1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Je ti dobře?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Jo, nic mi není.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Přijde Valja brzo?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Ne. Říkala jsem ti, že přespí v Moskvě.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Jel za tou ženou? Jak jsi ho s ní viděla?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Ne.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Měla jsi pravdu. Je to nesmysl.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Ne.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Jak vypadala?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Popravdě ani nebyla hezká.
Navíc byla starší než já.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Vypadala jako Ruska?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Jak to myslíš?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Nemohla to být cizinka?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Ne. Teda…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Nevím. Neslyšela jsem je.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Proč se na ni tak vyptáváš?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Snažím se ti pomoct.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Už na to nechci myslet.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Možná…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
bys měla na pár dní odjet.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Aby sis utřídila myšlenky.

22
00:02:31,068 --> 00:02:34,613
- Najednou mě podvádí?
- Přemýšlela jsem o tom, cos říkala.

23
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
To jediné dává smysl.

24
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Dává?

25
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Mohla bys jet k vašim na daču?

26
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
Dneska? Aniž bych to s ním probrala?

27
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
Přesvědčil by tě, že si to namlouváš.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Možná že jo.

29
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Být tebou…

30
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
odjela bych beze slova.

31
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Jen ať se užírá vinou.

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Potřebuju být chvilku sama. Přemýšlet.

33
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Na nic nečekej, Táňo.

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Tohle nemůžeš přehlížet.

35
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Přehlížet?

36
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
- Víš, jak to myslím.
- Co? Nevím.

37
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Snažím se tě chránit.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Já ochranu nepotřebuju.

39
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
Potřebuju se zamyslet.

40
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Možná bys už měla odejít.

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Co děláš?
- Poslechni mě.

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
On není tím, za koho ho máš.

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Zradil svoji vlast, Táňo.

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ach můj…

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Předává informace Američanům.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Nepomátla ses?
- Je to pravda.

47
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Je mi to líto, ale brzy bude zatčen.

48
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
Vím, že s těmi zločiny
nemáš nic společného, ale když tu budeš,

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- zatknou i tebe.
- Je to hrdina SSSR.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Důstojník letectva. Ne.
- Řadu let je to zrádce.

51
00:04:12,211 --> 00:04:15,756
- Nemožné. Šílenost.
- Je těžké to vstřebat, ale nemáme čas.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Pomůžu ti.
- Ty?

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
I kdyby to byla pravda,
co ty zmůžeš? Jsi sekretářka.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Vlastně ne.

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Děláš ve správě.

56
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Pracuju v budově 12.

57
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Ty blouzníš.

58
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Já ti nevěřím. Chci, abys odešla.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Co děláš? Nech toho.

60
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Přestaň.

61
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Odposlouchávají vás.

62
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Všechno.

63
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
To není možné.

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Běž ode mě. Vypadni z mého bytu.

65
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Odjeď z Hvězdného městečka.
- Nedává to smysl.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Jestli nás slyší, zjistí, žes mě varovala.

67
00:05:36,503 --> 00:05:40,424
Ne, protože se k té nahrávce
dostanu jako první.

68
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Tys nás odposlouchávala?

69
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Mě?

70
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Ach můj…

71
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Ach můj bože.

72
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Já…

73
00:06:06,700 --> 00:06:10,162
- Musím mluvit s Valjou.
- Nesmíš ho kontaktovat.

74
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Hned odjeď, jinak zatknou i tebe.

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,542
- Ale jak bych mohla?
- Já ti pomůžu.

76
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Bez propustky nikoho nepustí.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Říkám, že ti pomůžu.

78
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Propustku ti seženu.

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Sejdeme se zítra v 11:00

80
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
u budovy 33.

81
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Musíš mi věřit.

82
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Dobře?

83
00:07:28,824 --> 00:07:33,620
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO

84
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Dobrý den.

85
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Plukovnice Raskovová…

86
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- Vy jste se snad zbláznila?
- O čem to mluvíte?

87
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Víte to. Zatkla jste
mého klíčového pracovníka.

88
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
Kvůli nějaké brožuře,
kterou někde před lety sebral?

89
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
Generální tajemník
Fjodorovova díla zakázal.

90
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Na to nemám čas. Potřebuju ho.

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Radši mi poděkujte.

92
00:08:45,317 --> 00:08:49,780
- Ta kniha je v rozporu s duchem revoluce.
- Ljudmilo, prosím vás.

93
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Musíme pořád hrát tyhlety hry?

94
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- Na to se moc dobře známe.
- Opravdu?

95
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Trestáte ho, protože ode mě něco chcete.

96
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
Zajišťuji vám bezpečnost,
kterou program vyžaduje.

97
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Od toho jsem tady, jak jste sám řekl.

98
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Co chcete?

99
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Pane inženýre.

100
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Jste v pořádku?

101
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Moc se omlouvám, šéfe.

102
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Byl jsem neopatrný.

103
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Tou knihou jsem všechno ohrozil.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ano, ale už je to vyřešené.

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- Jak?
- Domluvil jsem se

106
00:10:05,731 --> 00:10:10,527
s plukovnicí Raskovovou.
Potřebovala vysvětlení pro nadřízené.

107
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Takže jste kvůli mně
ustoupil ze svých zásad.

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Život jsou samé ústupky.

109
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Pojďte.

110
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Máme práci.

111
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Kam jdeš?

112
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Hlavní konstruktér…

113
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
mě chtěl na jednom výcviku.

114
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Sotva ses vrátil.

115
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Jo.

116
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
O nic nejde, jen zkoumají
dopady dlouhodobé izolace.

117
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Dlouhodobé.

118
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Poletíš na další misi?

119
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Ne.

120
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Bude to výcvik na Sibiři.

121
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Zavřou mě s dalšími lidmi.

122
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Měla bys být šťastná.
Zbavíš se mě na devět měsíců.

123
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Devět měsíců a odjíždíš dnes?

124
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- Chtěl jsem ti to říct…
- Ale nejdřív se se mnou vyspat.

125
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Ne.

126
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Co se stalo včera večer…

127
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Bylo to nádherný.

128
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Ale hlavního konstruktéra
odmítnout nejde. Však víš.

129
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Je to jen…

130
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Už je to dlouho, co jsem měla tu možnost.

131
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Dostaneš další misi. Vím, že jo.

132
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Buď trpělivá.

133
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Neboj.

134
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Až se vrátíš ze Sibiře,
nebo kde budeš doopravdy,

135
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
najdeš si jinou.

136
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Děvky se na tebe budou vrhat.

137
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
Irinoško, zůstaňte. Uvařím čaj.

138
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
Ne. Už jsme…

139
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
…zjistí, žes mě varovala.

140
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
Ne, protože se k té nahrávce
dostanu jako první.

141
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
…tou ženou? Jak jsi ho s ní viděla?
Vypadala jako Rus…

142
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
Soudruhu, musím zkontrolovat
záznamy o propustkách

143
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
jistého Krasilnikova
a porovnat je s nahrávkami.

144
00:18:12,718 --> 00:18:15,137
- Ještě jednou to jméno?
- Krasilnikov.

145
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Dobrá.

146
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Tohle dejte archiváři.

147
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
BYT MIRONOVOVÝCH
11. SRPNA 1970

148
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Jak všichni víte,

149
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
všechny pilotované mise
sleduje bezpečnostní útvar

150
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
a bez souhlasu první správy

151
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
vás nedostaneme z Hvězdného městečka,
natožpak na Venuši.

152
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
Proto jsme náš let označili
jako nepilotované vynesení

153
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
meteorologického satelitu na orbitu Země.

154
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Musíte se nenápadně dostat na Bajkonur.

155
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Jak? Ty kontroly jsou přísný jako prase.

156
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Pojedete tam v tomhle.

157
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Co to je?

158
00:19:46,436 --> 00:19:51,233
Tohle má chránit vědecké přístroje
před vysokým tlakem v oceánu.

159
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Nám to pomůže na povrchu Venuše.

160
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
Ale předtím se v tom
ještě na dva dny ukryjete.

161
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
Tady v Hvězdném městečku vás tam zavřeme
a nepozorovaně vás převezeme na Bajkonur.

162
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Děláte si legraci?

163
00:20:03,495 --> 00:20:08,250
Bude to první z mnoha dlouhých období,
která spolu strávíte na malém prostoru.

164
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
Měli bychom si zvykat, jak smrdíme.

165
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
Až batysféru naložíme
do nákladního modulu,

166
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
přesunete se dolů do modulu s BIOSem,

167
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
pak do orbitálního modulu
a nakonec samozřejmě

168
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
do sestupového modulu,
ve kterém odstartujete.

169
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- Hračka.
- Po vstupu na orbitu

170
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
se spojíte s tankovacím modulem,
který již na orbitě je.

171
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Poté provedete zážeh pro let k Venuši,

172
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
a než si toho někdo všimne,
budete na cestě.

173
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
A co pak? V tu dobu už nás asi neukryjete.

174
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
V té lsti už nebude nutné pokračovat.

175
00:20:42,910 --> 00:20:47,998
Dojde jim, že jsme doletěli k Venuši,
ještě než Američany napadlo, že by to šlo.

176
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Jako ten nejzkušenější

177
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
bych měl sovětskou vlajku
na povrchu zapíchnout já.

178
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Je tam 460 stupňů, vždyť bys shořel.

179
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
To by nebylo špatné.

180
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
Kolem Venuše jen proletíte
a využijete její gravitaci

181
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
k nastavení trajektorie zpátky k Zemi.

182
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Posbíráte tam nahoře co nejvíc dat

183
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
a potom vypustíte batysféru
a pošlete ji na povrch Venuše.

184
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Můžeme jen doufat,
že ten tlak vydrží dost dlouho na to,

185
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
aby data stihla odeslat zpátky na Zemi.

186
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Musíte dbát na cvičení.

187
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Tak dlouho ve stavu beztíže nikdo nebyl.

188
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
Vážně se obáváme,

189
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
že by vás úbytek kostní hmoty
a svalová atrofie mohly ochromit.

190
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Na co se vymluvíte vy, soudruhu?

191
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ano?

192
00:21:59,653 --> 00:22:05,826
Potřebuji vidět kopii propustky,
kterou včera dostal soudruh Krasilnikov.

193
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Vydržte chvilku.

194
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
To je omyl.

195
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Krasilnikov včera propustku nedostal.

196
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Jistěže dostal.

197
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Ve spisu to není.

198
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Myslíte si snad,
že se plukovnice Raskovová spletla?

199
00:22:40,152 --> 00:22:43,655
- No…
- Možná se vyplatí hledat důkladněji.

200
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ano.

201
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Já…

202
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Omlouvám se, ale nemůžu to najít.

203
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
No dobře.

204
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Co jí řeknete?

205
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Nebojte.

206
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
O vaší neschopnosti pomlčím.

207
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- Propustku, prosím.
- Ne. Žertujete?

208
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Nemůžu jet do Moskvy koupit synovi boty?

209
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Nové nařízení.

210
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Ta nová nařízení už mě nebaví.
Jak takhle máme žít?

211
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
- Nechápu…
- Vaše propustka platila do 10:00.

212
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- Ustupte.
- Ne, odpovězte.

213
00:24:47,362 --> 00:24:52,034
Je 10:40. Omlouvám se,
autobusy z Moskvy měly zpoždění.

214
00:24:52,117 --> 00:24:55,245
- Promiňte, musím to zapsat.
- Prosím vás.

215
00:24:55,329 --> 00:24:59,833
- Kvůli tomu řada lidí stráví řadu hodin…
- Propustku.

216
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
…ověřováním faktu, že autobus píchnul.

217
00:25:03,545 --> 00:25:08,425
Myslíte, že tak čas státu,
můj čas i ten váš budou dobře využity?

218
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
Víte, kdo jsem?

219
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
Vrátil jsem se z vesmíru.

220
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Už mě poznáváte?

221
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Pardon, soudruhu.

222
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Omluvu přijímám.

223
00:25:35,160 --> 00:25:39,540
- Počkej. Postup jsem dodržela.
- Neověřila jsi výšku.

224
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Mise selhala. Jste mrtví.

225
00:25:45,003 --> 00:25:47,381
- No že jdeš. Kdes byl?
- Teď ne.

226
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- Mířili jste…
- S dovolením.

227
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
…při zážehu špatným směrem

228
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
a nestihli jste
okno pro odlet na orbitu Venuše.

229
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Neumíš to správně.

230
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Čas na zážeh na orbitu.

231
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
Zážeh motoru za 15 sekund.

232
00:26:10,070 --> 00:26:14,199
- Palivový ventil zkontrolován?
- Co automatická sekvence zážehu?

233
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
Zážeh je připraven.
Palivové ventily se otevírají.

234
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
A spouštím motor.

235
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
Mise opět selhala.

236
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
Letíte do hlubokého vesmíru.

237
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Znovu.
- Resetovat program.

238
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Budeme sledovat rozběh turbočerpadla.

239
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
Automatická sekvence startu
musí začít právě…

240
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- Šéfe?
- …teď.

241
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- Pane inženýre, můžete?
- Minutku, prosím.

242
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ano?

243
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Jen…

244
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Jde o soudružku Čadhovou.

245
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
Ano?

246
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Zdá se mi,

247
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
že na úskalí naší mise není připravená.

248
00:27:01,371 --> 00:27:06,043
Bylo by to těžké i s vycvičenou posádkou.
Může nás všechny ohrozit.

249
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
A kýmpak bys ji asi nahradil?

250
00:27:10,380 --> 00:27:15,385
Ona má nejlepší kvalifikaci.
Má vůli, schopnosti i dovednosti.

251
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Soudruhu…

252
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
A bojím se, co s ní bude, když tu zůstane.

253
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Jestli chcete devět měsíců dýchat,

254
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
soudružka Čadhová je
v Hvězdném městečku jediná,

255
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
kdo ten systém umí ovládat.

256
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Tak místo Pavla. Anastasia je nejlepší.

257
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- O to nejde. Copak to nevidíš?
- Proč…

258
00:27:32,486 --> 00:27:36,865
Je pod drobnohledem. Její strážce
s ní tráví víc času než s rodinou.

259
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
Kdyby zjistili, co tady právě teď děláme,

260
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
zbytek života bychom strávili v gulagu!

261
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Promiňte, já jen…
- Já vím. Běž, prosím.

262
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Omlouvám se za ten včerejšek.

263
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Ne, to já bych se měla omlouvat.

264
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
Je to jako ve zlým snu.

265
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ale zároveň všechno
konečně začíná dávat smysl.

266
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Ty nečekané cesty do Moskvy.
To, jak byl duchem nepřítomný.

267
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Víš?

268
00:29:39,571 --> 00:29:43,742
Věděla jsem, že se u něj něco změnilo.
Dávala jsem si to za vinu.

269
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Ne.

270
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Jsi silnější, než si myslíš.

271
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Tohle si vezmi.

272
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Co?

273
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- Jak…
- Až projdeš branou,

274
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
sedni na autobus do Moskvy.
Je tam adresa a klíč.

275
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Běž zadním vchodem.

276
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Tohle sama nezvládnu.

277
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Nemusíš.

278
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
Přijedu co nejdřív.

279
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
Probereme, jak tě dostat ze země.

280
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Ze země?

281
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Jiná možnost není.

282
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
Příbuzní zrádců jsou vinni automaticky.

283
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Dostala bych se přes hranice?
- To nechej na mně.

284
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Co bude s Valjou?

285
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Na něj už nemysli.

286
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Radši běž.

287
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Prosím.

288
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
Proč to děláš?

289
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Proč mi pomáháš?

290
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Radši už běž.

291
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
Práce s dětmi, výuka hudebky…
Musí vás to bavit.

292
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Jo. Baví mě to moc.

293
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- Dřív…
- Ať jde dál.

294
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
…jsem hrávala v moskevském baletu.

295
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- To je neuvěřitelné.
- Jo, to bylo.

296
00:32:14,810 --> 00:32:18,021
Říkala jste, že pracujete ve správě.
Co to znamená?

297
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
Irino. Pracujete ve správě?

298
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
Plukovnice Raskovová?

299
00:32:26,405 --> 00:32:29,283
- Jsem jen taková sekretářka.
- O tom pochybuju.

300
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
S dcerou na takové škole
jste asi důležitá.

301
00:32:32,369 --> 00:32:36,623
- Nebo důležitá pro někoho důležitého.
- To zní hezky.

302
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
Být důležitá pro někoho důležitého.

303
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
„Jen taková sekretářko“,
posaďte se prosím.

304
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Soudružka Jegorovová mi sdělila,

305
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
že jste se sblížila se sledovanou osobou.

306
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
Ne.

307
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Chcete říct, že špatně slyším?

308
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Jistěže ne.

309
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
Když jsem Mironovovy začala navštěvovat,
odchýlila jsem se od protokolu, ale…

310
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Odporným způsobem porušila pravidla,
soudružko plukovnice.

311
00:33:12,326 --> 00:33:15,162
- Její dcera do té školy chodí.
- Stačí.

312
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Co vás na ní tak uchvátilo?

313
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Její oči?

314
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Její vůně?

315
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
To, jak si dělá, co chce?

316
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
Ne, jen jsem dělala svou práci.
Proto jsem i přišla.

317
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
V hlášení popisuji,
proč jsem v posledních týdnech

318
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
byt Mironovových infiltrovala.

319
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Valja Mironov?

320
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ano.

321
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
On je ten špion.

322
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Jsem si tím jistá.

323
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Omlouvám se…

324
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
že jsem vám to neřekla dřív,

325
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
ale vím, jak je to důležité,
a chtěla jsem si být jistá,

326
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
že se nemýlím, než vás informuji.

327
00:34:15,722 --> 00:34:20,060
Porušila protokol. Jestli se máme řídit
pravidly bezpečnostních služeb…

328
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Vstaňte.

329
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Poškození kolegyně je pro vás důležitější

330
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- než odposlechy.
- Soudružko Raskovová, já jen…

331
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
Omluvte se.

332
00:35:04,771 --> 00:35:08,442
- Omlouvám se, soudružko plukovnice.
- Mně ne. Jí.

333
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irino Vasiljevno…

334
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
upřímně se omlouvám.

335
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Jsem infantilní udavačka.

336
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
Jsem…

337
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Infantilní udavačka.

338
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Jsem infantilní udavačka.

339
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Běžte.

340
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
No, Irino Vasiljevno,
asi jsem vás opět podcenila.

341
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Doufejme,
že jsme nepřišli o drahocenný čas.

342
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
Víme, kde se Valja Mironov nachází?

343
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
Ráno se vrátil z Moskvy,
ale doma ještě nebyl.

344
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Možná tuší, že po něm jdeme.

345
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
To by se do Hvězdného městečka nevrátil.

346
00:36:00,786 --> 00:36:04,289
- Hlavní konstruktér bude vědět…
- Ten to jen zkomplikuje.

347
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Musíme postupovat diskrétně,
abychom předešli dalším škodám.

348
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
To je prozatím vše.

349
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Provozní ředitelství, prosím.

350
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valjo.

351
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Naposledy procházím plány.

352
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Neboj, můj orlíku.
Loď je odolná. Budou v bezpečí.

353
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Vím, jak to před startem bývá. Pokaždé…

354
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
nemůžu spát ani jíst.

355
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Už od dob Jurije.

356
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
V některých ohledech je jednodušší
být tam nahoře, ne?

357
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Asi ano.

358
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Vesmír zařídí, aby to dobře dopadlo.

359
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Promiňte.

360
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valjo, tvoje žena tě hledala
ve výcvikovém středisku.

361
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Co prosím?

362
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Tvoje žena.

363
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
Je tady?

364
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Ne, čeká venku.

365
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Promiňte, nevadí…

366
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- Ne.
- Hned jsem zpět.

367
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ovšem.

368
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Díky, Vitasi.

369
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Co se stalo?

370
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Vědí to.

371
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
Co?

372
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- Vědí to.
- Kdo ví co?

373
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Vědí, cos udělal.

374
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- O čem to mluvíš?
- Nelži mi.

375
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- Nelžu.
- Zatknou tě.

376
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Rozumíš?
- Kdo… co?

377
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Rozumíš?

378
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Odjeď pryč.

379
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Jenom… počkej. Cože?

380
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Táňo, promiň, zkusil jsem vše.

381
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- Žádný výmluvy.
- Chtěl jsem přestat.

382
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- Musíš odjet.
- Bez tebe neodjedu.

383
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Jasný?
- No…

384
00:38:40,904 --> 00:38:44,074
- Můžu nás oba hned dostat pryč.
- S pomocí Američanů?

385
00:38:44,157 --> 00:38:48,620
V Moskvě je jedna žena. Říkala,
že kdyby se cokoli pokazilo…

386
00:38:49,997 --> 00:38:54,376
Kdyby se něco pokazilo,
mám udělat dvě značky na zeď kavárny

387
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- na Gorkého…
- Dvě?

388
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
…a jít za ní na Krymský most.

389
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Značky na zdi?
- Zařídí nám auto.

390
00:38:59,506 --> 00:39:03,302
- Ona…
- Posloucháš se? Zníš jako blázen. Já ani…

391
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- Prosím, počkej.
- Nikam s tebou nejdu.

392
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- Ne.
- Dostanu nás pryč.

393
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Prosím.
- Ne. Už dost, Valjo!

394
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Já už ti sakra nevěřím!
- Nekřič.

395
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- Prosím.
- Nevím, co jsi zač.

396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ale víš.
- Ne.

397
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- Dělal jsem to pro tebe.
- Už běž.

398
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Pro mě? Zničils mi život, Valjo.

399
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Zničils nám oběma život.

400
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Musíš jít.

401
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Bez tebe ne.
- Musíš…

402
00:39:33,707 --> 00:39:36,376
- Táňo, počkej prosím. Táňo…
- Nesahej na mě.

403
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Sáhni na mě, a budu křičet.

404
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Mironov nikde.

405
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovova skříňka?

406
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Tak jo.

407
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valjo!

408
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Dobrý?

409
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Jo, potřeboval jsem na vzduch.

410
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Dlouho si nezakouřím.

411
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Na, tu krabičku si vezmi.
Nebudu je potřebovat.

412
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
Nejtěžší na tom bude příštích pár dní.

413
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
V té plechovce menší než Vostok.

414
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
Kdy pojedete k Veněře?

415
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
Měl jsem tam být
před pěti minutami. Už půjdu.

416
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Uvidíme se za devět měsíců.
- Zlom vaz.

417
00:42:44,606 --> 00:42:47,651
Pavle, počkej chvilku!

418
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
Kde sakra je?

419
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Já…

420
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
Po celém Hvězdném městečku
se prý něco děje.

421
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
Zvýšili ostrahu.

422
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Nemohli ho zadržet?
- Kruci!

423
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- Zvládneme to se dvěma kosmonauty?
- Ne!

424
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- Máme jen…
- Okno se na pár let zavře.

425
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Máme jedinou šanci.

426
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
Půjdu k němu domů. Zkusím…

427
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Na to není čas, Sergeji. Už tak nestíháme.

428
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
Valjo, tady jsi.
Musíme okamžitě najít Pavla.

429
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- Pavel nepřijde.
- Cože?

430
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Zatkli ho.
- Jak to?

431
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
Zatýkají lidi po celém městě.

432
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskovová se zbláznila.

433
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Takže je po všem.

434
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
Třeba jí o Veněře neřekl.

435
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
To je jedno.
Mise vyžaduje tři kosmonauty a Pavel…

436
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Poletím místo něj.

437
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Jak to myslíš?

438
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Poletím já.

439
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
Máme snad jinou možnost?

440
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Jsem jediný možný náhradník.

441
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
Já ten výcvik vymyslel. Vím, co je třeba.

442
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Nejspíš líp než my.

443
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Bezpochyby.

444
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Jsi si jistý, můj orlíku?

445
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Ano.

446
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Vím, jak je to důležité.

447
00:44:21,411 --> 00:44:24,498
Děkuju.

448
00:44:24,998 --> 00:44:28,752
Dobře. Tak běž.

449
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Obleč si kombinézu.

450
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Jsem rád, že poletíš.
- Jo. Jdeme.

451
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Nakládáme.

452
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Pomoc!

453
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Seznam nákladu.

454
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Bajkonur?

455
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Proč to není zkontrolované?

456
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
No, na seznamu je to už několik týdnů.

457
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Vybavení do nového satelitu.

458
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Otevřete korbu!

459
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Co je uvnitř?

460
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Nový meteorologický satelit pana inženýra.

461
00:49:07,531 --> 00:49:11,785
Jestli tam náklad do startu nedopravíme,
hlavní konstruktér si nás podá.

462
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Co je to?

463
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Možná by se to místo počasí

464
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
mělo zaměřit na tohle.

465
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Otevřete!

466
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
Stasie, jestli tě už nikdy nespatřím,

467
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
chci ti říct, že vzdát se je snadné.

468
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Žít je těžké.

469
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Tohle jsem si, mimo jiné,
uvědomil díky tobě.

470
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
Já na psaní nikdy nebyl.

471
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
Když jsem před Lunou 17
měl psát poprvé, neměl jsem komu.

472
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Teď už zřejmě mám.

473
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
Promiň, že odlétám.

474
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
Že jsem ti lhal.

475
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
Že jsem nám nedal šanci zjistit,
co z toho mohlo být.

476
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Ale třeba je to jedno.

477
00:52:07,336 --> 00:52:11,673
Pravdou je,
že si zasloužíš někoho lepšího.

478
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
Ať už se na té cestě stane cokoli,
snad budeš moct zase volně dýchat.

479
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
S láskou tvůj manžel Saša.

480
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Překlad titulků: Kristina Himmerová