప్పుడు కామ్రేడ్ చడ్డా కూడా చేరింది,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
ఆమె లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ చాలా అద్భుతంగా పని చేస్తున్నాయి,

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- కాబట్టి మనం లాంచ్ కి సిద్ధంగా ఉంటాం.
- మంచిది.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
ప్రస్తుతం చాలా హడావిడిగా ఉంది కాబట్టి,
నేను ఏమనుకున్నా అంటే…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
మనం లాంచ్ ని కొంచెం వాయిదా వేస్తే మంచిదేమో…

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
అది ఇప్పుడే జరగాలి, సెర్గీ.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
లేదంటే ఎప్పటికీ జరగదు.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
సరే. అయితే, మిషన్ కి ఎవరెవరిని పంపాలనే
విషయం మనం చర్చించడం మొదలెట్టాలి.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
అది నేను హ్యాండిల్ చేశాను.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చీఫ్ చెప్పారా?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
నీకు ఏమైనా కావాలా?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
లేదు.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
నీకు ఏమైనా కావాలా?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
కూర్చో, ప్లీజ్.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
మంచిది.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
మూడు రోజులలో ఒక క్రాఫ్ట్ లాంచ్ చేయబోతున్నాను,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
అందులో నాకు వెళ్ళడానికి బృందం కావాలి.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
ఈ మిషన్ చాలా రహస్యమైనది కాబట్టి

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
ఇంతకంటే ముందే నోటిస్ ఇవ్వలేకపోయా.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
మీకు నా గురించి తెలుసు కదా, చీఫ్,
నేను దేనికైనా రెడీ.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
కానీ కల్నల్ రస్కోవ నన్ను ఇంకా సాషని
లూనా 17 మిషన్ తర్వాత ఎక్కడికీ వెళ్లొద్దు అంది.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
అందుకే ఎవరికీ తెలియకూడని
ఈ మిషన్ కి నువ్వు సరిగ్గా సరిపోతావు.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- నువ్వు ఒప్పుకునేవరకు నేను మీకు చెప్పలేను.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు,
మీ భార్యలకు, భర్తలకు కూడా.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
మీరు తొమ్మిది నెలల పాటు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
ఆలోచించుకోవడానికి మీకు ఇవాళ రాత్రి అంతా ఇస్తున్నా.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
రాత్రి అంతా అవసరం లేదు.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- నేను వెళ్తాను.
- మంచిది.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
మీరు నా లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ని వాడబోతున్నారా?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
వీళ్ళకి నేను ట్రైనింగ్ ఇవ్వాలా?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
అంత క్లిష్టమైనదాని మీద వీళ్ళకి ట్రైనింగ్
ఇచ్చే టైమ్ మనకు లేదు.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేవరకు క్లోరెల్ల అవసరమైనంత

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
కార్బన్ డైయాక్సయిడ్ ని జీవక్రియ చేసేలా మేము
కూడా చేయలేకపోయాము.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
లేదు.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
నువ్వు కూడా వీళ్ళతో కలిసి వెళ్ళాలి.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
కానీ నేను కాస్మోనాట్ ని కాదు.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
ఇకపై నువ్వు అదే.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
ఆగండి, తనా?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు కదా.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
ముఖ్యంగా తనే వెళ్ళాలి.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
క్షమించండి, చీఫ్.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
బాబు, నువ్వు మదనపడుతున్నావని తెలుసు,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
కానీ నీ బాధని అధిగమించడానికి
ఒకే ఒక్క మార్గం ముందుకు కొనసాగడమే.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
మనిద్దరికీ ఒక విషయం బాగా తెలుసు,
నేను ఇంకెప్పటికీ మరొక షిప్ ని ముట్టుకోకూడదు.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే,
ఇంకెప్పటికీ వెళ్ళలేవని నా భయం.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
సరే, అది మంచి విషయమేనేమో.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
నేను రాజీనామా చేస్తున్నా.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
ఇప్పుడిక పని సులభం అవుతుంది.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
నిన్ను నేను ఎయిర్ ఫోర్స్ నుంచి బయటకు
రప్పించింది పని సులభం చేయడానికి అనుకున్నావా?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
అందరూ నిన్ను కంట్రోల్ చేయలేము,

