1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
तुम ठीक हो?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
हाँ, ठीक हूँ।

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
क्या वाल्या जल्दी घर आएगा?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
नहीं। याद है, मैंने बताया था
कि वह रात भर के लिए मॉस्को गया है।

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
उस महिला से मिलने के लिए?
जिस महिला के साथ तुमने उसके साथ देखा था?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
नहीं।

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
तुम सही थी। मैं बेवकूफ़ी कर रही थी।

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
नहीं।

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
वह कैसी दिखती थी?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
सच कहूँ तो, वह इतनी ख़ूबसूरत भी नहीं थी।
वह मुझसे उम्र में बड़ी भी थी।

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
क्या वह रूसी लग रही थी?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
तुम्हारा क्या मतलब है?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
मतलब, क्या तुम्हें लगता है
कि वह कोई विदेशी हो सकती है?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
नहीं। मेरा मतलब…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
मुझे नहीं पता। मैं… मैं उन्हें सुन नहीं पा रही थी।

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
उसके बारे में इतने सवाल क्यों पूछ रही हो?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
मैं अब इसके बारे में और नहीं सोचना चाहती।

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
शायद…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
शायद तुम्हारे लिए यही बेहतर होगा
कि कुछ दिनों के लिए कहीं चली जाओ।

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
बस अपना मन शांत करने के लिए।

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
तो अब तुम्हें लगता है कि उसका किसी और से चक्कर है।

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
मैं बस… मैंने तुम्हारी बात पर विचार किया, और…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
इसका केवल यही मतलब बनता है।

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
सच में?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
क्या तुम अपने माता-पिता के डाचा में रुक सकती हो?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
आज रात को? उससे बात किए बिना?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
पक्का वह बस तुम्हें भरोसा दिला देगा
कि यह सब तुम्हारे मन का वहम है।

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
हाँ, शायद वहम ही है।

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
अगर मैं तुम्हारी जगह होती…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो बिना कुछ कहे चली जाती।

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
तब वह अपराध-बोध से बेहद परेशान हो जाएगा।

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
मुझे कुछ समय अकेले रहना है, बस सोचने के लिए।

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
तुम्हें इंतज़ार नहीं करना चाहिए, तान्या।

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
इतनी अहम बात में ढिलाई नहीं बरती जा सकती।

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
ढिलाई?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
तुम… तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
क्या? नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा।

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
मैं बस तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रही हूँ।

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
मुझे सोचने की ज़रूरत है।

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
शायद… शायद तुम्हें जाना चाहिए।

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- तुम क्या कर रही हो?
- तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
वह वैसा नहीं है, जैसा तुम समझती हो।

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
उसने अपने देश से ग़द्दारी की है, तान्या।

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
हे भग…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
वह अमरीकियों के लिए काम कर रहा है,
उन्हें जानकारी दे रहा है।

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- त…तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
- यही सच है।

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
काश ऐसा न होता,
पर उसे बहुत जल्द गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
और मैं तुम्हें जानती हूँ। मैं जानती हूँ
कि उसके अपराधों से तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
पर अगर तुम अभी भी यहाँ रही…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- वाल्या सोवियत संघ का हीरो है।
- …तो वे तुम्हें भी गिरफ़्तार कर लेंगे।

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- वह वायुसेना में ऑफ़िसर है। नहीं।
- वाल्या देशद्रोही है, और बरसों से है।

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- यह हो ही नहीं सकता।
- यह समझना मुश्किल है,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- पर हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
- यह पागलपन है।

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
- तुम?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
मान लो कि तुम्हारी कही कोई बात सच भी हो,
तो तुम कर क्या लोगी? तुम तो एक सेक्रेटरी हो।

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
मैं… पूरी तरह नहीं हूँ।

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
तुम प्रशासन में काम करती हो।

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
मैं बिल्डिंग 12 में काम करती हूँ।

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
तुम्हें भ्रम हो गया है।

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।
मैं… मैं चाहती हूँ कि तुम चली जाओ।

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
तुम क्या कर रही हो? बस करो।

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
यह करना बंद करो।

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
वे तुम्हें सुनते रहे हैं।

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
सब कुछ।

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
यह नहीं हो रहा।

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
बस मुझसे दूर हटो। मेरे घर से निकल जाओ।

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
तुम्हें स्टार सिटी छोड़नी होगी।

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
अगर वे सुन रहे हैं, तो वे सुन लेंगे।
उन्हें पता चल जाएगा कि तुमने मुझे चेताया है।

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
उन्हें पता नहीं चलेगा, क्योंकि इससे पहले

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
कि कोई और उसे सुन सके,
मैं रिकॉर्डिंग तक पहुँच जाऊँगी।

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
क्या तुमने हमारी बातें सुनी है?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
मेरी बातें?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
हे भग…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
हे भगवान।

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
मुझे… मुझे…

79
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
मुझे वाल्या से बात करनी है।

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
नहीं, तुम उससे संपर्क नहीं कर सकती।

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
तुम्हें अभी निकलना होगा,
वरना वे तुम्हें भी गिरफ़्तार कर लेंगे।

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
पर मैं कैसे निकलूँगी?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
वे बिना पास के सामने वाले फाटक से किसी को नहीं जाने देते…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
मैंने कहा न, मैं मदद करूँगी।

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
मैं तुम्हारे लिए पास ला सकती हूँ।

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
कल 11:00 बजे मुझसे मिलो,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
बिल्डिंग 33 के पास।

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
ठीक है?

