大丈夫？
ええ
ヴァーリャは戻るの？
言ったでしょ 今夜はモスクワよ
あなたが見た女性に 会うため？
いいえ あなたの言うとおり 私がバカだった
大丈夫
どんな人だった？
美人でもないし 私より年上だった
ロシア人だった？
なぜ？
外国人かもしれない？
どうかしら
会話は聞こえなかったから
なぜ そんなこと聞くの？
あなたを助けたいの
もう忘れたいわ
たぶん––
数日 家を離れるといいかも
頭を整理するために
浮気してると思う？
話を聞いてると それしか説明がつかない
そう？
ご両親の別荘に泊まれない？
今夜？ 彼と話もせず？
思い込みだと言われる
本当にそうかも
私なら––
何も言わずに去って 罪悪感で苦しませる
１人で少し考えたいわ
悠長に構えている暇はないの
悠長？
分かるでしょ
分からない
あなたを守りたい
その必要はないわ
考えたいの 帰ってくれない？
何なの？
よく聞いて
彼には別の顔がある
国を裏切ってるの
もう…
アメリカに情報を流してる
正気？
本当なの
もうすぐ彼は逮捕される
あなたは無関係でも ここにいたら…
彼はソビエトの英雄よ
反逆者なの 何年もね
気持ちは分かるけど
時間がない 私が助ける
あなたが？
本当だとしてどうする？ 秘書でしょ？
少し違う
行政の仕事？
12号棟で働いてる
妄想でしょ
信じないわ
もう帰って
何を？
やめて やめてったら
会話を聞かれてる
すべて
そんなのウソよ
来ないで もう帰って
ここを出なきゃ
おかしいわ
この会話も聞かれるのに
大丈夫 誰かが聞く前に 録音を消すから
あなたが盗聴してたの？ 私のことを？
そんな…
ウソでしょ
私 どうすれば…
ヴァーリャに言わなきゃ
それはダメ 今 出ないと逮捕される
どうすれば？
私が助けるわ
通行証がないと無理よ
助けてあげる 通行証を手に入れるわ
明日11時に 33号棟の近くまで来て
私を信じて いいわね？
スタ︱・シティ
見てる？
大佐は…
どういうつもりだ？
とぼけるな
私の部下を逮捕した 昔 もらった冊子の件で
フョードロフの著作は 禁書です
すぐに釈放しろ
あの本は 革命の精神に反してる
リュドミラ やめてくれ
無意味なやり取りだ
魂胆は分かってる
そう？
何か要求があるんだろ
私は警備の役目を 全うしてるだけ
あなたに言われたとおりに
要求は何だ？
設計主任
大丈夫か？
すみません 主任 私が軽率でした
あの本を持ってたから
ああ だが片づいた
どうやって？
ラスコワの要求をのんだ
彼女の面目を保つ 上司への言い訳
つまり私のために 信念を曲げたんですね
人生は妥協の連続だ
行くぞ
仕事がある
どこへ？
設計主任から訓練演習に 参加するよう言われた
戻ったばかりよ
ああ
長期閉鎖環境の影響を 調べるだけさ
長期？
新たな任務？
いや
シベリアでの訓練だ
数人と閉鎖空間に
喜べよ 俺と９ヵ月 離れられる
今日 出発なんて…
言おうと…
まず私と寝たかった
違う
昨夜の出来事は––
最高だった
設計主任には逆らえない
私は任務から だいぶ遠ざかってるから
また任務につけるさ
それまで辛抱だ
心配ないわ
シベリアか どこからか 戻ったら別の女が見つかる
あなたと寝たがる女は 大勢いる
待って お茶をいれるわ
迷惑に…
この会話も聞かれる
大丈夫 誰かが聞く前に 録音を消すから
あなたが見た女性に 会うため？
私の記録と照合するので クラシルニコフの通行記録を
名前は？
クラシルニコフ
了解
これを担当官に
“ミロノフ宅 1970年８月11日”
ご存じのとおり
全有人任務は厳重に監視され 第一局の承認がなければ
金星はおろか 町の外へも行けない
だから気象衛星の 無人任務という名目にした
気づかれずにバイコヌールへ
どうやって？ 警備はカエルの肛門並みだ
だから これに乗ってもらう
それは？
これは海底の高圧から 科学機器を守るもので
金星でも同じ役目だが––
その前に２日間 君らの家になる
ここで乗り込み バイコヌールに輸送される
冗談でしょ
これが長期間 狭い空間で 過ごす君の最初の旅だ
お互いのにおいに慣れないと
潜水球が設備室に積まれたら
ＢＩＯＳモジュールから 軌道モジュールへ移動
そして降下モジュールに 移って打ち上げだ
簡単
地球の軌道に乗ったら 燃料補給船とランデブー
金星遷移軌道投入を行い 誰にも気づかれず金星へ
その後は？
隠し通すのは無理だろう
それ以降は隠す必要はない
アメリカが気づいた時には もう我々は金星にいる
先輩の俺が地表に降り ソ連国旗を立てよう
地表温度は460度 一瞬で火だるまよ
それも悪くない
金星をフライバイして その重力を使って帰還する
上空にいる間 データを収集
そして潜水球は投棄され 金星の地表に送られる
データが地球に届くまで 大気圧に耐え得ることを祈る
運動は怠らないように
かつてなく長い無重力生活だ
骨密度低下や筋萎縮で かなり体が衰えてしまうかも
君はなぜ衰えてる？
何です？
昨日 クラシルニコフに 発行された––
通行証の写しを下さい
お待ちを
間違いでしょう
クラシルニコフには 発行されてない
発行されてます
ファイルにない
ラスコワ大佐の指示が 間違ってると？
それは…
もう一度 よく確認を
ええ そうします
あの…
申し訳ないが見つかりません
分かりました
大佐には何と？
安心して あなたの無能さは伏せておく
通行証を
冗談でしょ 息子の靴を買いに行くだけよ
新しい規則です
もううんざりよ こんなんじゃ生活できない
通行期限は10時までです
10時40分か 申し訳ないがバスが遅れた
報告しないと
別にいいだろ
報告すれば 大勢の人が時間を費やして
バスのパンクを 調べることになる
国の時間を ムダに使ってないか？
君や俺の時間もだ
俺を誰だと？
宇宙に行った 分かるだろ？
失礼しました
許すよ
待って
君が確認しなかった
手順どおりよ
任務失敗 クルー死亡
どこにいた？
後にしてくれ
失礼
噴射中に進行方向を誤り
軌道投入ウィンドウを逃した
投入噴射を行う
エンジン点火まで15秒
推進剤バルブの構成は？
自動シーケンスは？
噴射準備完了
バルブが開き エンジン始動
また任務失敗
深宇宙へ向かってる
もう一度
プログラムをリセット
ポンプ回転上昇率の監視を
自動シーケンスは この地点で正確に…
設計主任 ちょっとお話が
失礼
何だ？
その…
チャーダ同志のことです
何だ？
彼女はあまりにも 準備不足だと思います
訓練されたクルーでも 難しい任務です
彼女のせいで我々も危険に
君が思う後任を当てようか
アナスタシアが適任です
やる気も能力も技術もある
ポリワーノフ
このままだと彼女が心配で
９ヵ月間 呼吸したいだろ
チャーダ同志だけが そのシステムを運用できる
ではパーヴェルを アナスタシアに
能力は関係ない 分からないのか？
彼女には監視役が ずっと張り付いてる
この任務のことを知られたら
我々は一生 収容所暮らしだ
すみません
もういい 行け
昨夜はごめんなさい
いいえ 謝るのは私のほう
夢の中にいるみたい
でもいろんなことが に落ちたわ
突然のモスクワ旅行とか 上の空な感じとか
なんだか 彼が変わった気がしてたの
気づくべきだった
あなたは 自分が思うより強い人よ
これを
何？
門を出たらバスに
そこに住所と鍵がある
裏口から入って
１人じゃ無理よ
１人じゃない
私も合流して あなたを国外脱出させる
国外？
それしかない
反逆者の家族も同罪なの
脱出できる？
私が何とかする
ヴァーリャはどうなる？
彼のことは忘れて
行って
お願い
なぜ私を助けてくれるの？
もう行って
子供たちに教えるのが 好きなのね
ええ 大好きなの
以前は…
通して
ピアニストをしてた
すごい
充実してた
行政の仕事って どんな仕事？
イリーナ 行政の仕事なんでしょ？
ラスコワ大佐
名ばかりの秘書よ
あの学校の生徒の親は 重要な人物か––
重要人物にとって重要な人
いい言葉ね
“重要人物にとって重要な人”
名ばかりの秘書さん どうぞ座って
エゴロワ同志によると––
監視対象者と かなり親しくなったようね
いいえ
この録音を無視しろと？
いいえ
彼女の家を訪ねたのは 規定に反しますが…
許しがたい規定違反です
しかも娘は…
もういいわ
彼女のどこが そんなに魅力的？
彼女の目？
それとも彼女の香り？
それとも自由奔放な態度？
いいえ 仕事です
報告書を
ミロノフ宅に潜入していた 理由が記されています
ヴァーリャ・ミロノフ？
彼が内通者
確かです
この疑念をすぐに 伝えなかったことは謝りますが
重大なことなので報告前に 確信を得たかったのです
でも規定違反は事実です 我々が規定を破れば…
立って
対象者の監視より 同僚の探しに熱心ね
私は ただ…
謝罪しなさい
すみません 大佐
私にじゃなく 彼女に
イリーナ・ワシリエヴナ 心から謝ります
“私は幼稚なネズミです”
私は…
“幼稚なネズミです”
幼稚なネズミです
下がって
また あなたを 過小評価していたようね
報告の遅れは大目に見る
ヴァーリャは今 どこに？
モスクワから戻った後 帰宅してません
疑念に気づいたかも
それなら ここには戻らない
設計主任なら…
むしろ彼は邪魔よ
被害を抑えるためには 穏便に行動しないと
もういいわ
作戦総局につないで
ヴァーリャ
もう一度 作戦の確認を
機体は万全で クルーは安全だ
気持ちは分かる 打ち上げ前は––
眠れず 食べられない
ガガーリンの時も
ある意味 飛ぶほうが楽ですね
そうかもな
宇宙に任せるしかない
失礼します
ヴァーリャ 奥さんが訓練センターに
何だって？
奥さんだ
ここに？
いや 外で待ってる
すみません すぐ戻ります
ああ
ありがとう
どうした？
バレてる
何？
バレてる
何が？
あなたのしたこと
何の話？
ウソつかないで
あなた逮捕されるわ
誰が？
分かる？
ここを出なきゃ
ちょっと待ってくれ
俺は抜けようとした
聞きたくない 早く逃げて
君なしじゃ行けない
２人で亡命できる
アメリカ人と？
モスクワにいる女の指示で 万一の時は…
ゴルコゴ通りのカフェの壁に ２本線の印をつけて…
クリムスキー橋で会う
カフェに印？
どうかしてるわ
そんなの…
お願いだ 聞いてくれ
２人で逃げよう
イヤよ もうやめて！
もうあなたを信じない
一体 何者？
信じてくれ
君のためにやった
私のため？
私の人生はめちゃくちゃよ
あなたが ぶち壊したの
逃げて
君と…
行って
ターニャ 待て
触らないで
触ったら叫ぶわ
ミロノフはいない
ミロノフのロッカーは？
よし
ヴァーリャ
大丈夫か？
外の空気を吸いに
９ヵ月 禁煙だ
残りをやる もう必要ない
一番キツいのはこの２日だ あの球に閉じ込められる
いつベネラに？
５分前が集合時間だ 行くよ
９ヵ月後にな
頑張れよ
パーヴェル 待ってくれ
彼は？
スターシティ内で 何かが起きてる
厳重警備で拘束されたかも
クソッ
２人では…
３人 必要だ！
次のチャンスは数年後 今しかない
彼のアパートに…
間に合わない すでに遅れてる
ヴァーリャ パーヴェルがいない
彼は来ない
何だと？
逮捕された
どうして？
大勢が連行された ラスコワはイカれてる
終わりだ
彼は話してないかも
それよりも 任務には３人 必要だから…
俺が代わります
どういう意味だ？
俺が行く
他に手がある？ 行けるのは俺だけ
訓練計画を作ったのも俺だ
俺たちより優秀
間違いないわ
本気か 私のワシよ
はい
重要な任務です
ありがとう 感謝する
よし いいぞ
宇宙服に着替えてこい
うれしいよ
頑張ろう
積み込むぞ
助けてくれ！
積み荷リストを
バイコヌール？ 事前承認がないぞ
数週間前から リストに載ってます
衛星打ち上げ用の機材
後ろを開けろ
中には何が？
いろんな科学機器です
設計主任の最新気象衛星です
打ち上げに遅れたら 全員の首が飛ぶ
これは？
天気より こっちに気を配れば？
ああ
開けろ！
アナスタシア
二度と会えないなら 伝えておきたい
あきらめるのは簡単 生きるのは難しい
君が気づかせてくれたことの １つだ
手紙は得意じゃない
ルナ17号の時は 書く相手が誰もいなかった
でも今はいる
去ったことを謝る
ウソをついたことも
君と俺の未来を奪ったことも
でも それもいい
君には俺よりも ふさわしい人がいる
この旅で何があろうと 君が呼吸できることを願う
愛を込めて 君の夫 サーシャより
日本語字幕 伊東 武司