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
నీకు ఆవేశం ఎక్కువ అని చెప్పినా కూడా
నేను నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించా.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
ఈ మిషన్ కి మ్యాప్ ఏం లేదు.
అప్పటికపుడు తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచించాలి.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
అందుకు కంట్రోల్ చేయబడలేని
చాకచక్యం ఉన్న మంచి పైలెట్ నాకు కావాలి.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
లేదు. నేను మరిన్ని…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
ప్రాణాలు తీయదలచుకోలేదు.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
నువ్వు గనుక తన జ్ఞాపకాన్ని ఒక సాకుగా వాడుకుంటున్నావని
ఆర్సెని వెట్రోవ్ కి తెలిస్తే నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు, సాష.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
అతను ఇక ఏ మిషన్స్ పై వెళ్ళలేడు.
అందుకే అతని కోసమైనా నువ్వు ముందుకు వెళ్ళాలి.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
నీకోసం నువ్వు వెళ్ళాలి.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
సామూహిక విజయమే సోవియెట్ ఆదర్శం.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
ఇదుగో.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
ఇదుగో.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
నన్ను ఏమైనా అడగాలి అనుకుంటున్నారా?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
జియోమెట్రీ ప్రశ్నలు ఏం అడగొద్దు.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
నాకు మొదటి నుండీ అది అంత గొప్పగా రాలేదు.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
మ్యాథ్స్ లో నేను ఎప్పుడూ గోల్డ్ మెడల్ గెలవలేదు.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
సిల్వర్ మాత్రమే గెలిచా.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
అయినా సరే,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
నేను నాకు వీలైనంత కష్టపడ్డాను, కానీ…

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
అంతే… అంతకు మించి ఏం లేదు.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
అదే… రహస్యం. అది…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
మనం ప్రయత్నం మానుకోకూడదు, కాబట్టి…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
మేము ఎప్పటికైనా అంతరిక్షానికి వెళ్ళగలం అనుకుంటున్నారా?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
నాకంటే ముందు మీరే వెళ్తారు.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
మనల్ని కలవడానికి వచ్చినందుకు
కామ్రేడ్ బెలికోవాకి థాంక్స్ చెప్పండి.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- ఆమె చాలా బిజీ మహిళ.
- థాంక్స్.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
సరే. థాంక్స్, అమ్మాయిలు.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- ఇక్కడ తినడానికి ఏమైనా…
- నేను… ప్లీజ్, ఒక్క నిమిషం.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
భోజనం మ్యాథ్ డిపార్ట్మెంట్ ఏర్పాటు చేస్తుంది.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- లేదు, అదేం పర్లేదు.
- లేదు, ఒక్క క్షణం ఉండు.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
వాడికి నువ్వు నచ్చావు.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
అతనికి నా గురించి ఏమీ తెలీదు.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
అయితేనేం, ఆ కారణంగా ఎవరూ ఇంతవరకు ఆగలేదు.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
మేము నీకు కెఫెటేరియా తిండి పెట్టలేం,
కామ్రేడ్ బెలికోవా, కాబట్టి…

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
దయచేసి ఎంజాయ్ చేయండి.
ఫిజిక్స్ ఫ్యాకల్టీ వారు ఏర్పాటు చేశారు.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
నన్ను అలా చూడటం ఆపుతావా?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
అంటే, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది, కామ్రేడ్ బెలికోవా.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
నువ్వు సాధించిన విజయాలు…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
మా అందరినీ స్పూర్తితో నింపాయి.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
నిజంగా.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
సరే, కానీ నేను మాత్రం కేవలం చెప్పినట్టు విని
చంద్రుడి మీదకు వెళ్లిన

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
ఆకలితో పొలంలో గడిపిన
ఒక సాధారణ అమ్మాయిని మాత్రమే.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
లేదు, నువ్వు అంతకంటే చాలా చాలా గొప్పదానివి.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
నువ్వు ఒక…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
ఒక మంచి భవిష్యత్ ఉందని చూపించే ప్రమాణానివి.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
అదంతా నాకు తెలీదు.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
అంటే, నిజంగా అంటున్నా, నేను ఎవరినో తెలీని

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
చోటుకు వెళ్ళడానికి నేను ఇప్పుడు ఎంతైనా ఇస్తాను.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
అక్కడ తాజా టమాటాలు తినాలని ఉంది, అలాగే

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
అందరూ నేను ఒక ఆవుకి పాలు
పితకడం తప్ప ఇంకేం చేయలేను అనుకున్నప్పుడు

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
ఎలా ఆకాశంలోని నక్షత్రాలను చూసేదాన్నో
అలా చూడాలని ఉంది.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
నిజానికి నేను చాలా బాగా పాలు పితికేదాన్ని.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
నా దాచ ఇక్కడికి 20 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
నువ్వు జీవితంలో ముందెప్పుడూ చూడనన్ని
నక్షత్రాలను అక్కడ చూడొచ్చు.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
అంటే, నీలా కాకపోవచ్చు.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
అక్కడ ఒక ఆవు కూడా ఉండొచ్చు.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
నువ్వు వస్తే మాకు ఒక గౌరవంగా ఉంటుంది.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
సరే, కానీ ఆవు కచ్చితంగా ఉంటుంది కదా?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
ఒక మేక ఉండొచ్చు అనుకుంట.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
అలాగా.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
సరే, అది ఏంటో తెలుసుకోవాలి అంటే వెళ్లాల్సిందే కదా?

518
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
అవునా? నిజంగా? పదండి.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- అవును.
- నాకు మేకలు కూడా ఇష్టమే.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- అంటే, పదండి, వెళదాం.
- వెళదాం. సరే!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
హలో?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
ఆగు! ఆగు!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
అద్భుతం!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
అద్భుతం!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- సరే! పంపుతున్నా!
- తర్వాతిది!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
తర్వాతిది.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
సరే.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- అవును, అవును.
- అద్భుతం, అద్భుతం, అద్భుతం, అద్భుతం!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
మూడు, రెండు, ఒకటి.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
ఓహ్, దేవుడా!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
భలే.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
అది ఎంత దూరం వెళ్ళింది?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
కనీసం 30 మీటర్లు.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
అది ఎవరు?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
అది నా భర్త.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
స్వాగతం!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
స్వాగతం!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
కాల్ చేసినందుకు థాంక్స్.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
పద! పద!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
హలో!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- పద.
- దీన్ని నువ్వు లాంచ్ చేయొచ్చు.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- హలో!
- స్వాగతం.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
సాష.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- రా. నీళ్లు భలే ఉన్నాయి.
- కారు ఎక్కు. మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
లేదు! లేదు, లోనికి రా.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- లోనికి రా.
- కారు ఎక్కు.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- సాష. సాష!
- నీ గౌరవార్థం మేము లాంచ్ చేస్తాం.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- సరే, నీ గౌరవార్థం!
- నా గౌరవార్థం!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
ఇదుగో. ఇదుగో!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
కారు ఎక్కు.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
అబ్బా, నువ్వు భలే నీరసం మనిషివి.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
నీకు సరదా అస్సలు తెలీదు.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
సరే!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- వూ!
- భలే!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
లేదు.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
నా మంచం దిగు. కంపు కొడుతున్నావు.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- నేను స్నానం చేయాలి.
- సర్లే. ముందు నేను వెళ్తున్నా.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
నేను సరస్సులోకి దిగి వచ్చాను.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
సరే, అది ఎవరి తప్పు?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
నేనేం పైపైన అనడం లేదు, నేరుగా చెప్తున్నాను.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
ఎందుకంటే నువ్వు మొత్తం ఫిజిక్స్
డిపార్ట్మెంట్ ని నీళ్ళలోకి దింపి గెంతులు వేస్తే

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
నేను బాధ్యతగల భర్తగా నిన్ను రాత్రంతా
కార్లో పెట్టుకుని తీసుకొచ్చా.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
హేయ్! ఎక్కువ మాట్లాడకు.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
వాళ్ళు నన్ను ఇంకెప్పుడూ పైకి వెళ్లనివ్వకపోతే,
నేను కనీసం ఎంజాయ్ చేయడంలో తప్పేముంది?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
సరదాగా ఉండటం నీకెప్పటి నుండి నచ్చడం లేదు, ఆహ్?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
లేదా ఆ సరదాలో నువ్వు పాల్గొనకపోతేనే నీకు నచ్చదా?
ముందు నేను వెళ్తున్నాను.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
షవర్ లోకి ముందు నువ్వు వెళ్ళడానికి అవకాశమే లేదు. హేయ్!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
పాపం, అందరూ ప్రేమించే అనస్టాసియా,
తన మాటకి అందరూ అమితమైన గౌరవం

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- ఇచ్చే ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫేమస్ మహిళ.
- నేను మాట్లాడే ప్రతీ పదం

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- ఇంకొకరు నాకు చెప్పిందే!
- సేవలు చేయడానికి బోలెడంత మంది.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
ఇంకెప్పుడూ ఎగరలేకపోతే ఇక
తను ఏం చేయగలదు చెప్పండి, ఆహ్?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- నువ్వు మాట్లాడకు!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
నువ్వు చేసేదల్లా… అది…

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
కామ్రేడ్ నికొలోవ్.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
ఏంటి?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
ఇదేంటో నీకు తెలుసా?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
ఫిలాసఫీ ఆఫ్ కామన్ టాస్క్ పుస్తకం.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
నీ ఇంటిలో రొటీన్ సోదాలు జరిపేటప్పుడు ఇది కనిపించింది.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
ఇలాంటి సమిజ్డాట్ నిషేధించబడింది.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
అవును, నాకు… నాకు తెలుసు, కానీ,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
ఇక్కడ ఉన్న ఇంజనీర్లలో సగం మంది
ఫియోదొరోవ్ పుస్తకాలు చదివినవారే.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
వాళ్ళ పేర్లు ఏంటో చెప్తావా?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
ఇతన్ని ఆధీనంలోకి తీసుకోండి.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
ప్లీజ్. ఇది… ఇదంతా ఒక అపార్థం. ఇది…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- హాయ్.
- నన్ను క్షమించు. పనిలో బిజీ అయిపోయా.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, అలా మాట్లాడకు.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
లోనికి రా.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
జోయా ఇంకా నేను చాలా సేపు హాయిగా ప్రాక్టీస్ చేసాం,
అలాగే మంచి భోజనం తిన్నాం కూడా.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- తను ఇప్పుడే లోనికి వెళ్ళింది.
- సరే అలాగే.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
తనని చూసుకుంటున్నందుకు థాంక్స్.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
లేదు.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
లేదు, ఇరినోచ్క, దయచేసి ఉండు.
నీకు కొంచెం టీ చేయనివ్వు.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
నా వల్ల కాదు.
ఇప్పటికే మేము నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టాం.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
దయచేసి ఉండు.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
బ్లాక్ టీ త్రాగితే బాగుంటుంది.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
నీ కోట్ నాకు ఇవ్వు.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- థాంక్స్.
- సరే.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
మీ ఆయన ఇంట్లో లేరా?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
లేరు.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
వాల్య మాస్కోలో ఉన్నాడు.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
ఏదో ట్రైనింగ్ అంట.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
నాకైతే అలాగే చెప్పాడు.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
అతను ఇంకేం పని మీదే వెళ్లి ఉంటాడు?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
నేను కూడా అదే ప్రశ్న వేసుకుంటున్నాను.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
అతన్ని ఇంకొకరితో చూసాను.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
ఒక మహిళతో.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
మేము ఫిల్హార్మోనిక్ కి వెళ్ళినప్పుడు.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
అతను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నా అన్నాడు,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
కానీ అందుకు బదులు ఆమెతో
రహస్యంగా మాట్లాడుతుండటం చూసా.

611
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
లేదు.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
వాల్య నీకు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయడు.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
తనకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
అతన్ని నువ్వెప్పుడూ కలవలేదు కదా.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
అంటే, లేదు.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
నువ్వు అతని గురించి మాట్లాడే విధానాన్ని బట్టి చెప్తున్నా.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
తను… తను కచ్చితంగా అలాంటి పని చేయడు.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
బహుశా ఒకప్పుడు ఏమో.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
కానీ ఈ మధ్యన మేము చాలా దూరమయ్యాము.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
ముఖ్యంగా పారిస్ కి వెళ్లి వచ్చినప్పటి నుండి.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
నువ్వు ఎప్పుడైనా తనకి ద్రోహం చేసావా?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
లేదు. అస్సలు లేదు.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
మీ టాయిలెట్ వాడుకోవచ్చా?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
తప్పకుండా.

625
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్