91
00:07:28,824 --> 00:07:33,620
स्टार सिटी

92
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
हैलो।

93
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
कर्नल रास्कोवा…

94
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- तुम यह क्या कर रही हो?
- तुम किस बारे में बोल रहे हो?

95
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
तुम्हें पता है कि मैं किस बारे में बोल रहा हूँ।
मेरे सबसे ज़रूरी लोगों में से एक को गिरफ़्तार करना,

96
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
और किस लिए? किसी… किसी परचे के लिए,
जो उसने बरसों पहले कहीं से उठा लिया था?

97
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
वैसे, जनरल सेक्रेटरी ने फ़्योदोरोव की किताबों पर
पाबंदी लगाई है, और यह बिल्कुल सही भी है।

98
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
मेरे पास इसके लिए वक़्त नहीं है। मुझे उसकी ज़रूरत है।

99
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए।

100
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
उस किताब के विचार क्रांति की भावना के विरुद्ध हैं।

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
ल्यूडमीला, बस भी करो।

102
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
हमें ये खेल खेलने ज़रूरी हैं?

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- हम एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह जानते हैं।
- सच में?

104
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
तुम उसे सज़ा दे रही हो क्योंकि तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए।

105
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
मैं तुम्हें वही सुरक्षा दे रही हूँ
जिसकी इस प्रोग्राम को ज़रूरत है।

106
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
जैसा तुमने कहा था, यही मेरा काम है।

107
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
तुम्हें क्या चाहिए?

108
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
चीफ़ डिज़ाइनर।

109
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
तुम ठीक हो?

110
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
मुझे बेहद अफ़सोस है, चीफ़।

111
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
मैंने… मैंने लापरवाही की।

112
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
उस किताब को अपने पास रखकर
मैंने सब कुछ ख़तरे में डाल दिया।

113
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
हाँ, तुमने लापरवाही की। पर मामला सँभाल लिया गया है।

114
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- कैसे?
- मैंने कर्नल रास्कोवा की

115
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
कुछ शर्तें मान लीं।

116
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
उसे अपने वरिष्ठों अधिकारियों से बचने का उपाय चाहिए था।

117
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
तो अब आपने मेरी ख़ातिर अपने ईमान से समझौता कर लिया।

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
ज़िंदगी समझौतों से बनी है, सर्गेई।

119
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
अब चलो।

120
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
हमें काम करना है।

121
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
तुम कहाँ जा रहे हो?

122
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
चीफ़ डिज़ाइनर ने…

123
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
उन्होंने मुझे एक प्रशिक्षण अभ्यास में भाग लेने को कहा है।

124
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
तुम अभी तो लौटे हो।

125
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
हाँ।

126
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
यह बड़ी बात नहीं है, बस लंबे समय तक
बंद रहने के असर का अध्ययन होगा।

127
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
लंबे समय तक।

128
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
क्या तुम्हें कोई और मिशन मिला है?

129
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
नहीं।

130
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
यह साइबेरिया में प्रशिक्षण है।

131
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
कुछ और लोगों के साथ बंद रहना होगा।

132
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
तुम्हें ख़ुश होना चाहिए।

133
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
तुम्हें नौ महीनों के लिए मुझसे छुटकारा मिलेगा।

134
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
नौ महीने और तुम आज ही जा रहे हो?

135
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- मैं तुम्हें बताने वाला था। मैं बस… मैं…
- पहले मेरे साथ सोना चाहते थे।

136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
नहीं।

137
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
जो कल रात हुआ, वह…

138
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
वह बहुत ख़ूबसूरत था।

139
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
चीफ़ डिज़ाइनर को मना करना संभव नहीं है।
तुम यह जानती हो, स्तासिया।

140
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
बात बस यह है कि…

141
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
मुझे मौका मिले काफ़ी समय हो गया।

142
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
ख़ैर, तुम्हें एक और मिशन मिलेगा।
मुझे पता है, ज़रूर मिलेगा।

143
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
बस सब्र रखो।

144
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
फ़िक्र मत करो।

145
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
जब तुम साइबेरिया से
या जहाँ भी सच में जा रहे हो, वहाँ से लौटोगे,

146
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
तुम्हें कोई और वेश्या मिल जाएगी।

147
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
तब कई होंगी जो ख़ुद तुम पर टूट पड़ेंगी।

148
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
इरीना, कृपया रुको। मैं तुम्हारे लिए चाय बनाती हूँ।

149
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
मैं नहीं रुक सकती। हम पहले ही…

150
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
वे सुन लेंगे, उन्हें पता चल जाएगा कि तुमने मुझे चेताया है।

151
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
उन्हें पता नहीं चलेगा, क्योंकि इससे पहले कि
कोई और उसे सुन सके, मैं रिकॉर्डिंग तक पहुँच जाऊँगी।

152
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
…उस महिला से। उस महिला से,
जिसे तुमने उसके साथ देखा था? क्या वह रूसी लग…

153
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
कॉमरेड, मुझे अपनी रिकॉर्डिंग्स से
मिलान करने के लिए पात्र, क्रासिल्निकोव के

154
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
दिवसीय पास के रिकॉर्ड देखने की अनुमति चाहिए।

155
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
नाम दोहराओ।

156
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
क्रासिल्निकोव।

157
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
ठीक है।

158
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
यह रिकॉर्ड ऑफ़िसर को दो।

159
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
मिरोनोव अपार्टमेंट
11 अगस्त, 1970

160
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
जैसा कि तुम सब जानते हो,

161
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
सुरक्षा प्रभाग सभी मानवयुक्त मिशनों पर
कड़ी नज़र रखता है

162
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
और फ़र्स्ट ऑफ़िस की मंज़ूरी के बिना,

163
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
हम तुम्हें स्टार सिटी से बाहर तक नहीं ले जा सकते,
शुक्र तक भेजना तो दूर की बात है।

164
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
इसीलिए हमने बताया है कि हम पृथ्वी की कक्षा में
एक मानवरहित,

165
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
ज़िनिट मौसम उपग्रह लॉन्च कर रहे हैं।

166
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
पर तुम्हें फिर भी किसी की नज़र में आए बिना
बाइकोनूर पहुँचना होगा।

167
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
कैसे? उन्होंने इस जगह कड़ी सुरक्षा लगा रखी है।

168
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
तुम लोग उसमें यह यात्रा करोगे।

169
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
वह क्या है?

170
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
उसे समुद्र की तह में उच्च दबाव से वैज्ञानिक उपकरणों की

171
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
रक्षा करने के लिए बनाया गया था।

172
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
और यही काम वह हमारे लिए शुक्र की सतह पर भी करेगा।

173
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
पर उससे पहले,
अगले दो दिनों तक वही तुम्हारा घर होगा।

174
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
तुम्हें यहीं, स्टार सिटी में उसके अंदर सील कर दिया जाएगा
और फिर चोरी-छुपे बाइकोनूर पहुँचाया जाएगा।

175
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
आप मज़ाक कर रहे हैं।

176
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
कॉमरेड चड्ढा, मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ
कि तंग जगहों में बिताई जाने वाली

177
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
कई लंबी अवधियों में यह तुम्हारी पहली होगी।

178
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
शायद बेहतर होगा
कि हम एक-दूसरे की गंध की आदत डाल लें।

179
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
जब बैथीस्फ़ियर को टावर पर
यूटिलिटी मॉड्यूल पर लोड कर दिया जाएगा,

180
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
तब तुम नीचे बायोस मॉड्यूल में जा सकोगे,

181
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
फिर ऑर्बिटल मॉड्यूल में, और उसके बाद, बेशक़,

182
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
आख़िर में लॉन्च के लिए डिसेंट मॉड्यूल में।

183
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- आसान है।
- कक्षीय प्रवेश के बाद,

184
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
तुम पृथ्वी की कक्षा में पहले से रखे गए
एक रीफ़्यूलिंग मॉड्यूल से मिलोगे।

185
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
फिर तुम ट्रांस-वीनस इंजेक्शन बर्न करोगे

186
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
और किसी को भनक लगने से पहले ही रवाना हो जाओगे।

187
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
और फिर क्या? मेरा मतलब,
उसके बाद हमें छिपाने का कोई तरीका नहीं होगा।

188
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
उसके बाद छल की कोई ज़रूरत नहीं रहेगी।

189
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
ख़ासकर जब उन्हें यह समझ आएगा
कि हम शुक्र तक पहुँच गए,

190
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
इससे पहले कि अमरीकियों को
यह पता भी चलता कि ऐसा कुछ संभव है।

191
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
वरिष्ठ सदस्य होने के नाते,

192
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
स्वाभाविक है कि मुझे सबसे पहले
सतह पर उतरकर सोवियत झंडा गाड़ना चाहिए।

193
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
सतह पर 460 डिग्री तापमान है। तुम जल जाओगे।

194
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
वैसे, वह इतना बड़ा नुकसान भी नहीं होगा।

195
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
तुम बस शुक्र के पास से गुज़रोगे
और अपनी दिशा को फिर से

196
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
पृथ्वी की ओर मोड़ने के लिए
उसके गुरुत्वाकर्षण का इस्तेमाल करोगे।

197
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
जब तक तुम वहाँ ऊपर रहोगे,
तब तक जितना संभव हो उतना डेटा जुटाओगे,

198
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
और फिर, बेशक़, बैथीस्फ़ियर को अलग कर दिया जाएगा

199
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
और शुक्र की सतह की ओर भेज दिया जाएगा।

200
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
हम बस यही उम्मीद कर सकते हैं
कि वह वातावरणीय दबाव को इतनी देर तक सह पाए

201
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
कि अपना डेटा पृथ्वी तक भेज सके।

202
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
तुम्हें व्यायाम को लेकर चौकस रहना होगा।

203
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
किसी भी इंसान ने कभी भी शून्य गुरुत्वाकर्षण में
इतना लंबा समय नहीं बिताया है।

204
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
और हमें बहुत चिंता है

205
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
कि हड्डियों की क्षति और मांसपेशियों का क्षय
दुर्बल कर सकता है।

206
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
आपका बहाना क्या है, कॉमरेड निकुलोव?

207
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
हाँ?

208
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
मुझे कल कॉमरेड क्रासिल्निकोव को जारी किए गए

209
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
दिवसीय पास की कार्बन कॉपी चाहिए।

210
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
ज़रा रुको।

211
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।

212
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
उस दिन क्रासिल्निकोव के नाम
कोई पास जारी नहीं हुआ था।

213
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
बिल्कुल हुआ था।

214
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
वह फ़ाइल में नहीं है।

215
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
जब कर्नल रास्कोवा ने मुझसे उसे लाने को कहा,
तो क्या तुम्हें लगता है कि उन्हें ग़लतफ़हमी हुई?

216
00:22:40,152 --> 00:22:41,862
- ख़ैर…
- शायद बेहतर होगा

217
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
कि तुम और अच्छी तरह ढूँढो।

218
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
ठीक है। ठीक है।

219
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
मुझे…

220
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
मुझे अफ़सोस है, पर मुझे…मुझे वह नहीं मिल रहा।

221
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
ठीक है।

222
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
उन्हें क्या बताओगी?

223
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
चिंता मत करो।

224
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
मैं तुम्हारी नाकाबिलियत अपने तक ही रखूँगी।

225
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- मुझे आपका पास देखना होगा।
- नहीं। आप… आप मज़ाक कर रहे होंगे।

226
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
मुझे…मुझे अपने बेटे के लिए
मॉस्को से जूते लेने जाने के लिए भी पास चाहिए?

227
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
ये नए नियम हैं।

228
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
मैं इन नए नियमों से थक चुकी हूँ। हम ऐसे कैसे जिएँ?

229
00:24:42,024 --> 00:24:43,609
- मैं समझ नहीं पा रही…
- कॉमरेड, आपका पास

230
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
सिर्फ़ 10:00 बजे तक मान्य था।

231
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- पीछे हटिए, वरना हिरासत में लिया जाएगा।
- नहीं, नहीं। मेरे सवाल का जवाब दीजिए।

232
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
अभी 10:40 ही हुए हैं।

233
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
माफ़ करना, मॉस्को से आने वाली बसें…

234
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
- यह कब हुआ?
- …देर से चलीं।

235
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
माफ़ कीजिए, मुझे यह दर्ज करना होगा।

236
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
चलो भी।

237
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
अगर यह दर्ज किया, तो अचानक न जाने कितने लोग…

238
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- मुझे पास देखना है।
- …न जाने कितने घंटे

239
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
यह साबित करने में बर्बाद करेंगे
कि बस का टायर पंक्चर हो गया था।

240
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
तुम्हें लगता है कि यह राज्य के समय का, तुम्हारे समय का,

241
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
मेरे समय का सबसे अच्छा इस्तेमाल है?

242
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ?

243
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
मैं अंतरिक्ष में जाकर लौट चुका हूँ।

244
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
हाँ, अब पहचाना मुझे?

245
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
माफ़ कीजिए, कॉमरेड।

246
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
कोई बात नहीं।

247
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- रुको।
- नहीं, तुमने यह नहीं जाँचा

248
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- कि तुम सही ऊँचाई पर थी।
- मैंने प्रक्रिया का पालन किया।

249
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
मिशन विफल हुआ, कर्मी दल मारा गया।

250
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
बहुत देर कर दी, वैल्युश। तुम कहाँ थे?

251
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
अभी नहीं।

252
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- तुम बर्न के दौरान…
- माफ़ करना।

253
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
…ग़लत दिशा में जा रही थी

254
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
और शुक्र की कक्षा में जाने का मौका चूक गई।

255
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
तुम इसे ठीक से चला ही नहीं सकती।

256
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
इंसर्शन बर्न का समय हो गया है।

257
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
पंद्रह सेकंड में इंजन प्रज्वलन।

258
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
तुमने प्रोपेलेंट वाल्व के विन्यास की जाँच कर ली है?

259
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
बर्न के लिए स्वचालित अनुक्रम सक्रिय कर दिया है?

260
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
बर्न सक्रिय है।

261
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
प्रोपेलेंट वाल्व खुल रहे हैं।

262
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
और इंजन चालू।

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
मिशन फिर से विफल हुआ।

264
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
अब तुम गहरे अंतरिक्ष की ओर जा रही हो।

265
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- फिर से।
- प्रोग्राम रीसेट करो।

266
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
और हम टरबोपंप की गति बढ़ने की दर देखेंगे।

267
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
अब, ऑटो लॉन्च अनुक्रम ठीक इसी समय…

268
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- चीफ़?
- …शुरू होना चाहिए।

269
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- चीफ़ डिज़ाइनर, आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
- माफ़ करना, थोड़ा रुको।

270
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
हाँ?

271
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
मैं… मैं बस…

272
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
यह… यह कॉमरेड चड्ढा के बारे में है।

273
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
हाँ?

274
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
मुझे बस ऐसा लगता है कि वह…

275
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
वह… वह इस मिशन की कठिनाइयों के लिए तैयार नहीं है।

276
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
एक अच्छी तरह प्रशिक्षित दल के साथ भी
यह काफ़ी कठिन होगा।

277
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
मुझे बस चिंता है कि वह हम सबको ख़तरे में डाल सकती है।

278
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
और मुझे अंदाज़ा लगाने दो कि तुम्हारे हिसाब से
उसकी जगह किसे जाना चाहिए।

279
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
वह सबसे ज़्यादा योग्य है।

280
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
आप जानते हैं कि उसमें वह इच्छा-शक्ति,
वह क्षमता, वह कौशल है।

281
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
कॉमरेड पोलिवानोव…

282
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
और अगर वह यहीं नीचे फँसी रही,
तो मुझे डर है कि उसके साथ क्या हो सकता है।

283
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
अगर तुम्हें अगले नौ महीनों तक
साँस लेने के लिए हवा चाहिए,

284
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
तो पूरे स्टार सिटी में,
कॉमरेड चड्ढा ही इकलौती इंसान है

285
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
जो जानती है कि उस प्रणाली को कैसे चलाना है।

286
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
तो फिर, पावेल की जगह क्यों नहीं भेजते?
मेरा मतलब, अनास्तासिया सबसे अच्छी है।

287
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- बात सबसे अच्छा होने की नहीं है। क्या तुम अंधे हो?
- तो फिर क्यों…

288
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
उस पर हर समय नज़र रखी जाती है।

289
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
उस पर निगरानी रखने वाला उसके साथ
अपने परिवार से भी ज़्यादा वक़्त बिताता है।

290
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
और अगर उन्हें यह पता चल गया
कि हम यहाँ, अभी, इस कमरे में क्या कर रहे हैं,

291
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
तो हम अपनी बाक़ी सारी ज़िंदगी गुलाग में बिताएँगे!

292
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- मुझे माफ़ कीजिए, मैं बस…
- मैं जानता हूँ। कृपया, अब जाओ।

293
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
मुझे कल रात के लिए माफ़ कर दो।

294
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
नहीं, माफ़ी तो… माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।

295
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी सपने में हूँ।

296
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
पर साथ ही, बातें आख़िरकार समझ में आने लगी हैं, जैसे…

297
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
अचानक उठ कर मॉस्को जाना,
उसका ध्यान बस कहीं और ही रहना।

298
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
समझ रही हो?

299
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
मुझे पता था कि उसमें कुछ बदलाव आया है।

300
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
मैं बस ख़ुद को दोष दिया।

301
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
नहीं, तुम…

302
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
तुम जितना समझती हो, उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत हो।

303
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
यह लो।

304
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
यह क्या है?

305
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- तुमने कैसे…
- जब तुम फाटक पार कर लो,

306
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
तो मॉस्को जाने वाली बस पकड़ लेना।
इसके अंदर एक पता है और एक चाबी भी।

307
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
पीछे के दरवाज़े से अंदर जाना।

308
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब अकेले कर पाऊँगी।

309
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
तुम्हें अकेले नहीं करना होगा।

310
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
मैं जितनी जल्दी हो सके, तुम्हारे पास पहुँच जाऊँगी

311
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
और फिर हम यह तय करेंगे
कि तुम्हें देश से बाहर कैसे निकालना है।

312
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
देश से बाहर?

313
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
और कोई रास्ता नहीं है।

314
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
देशद्रोहियों के परिवार
संबंध के आधार पर दोषी माने जाते हैं।

315
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- क्या मैं सच में देश से बाहर निकल भी पाऊँगी?
- वह मुझ पर छोड़ दो।

316
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
वाल्या का क्या होगा?

317
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
तुम्हें उसे अपने दिमाग़ से निकाल देना चाहिए।

318
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
तुम्हें जाना चाहिए।

319
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
कृपया।

320
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
तुम यह क्यों कर रही हो?

321
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
तुम मेरी मदद क्यों कर रही हो?

322
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
तुम्हें जाना चाहिए।

323
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
बच्चों के साथ काम करना,
संगीत सिखाना। तुम्हें यह बहुत पसंद होगा।

324
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
हाँ। मुझे यह बहुत पसंद है।

325
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- यहाँ आने से पहले…
- उसे अंदर भेजो।

326
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
मैं मॉस्को सिटी बैले में रिहर्सल पियानिस्ट थी।

327
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- यह तो शानदार है।
- हाँ, शानदार था।

328
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
और तुमने कहा था कि तुम प्रशासन में काम करती हो।

329
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
इसका क्या मतलब है?

330
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
इरीना। तुम प्रशासन में काम करती हो?

331
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
कर्नल रास्कोवा?

332
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
दरअसल, मैं बस एक सेक्रेटरी हूँ।

333
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
अरे, मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।

334
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
उस स्कूल में अपने बच्चे का दाख़िला करवाने के लिए
तुम्हें कोई अहम शख़्स होना पड़ता है।

335
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
या किसी अहम शख़्स के लिए अहम होना पड़ता है।

336
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
यह सुनने में अच्छा लगता है।

337
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
किसी अहम शख़्स के लिए अहम होना।

338
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
हमारी मामूली सेक्रेटरी, कृपया बैठो।

339
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
कॉमरेड येगोरोवा यहाँ मुझे बता रही है

340
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
कि तुम अपनी निगरानी के
एक लक्ष्य के काफ़ी क़रीब आ गई हो।

341
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
नहीं।

342
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
क्या मैं अपने ही कानों को झुठला दूँ?

343
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
बिल्कुल नहीं।

344
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
जब मैं मिरोनोव अपार्टमेंट जाने लगी,
तब मैं प्रोटोकॉल से हट गई थी, पर मैं…

345
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
यह नियमों का घिनौना उल्लंघन है, कर्नल।

346
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
उसकी बेटी तो वहाँ पढ़ती भी है…

347
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
बस।

348
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
उसमें ऐसी क्या बात है जो तुम्हें इतनी आकर्षक लगी?

349
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
उसकी आँखें?

350
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
उसकी गंध?

351
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
या उसका यह अंदाज़
कि वह अपनी मर्ज़ी से जो चाहे करती है?

352
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
नहीं, कर्नल, मैं बस अपना काम कर रही थी।

353
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।

354
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
मेरी रिपोर्ट में वह सब है
कि मैं पिछले कुछ हफ़्तों से मिरोनोव के घर में

355
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
घुसपैठ क्यों कर रही थी।

356
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
वाल्या मिरोनोव?

357
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
जी।

358
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
वही जासूस है।

359
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
मुझे पूरा यक़ीन है।

360
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
मैं माफ़ी चाहती हूँ कि मैंने…

361
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
अपना शक़ आपको पहले नहीं बताया,

362
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
पर मैं जानती हूँ कि यह कितना अहम है
और आपको बताने से पहले,

363
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
मैं पूरी तरह पक्का कर लेना चाहती थी
कि यह बात बिल्कुल सच है।

364
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
पर उसने नियम तोड़ा।

365
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
अगर हमें सुरक्षा सेवाओं के नियमों का पालन करना है, तो…

366
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
खड़ी हो जाओ।

367
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
लगता है कि तुम्हें अपने लक्ष्यों की तुलना में
अपने साथ काम करने वालों के लिए

368
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- मुसीबत खड़ी करने में ज़्यादा दिलचस्पी है।
- कर्नल रास्कोवा, मैं बस…

369
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
माफ़ी माँगो।

370
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
मुझे माफ़ कीजिए, कर्नल रास्कोवा।

371
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
मुझसे नहीं।

372
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
उससे।

373
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
इरीना वैस्लिएवना…

374
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
मैं दिल से माफ़ी चाहती हूँ।

375
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
इसलिए कि तुम एक बचकानी चुगलखोर हो।

376
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
इसलिए कि मैं एक…

377
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
बचकानी चुगलखोर हो।

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
इसलिए कि मैं एक बचकानी चुगलखोर हूँ।

379
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
जाओ।

380
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
तो, इरीना वैस्लिएवना,
लगता है कि मैंने तुम्हें एक बार फिर कम आंका।

381
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
चलो उम्मीद करें कि तुम्हारी इस देरी ने
हमारा कीमती वक़्त बर्बाद नहीं किया होगा।

382
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
क्या हमें पता है कि अभी वाल्या मिरोनोव कहाँ है?

383
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
वैसे, वह आज सुबह मॉस्को से लौटा है,
पर तब से अपने अपार्टमेंट नहीं गया।

384
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
शायद उसे शक़ हो गया है कि हमें उस पर शक़ है।

385
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
अगर ऐसा होता, तो वह स्टार सिटी लौटता ही नहीं।

386
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
चीफ़ डिज़ाइनर का दफ़्तर जानता होगा…

387
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
चीफ़ डिज़ाइनर बस बीच में अड़चन ही डालेंगे।

388
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
अगर हमें नुकसान सीमित रखना है,
तो यह चुपचाप सँभालना होगा।

389
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
फ़िलहाल बस इतना ही।

390
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
ऑपरेशंस डायरेक्टरेट से बात करवाओ।

391
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
वाल्या।

392
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
बस योजनाएँ एक बार फिर देख रहा हूँ।

393
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
फ़िक्र मत करो, यान बिल्कुल दुरुस्त है।
वे सुरक्षित रहेंगे।

394
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
मैं जानता हूँ कि हर लॉन्च से पहले कैसा लगता है। हमेशा…

395
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
नींद नहीं आती, भूख नहीं लगती।

396
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
यूरी के समय से ही ऐसा है।

397
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
कुछ मायनों में, वहाँ ऊपर होना ज़्यादा आसान होता है, है न?

398
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
हाँ, शायद।

399
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
ब्रह्मांड अपनी किस्मत साथ लाता है।

400
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
माफ़ कीजिए, चीफ़ डिज़ाइनर।

401
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
वाल्या, तुम्हारी पत्नी
तुम्हें ढूँढते हुए प्रशिक्षण केंद्र आई थी।

402
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
माफ़ करना, क्या?

403
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
तुम्हारी पत्नी।

404
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
वह यहाँ है?

405
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
नहीं, वह बाहर इंतज़ार कर रही है।

406
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
माफ़ कीजिए, आपको ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर मैं…

407
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- ज़रूर।
- मैं जल्द लौटूँगा।

408
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ज़रूर।

409
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
शुक्रिया, वीतास।

410
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
क्या हुआ?

411
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
उन्हें पता है।

412
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
क्या?

413
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- उन्हें पता है।
- किसे क्या पता है?

414
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
उन्हें पता है कि तुमने क्या किया है।

415
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- तुम क्या कह रही हो?
- मुझसे झूठ मत बोलो।

416
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- मैं झूठ नहीं बोल रहा।
- वे तुम्हें गिरफ़्तार करने वाले हैं।

417
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- समझ रहे हो?
- कौन… क्या?

418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
समझ रहे हो?

419
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
तुम्हें स्टार सिटी छोड़नी होगी।

420
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
बस रु… बस… बस रुको, बस रुको। क्या?

421
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
तान्या। माफ़ करना, मैंने पूरी कोशिश की।

422
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- मैं कोई बहाना नहीं सुनना चाहती।
- मैंने इसे रोकने की हर कोशिश की।

423
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- तुम्हें जाना होगा।
- मैं तुम्हारे बिना कहीं नहीं जा रहा।

424
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- समझी?
- हाँ, ख़ैर…

425
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
मैं हमें यहाँ से निकाल सकता हूँ।
मैं हम दोनों को अभी निकाल सकता हूँ।

426
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
क्या, अमरीकियों के साथ?

427
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
एक औरत है… मॉस्को में एक औरत है।

428
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
उसने मुझसे कहा था कि अगर कुछ ग़लत हो जाए,
अगर कुछ ग़लत हो जाए…

429
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
अगर कुछ ग़लत हो जाए, तो मैं जाकर…

430
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
मैं कैफ़े पर, गोरकोगो स्ट्रीट वाले कैफ़े की दीवार पर

431
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- दो निशान बनाऊँ…
- दो निशान?

432
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
…और फिर उससे क्रिम्स्की ब्रिज पर मिलूँ।
क्रिम्स्की ब्रिज।

433
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- कैफ़े पर निशान?
- वह हम दोनों को एक गाड़ी में बिठा सकती है।

434
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- ठीक है, वह…
- अपनी बकवास सुनो!

435
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
तुम पागल लग रहे हो। मैं तो…

436
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- कृपया, बस… बस रुको।
- मैं तुम्हारे साथ कमबख़्त कहीं नहीं जा रही।

437
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- नहीं।
- मैं हम दोनों को यहाँ से निकाल सकता हूँ।

438
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- नहीं, नहीं। बस बहुत हुआ, वाल्या!
- कृपया, मैंने नहीं…

439
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- अब मुझे तुम पर रत्ती भर भरोसा नहीं रहा!
- कृपया चिल्लाओ मत।

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- कृपया चिल्लाओ मत।
- मैं अब यह जानती भी नहीं कि तुम हो कौन।

441
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- तुम जानती हो।
- नहीं।

442
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- तान्या। मैंने यह सब तुम्हारे लिए किया।
- तुम्हें जाना होगा।

443
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
मेरे लिए?
तुमने कमबख़्त मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी, वाल्या।

444
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
तुमने कमबख़्त हमारी ज़िंदगी तबाह कर दी।

445
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
तुम्हें जाना होगा।

446
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- मैं तुम्हारे बिना नहीं जा रहा।
- तुम्हें…

447
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
तान्या, कृपया रुको। तान्या…

448
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
मुझे मत छुओ।

449
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
अगर तुमने मुझे दोबारा छुआ, तो मैं चिल्ला दूँगी।

450
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
मिरोनोव यहाँ नहीं है।

451
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
मिरोनोव का लॉकर?

452
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
ठीक है।

453
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
वाल्या!

454
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
तुम ठीक हो?

455
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
हाँ, बस थोड़ी ताज़ी हवा ले रहा हूँ।

456
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
अगले नौ महीनों तक आख़िरी।

457
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
लो, पैकेट रख लो। मुझे इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

458
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
पूरे मामले में, अगले कुछ दिन ही सबसे मुश्किल होंगे।

459
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
उस डब्बे में बंद, वोस्तोक अंतरिक्ष यान से भी ज़्यादा तंग।

460
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
तुम वेनेरा के लिए कब निकल रहे हो?

461
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
मुझे तो पाँच मिनट पहले वहाँ होना चाहिए था।
बेहतर होगा कि अभी निकलूँ।

462
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- नौ महीनों बाद मिलते हैं, वैल्युश।
- ठीक है, शुभकामनाएँ।

463
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
पावेल।

464
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
पावेल! एक सेकंड रुको। बस एक सेकंड।

465
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
वह कहाँ है?

466
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
मैं… मैं…

467
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
मैं सुन रहा हूँ कि पूरे स्टार सिटी में कुछ हो रहा है।

468
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
सुरक्षा काफ़ी कड़ी कर दी गई है।

469
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- आपको लगता है कि उसे हिरासत में लिया गया होगा?
- धत्!

470
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- हम यह दो कॉस्मोनॉटों के साथ कर सकते हैं?
- दो पायलटों के बिना नहीं!

471
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- चूँकि हमारे पास सिर्फ़…
- अगला मौका बरसों बाद आएगा।

472
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
यह हमारा इकलौता मौका है।

473
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
मैं उसके अपार्टमेंट जाता हूँ। उसे ढूँढने की कोशिश…

474
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
उसके लिए वक़्त नहीं है, सर्गेई।
हमें पहले से ही देर हो गई है।

475
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
वाल्या। तुम आ गए। हमें पावेल को तुरंत ढूँढना होगा।

476
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- पावेल नहीं आ रहा।
- क्या?

477
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- उसे गिरफ़्तार कर लिया गया है।
- पर कैसे?

478
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
वे पूरे शहर में लोगों को उठा रहे हैं।

479
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
रास्कोवा, वह पागल हो गई है।

480
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
तो फिर यह ख़त्म हुआ। यह…

481
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
आपको नहीं पता
कि उसने उसे वेनेरा के बारे में बताया है या नहीं।

482
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मिशन के लिए तीन कॉस्मोनॉट चाहिए, और पावेल…

483
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
मैं उसकी जगह जाऊँगा।

484
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
तुम्हारा… तुम्हारा क्या मतलब है?

485
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
मैं जाऊँगा।

486
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
हमारे पास और क्या विकल्प है?

487
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
केवल मैं ही उसकी जगह ले सकता हूँ।

488
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
प्रशिक्षण कार्यक्रम मैंने ही बनाया है।
मुझे पता है कि क्या करना होगा।

489
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
शायद हमसे भी बेहतर पता है।

490
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
बेशक़ हमसे बेहतर पता है।

491
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
तुम्हें पूरा यक़ीन है?

492
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
हाँ।

493
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
चीफ़ डिज़ाइनर, मैं जानता हूँ कि यह कितना अहम है।

494
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
शुक्रिया।

495
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
शुक्रिया।

496
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
ठीक है।

497
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
ठीक है। जाओ।

498
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
फ़्लाइट सूट पहन लो।

499
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- मुझे ख़ुशी है कि तुम साथ जा रहे हो, वैल्युश।
- हाँ। चलो।

500
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
हम लोड कर रहे हैं।

501
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
मदद करो!

502
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
अपनी माल-सूची दिखाओ।

503
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
बाइकोनूर?

504
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
इसके लिए पहले से मंज़ूरी क्यों नहीं ली?

505
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
दरअसल, यह हफ़्तों से ट्रांसफ़र माल-सूची में है।

506
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
नए उपग्रह के लॉन्च के लिए उपकरण।

507
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
पीछे का हिस्सा खोलो!

508
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
उसमें क्या है?

509
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
चीफ़ डिज़ाइनर का नवीनतम मौसम उपग्रह।

510
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
अगर हमने लॉन्च से पहले पेलोड नहीं पहुँचाया,

511
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
तो चीफ़ डिज़ाइनर हमारी खैर नहीं छोड़ेंगे।

512
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
यह क्या है?

513
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
मौसम देखने की बजाय,

514
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
इसे शायद इन्हीं को ढूँढना चाहिए।

515
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
फाटक खोलो!

516
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
स्तासिया, अगर मैं तुमसे फिर कभी न मिलूँ,

517
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
तो मैं चाहता था कि तुम यह जान लो
कि हार मानना आसान है।

518
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
जीना मुश्किल है।

519
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
तुमने मुझे यह बात समझाई। और भी कई बातों के अलावा।

520
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
मुझे ख़त लिखना कभी पसंद नहीं रहा है।

521
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
जब उन्होंने मुझसे पहली बार लूना 17 से पहले
ख़त लिखवाया था, तो ऐसा कोई नहीं था जिसे मैं लिखता।

522
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
पर अब लगता है कि कोई है।

523
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
ऐसे जाने के लिए माफ़ कर देना।

524
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
माफ़ करना, तुमसे झूठ बोलने के लिए।

525
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
हमें यह देखने का मौका न देने के लिए
कि यह रिश्ता क्या बन सकता था।

526
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
पर शायद इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

527
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
सच यह है…

528
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
कि तुम मुझसे बेहतर की हक़दार हो।

529
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
इस यात्रा में आगे जो भी हो,
मुझे बस यही उम्मीद है कि तुम फिर से साँस ले सको।

530
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
प्यार सहित, तुम्हारा पति, साशा।

531
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता