1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
את בסדר?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
כן, בסדר גמור.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
וליה יגיע בקרוב?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
לא. אמרתי לך
שהוא נשאר במוסקבה הלילה, זוכרת?

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
כדי לפגוש את האישה ההיא?
האישה שראית אותו איתה?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
לא.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
צדקת. זה היה טיפשי מצדי.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
לא.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
איך היא נראתה?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
היא אפילו לא הייתה יפה במיוחד, למען האמת.
היא גם הייתה מבוגרת ממני.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
היא נראתה רוסייה?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
מה זאת אומרת?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
את חושבת שייתכן שהיא הייתה זרה?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
לא. כלומר…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
אני לא יודעת. לא שמעתי אותם.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
למה את שואלת עליה שאלות רבות כל כך?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
אני רק מנסה לעזור לך.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
אני מעדיפה לא להמשיך לחשוב על זה.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
אולי…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
אולי יהיה נבון אם תתרחקי מכאן לכמה ימים.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
רק כדי לנקות את הראש.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
אז עכשיו את חושבת שהוא מנהל רומן.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
פשוט חשבתי על מה שאמרת

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
וזו האפשרות ההגיונית היחידה.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
באמת?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
תוכלי לגור בדאצ'ה של ההורים שלך?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
הלילה? בלי לדבר איתו בכלל?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
הוא בטח ינסה לשכנע אותך שזה רק בראש שלך.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
אולי זה נכון.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
במקומך…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
במקומך הייתי עוזבת בלי לומר מילה.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
כך רגשות האשם יכרסמו אותו מבפנים.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
אני צריכה להיות לבד קצת, כדי לחשוב.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
אל תמתיני, טניה.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
זה חשוב מדי ואסור לך להיות שאננה.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
שאננה?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
את… את יודעת מה זה אומר.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
מה? לא נכון.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
אני רק מנסה להגן עלייך.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
אני לא צריכה שתגני עליי.

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
אני צריכה לחשוב.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
אולי… אולי כדאי שתלכי.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- מה את עושה?
- את חייבת להקשיב לי.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
הוא לא מי שאת חושבת שהוא.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
הוא בגד במדינה שלנו, טניה.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
אלוהים…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
הוא עובד עם האמריקנים,
הוא מעביר להם מידע.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- יצאת מדעתך?
- זו האמת.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
הלוואי שזה לא היה נכון,
אבל בקרוב הוא ייעצר.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
ואני מכירה אותך.
אני יודעת שאת לא קשורה לפשעים שלו.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
אבל אם תהיי כאן…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- וליה הוא גיבור של ברית המועצות.
- יעצרו גם אותך.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- הוא קצין בחיל האוויר. לא.
- וליה הוא בוגד, הוא כזה כבר שנים.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- לא ייתכן.
- אני יודעת שקשה לקלוט את זה,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- אבל אין לנו זמן רב.
- זה טירוף.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- אני יכולה לעזור לך.
- את?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
גם אם משהו ממה שאמרת נכון,
מה את יכולה לעשות? את מזכירה.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
לא בדיוק.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
את עובדת בהנהלה.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
אני עובדת בבניין 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
את הוזה.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
אני לא מאמינה לך. אני רוצה שתלכי.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
מה את עושה? תפסיקי.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
תפסיקי לעשות את זה.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
הם האזינו לכם.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
לכול.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
זה לא קורה.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
פשוט תתרחקי ממני. צאי מהבית שלי.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
את חייבת לעזוב את עיר הכוכבים.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
זה לא הגיוני.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
אם הם מאזינים, הם ישמעו.
הם ידעו שהזהרת אותי.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
הם לא ידעו כי אטפל בהקלטה

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
לפני שמישהו יספיק להאזין לה.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
את האזנת לנו?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
לי?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
אלוהים…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
אלוהים אדירים.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
אני…

79
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
אני חייבת לדבר עם וליה.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
אסור לך ליצור איתו קשר.

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
את חייבת לעזוב מיד או שיעצרו גם אותך.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
אבל איך?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
אני אעזור לך.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
לא נותנים לאיש לצאת בלי אישור…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
אמרתי לך שאעזור לך.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
אני יכולה להשיג לך אישור.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
פגשי אותי מחר ב-11:00

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
ליד בניין 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
את חייבת לבטוח בי.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
בסדר?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
שלום.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
קולונל רסקובה…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- מה את חושבת שאת עושה?
- על מה אתה מדבר?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
את יודעת על מה אני מדבר.
עצרתם אחד מהאנשים החיוניים שלי

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
ולמה? בגלל איזה עלון
שהוא אסף איפשהו לפני שנים?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
המזכיר הכללי הטיל איסור
על קריאת חומרים של פיודורוב ובצדק.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
אין לי זמן לזה. אני צריך אותו.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
אתה אמור להודות לי.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
הרעיונות בספר הזה נוגדים את רוח המהפכה.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
לודמילה, בחייך.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
אנחנו חייבים לשחק במשחקים האלה?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- אנחנו מכירים זה את זה טוב מדי בשביל זה.
- באמת?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
את מענישה אותו כי את רוצה משהו ממני.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
אני מספקת לך את האבטחה
שהתוכנית הזו זקוקה לה.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
בשביל זה אני קיימת, כמו שאמרת.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
מה את רוצה?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
המתכנן הראשי.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
אתה בסדר?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
אני מצטער, בוס.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
הייתי… לא זהיר.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
סיכנתי הכול בכך ששמרתי את הספר הזה.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
נכון, אבל העניין טופל.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- איך?
- הסכמתי לתנאים מסוימים

114
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
שקולונל רסקובה הציבה.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
היא הייתה זקוקה לחיפוי מול הממונים עליה.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
אז עכשיו התפשרת על היושרה שלך למעני.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
החיים מורכבים מפשרות, סרגיי.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
עכשיו בוא.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
יש לנו עבודה.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
לאן אתה הולך?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
המתכנן הראשי…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
ביקש שאשתתף באימון.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
רק הרגע חזרת.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
כן.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
זה שום דבר. הם רק חוקרים
את ההשפעות של בידוד ארוך טווח.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
ארוך טווח.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
קיבלת משימה נוספת?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
לא.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
זה אימון בסיביר.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
אהיה נעול עם אנשים נוספים.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
את אמורה לשמוח.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
תיפטרי ממני לתשעה חודשים.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
תשעה חודשים ואתה עוזב היום?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- התכוונתי לספר לך, אני פשוט…
- רצית לשכב איתי קודם.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
לא.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
מה שקרה אמש היה…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
זה היה נפלא.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
אי אפשר לסרב למתכנן הראשי,
את יודעת את זה, סטסיה.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
זה פשוט…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
עבר זמן מה מאז שזכיתי להזדמנות כזו.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
את תקבלי משימה נוספת. אני בטוח.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
פשוט תהיי סבלנית.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
אל תדאג.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
כשתשוב מסיביר או המקום
שאליו אתה נוסע באמת,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
תמצא זונה אחרת.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
נשים רבות יזרקו את עצמן לרגליך.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
אירינה, תישארי בבקשה.
אני אכין לך תה.

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
אני לא יכולה. אנחנו כבר…

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
הם ישמעו, הם ידעו שהזהרת אותי.

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
הם לא ידעו כי אטפל בהקלטה
לפני שמישהו יספיק להאזין לה.

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
האישה הזו.
האישה שראית אותו איתה. היא נראתה רוס…

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
קומרד, אני צריכה לבדוק את אישורי היציאה

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
של היעד קרסילניקוב מול ההקלטות שלי.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
חזרי על השם.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
קרסילניקוב.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
בסדר גמור.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
תני את זה לפקיד הרשומות.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
- דירה של מירונוב
11 באוגוסט, 1970 -

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
כידוע לכולכם,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
כל המשימות המאוישות
נמצאות במעקב של חטיבת האבטחה

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
וללא אישור מהמשרד הראשי

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
לא נוכל להוציא אתכם מעיר הכוכבים
ובטח שלא לנוגה.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
וזו הסיבה שסיווגנו את השיגור שלנו
כמשימה לא מאוישת

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
של לוויין מזג אוויר שיקיף את כדור הארץ.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
ובכל זאת, אתם צריכים
להגיע לבייקונור בלי שיבחינו בכם.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
איך? האבטחה במקום הזה
קפוצה יותר מחור תחת של צפרדע.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
אתם תגיעו לשם בתוך זה.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
מה הדבר הזה?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
הוא נועד להגן על מכשירים מדעיים

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
מהלחץ הגבוה שבקרקעית האוקיינוס.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
וזה מה שהוא יעשה למעננו
על פני הקרקע בנוגה.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
אבל קודם לכן,
הוא יהיה הבית שלכם ביומיים הקרובים.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
אתם תיסגרו בו פה, בעיר הכוכבים,
ואז תועברו בלי שיבחינו בכם לבייקונור.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
אתה מתלוצץ.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
קומרד צ'אדה, זו תהיה
התקופה הראשונה מבין רבות

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
שתבלי במקומות סגורים, תהיי בטוחה.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
אני מניח שכדאי שנתרגל זה לריחות של זה.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
ברגע שהבתיספרה תועמס
על מודול השירות במגדל,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
תוכלו לעבור אל מודול התוכנה

180
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
ומשם למודול ההקפה ומשם, כמובן,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
בסופו של דבר למודול הנחיתה לקראת השיגור.

182
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- פשוט.
- אחרי הכניסה לסיבוב סביב הכוכב,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
תפגשו מודול תדלוק
שכבר נמצא בסיבוב סביב כדור הארץ.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
ואז תפעילו את שרפת הדלק לכיוון נוגה

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
ותצאו לדרך לפני שמישהו ישים לב.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
ומה אז? בשלב הזה
כבר לא יהיה איפה להסתיר אותנו.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
אז כבר לא יהיה צורך בתרמיות.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
במיוחד כשהם יבינו שהגענו לנוגה

189
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
לפני שהאמריקנים הבינו שזה אפשרי בכלל.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
כבכיר ביותר בינינו,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
מובן שאני אמור לרדת ראשון
לפני הקרקע כדי להניף את דגל ברית המועצות.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
יש 460 מעלות על פני הקרקע.
אתה תישרף מיד.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
זה לא יהיה אובדן נורא.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
אתם רק תטוסו ליד נוגה
ותשתמשו בכוח המשיכה שלו

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
כדי לכוון את עצמכם בחזרה לכיוון כדור הארץ.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
כשתהיו שם תאספו כמה מידע שאפשר,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
ואז, כמובן, הבתיספרה תשוחרר

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
ותישלח לפני הקרקע בנוגה.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
ונקווה שהיא תעמוד בלחץ האטמוספרי די זמן

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
כדי לשדר את הדאטה בחזרה לכדור הארץ.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
אתם חייבים להשקיע באימון הגופני.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
אף בן אנוש לא בילה זמן רב כל כך
באפס כוח משיכה.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
ואנחנו מוטרדים מאוד

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
מאובדן צפיפות עצם והתנוונות שרירים
שעלולה לפגום ביכולת התנועה שלכם.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
מה התירוץ שלך, קומרד ניקולוב?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
כן?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
אני צריכה גישה לעותק

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
של אישור היציאה
שקומרד קרסילניקוב קיבל אמש.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
רק רגע.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
את טועה.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
קרסילניקוב לא קיבל אישור באותו יום.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
ודאי שכן.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
זה לא רשום.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
אתה אומר שקולונל רסקובה טעתה
כשביקשה שאביא אותו?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,862
- טוב…
- אולי כדאי

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
לחקור את זה באופן מקיף יותר.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
כן.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
אני…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
אני מצטער, אבל אני לא מוצא את האישור.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
בסדר גמור.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
מה תגידי לה?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
אל תדאג.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
לא אשתף אותה ברשלנות שלך.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- אני צריך לראות את האישור שלך.
- לא. אתה מתלוצץ.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
אני צריכה אישור כדי לצאת
לקנות לבן שלי נעליים במוסקבה?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
תקנות חדשות.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
נמאס לי מכל התקנות החדשות.
איך אנחנו אמורים לחיות כך?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,609
- אני לא מבינה…
- קומרד, האישור שלך

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
היה בתוקף רק עד השעה 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- תתרחקי או שאעצור אותך.
- לא, תענה על השאלה שלי.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
עכשיו 10:40.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
אני מתנצל, האוטובוסים התעכבו…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
- מתי זה קרה?
- ביציאה ממוסקבה.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
אני מצטער, עליי לרשום את זה.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
אוי, בחייך.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
אם תעשה את זה, המון אנשים…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- אני צריך לראות אישור.
- יבלו המון שעות

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
בבדיקת העובדה שלאוטובוס היה נקר בגלגל.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
אתה חושב שזה השימוש הטוב ביותר
בזמנה של המדינה,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
בזמן שלך, בזמן שלי?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
אתה יודע מי אני?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
טסתי לחלל וחזרתי.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
עכשיו אתה מזהה אותי?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
אני מתנצל, קומרד.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
אני מקבל את ההתנצלות שלך.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- רגע.
- לא, לא וידאת

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- שאת בגובה הנכון.
- פעלתי לפי הנוהל.

248
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
המשימה נכשלה. איבדנו את הצוות.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
הגיע הזמן, וליוש. איפה היית?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
לא עכשיו.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- היית מכוונת…
- סלח לי.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
בכיוון הלא נכון ברגע השרפה

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
ופספסת את ההזדמנות לסיבוב סביב נוגה.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
אי אפשר להריץ את זה כך.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
זמן לשרפת הכנסה.

256
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
התנעת מנוע בעוד 15 שניות.

257
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
האם בדקת את נתוני שסתום ההתנעה?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
האם טענת את רצף השרפה האוטומטי?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
השרפה טעונה.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
שסתומי התנעה נפתחים

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
והמנוע מותנע.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
המשימה נכשלה שוב.

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
את בדרך לעומק החלל עכשיו.

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- שוב.
- אתחלו את התוכנה.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
ונשים לב לקצב פעולת משאבת הטורבו.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
עכשיו רצף השיגור האוטומטי
חייב להתחיל בדיוק…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- בוס?
- בנקודה הזו.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- המתכנן הראשי, אפשר לדבר איתך?
- סלח לי לרגע.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
כן?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
אני…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
זה בקשר לקומרד צ'אדה.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
כן?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
אני פשוט מרגיש שהיא…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
היא לא מוכנה לקשיי המשימה הזו.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
היא תהיה קשה מספיק גם לצוות מיומן היטב.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
אני פשוט חושש שהיא תסכן את כולנו.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
ותן לי לנחש על מי חשבת כמחליפה.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
היא המתאימה ביותר.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
אתה יודע שיש לה את כוח הרצון הדרוש,
את היכולות, את המיומנויות…

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
קומרד פוליבנוב…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
ואם היא תישאר תקועה כאן,
אני חושש ממה שעלול לקרות לה.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
אם אתה רוצה אוויר לנשימה
בתשעת החודשים הקרובים,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
קומרד צ'אדה היא היחידה בעיר הכוכבים כולה

284
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
שיודעת לתפעל את המערכת הזו.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
אבל למה שלא נחליף את פאבל?
אנסטסיה היא הטובה ביותר.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- זה לא העניין. אתה עיוור?
- אז למה…

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
עוקבים אחרי כל תנועה שלה.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
המשגיח שלה מבלה איתה יותר
משהוא מבלה עם המשפחה שלו.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
ואם הם יגלו מה אנחנו עושים
כאן, עכשיו, בחדר הזה,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
נבלה את שארית חיינו בגולאג!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- סלח לי, אני פשוט…
- אני יודע. עכשיו לך, בבקשה.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
אני מצטערת על אמש.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
לא, אני זו שאמורה להתנצל.

294
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
אני מרגישה שאני בתוך חלום.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
אך עם זאת, הכול מתחיל
להיראות הגיוני סוף כל סוף, כמו…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
הנסיעות ברגע האחרון למוסקבה,
העובדה שהוא נראה טרוד כל כך.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
את מבינה?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
ידעתי שמשהו השתנה בו.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
פשוט האשמתי את עצמי.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
לא, את…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
את חזקה יותר משאת יודעת.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
קחי את זה.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
מה?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- איך…
- ברגע שתעברי את השער,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
תפסי אוטובוס למוסקבה.
יש בפנים כתובת ומפתח.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
תיכנסי מהכניסה האחורית.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה לבדי.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
לא תצטרכי להיות לבד.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
אגיע לשם ברגע שאוכל

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
ונדבר על דרך להוציא אותך מהארץ.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
מהארץ?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
אין ברירה אחרת.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
משפחות של בוגדים נחשבות אשמות.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- אצליח לצאת מהארץ בכלל?
- תני לי לטפל בזה.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
מה יקרה לווליה?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
כדאי לך לשכוח אותו.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
צאי לדרך.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
בבקשה.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
למה את עושה את זה?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
למה את עוזרת לי?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
צאי לדרך.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
עבודה עם ילדים,
לימוד מוזיקה. את בטח אוהבת את זה.

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
כן. אני אוהבת את זה מאוד.

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- לפני שהגעתי לכאן…
- תכניסי אותה.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
הייתי פסנתרנית חזרות
בבלט העירוני של מוסקבה.

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- זה מדהים.
- כן, זה היה.

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
ואמרת שאת עובדת בהנהלה.

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
מה זה אומר?

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
אירינה. את עובדת בהנהלה?

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
קולונל רסקובה?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
בעצם אני סתם מזכירה.

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
קשה לי להאמין.

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
רק אנשים חשובים מצליחים
להכניס את הילדים שלהם לבית הספר הזה

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
או שהם חשובים למישהו חשוב.

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
זה נשמע נחמד.

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
להיות חשובה למישהו חשוב.

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
המזכירה שלנו, שבי בבקשה.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
קומרד יגורובה הודיעה לי

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
שהתקרבת מאוד לאחת מהיעדים שלך.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
לא.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
האם עליי להתעלם ממשמע אוזניי?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
ודאי שלא.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
אכן סטיתי מהפרוטוקול
כשהתחלתי לבקר בדירת מירונוב, אבל…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
זו הפרה מבחילה של הנהלים, קולונל.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
הילדה שלה לומדת…

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
מספיק.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
מה מוצא חן בעינייך כל כך בה?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
העיניים שלה?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
הריח שלה?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
המוכנות שלה לעשות מה שמתחשק לה?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
לא, קולונל, רק ביצעתי את העבודה שלי.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
זו הסיבה שבאתי לכאן.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
הדוח שלי מסביר למה הסתננתי לדירת מירונוב

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
בשבועות האחרונים.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
וליה מירונוב?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
כן.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
הוא החפרפרת.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
אני בטוחה.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
אני מתנצלת ש…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
לא שיתפתי אותך בחשדות שלי מוקדם יותר,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
אבל אני יודעת כמה זה חשוב
ורציתי להיות בטוחה

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
שאני צודקת לפני שאציג בפנייך את המידע.

363
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
אבל היא הפרה את הנהלים.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
כללי שירותי האבטחה אומרים…

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
קומי.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
נראה שאת מתמקדת
בגרימת בעיות לעמיתותייך לעבודה

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- יותר מאשר ליעדים שלך.
- קולונל רסקובה, אני רק…

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
תתנצלי.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
סליחה, קולונל רסקובה.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
לא בפניי.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
בפניה.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
אירינה וסילייבנה…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
אני מתנצלת מעומק הלב.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
על שנהגתי כמלשנית ילדותית.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
על שנהגתי כ…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
מלשנית ילדותית.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
על שנהגתי כמלשנית ילדותית.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
משוחררת.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
אירינה וסילייבנה, נראה שהמעטתי בערכך שוב.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
בואי נקווה שהעיכוב שלך
לא עלה לנו בזמן יקר.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
האם ידוע לנו איפה
וליה מירונוב נמצא עכשיו?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
הוא חזר ממוסקבה הבוקר,
אבל לא הגיע לדירה שלו מאז.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
אולי הוא חושד שעלינו עליו.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
הוא לא היה חוזר לעיר הכוכבים אילו חשד.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
במשרד המתכנן הראשי ודאי ידעו…

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
המתכנן הראשי רק יפריע לנו.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
עלינו לטפל בזה בשקט כדי להמעיט בנזק.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
זה הכול לעת עתה.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
קשרי אותי עם דירקטוריון המבצעים.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
וליה.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
אני רק עובר על התוכנית עוד פעם אחת.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
אל תדאג, עיט שלי, היא מוצקה.
הם יהיו בטוחים.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
אני מכיר את התחושה לפני שיגור. תמיד…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
אי אפשר לישון, אי אפשר לאכול.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
עוד מימיו של יורי.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
במובנים מסוימים קל יותר להמריא, מה?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
כן, אפשר להגיד.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
ליקום יש מזל משלו.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
סלח לי, המתכנן הראשי.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
וליה, אשתך מחפשת אותך במרכז האימונים.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
סליחה, מה?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
אשתך.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
היא כאן?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
לא, היא ממתינה בחוץ.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
סליחה, אפשר…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- בבקשה.
- אחזור מיד.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ודאי.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
תודה, ויטאס.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
מה קרה?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
הם יודעים.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
מה?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- הם יודעים.
- מי יודע מה?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
הם יודעים מה עשית.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- על מה את מדברת?
- אל תשקר לי.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- אני לא משקר.
- הם עומדים לעצור אותך.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- אתה מבין?
- מי… מה?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
אתה מבין?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
אתה צריך לעזוב את עיר הכוכבים.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
רק… רק רגע. מה?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
טניה. אני מצטער, ניסיתי הכול.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
- ניסיתי הכול כדי לעצור את זה.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- אתה חייב לעזוב.
- לא אעזוב לשום מקום בלעדייך.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- בסדר?
- טוב…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
אני יכול להוציא אותנו מכאן.
אני יכול להוציא את שנינו מכאן עכשיו.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
עם האמריקנים?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
יש אישה במוסקבה.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
היא אמרה לי שאם משהו ישתבש…
אם משהו ישתבש…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
אם משהו ישתבש, עליי ללכת ל…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
לסמן שני סימנים בבית קפה,
על קיר בבית קפה

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- ברחוב גורקוגו…
- שני סימנים?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
ועליי לפגוש אותה בגשר קרימסקי.
גשר קרימסקי.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- סימנים בבית קפה?
- היא תכניס את שנינו למכונית.

433
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- בסדר? היא…
- תקשיב לעצמך!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
אתה נשמע מטורף. אני אפילו לא…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- בבקשה. חכי.
- לא אלך איתך לשום מקום.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- לא.
- אני יכול להוציא את שנינו מכאן.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- לא. לא. מספיק, וליה!
- בבקשה, אני לא…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- אני כבר לא בוטחת בך.
- אל תצעקי בבקשה.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- אל תצעקי.
- אני אפילו לא יודעת מי אתה.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- את כן.
- לא.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- טניה. עשיתי את זה למענך.
- אתה צריך ללכת.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
למעני? פאקינג הרסת לי את החיים, וליה!

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
חיסלת את החיים שלנו, לעזאזל!

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
אתה צריך ללכת.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- לא אעזוב בלעדייך.
- אתה צריך…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
טניה, חכי בבקשה. טניה…

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
אל תיגע בי!

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
אם תיגע בי שוב, אצעק.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
אין זכר למירונוב כאן.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
הארונית של מירונוב?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
בסדר.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
וליה!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
אתה בסדר?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
כן, אני רק שואף קצת אוויר צח.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
האחרונה בתשעת החודשים הקרובים.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
קח את החפיסות שלי. אין לי צורך בהן.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
הקטע הקשה ביותר בסיפור הזה
יהיה הימים הקרובים.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
אהיה נעול בתוך צנצנת
שהיא צפופה יותר מווסטוק.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
מתי תצא לוונרה?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
הייתי אמור להיות שם לפני חמש דקות.
כדאי שאצא לדרך.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- נתראה בעוד תשעה חודשים, וליוש.
- בסדר, בהצלחה.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
פאבל.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
פאבל! חכה רגע. רגע.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
איפה הוא לעזאזל?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
אני…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
שמעתי שקורה משהו בעיר הכוכבים.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
הגבירו את האבטחה.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- אתה חושב שייתכן שעצרו אותו?
- לעזאזל!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- אפשר לעשות את זה עם שני קוסמונאוטים?
- לא בלי שני טייסים!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- מכיוון שיש לנו רק…
- ההזדמנות הבאה תגיע בעוד שנים רבות.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
אלך לדירה שלו. אנסה למצוא…

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
אין זמן לזה, סרגיי. אנחנו בפיגור גם כך.

474
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
וליה. הנה אתה.
עלינו למצוא את פאבל מיד.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- פאבל לא יגיע.
- מה?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- הוא נעצר.
- אבל איך?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
אוספים אנשים בכל העיר.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
רסקובה השתגעה.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
אז זה נגמר. זה…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
אי אפשר לדעת אם הוא סיפר לה על ונרה.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
זה לא משנה. המשימה דורשת
שלושה קוסמונאוטים ופאבל…

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
אני אטוס במקומו.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
מה זאת אומרת?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
אני אטוס.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
יש לנו ברירה אחרת?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
אני היחיד שיכול לעשות זאת.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
תכננתי את תוכנית האימונים.
אני יודע מה צריך לעשות.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
כנראה טוב מאיתנו.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
בטוח שטוב מאיתנו.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
אתה בטוח, עיט שלי?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
כן.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
המתכנן הראשי, אני יודע כמה זה חשוב.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
תודה.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
תודה.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
בסדר.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
בסדר. קדימה.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
תלבש חליפת טיסה.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- אני שמח שתהיה איתנו, וליוש.
- כן. בואו נזוז.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
תמשיכו להעמיס.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
הצילו!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
תראה לי את רשימת המטען.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
בייקונור?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
למה זה לא אושר מראש?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
זה מופיע ברשימת המטען כבר שבועות.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
ציוד לשיגור לוויין חדש.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
פתח את הדלת האחורית!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
מה יש בתוך זה?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
לוויין מזג האוויר החדש של המתכנן הראשי.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
אם הוא לא יגיע בזמן לשיגור,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
המתכנן הראשי יערוף לנו את הראשים.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
מה זה?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
אולי במקום לבחון את מזג האוויר,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
כדאי שיחפש כאלה.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
פתחו את השער!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
סטסיה, אם לא אפגוש אותך שוב,

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
אני רוצה שתדעי שלוותר זה קל.

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
לחיות זה קשה.

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
את עזרת לי להבין את זה,
נוסף על דברים רבים אחרים.

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
מעולם לא אהבתי מכתבים.

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
כשאילצו אותי לכתוב מכתב לראשונה
לפני לונה 17, לא היה לי למי לכתוב.

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
אבל נראה שעכשיו יש.

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
אני מצטער שאני עוזב.

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
אני מצטער ששיקרתי לך.

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
אני מצטער שלא נתתי לנו סיכוי
לבדוק מה יכול לקרות.

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
אבל אולי זה לא משנה.

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
האמת היא…

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
שמגיע לך מישהו טוב ממני.

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
לא משנה מה יקרה במסע הזה,
אני מקווה שתוכלי לחזור לנשום.

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
באהבה, בעלך, סשה.

530
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
תרגום: אסף ראביד