Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Apa Valya sebentar lagi pulang?
Tidak. Ingat, aku bilang dia di Moskow malam ini.
Untuk bertemu wanita ini? Wanita yang kau lihat bersamanya?
Tidak.
Kau benar. Aku bersikap bodoh.
Tidak.
Seperti apa rupanya?
Dia tidak cantik, kalau mau jujur. Dia lebih tua dariku juga.
Mirip orang Rusia?
Apa maksudmu?
Menurutmu dia mungkin orang asing?
Tidak. Maksudku…
Entahlah. Aku tak bisa mendengar mereka.
Kenapa banyak bertanya tentang dia?
Aku cuma mau membantumu.
Aku tak mau memikirkannya lagi.
Mungkin…
Mungkin ada baiknya kau pergi beberapa hari.
Untuk menjernihkan pikiranmu.
Menurutmu dia selingkuh?
Aku hanya… Aku memikirkan ucapanmu dan…
Hanya itu yang masuk akal.
Benarkah?
Bisakah kau ke dacha orang tuamu?
Malam ini? Tanpa bicara dengannya?
Aku yakin dia akan meyakinkan bahwa kau berkhayal.
Ya, mungkin begitu.
Kalau aku jadi kau…
Kalau aku jadi kau, aku akan pergi tanpa sepatah kata.
Supaya dia digerogoti rasa bersalah.
Aku butuh waktu menyendiri, untuk berpikir.
Jangan menunggu, Tanya.
Ini terlalu penting untuk berpuas diri.
Berpuas diri?
Kau… Kau tahu maksudku.
Apa? Tidak, aku tak tahu.
Aku hanya mau melindungimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku perlu berpikir.
Mungkin kau sebaiknya pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Dengarkan aku.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia mengkhianati negaranya, Tanya.
Astaga…
Dia bekerja untuk Amerika, memberikan informasi.
- Kau sudah gila? - Itu kebenarannya.
Kuharap aku salah, tapi dia akan segera ditangkap.
Aku mengenalmu. Aku tahu kau tak terkait kejahatannya.
Tapi jika masih di sini…
- Valya pahlawan Uni Soviet - …kau akan ikut ditangkap.
- Dia perwira Angkatan Udara. Tidak. - Valya pengkhianat, bertahun-tahun.
- Tidak mungkin. - Sulit memahaminya,
- tapi waktu kita tak banyak. - Ini gila.
- Aku bisa membantumu. - Kau?
Walau semua perkataanmu benar, kau bisa apa? Kau sekretaris.
Aku bukan… Tidak begitu.
Kau bekerja di administrasi.
Aku bekerja di Gedung 12.
Kau berkhayal.
Aku tak percaya padamu. Aku mau kau pergi.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Hentikan itu.
Mereka mendengarkan kalian.
Semuanya.
Ini tidak terjadi.
Menjauhlah dariku. Keluar dari rumahku.
Kau harus meninggalkan Star City.
Ini tidak masuk akal.
Jika mendengarkan, mereka akan dengar. Mereka akan tahu kau memperingatkanku.
Tidak, aku akan hapus rekamannya
sebelum orang lain bisa mendengarnya.
Kau mendengarkan kami?
Aku?
Astaga…
Astaga.
Aku…
Aku perlu bicara dengan Valya.
Tidak, jangan kontak dia.
Pergi sekarang, atau mereka menangkapmu juga.
Tapi bagaimana?
Akan kubantu.
Orang dilarang melewati gerbang tanpa pas…
Kubilang akan kubantu.
Aku bisa memberimu pas.
Temui aku besok pukul 11.00,
di dekat Gedung 33.
Percayalah padaku.
Ya?
Halo.
Kolonel Raskova…
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku. Menangkap salah satu tim intiku
dan atas dasar apa? Pamflet yang dia ambil bertahun lalu?
Yah, Sekretaris Jenderal melarang karya Fyodorov, dan itu wajar.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku butuh dia.
Kau seharusnya berterima kasih.
Ide-ide dalam buku itu bertentangan dengan semangat Revolusi.
Lyudmilla, tolonglah.
Haruskah kita memainkan ini?
- Kita tahu sama tahu untuk ini. - Masa?
Kau menghukumnya karena menginginkan sesuatu dariku.
Aku memberimu keamanan yang dibutuhkan program ini.
Itulah tujuan keberadaanku, seperti katamu.
Apa maumu?
Kepala Perencanaan.
Kau baik-baik saja?
Maaf sekali, Pak Kepala.
Aku… Aku ceroboh.
Aku membahayakan segalanya dengan menyimpan buku itu.
Ya, tapi itu sudah dibereskan.
- Bagaimana caranya? - Aku menyetujui syarat Kolonel Raskova.
Dia butuh dilindungi dari atasannya.
Jadi, kini Anda mengompromikan integritas Anda demi aku.
Hidup adalah kompromi, Sergei.
Ayo.
Kita harus bekerja.
Kau mau ke mana?
Kepala Perencanaan…
Dia memintaku ikut pelatihan.
Kau baru kembali.
Ya.
Tidak penting, hanya mempelajari efek kurungan jangka panjang.
Jangka panjang.
Kau dapat misi lain?
Tidak.
Pelatihan di Siberia.
Dikurung dengan beberapa orang.
Kau pasti senang.
Kau menyingkirkanku selama sembilan bulan.
Sembilan bulan, dan kau pergi hari ini?
- Aku mau memberitahumu. Hanya saja aku… - Mau tidur denganku dulu.
Tidak.
Apa yang terjadi tadi malam…
Itu luar biasa.
Aku tak bisa menolak Kepala Perencanaan. Kau tahu ini, Stasia.
Hanya saja…
Sudah lama aku tak dapat kesempatan itu.
Kau akan dapat misi lagi. Aku tahu itu.
Bersabarlah.
Jangan cemas.
Saat kau kembali dari Siberia atau di mana pun itu sebenarnya,
kau akan dapat pelacur lain.
Akan ada banyak wanita menawarkan diri padamu.
Irina, tinggallah. Biar kubuatkan teh.
Aku tak bisa. Aku sudah…
Mereka akan dengar. Mereka akan tahu kau memperingatkanku.
Tidak, aku akan hapus rekamannya sebelum orang lain bisa mendengarnya.
Wanita yang kau lihat bersamanya? Mirip orang Rusia?
Kamerad, aku butuh akses untuk mengecek riwayat pas harian
untuk subjek Krasilnikov dengan rekamanku.
Ulangi namanya.
Krasilnikov.
Baiklah.
Berikan ini ke petugas arsip.
APARTEMEN MIRONOV 11 AGUSTUS 1970
Kalian tahu sendiri,
semua misi berawak diawasi penuh oleh Divisi Keamanan,
dan tanpa persetujuan Departemen Pertama,
kami tak bisa mengeluarkan kalian dari Star City, apalagi ke Venus.
Karenanya peluncuran ini dikelompokkan sebagai pengiriman nirawak
satelit cuaca Zenit ke orbit Bumi.
Tapi kalian tetap harus ke Baikonur tanpa terdeteksi.
Caranya? Tempat ini dijaga sangat ketat.
Kalian akan pergi dengan ini.
Apa itu?
Itu dirancang untuk melindungi instrumen ilmiah
dari tekanan tinggi dasar laut.
Begitu pula di permukaan Venus.
Tapi sebelumnya, itu rumah kalian selama dua hari ke depan.
Kalian akan dimasukkan di Star City, lalu diangkut ke Baikonur tanpa terlihat.
Anda bercanda.
Kamerad Chadha, ini yang pertama dari banyak periode panjang
yang akan kau lalui dalam ruang tertutup.
Sebaiknya beradaptasi dengan bau badan satu sama lain.
Setelah batisfer dimuat ke modul utilitas di menara,
kalian baru bisa turun ke modul BIOS,
kemudian ke modul orbit, lalu, tentu saja,
terakhir ke modul penurunan untuk peluncuran.
- Sederhana. - Setelah masuk orbit,
kalian akan bertemu modul bahan bakar yang sudah di orbit Bumi.
Lalu kalian melakukan pembakaran injeksi trans-Venus
dan menuju ke sana sebelum ada yang mengetahuinya.
Lalu bagaimana? Pasti mustahil menyembunyikan kami saat itu.
Muslihat tidak lagi diperlukan.
Terutama saat mereka menyadari kita sampai ke Venus
sebelum Amerika tahu hal itu mungkin.
Sebagai pria senior,
sewajarnya aku yang pertama ke permukaan untuk menancapkan bendera Soviet.
Suhu permukaannya 460 derajat. Kau akan meledak.
Bukan kerugian terbesar.
Kalian cuma akan melewati Venus dan memakai gravitasinya
untuk menyesuaikan lintasan kembali ke Bumi.
Selagi di sana, kumpulkan data sebanyak mungkin,
kemudian, tentu saja, batisfer itu akan dibuang
dan diturunkan ke permukaan Venus.
Semoga ia bertahan cukup lama dengan tekanan atmosfernya
untuk mengirim data kembali ke Bumi.
Kalian harus tetap waspada dengan pelaksanaannya.
Tak ada manusia yang pernah berada di keadaan tanpa gravitasi selama ini.
Kami sangat khawatir
kehilangan tulang dan atrofi otot bisa melemahkan.
Apa alasanmu, Kamerad Nikulov?
Ya?
Aku butuh akses untuk tembusan
pas harian yang diterbitkan untuk Kamerad Krasilnikov kemarin.
Sebentar.
Kau keliru.
Tidak ada pas yang diterbitkan untuk Krasilnikov hari itu.
Tentu ada.
Tidak ada di berkasnya.
Menurutmu Kolonel Raskova keliru saat memintaku mengambilnya?
- Yah… - Mungkin layak dicari lebih teliti.
Ya.
Aku…
Maaf, tapi aku tak bisa menemukannya.
Baiklah.
Mau bilang apa padanya?
Jangan cemas.
Aku akan merahasiakan ketidakbecusanmu.
- Tunjukkan pasmu. - Tidak. Kau bercanda.
Aku butuh pas untuk membelikan anakku sepatu di Moskow?
Kebijakan baru.
Aku lelah dengan semua kebijakan baru ini. Bagaimana kami bisa hidup seperti ini?
- Aku tak mengerti… - Kamerad, pasmu cuma sampai pukul 10.00.
- Minggir atau ditahan. - Tidak. Jawab aku.
Ini pukul 10.40.
Maaf, tadi busnya terlambat meninggalkan Moskow.
Maaf, aku harus membuat catatan.
Ayolah.
Kau lakukan itu, dan tiba-tiba banyak orang
akan menghabiskan berjam-jam
mengejar fakta bahwa ban sebuah bus kempis.
Menurutmu itu pemanfaatan terbaik untuk waktu negara,
waktumu, waktuku?
Kau tahu siapa aku?
Aku pernah bolak-balik antariksa.
Ya, sudah mengenaliku?
Maaf, Kamerad.
Permintaan maaf diterima.
- Tunggu. - Tidak, kau tidak cek
- ketinggianmu benar atau tidak. - Aku ikut prosedur.
Misi gagal, kru hilang.
Akhirnya, Valyush. Dari mana?
Jangan sekarang.
- Kalian menuju… - Permisi.
…ke arah yang salah dalam pembakaran
dan melewatkan waktu untuk transfer orbit Venus.
Kau tak bisa menjalankannya.
Saatnya pembakaran memasuki orbit.
Penyalaan mesin dalam 15 detik.
Sudah periksa konfigurasi katup propelan?
Sudah siapkan urutan otomatis untuk pembakaran?
Pembakaran siap.
Katup propelan membuka.
Dan mesin menyala.
Misi gagal lagi.
Kini kalian menuju ke antariksa dalam.
- Lagi. - Reset programnya.
Kita akan perhatikan angka pompa turbonya.
Sekarang, urutan peluncuran otomatis harus dimulai persis…
- Pak Kepala? - …di titik ini.
- Kepala Perencanaan, bisa kita bicara? - Permisi, sebentar.
Ya?
Aku hanya…
Ini soal Kamerad Chadha.
Ya?
Aku hanya merasa dia…
Dia tidak siap untuk ketelitian dalam misi ini.
Ini sudah cukup sulit dengan kru terlatih.
Aku hanya khawatir dia membahayakan kami.
Coba kutebak siapa yang kau sarankan untuk menggantikannya.
Dia paling kompeten.
Anda tahu dia punya tekad, kemampuan, dan keterampilan.
Kamerad Polivanov…
Jika dia tak boleh terbang, aku takut dia kenapa-kenapa.
Jika kau ingin menghirup udara sembilan bulan ke depan,
Kamerad Chadha satu-satunya orang di seluruh Star City
yang tahu cara mengoperasikan sistem itu.
Tapi kenapa tak menggantikan Pavel? Anastasia yang terbaik.
- Bukan soal siapa yang terbaik. Kau buta? - Lantas kenapa…
Dia terus diawasi.
Ajudannya lebih sering bersamanya daripada bersama keluarga.
Jika mereka tahu apa yang kita lakukan di sini, sekarang, di ruangan ini,
kita akan menghabiskan sisa hidup kita di gulag!
- Maaf, aku hanya… - Aku tahu. Pergilah, kumohon.
Maaf soal semalam.
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.
Rasanya seperti mimpi.
Tapi pada saat bersamaan, segalanya akhirnya masuk akal, seperti…
Perjalanan mendadak ke Moskow, pikirannya berada di tempat lain.
Kau tahu?
Aku tahu dia sudah berubah.
Aku hanya menyalahkan diriku.
Tidak, kau…
Kau lebih kuat dari yang kau sadari.
Ambil ini.
Apa?
- Bagaimana… - Setelah melewati gerbang,
naik bus ke Moskow. Ada alamat dan kunci di dalamnya.
Masuk lewat pintu belakang.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Tidak perlu.
Aku akan menyusul secepatnya,
dan kita bisa membahas caramu keluar negeri.
Luar negeri?
Tidak ada pilihan lain.
Keluarga pengkhianat dianggap bersalah.
- Apa aku akan selamat? - Biar aku yang pikirkan itu.
Bagaimana nasib Valya?
Kau harus berhenti memikirkannya.
Kau harus pergi.
Kumohon.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau membantuku?
Kau harus pergi.
Bekerja dengan anak-anak, mengajar musik, kau pasti suka.
Ya. Aku suka sekali.
- Sebelum ke sini… - Suruh masuk.
…aku pianis latihan di Moscow City Ballet.
- Itu luar biasa. - Ya, benar.
Kau bilang kau bekerja di administrasi.
Apa artinya?
Irina. Kau bekerja di administrasi?
Kolonel Raskova?
Aku cuma sekretaris berpangkat.
Aku ragu itu.
Kau pasti orang penting sampai anakmu bisa masuk ke sekolah itu.
Atau penting bagi orang penting.
Kedengarannya bagus.
Penting bagi orang penting.
Sekretaris berpangkat kita, silakan duduk.
Kamerad Yegorova memberitahuku
kalau kau menjadi dekat dengan salah satu subjekmu.
Tidak.
Aku harus meragukan telingaku?
Tentu tidak.
Aku menyimpang dari protokol saat mulai ke apartemen Mironov, tapi…
Itu pelanggaran peraturan yang memuakkan, Kolonel.
Anaknya bahkan murid si sana…
Cukup.
Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Matanya?
Aroma tubuhnya?
Keinginannya berbuat sesuka hati?
Tidak, Kolonel, aku hanya melakukan tugasku.
Itu sebabnya aku kemari.
Laporanku menjelaskan alasanku menyusup ke kediaman Mironov
beberapa pekan terakhir ini.
Valya Mironov?
Ya.
Dia mata-matanya.
Aku yakin.
Maaf karena aku tak…
menyampaikan kecurigaanku lebih awal,
tapi aku tahu betapa pentingnya ini, dan aku mau memastikan
ini benar sebelum melapor kepada Anda.
Tapi dia melanggar protokol.
Jika kita harus menaati peraturan dinas keamanan…
Berdiri.
Tampaknya kau lebih peduli untuk mencarikan rekanmu masalah
- daripada subjekmu. - Kolonel Raskova, aku cuma…
Minta maaf.
Maaf, Kolonel Raskova.
Bukan kepadaku.
Kepadanya.
Irina Vasilievna…
aku mohon maaf.
Karena jadi pengadu kekanak-kanakan.
Karena jadi…
Pengadu kekanak-kanakan.
Karena jadi pengadu kekanak-kanakan.
Keluar.
Wah, Irina Vasilievna, tampaknya aku meremehkanmu lagi.
Semoga keterlambatanmu tak membuang waktu berharga kita.
Kita tahu keberadaan Valya Mironov sekarang?
Dia kembali dari Moskow pagi ini, tapi belum pulang ke apartemennya.
Mungkin dia curiga kita mengincarnya.
Dia tak akan kembali ke Star City jika itu benar.
Kantor Kepala Perencanaan akan tahu…
Kepala Perencanaan hanya akan menghalangi.
Kita harus menangani ini diam-diam jika ingin meredam konsekuensinya.
Sekian untuk saat ini.
Hubungi Direktorat Operasi.
Valya.
Aku memikirkan rencananya sekali lagi.
Jangan cemas, Elang-ku, pesawatnya kokoh. Mereka aman.
Aku tahu rasanya sebelum peluncuran. Selalu saja…
tak bisa tidur, tak bisa makan.
Mulai dari Yuri.
Dalam beberapa hal, lebih mudah berada atas di sana, ya?
Ya, kurasa begitu.
Alam semesta membawa kemujurannya sendiri.
Maaf, Kepala Perencanaan.
Valya, istrimu ke pusat pelatihan untuk mencarimu.
Maaf, apa?
Istrimu.
Dia di sini?
Tidak, dia menunggu di luar.
Maaf, boleh aku…
- Silakan. - Aku segera kembali.
Baiklah.
Terima kasih, Vitas.
Ada apa?
Mereka tahu.
Apa?
- Mereka tahu. - Mereka tahu apa?
Mereka tahu apa yang kau lakukan.
- Apa maksudmu? - Jangan membohongiku.
- Aku tidak berbohong. - Mereka akan menangkapmu.
- Kau mengerti? - Siapa… Apa?
Kau mengerti?
Kau harus meninggalkan Star City.
Tunggu… Tunggu dulu, apa?
Tanya. Maaf, aku sudah mencoba.
- Aku tak mau dengar alasanmu. - Aku mencoba berhenti.
- Kau harus pergi. - Aku tak mau pergi tanpamu.
- Ya? - Ya, wah…
Aku bisa mengeluarkan kita. Sekarang.
Apa, dengan Amerika?
Ada wanita di Moskow.
Dia bilang, jika timbul masalah, jika timbul masalah…
Jika timbul masalah, aku pergi…
Aku membuat dua tanda di kafe, di dinding kafe
- di Jalan Gorkogo… - Dua tanda?
…lalu menemuinya di Jembatan Krymsky. Jembatan Krymsky.
- Tanda di kafe? - Dia bisa memasukkan kita ke mobil.
- Ya, dia… - Dengarkan dirimu!
Kau terdengar gila. Aku bahkan tak…
- Kumohon… Tunggulah. - Aku tak mau pergi bersamamu.
- Tidak. - Aku bisa mengeluarkan kita.
- Tidak. Cukup, Valya! - Kumohon, aku tidak…
- Aku sudah tak percaya padamu! - Tolong jangan berteriak.
- Aku tak mengenalmu.
- Ya, kau kenal. - Tidak.
- Tanya. Ini kulakukan untukmu. - Pergilah.
Untukku? Kau menghancurkan hidupku, Valya.
Kau menghancurkan hidup kita.
Kau harus pergi.
- Aku tak akan pergi tanpamu. - Kau harus…
Tanya, tolong tunggu. Tanya…
Jangan sentuh aku.
Sentuh lagi, aku akan berteriak.
Tak ada tanda-tanda Mironov.
Loker Mironov?
Baiklah.
Valya!
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya mencari angin.
Yang terakhir untuk sembilan bulan.
Ini, ambil semuanya. Aku tidak butuh lagi.
Bagian tersulitnya adalah beberapa hari ke depan.
Terkurung di stoples yang lebih sempit dari Vostok itu.
Kapan kau ke Venera?
Aku seharusnya ke sana lima menit lalu. Sebaiknya aku pergi.
- Sampai jumpa sembilan bulan lagi. - Ya, semoga berhasil.
Pavel.
Pavel! Tunggu sebentar. Sebentar.
Di mana dia?
Aku… Aku…
Kudengar ada yang terjadi di Star City.
Keamanan ditingkatkan.
- Mungkinkah dia ditahan? - Sial!
- Bisakah dengan dua kosmonaut? - Tidak tanpa dua pilot!
- Karena hanya ada… - Butuh bertahun-tahun lagi.
Hanya ini kesempatan kita.
Aku akan ke apartemennya. Aku akan cari…
Tak sempat, Sergei. Kita sudah terlambat.
Valya. Akhirnya. Kita harus segera temukan Pavel.
- Pavel tak akan datang. - Apa?
- Dia ditangkap. - Bagaimana bisa?
Mereka mengumpulkan orang di seluruh kota.
Raskova sudah gila.
Habis sudah. Ini…
Anda tak tahu jika dia buka mulut soal Venera.
Tidak penting. Misi ini butuh tiga kosmonaut, dan Pavel…
Aku akan menggantikannya.
Apa maksudmu?
Aku akan pergi.
Yah, apa pilihan kita?
Cuma aku yang bisa menggantikan.
Aku merancang program pelatihannya. Aku tahu yang perlu dilakukan.
Mungkin lebih baik dari kami.
Jelas lebih baik dari kami.
Kau yakin, Elang-ku?
Ya.
Kepala Perencanaan, aku tahu betapa pentingnya ini.
Terima kasih.
Baik.
Baik. Pergilah.
Kenakan baju terbangmu.
- Senang kau bisa ikut, Valyush. - Ya. Ayo.
Kita memuat.
Tolong!
Tunjukkan manifesmu.
Baikonur?
Kenapa tidak ada izinnya?
Ya, ini ada di manifes transfer selama beberapa pekan.
Perlengkapan untuk peluncuran satelit baru.
Buka muatannya!
Apa isinya?
Satelit cuaca terbaru Kepala Perencanaan.
Jika kami tak mengantarnya sebelum peluncuran,
Kepala Perencanaan akan menghukum kami.
Apa ini?
Mungkin alih-alih melihat cuaca,
ia seharusnya melihat ini.
Buka portal!
Stasia, siapa tahu aku tak akan pernah menemuimu lagi,
aku mau kau tahu bahwa menyerah itu mudah.
Hidup itu sulit.
Kau membantuku menyadari itu. Dan hal-hal lainnya.
Aku tak pandai menulis surat.
Saat diminta menulisnya sebelum Luna 17, aku tak punya penerimanya.
Tapi kini sudah ada.
Maaf karena aku harus pergi.
Karena membohongimu.
Karena tak memberi kita kesempatan untuk memupuk hubungan ini.
Tapi mungkin itu tak penting.
Sesungguhnya…
kau pantas menerima yang lebih baik.
Apa pun yang terjadi dalam perjalanan ini, aku berharap kau bisa bernapas kembali.
Salam sayang, suamimu, Sasha.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto