1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Польовий агентурний звіт номер S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
про нову дисидентську групу «Зета».

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Поданий 8 листопада 1963 року.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Виявлені через договір Лейсі-Зарубіна
про культурний обмін,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
члени групи «Зета» показують наміри
працювати проти радянських інтересів.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Запит на фінансування схвалено
після того, як агент Андрєй Зайцев

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
завербував інших незадоволених музикантів.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Фінансова підтримка групи триває,
оскільки Зайцев розробив систему

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
переправки за кордон
заборонених музичних творів

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
композиторів Денісова, Шнітке,
Ґубайдуліної,

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
схованих у підкладку футлярів
музичних інструментів.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Пропоную продовжити спостереження.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Польовий агентурний звіт номер S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Поданий 15 травня 1964 року.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Дисидентська діяльність,
схоже, має негативний ефект.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Усередині групи виникли
серйозні конфлікти.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Зайцев і симпатик Тані Данілової
часто сваряться.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Існує стурбованість,
що розбрат може зірвати завдання,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
однак фінансування пропоную
поки що продовжити.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Польовий агентурний звіт номер S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Поданий 10 вересня 1964 року.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Новий кавалер об'єкта Данілової.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Лейтенант Валентин Міронов,
пілот радянських ВПС.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
У світлі вказівки Вашингтона
шукати нових агентів у радянській армії

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
вважаю, що виникла відповідна можливість.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Міронов не обізнаний з незаконною
дисидентською діяльністю Данілової.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Прошу продовжити спостереження.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Польовий агентурний звіт номер S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Поданий 24 грудня 1964 року.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
У Данілової та Міронова
стосунки розвиваються.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Джерело повідомляє, що Міронова
включили в радянську космічну програму.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Украй важливо продовжити спостереження.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Польовий агентурний звіт номер S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Поданий 15 січня 1965 року.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Міронов і Данілова заручились.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Весілля призначено на лютий,
до початку підготовки космонавтів.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Данілова припинила
дисидентську діяльність.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Польовий агентурний звіт номер S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Поданий 28 лютого 1965 року.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Джерело повідомляє про близький переїзд
Тані та Валі Міронових у Зоряне містечко.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Можливості спостереження
будуть надзвичайно обмежені.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Терміновий запит
на прямий контакт з Міроновим.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Використаємо дисидентське минуле Тані
для встановлення співпраці.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Гарний день, скажіть?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Так.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Поздоровляю з одруженням, до речі.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Як ви знаєте про одруження?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Польовий агентурний звіт номер S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Поданий 1 березня 1965 року.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Новий завербований,
космонавт Валентин Міронов.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Агентурний псевдонім – «Ніколай».

52
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО

53
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Головний конструктор.

54
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Вийти! Усім вийти.

55
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Он воно що.

56
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Що це?

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Це винуватець.

58
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Дайте мені…

59
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Бездоганна якість.

60
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Схема діє як посилювач сигналу.

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Такі були в старих аргонових процесорах.

62
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Це… Гляньте.

63
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Транзистор ГТ-104.

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Поширений у радянських передавачах.

65
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Він радянський?

66
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Так.

67
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Але він…

68
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
це не елемент конструкції.

69
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Це…

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
це додано пізніше.

71
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Це мікропередавач.

72
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
От чому це було схоже на завади,
хоч насправді це передавальна потужність.

73
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Тобто це не шкідництво.

74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Це шпигунство.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Дякую, Сєрґєй.

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Можете йти.

77
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Загинув ще один мій орел.

78
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- На що ви натякаєте?
- Я не натякаю.

79
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Я кажу прямо.

80
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Я не потерплю нових смертей
через вашу параною.

81
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Це був передавач.

82
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Ви змусили мене перезапустити систему,
і це було надмірно.

83
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Я прийняла рішення на підставі
наявної тоді інформації.

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
У наших програмах безпека – головне.

85
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Не «ми». Не «наші».

86
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Мої космонавти зробили все, що могли.

87
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Без вашого втручання
мої системи функціонували б.

88
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Ви зі своєї сторони не справилися.

89
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Я не знала, що ми по різні сторони.

90
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Моя справа – техніка.

91
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Ваша справа – безпека.

92
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Який у вас сенс, якщо ви її не гарантуєте?

93
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Я не візьму на себе вину за ваші провали.

94
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Так і скажіть Москві.

95
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Вибачте.

96
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Виб…

97
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Хелло.

98
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Товариш Чадха?

99
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
З Індії?

100
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Як ви вгадали?

101
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Ваше прізвище на коробках.

102
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Як облаштувались у Зоряному містечку?

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Як для чудового початку.

104
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Ніхто мені не сказав,
над чим я працюватиму.

105
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Це нормально. А тепер нам треба працювати.

106
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Де решта мого обладнання?

107
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
І де я можу знайти
головного конструктора?

108
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Бо в мене враження,
що сталась якась плутанина.

109
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Удачі вам у пошуках.

110
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Він дуже зайнята людина

111
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Лакшмі…

112
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Нас прослухують.

113
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Та це в тебе параноя.

114
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Не параноя.

115
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Я розбирав речі й лаявся на клятих мух,

116
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
а як вернувся з магазину…

117
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Знайшов оце.

118
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Раніше її не було.

119
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Кажу тобі: у стінах мусять бути мікрофони.

120
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Думаєш, і у ванній стоять? Господи!

121
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
І в спальні?

122
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Ти смієшся?

123
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Нас про це попереджали.

124
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Ми знали, чого очікувати.
- Ні, Лакшмі.

125
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Чути про радянське стеження –
не те саме, що під ним жити.

126
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ти що, шпигун?

127
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Ні. Авжеж ні.
- То в чому проблема?

128
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Це я маю переживати.

129
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Я думала, що це мій час.

130
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Мій шанс щось зробити.

131
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Тут роблять дивовижні речі, але…

132
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Бачив би ти, куди мене запхнули.

133
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Навіщо мене запросили?
- Жаль.

134
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Прикро, кохана.

135
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Прикро.

136
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Убив.

137
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Вибач.

138
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Полковник Раскова хоче вас бачити.

139
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Товаришу полковник.

140
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Що?

141
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Після того, що сталось, я переглядала
нотатки про будь-яку підозрілу діяльність.

142
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Навіть якщо це були дрібні припущення.

143
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Ірина Васильєвна,

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
ви хочете все своє життя
документувати дрібні припущення?

145
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Ні.

146
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
І я так думаю.

147
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Знайдіть, на кого
перекинути ваші завдання.

148
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Треба відстежити цей прилад.

149
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Швидко й тихо.

150
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
З'ясувати, де його виготовили.

151
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Встановити, хто замовив.

152
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Це виведе нас на крота.

153
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
З'ясуйте, що це.

154
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Носіть при собі.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Мені не потрібно.

156
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Коли працюєш у полі один, береш зброю.

157
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Ви проходили підготовку?

158
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Так.

159
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Можете йти.

160
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Хто там?

161
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Ти так рано?

162
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Тренування закінчили раніше.
Я щось би з'їв.

163
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Пошта була? Ніхто не заходив?

164
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Ні.

165
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Чого їм заходити?

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Що таке? Чого ти так поводишся?

167
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Як «так»? Як саме?

168
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Вибач.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Я думав, у Москві у нас був чудовий вечір.

170
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Я щось не так зробив?

171
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Кажи.

172
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Ні, я просто втомилася.

173
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Арсеній.

174
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
ЗНОВ ПРОМОВИ.
ВЕРНУСЯ ВВЕЧЕРІ. А.

175
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Зрозумійте, Міла Алєксандровна,

176
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
що все, пов'язане з польотами,
тренуваннями і т.п., засекречено.

177
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Ось…

178
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
він вам листа написав.

179
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Мої співчуття.

180
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Товариш Міронов його тренував,
а товариш Поліванов…

181
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
був з ним, коли він загинув.

182
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Вони прийшли до вас.

183
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Він пішов так, як би хотів.

184
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Він хотів вернутися.

185
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Що сталося?

186
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Не хочу вам брехати.

187
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
То не брешіть.

188
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Я зробив не все, що міг.

189
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Це мав бути я.
- Саша.

190
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Перестань, перестань.

191
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Вибачте.

192
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Їй не треба це чути.

193
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Ти його не вбивав.

194
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Я пілотував.

195
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Я послав його в той відсік.

196
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Радіозавади були через тебе?

197
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Ні.

198
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Там угорі…

199
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ніхто ні за що не відповідає –

200
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
крім власного виживання.

201
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Я добре її пам'ятаю.

202
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Мить, заради якої
я працювала все своє життя.

203
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Мене обрали, щоб
я служила Вітчизні так, як я вмію.

204
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Як космонавт.

205
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Як жінка.

206
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Як радянська людина.

207
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Я зрозуміла, що завоювання космосу –
це не моє.

208
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Воно завжди було наше.

209
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Дякуємо, товаришу Бєлікова
за ваше служіння радянському народові.

210
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
І дякуємо Ленінградському відділенню
Комітету радянських жінок

211
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
за організацію цієї чудової зустрічі.

212
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Товариш генеральний секретар
пишається вашою роботою.

213
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Які були ваші обов'язки
в програмі «Луна-17»?

214
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Головний конструктор доручив мені аналіз
кількості пального спускного апарата.

215
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Ви помічали в лабораторії щось підозріле?

216
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Я такий зайнятий своїми блоками,
що більше нічого не помічаю.

217
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Ви підписували акт
на фінальні прискорювачі?

218
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Усе було в порядку. Без питань.

219
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Чи міг хтось проникнути
у вагони ешелону до Байконура?

220
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Це виключено.

221
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Ми відбули о 21:00.

222
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
На території станції не було нікого.

223
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Хто ще перед запуском міг
мати доступ до спускного апарата?

224
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ніхто,

225
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
тільки інженери запуску та екіпаж.

226
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Може, інструктори.

227
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Дякую за співпрацю.

228
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Можете йти.

229
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Є значний прогрес, товаришу голова.

230
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Вам треба прибути в Москву, в Управління,

231
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
і особисто доповісти,
як міг статися такий злам безпеки.

232
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Розслідування просувається.

233
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
У мене все під контролем.

234
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Не сумніваюсь, але все одно прибудьте.

235
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Дякую, товаришу голова.

236
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Прибуду завтра.

237
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Я заповнив п'ять заявок,

238
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
щоб товариш Бєлікова приїхала
до нас на фабрику, а результат нульовий.

239
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Наполегливість –
це велика цінність, товаришу.

240
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Це тому, що вона знов летить на Місяць?

241
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
О, ні, ні.

242
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Держава не може нею ризикувати.
Вона дуже цінна.

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Тобто дуже цінна для вас?

244
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Увага. Обережно.

245
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Скільки до наступної зустрічі?

246
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Всього година.

247
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Нате.

248
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Ні.

249
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Ви охороняли Гагаріна, правда?

250
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Коли він дізнався?

251
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Про що?

252
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Що більше вже не полетить.

253
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Незадовго до світового турне.

254
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Давайте баклажку.

255
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
З поверненням.

256
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
Як пройшло тренування?

257
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Можна зайти?
- Я не прибрав.

258
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Хто спить у спальні?

259
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Вона.

260
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
А хто готує?

261
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Ти прийшла поговорити про це?

262
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Ні.

263
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Я бачила його з жінкою.

264
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Кого?

265
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Валю.

266
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
З матір'ю?

267
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Я серйозно.

268
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Вибач. Ти думаєш, що у Валі є інтрижка?

269
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Я не знаю, що думати.

270
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Одне знаю: на концерті
я бачила його з якоюсь жінкою.

271
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Не знаю, як це пояснити.

272
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Вони говорили як близькі,
як добрі знайомі.

273
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Таня, нема в нього інтрижки.

274
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Хоч краще б була.

275
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Пішло б на користь.

276
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Іди на хер.

277
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Ти ревнуєш?

278
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ні, я…

279
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Я не знаю.

280
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Що це за приміщення?

281
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Подайте ключа, будь ласка.

282
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Вибачте за шум.

283
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Мені не спиться.

284
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
То вас теж відсунули вбік?

285
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Та щось таке.

286
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Коли мені дали направлення
в Зоряне містечко,

287
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
я думала, що буду на передньому краї
космічних досліджень, а натомість я…

288
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
тут.

289
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Відіпхнули?

290
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Не недооцінюйте себе, товаришко.

291
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Ваша робота над автономною
генерацією дихальної суміші –

292
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
майбутнє космічних польотів.

293
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Ви знаєте мою роботу?

294
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Аякже.

295
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Це остання цеглинка, потрібна
для справжнього завоювання космосу.

296
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Якби використали мою
систему БІОС для виробництва кисню

297
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
замість встановленої на «Луні-17»
неефективної LiOH з двома балонами О2,

298
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
то це б зберегло 77 кілограмів.

299
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Хай не образиться той, хто її розробив.

300
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Він не образився.

301
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Це були ви.

302
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Ви – головний конструктор?

303
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Вибачте за обман.

304
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Я вас виписав сюди
не заради Місяця, товаришу Чадха.

305
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Ми вже були на Місяці.

306
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Ви летите на Венеру?
- Ні.

307
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Ми летимо на Венеру.

308
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Моє обладнання.

309
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
І ви нам поможете туди долетіти.

310
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Здрастуйте.
- Слухаю вас.

311
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Я шукаю дирекцію.

312
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
А, так. Вхід отам.

313
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Що ви хотіли?

314
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Упізнаєте оце?

315
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Аякже.

316
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Це наш передавач.

317
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Хто міг його у вас придбати?

318
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Важко сказати. Ми щодня
робимо значну кількість.

319
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Тримати темп, мабуть, нелегко.

320
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Думаю, правила й обмеження заважають.

321
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Власне, по дорозі сюди
я помітила численні порушення.

322
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Вони можуть мати серйозні наслідки.

323
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- Ми прагнемо виконувати план.
- Я прагну виконувати свою роботу.

324
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Прошу, подивіться уважно.

325
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Це наш стандартний передавач.

326
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Бачите отут?

327
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Він змінений…

328
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- оцим.
- Я й хотіла про це спитати.

329
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Це, мабуть, додав пізніше
той, хто його купив.

330
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
І це точно не радянський виріб.

331
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Як ви визначили?

332
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Сплав незвичний.

333
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Ми з таким не працюємо. Зараз перевірю.

334
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Дивіться на шкалу.

335
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Коли я торкаюся щупом,
бачите, як далеко стрілка…

336
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Де ви це взяли?

337
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Я такого ніколи не бачив.

338
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
У Радянському Союзі таких не дістати.

339
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Це явно контрабанда.

340
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Теплопровідність у чотири рази
вища, ніж у міді.

341
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Навіщо його додали?

342
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Ця штука – просто надзвичайний радіатор.

343
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
З ним цей крихітний передавач
може пропускати багато енергії

344
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
і все одно функціонувати.

345
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Йому підійде блок живлення,
в кілька разів більший за наш стандартний.

346
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Яке було живлення в цього передавача?

347
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Я б хотіла побачити
ваші акти прийому-передачі.

348
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Зайдіть.

349
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Людмила Єфімовна.

350
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Костя.

351
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Краще б ми зустрілися
за приємніших обставин.

352
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Дякую.

353
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Я знешкодила злам
і виявила пристрій на кораблі.

354
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Пошуки особи, яка
його встановила, тривають.

355
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Це Радімір Сєрґєєвич Петровський.

356
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Ваш новий помічник?

357
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Перший заступник начальника
Другого головного управління.

358
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Перший заступник.

359
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Моя мати працювала у вашому СІЗО.

360
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Рая Фамова.

361
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Пам'ятаєте її?

362
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Жаль, що вона так рано вийшла на пенсію.

363
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Зате підняла сім'ю.

364
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Даруйте, ми тут щоб поговорити
про вашу матір чи про «Луну-17»?

365
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Нам потрібен повний звіт

366
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
про те, як американцям вдалася
така приголомшлива інфільтрація.

367
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Дуже тривожна ситуація.

368
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Я з'ясую, як це сталося,

369
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
але прошу не забирати
в мене часу на звіти.

370
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Це дурні папірці, яких ніхто не читатиме.

371
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Запевняю: їх прочитають.

372
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Людмила,

373
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
усі вдячні вам за десятиліття служби.

374
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Але тепер порядок такий.

375
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Під вашим наглядом
було страчено космонавтку.

376
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Яну…
- Ахматову.

377
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Вона зізналася, що була
завербована американцями.

378
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
І тепер з'ясовується,
що вона працювала не одна.

379
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Операція значно ширша,
ніж ми спершу підозрювали.

380
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Радімір з радістю пропонує
допомогу Другого управління.

381
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Він особливо зацікавлений
у космічній програмі.

382
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Я вивчав електроніку в університеті,

383
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
ще до роботи в Комітеті.

384
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Це гарно, але я справлюся сама.

385
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
І надайте документ, який пояснить,
чи смерть космонавта Арсенія Вєтрова

386
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
спричинили технічні неполадки,
чи злам системи безпеки.

387
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
І тоді ми вирішимо, як…

388
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
іти далі.

389
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Мені переживати?

390
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Авжеж ні.

391
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Ви Герой Радянського Союзу,
товаришу Раскова.

392
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Звучить як некролог.

393
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Ні.

394
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Це свідчення вашої служби.

395
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Я не допущу розголошення.

396
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Запевняю вас.

397
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Добре.

398
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Подивлюсь, як ви це зробите.

399
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Ідіть зі мною.

400
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Як на цьому тижні йде підготовка
до польоту безпілотного зонда?

401
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Майже всі блоки перевезено

402
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
і Н-1 доставлено на стартовий стіл
у Байконурі, як ми й говорили.

403
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Товаришу головний, усе працює.

404
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
А тепер, як з нами товариш Чадха,

405
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
її система життєзабезпечення
функціонує на диво добре

406
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- і ми готові до запуску.
- Добре.

407
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
І хоч усе в порядку, я хочу спитати…

408
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
чи буде розсудливо відкласти запуск до…

409
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Сєрґєй, це має бути зараз.

410
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Або ніколи.

411
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Тоді треба обговорити,
кого призначити на політ.

412
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Я вже це вирішив.

413
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Шеф, скажете, чому ми тут?

414
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Вам щось потрібно?

415
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Ні.

416
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
А вам?

417
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Прошу, сідайте.

418
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Добре.

419
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Є готовий до запуску
через три дні корабель,

420
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
і для нього потрібен екіпаж.

421
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Через найвищу секретність польоту

422
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
більше сказати не можу.

423
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Шеф, ви мене знаєте – я готовий на все.

424
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Та після «Луни-17» Раскова
відсторонила нас з Сашею від польотів.

425
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Тому ви ідеальні кандидати для завдання,
про яке ніхто не повинен знати.

426
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Куди летимо?
- Не можу сказати, поки не погодитеся.

427
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Не можна говорити нікому, навіть дружинам.

428
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Вас не буде дев'ять місяців.

429
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Маєте ніч на роздуми.

430
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Ночі не треба.

431
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Я згоден.
- Добре.

432
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
У вас буде моя система життєзабезпечення?

433
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Я їх на ній готуватиму?

434
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Нема часу для підготовки
на такій складній системі.

435
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
У нас навіть хлорели

436
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
для поглинання СО2
не було до вашого прибуття.

437
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Ні.

438
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Ви полетите з ними.

439
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Я ж не космонавт.

440
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Тепер космонавт.

441
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Чекайте, вона?

442
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Ви жартуєте.

443
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Насамперед вона.

444
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Вибачте, шеф.

445
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Хлопчику, ти борешся,

446
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
але подолати біль
можна тільки рухом уперед.

447
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Ви знаєте, що мені краще
не наближатися до корабля.

448
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Я боюся, що ти вже й не наблизишся.

449
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Може, так буде правильно.

450
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Я відмовляюся.

451
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Тепер стане легше.

452
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Думаєш, я витяг тебе з ВПС,
щоб стало легше?

453
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
Я тебе взяв, хоч мене застерігали,

454
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
що ти некерований і імпульсивний.

455
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Для цього польоту немає карт.
Ми їх малюємо.

456
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Мені потрібний вправний пілот
з некерованими імпульсами.

457
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Ні. Я не хочу…

458
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
щоб через мене знов загинули люди.

459
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Чи ви не розумієте?

460
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Саша, Арсеній Вєтров не простив би,
що ти прикриваєшся його пам'яттю.

461
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Він уже не полетить.
Ти літати зобов'язаний перед ним.

462
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Зобов'язаний перед собою.

463
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Колективні досягнення – радянський ідеал.

464
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Це тобі.

465
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
І тобі.

466
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
У вас є ще запитання до мене?

467
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Тільки не з геометрії.

468
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Я її поганенько знаю.

469
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Через математику
закінчила без золотої медалі.

470
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Тільки зі срібною.

471
00:43:59,473 --> 00:44:04,019
Та все одно я старалася з усієї сили і…

472
00:44:04,603 --> 00:44:08,148
і це реально. Це і є секрет.

473
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Головне – не здаватися.

474
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Як думаєте, ми полетимо в космос?

475
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Раніше за мене.

476
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Дякуємо товаришу Бєліковій за зустріч.

477
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
Вона дуже зайнята.

478
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Усе, дякую, дівчата.

479
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Вмираю з голоду.

480
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Може, тут є щось…
- Прошу, дозвольте.

481
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Це на математичному.

482
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Та нічого, нехай.
- Ні, ні, дайте секунду.

483
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Ви йому сподобались.

484
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Він нічого про мене не знає.

485
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Це ніколи нікого не спиняло.

486
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Товаришу Бєлікова, не можна,
щоб ви їли страви з їдальні, тому…

487
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Пригощайтесь.
Чемність фізичного факультету.

488
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Ви перестанете на мене так дивитися?

489
00:45:26,810 --> 00:45:28,937
Я дуже радий, товаришу Бєлікова,
що ви приїхали.

490
00:45:29,021 --> 00:45:33,483
Ваші досягнення надихають усіх нас.

491
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Це щира правда.

492
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Запевняю, що я проста
голодна сільська дівчина,

493
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
яка виконувала накази
всю дорогу до Місяця.

494
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Ви значно вагоміша за це.

495
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
Ви – обіцянка чогось кращого.

496
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Я про це не знаю.

497
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Чесне слово, я б усе віддала,

498
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
щоб опинитись там, де мене ніхто не знає.

499
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
І їсти свіжі помідори,

500
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
і дивитися на зірки, як я дивилася,

501
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
коли ніхто не думав, що я здатна
на ще щось, крім доїння корови.

502
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Хоч я вмію доїти. Дуже добре.

503
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Моя дача за 20 хвилин звідси.

504
00:46:27,162 --> 00:46:29,540
Там більше зірок,
ніж ви бачили за все життя.

505
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Ну, може, не ви.

506
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Там навіть корова може бути.

507
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Це було б за честь.

508
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
А корова точно буде?

509
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Може, коза.

510
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Ясно.

511
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
І є тільки один варіант про це дізнатися?

512
00:47:03,574 --> 00:47:07,661
Так? Поїхали! Кози я теж люблю.

513
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Авжеж поїхали.
- Їдемо! Аякже!

514
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Хто там?

515
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Стій! Стій!

516
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Так!

517
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Зараз! Ставимо.
- Наступна!

518
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Наступна.

519
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
Гарно, гарно, гарно!

520
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Три, два, один.

521
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Ой, як гарно!

522
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Далеко залетіла?

523
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Тридцять метрів мінімум.

524
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Хто це?

525
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Це мій чоловік.

526
00:51:14,324 --> 00:51:16,451
Просимо!

527
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Дякую за дзвінок.

528
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Сюди! Сюди!

529
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Привіт!

530
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Сюди.
- Можете цю запустити.

531
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Привіт!
- Просимо.

532
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Саша.

533
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Скупайся. Вода чудесна.
- Сідай в машину. Їдемо додому.

534
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Ні! Скупайся.

535
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Лізь.
- Іди в машину.

536
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Саша. Саша!
- Запуск на вашу честь.

537
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Для вас!
- На мою честь!

538
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Запускаємо. Запускаємо!

539
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Сідай у машину.

540
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Який ти нудний.

541
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Ти нудний.

542
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Ні.

543
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Ану злізь. Ти смердиш.

544
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Я піду в душ.
- Я піду перший.

545
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Я купалася в озері.

546
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
І хто в цьому винен?

547
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Що ти кажеш?

548
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Це нерозумно, от що я кажу.

549
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Бо я цілий день провів у машині,
граючи вірного чоловіка,

550
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
поки ти затягувала половину фізфаку
в якусь гівняну калюжу.

551
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Ану не смій.

552
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Якщо мені не дають більше літати,
то чого я не можу себе порадувати?

553
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Відколи це ти проти того,
щоб трохи порадіти?

554
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Чи тільки тоді, коли радіють без тебе?
Я йду перша.

555
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Не підеш ти в душ перша.

556
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Бідна, люба Анастасія,
найславетніша жінка на Землі,

557
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- кожне слово якої цінне.
- Моє кожне слово написали

558
00:52:56,176 --> 00:52:57,678
- інші люди!
- Яким ти догоджаєш.

559
00:52:57,761 --> 00:52:59,721
Що вона робитиме, якщо більше не полетить?

560
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- О, ні, ні, ні.
- Не тобі говорити.

561
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Ти тільки й можеш, що…

562
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Товаришу Нікулов.

563
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Так.

564
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Ви це впізнаєте?

565
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
«Філософія спільної справи».

566
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Книгу знайдено під час
звичного обшуку вашої квартири.

567
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Такого роду самвидав заборонений.

568
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Я в курсі, але…

569
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
…тут половина інженерів читала Фьодорова.

570
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
І вам не складно їх назвати?

571
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Взяти його.

572
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Прошу. Це непорозуміння.

573
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
Пробачте. Затрималася на роботі.

574
00:56:27,012 --> 00:56:29,848
Не говоріть дурниць. Заходьте.

575
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Ми з Зоєю досхочу порепетирували
і смачно пообідали, скажу нескромно.

576
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Вона отам.
- Я не сумніваюся.

577
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Дякую, що про неї подбали.

578
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Ні.

579
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ні, ні, Іриночка, побудьте.
Давайте я заварю чаю.

580
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Ну що ви. Ми й так вам неабияк набридли.

581
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Прошу, лишіться.

582
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Чорного чаю я вип'ю.

583
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Давайте ваш плащ.

584
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
Дякую.

585
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Вашого чоловіка вдома нема?

586
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Нема.

587
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Валя в Москві.

588
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Якесь тренування.

589
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Чи він так каже.

590
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Де ж йому ще бути?

591
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Я себе те саме питаю.

592
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Бачила його не самого.

593
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
З жінкою.

594
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Коли ми були у філармонії.

595
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Він сказав, що йде в туалет,

596
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
але я побачила, що замість того
він терся коло неї.

597
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
Ні.

598
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Валя б нізащо вас не зрадив.

599
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Він вас обожнює.

600
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Ви ж його й не бачили.

601
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Не бачила.

602
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Суджу з ваших слів про нього.

603
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Я впевнена, що він би так не зробив.

604
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Хіба що раз.

605
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Але ми останнім часом так віддалилися.

606
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Особливо після Парижа.

607
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
А ви були йому невірні?

608
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Ні. Ніколи.

609
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Ви не проти, якщо я скористуюся туалетом?

610
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Авжеж ні.

611
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Переклад субтитрів: Дмитро Левченко