1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
คุณโอเคไหม

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
ค่ะ ก็ดี

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
วาเลียใกล้ถึงบ้านยังคะ

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
ยัง จำไม่ได้เหรอ
ฉันบอกว่าคืนนี้เขาไปค้างที่มอสโก

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
ไปเจอผู้หญิงคนนั้นเหรอ
คนที่คุณเห็นว่าอยู่กับเขาน่ะ

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
ไม่

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
คุณพูดถูก ฉันมันงี่เง่าเอง

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
ไม่หรอก

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
เธอหน้าตายังไงเหรอ

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
ไม่เห็นสวยเท่าไรเลย บอกตรงๆ
เธอแก่กว่าฉันด้วย

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
ดูเหมือนคนรัสเซียไหม

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
หมายความว่าไง

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
คุณว่าเธออาจจะเป็นคนต่างชาติไหม

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
ไม่ คือว่า…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ยินพวกเขาคุยกัน

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
ทำไมถามถึงเธอเยอะจัง

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้แล้ว

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
มันคง…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
มันคงเป็นการดีถ้าคุณไปที่อื่นสักสองสามวัน

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
ทำให้สมองปลอดโปร่งหน่อย

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
ตอนนี้คุณคิดว่าเขามีชู้แล้วละสิ

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
ฉันแค่… ฉันคิดถึงคำพูดของคุณและ…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
มันคือสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
งั้นเหรอ

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
คุณไปอยู่ที่บ้านพักตากอากาศของพ่อแม่คุณได้ไหม

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
คืนนี้เหรอ โดยไม่ได้คุยกับเขาเนี่ยนะ

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
ฉันมั่นใจว่าเขาจะโน้มน้าวคุณ
ให้เชื่อว่าคุณคิดไปเอง

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
อือ อาจจะใช่ก็ได้

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
ถ้าฉันเป็นคุณ…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
ความรู้สึกผิดจะได้กัดกินใจเขา

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวให้คิดอะไรหน่อย

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
คุณไม่ควรรอช้า ทันยา

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
มันสำคัญเกินกว่าจะรู้สึกชะล่าใจ

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
ชะล่าใจเหรอ

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่รู้

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
ฉันไม่ต้องให้คุณมาปกป้อง

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
ฉันขอคิดก่อน

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
คุณกลับไปดีกว่า

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- ทำอะไรน่ะ
- คุณต้องฟังฉัน

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
เขาทรยศประเทศตัวเอง ทันยา

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
ให้ตาย…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
เขาทำงานให้พวกอเมริกัน
ส่งต่อข้อมูลให้พวกเขา

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- เสียสติไปแล้วรึไง
- มันคือเรื่องจริง

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
ฉันก็ไม่อยากให้จริงหรอก
แต่อีกไม่นานเขาจะถูกจับ

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
และฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเอี่ยวกับอาชญากรรมของเขา

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
แต่ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- วาเลียคือวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต
- คุณจะถูกจับด้วย

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพอากาศ
- วาเลียเป็นคนขายชาติมาหลายปีแล้ว

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- เป็นไปไม่ได้
- มันยากที่คุณจะเข้าใจ

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- แต่เรามีเวลาไม่มาก
- บ้าไปแล้ว

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- ฉันช่วยคุณได้
- คุณเนี่ยนะ

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
ต่อให้สิ่งที่คุณพูดมาเป็นเรื่องจริง
คุณจะทำอะไรได้ คุณเป็นแค่เลขา

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
เปล่า… ก็ไม่เชิง

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
คุณทำงานฝ่ายการจัดการ

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
ฉันทำงานในอาคาร 12

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
คุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
ฉันไม่เชื่อ คุณกลับไปซะเถอะ

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
ทำอะไร หยุดนะ

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
หยุดทำแบบนั้น

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
พวกเขาแอบฟังคุณมาตลอด

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
ฟังทุกอย่าง

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
ไม่จริง

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
ไปให้พ้นหน้าฉัน ออกจากบ้านฉันไปซะ

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
คุณต้องไปจากสตาร์ซิตี

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
ถ้าพวกเขาฟังอยู่
พวกเขาก็จะได้ยินและรู้ว่าคุณมาเตือนฉัน

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
ไม่ เพราะฉันจะไปเอาเสียงบันทึก

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
ก่อนมีใครได้ฟัง

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
คุณเป็นคนฟังเราเหรอ

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
ฟังฉันเหรอ

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
ให้ตาย…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
ไม่จริงใช่ไหม

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
ฉัน… ฉัน…

79
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
ฉันต้องคุยกับวาเลีย

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
ไม่ คุณห้ามติดต่อเขา

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพวกเขาจะจับกุมคุณด้วย

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
ฉันจะไปได้ไง

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
ฉันจะช่วยคุณเอง

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
พวกเขาไม่ให้ใครผ่านประตูหน้าถ้าไม่มีบัตร…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
บอกอยู่นี่ไงว่าฉันจะช่วย

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
ฉันเอาบัตรผ่านมาให้คุณได้

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
ไปเจอฉันพรุ่งนี้ตอน 11:00 น.

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
แถวอาคาร 33

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
คุณต้องเชื่อใจฉัน

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
โอเคไหม

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
หวัดดีครับ

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
พันเอกรัสโควา…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- คิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่
- พูดเรื่องอะไรของคุณ

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
คุณก็รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
จับกุมหนึ่งในคนสำคัญของผม

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
เพราะอะไร เพราะเศษกระดาษ
ที่เขาเก็บมาจากไหนก็ไม่รู้หลายปีแล้วน่ะเหรอ

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
เลขาธิการใหญ่แบนผลงานของฟิโอโดรอฟ
และเขาก็ทำถูกแล้ว

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
ผมไม่มีเวลามาเถียง ผมต้องการเขา

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
คุณควรขอบคุณฉัน

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
แนวคิดในหนังสือเล่มนั้น
มันขัดต่อจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
ลุดมิลา ขอทีเถอะ

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
เราต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วยรึไง

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- เรารู้จักกันและกันดีเกินกว่าจะทำแบบนี้
- ใช่เหรอ

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
คุณลงโทษเขาเพราะคุณต้องการบางอย่างจากผม

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
ฉันมอบความปลอดภัยให้คุณ
อย่างที่โครงการนี้ต้องการ

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
นี่คือหน้าที่ฉัน เหมือนที่คุณบอกนั่นแหละ

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
คุณต้องการอะไร

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
หัวหน้านักออกแบบครับ

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
ขอโทษจริงๆ ครับ หัวหน้า

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
ผมสะเพร่าเอง

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
ทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง
ที่เก็บหนังสือนั่นไว้

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
ใช่ แต่เรื่องนั้นจัดการแล้ว

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- ยังไงครับ
- ฉันตกลงทำเงื่อนไขบางอย่าง

114
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
กับพันเอกรัสโควา

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
เธอต้องการเรื่องไปรายงานผู้บังคับบัญชา

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
คุณยอมประนีประนอมความซื่อสัตย์ของคุณ
เพื่อผมงั้นเหรอ

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
ชีวิตคือการประนีประนอม เซอร์เกย์

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
มาเร็ว

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
เรามีงานต้องทำ

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
จะไปไหนเหรอ

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
หัวหน้านักออกแบบ…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
เขาขอให้ผมเข้าร่วมการฝึกฝน

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
คุณเพิ่งกลับมาเอง

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
ใช่

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
ไม่มีอะไรมากหรอก แค่ศึกษาผลกระทบ
ของการอยู่ในพื้นที่จำกัดระยะยาว

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
ระยะยาวเหรอ

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
คุณมีภารกิจอีกเหรอ

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
เปล่า

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
เป็นการฝึกที่ไซบีเรีย

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
ถูกขังอยู่กับคนอื่นๆ

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
คุณควรมีความสุขนะ

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
ไม่ต้องเจอหน้าผมตั้งเก้าเดือน

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
เก้าเดือน แล้วคุณจะไปวันนี้เหรอ

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- ผมกะจะบอกคุณแล้ว ผมแค่… ผม…
- อยากนอนกับฉันก่อน

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
ไม่ใช่นะ

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
มันวิเศษมาก

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
เราปฏิเสธหัวหน้านักออกแบบไม่ได้
คุณก็รู้นี่ สตาเซีย

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
มันแค่…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
ผ่านมานานแล้วตั้งแต่ฉันเคยได้โอกาส

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
เดี๋ยวคุณก็ได้ทำภารกิจอีก ผมรู้

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
แค่อดทนรอหน่อย

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
ไม่ต้องห่วง

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
ตอนคุณกลับมาจากไซบีเรีย
หรือที่ไหนก็ตามที่คุณไปจริงๆ

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
เดี๋ยวคุณก็มีชะนีคนใหม่

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
คงมีหลายคนยอมถวายตัวให้คุณ

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
อิรินา อยู่ก่อนสิ ฉันจะชงชาให้

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
ไม่ได้หรอกค่ะ เรา…

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
พวกเขาก็จะได้ยินและรู้ว่าคุณมาเตือนฉัน

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
ไม่ เพราะฉันจะไปเอาเสียงบันทึก
ก่อนมีใครได้ฟัง

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
ผู้หญิงคนนั้นรึยัง คนที่คุณเห็นว่า
อยู่กับเขาน่ะ ดูเหมือนคนรัสเซียไหม

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
สหาย ฉันต้องการตรวจสอบบันทึกการใช้บัตรผ่าน

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
ของเป้าหมายคราซิลนิคอฟ
เพื่อเทียบกับเสียงบันทึกของฉัน

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
ขอชื่ออีกทีซิ

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
คราซิลนิคอฟ

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
ได้เลย

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
เอาไอ้นี่ไปให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายบันทึก

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
(อะพาร์ตเมนต์ของมิโรนอฟ
11 สิงหาคม 1970)

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
อย่างที่ทุกคนทราบดี

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
ทุกภารกิจที่ใช้คนทำ
ถูกตรวจสอบอย่างใกล้ชิดโดยแผนกความมั่นคง

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
และถ้าฝ่ายอำนวยการหลักที่หนึ่งไม่อนุมัติ

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
เราก็พาพวกคุณออกไปนอกสตาร์ซิตีไม่ได้
อย่าว่าแต่ดาวศุกร์เลย

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
เราถึงปกปิดการปล่อยยานของเรา
ให้เป็นภารกิจไร้คนขับเพื่อขนส่ง

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
ดาวเทียมสภาพอากาศซีนิธขึ้นไปยังวงโคจรโลก

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
แต่คุณยังต้องไปให้ถึงไบโคนัวร์โดยไม่ถูกตรวจพบ

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
ยังไง พวกเขาปิดที่นี่แน่นหนายิ่งกว่ารูตูดกบซะอีก

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
พวกคุณจะเดินทางด้วยไอ้นี่

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
มันคืออะไร

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
มันถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องอุปกรณ์วิทยาศาสตร์

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
จากแรงดันสูงบริเวณพื้นทะเล

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
และมันจะทำแบบนั้นเพื่อเราบนผิวดาวศุกร์

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
แต่ก่อนถึงตอนนั้น
มันจะเป็นบ้านของพวกคุณช่วงสองวันจากนี้

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
พวกคุณจะเข้าไปอยู่ในนั้นจากที่สตาร์ซิตี
และถูกส่งไปไบโคนัวร์โดยไม่มีใครเห็น

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
ล้อกันเล่นแน่ๆ

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
สหายชาดา นี่จะเป็นครั้งแรก
ในอีกหลายๆ ครั้งที่ยาวนาน

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
ที่คุณต้องอยู่ในพื้นที่จำกัด ขอบอกเลย

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
เราควรทำตัวให้ชินกับกลิ่นตัวของทุกคนไว้

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
เมื่อขนเบทิสเฟียร์ขึ้นโมดูลอเนกประสงค์
บนหอคอยได้แล้ว

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
จากนั้นคุณจะสามารถลงมา
ในโมดูลระบบไบออสได้

180
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
แล้วก็โมดูลโคจร จากนั้นก็แน่นอน

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
ที่สุดท้ายคือโมดูลลงจอดเพื่อเตรียมปล่อยยาน

182
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- ง่ายมาก
- หลังจากเข้าไปในวงโคจร

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
คุณจะไปหาโมดูลเติมเชื้อเพลิง
ที่อยู่ในวงโคจรโลกอยู่แล้ว

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
จากนั้นคุณต้องจุดระเบิด
ส่งยานออกนอกวงโคจรไปสู่ดาวศุกร์

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
และรีบออกเดินทางไปก่อนจะถูกใครจับได้

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
แล้วไงต่อ แน่นอนว่าถึงจุดนั้น
เราก็ซ่อนตัวไม่ได้แล้ว

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
ตอนนั้นไม่จำเป็นต้องหลอกลวงอะไรอีก

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
ยิ่งเมื่อพวกเขารู้ว่าเราไปถึงดาวศุกร์

189
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
ก่อนที่พวกอเมริกันรู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าของแบบนี้มันเป็นไปได้

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
ในฐานะนักบินอาวุโส

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
ผมควรเป็นคนแรกที่เดินลงบนพื้นผิวดาว
เพื่อปักธงโซเวียต

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
พื้นผิวดาวอุณหภูมิ 460 องศานะ
คุณได้ไหม้เป็นเถ้าถ่านแน่

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
ก็ไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดนี่

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
พวกคุณจะบินผ่านดาวศุกร์เท่านั้น
และใช้แรงโน้มถ่วงของดาว

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
ในการปรับวิถีโคจรของยานเพื่อกลับมายังโลก

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
ระหว่างที่อยู่บนนั้น
พวกคุณต้องรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
จากนั้นก็แน่นอนว่าต้องสลัดเบทิสเฟียร์ออก

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
และส่งมันไปยังพื้นผิวของดาวศุกร์

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
เราได้แต่หวังว่ามันจะทน
ต่อความดันบรรยากาศได้นานพอ

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
ที่จะส่งข้อมูลกลับมายังโลกได้

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
พวกคุณต้องหูไวตาไวในการปฏิบัติงาน

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
ไม่มีมนุษย์เคยใช้เวลา
อยู่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงนานขนาดนี้

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
และเรากังวลมากๆ

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
ว่าการสูญเสียมวลกระดูกและภาวะกล้ามเนื้อฝ่อ
จะทำให้พวกคุณอ่อนแรง

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
คุณล่ะมีข้ออ้างอะไร สหายนิคูลอฟ

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
ครับ

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
ฉันต้องการเข้าถึงสำเนาคาร์บอน

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
ของบัตรผ่านที่ออกให้สหายคราซิลนิคอฟเมื่อวานนี้

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
สักครู่ครับ

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
คุณเข้าใจผิดแล้ว

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
เมื่อวานไม่มีการออกบัตรผ่านให้คราซิลนิคอฟ

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
ต้องมีสิคะ

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
มันไม่อยู่ในแฟ้ม

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
คุณคิดว่าพันเอกรัสโควาเข้าใจผิด
ตอนที่เธอขอให้ฉันมาเอาเหรอคะ

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,862
- คือว่า…
- คงดีกว่านี้นะคะ

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
ถ้าคุณค้นหาให้ถี่ถ้วนยิ่งขึ้น

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
ครับ ได้ครับ

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
ผม…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
ขอโทษด้วย แต่ผมหาไม่เจอ

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
ไม่เป็นไรค่ะ

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
คุณจะบอกเธอว่าอะไร

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
ไม่ต้องห่วงค่ะ

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
ฉันจะปิดเรื่องที่คุณไร้ความสามารถไม่ให้ใครรู้

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- ขอดูบัตรผ่านด้วยครับ
- ไม่นะ คุณล้อเล่นแน่ๆ

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
ฉันต้องมีบัตรผ่าน
เพื่อไปซื้อรองเท้าให้ลูกฉันที่มอสโกงั้นเหรอ

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
กฎใหม่น่ะครับ

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
ฉันละเบื่อกับกฎใหม่พวกนี้จริงๆ
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไงกัน

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,609
- ฉันไม่เข้าใจ…
- สหาย บัตรผ่านของคุณ

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
ใช้ได้ถึงแค่ 10:00 น.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- ถอยไป ไม่งั้นคุณจะถูกคุมตัว
- ไม่ๆ ตอบฉันก่อนสิ

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
อีก 20 นาที 11:00 น.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
ขอโทษด้วย รถบัสมาช้า…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
- ตั้งแต่เมื่อไรกัน
- ตอนออกจากมอสโก

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
ขอโทษครับ ผมต้องจดหมายเหตุไว้

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
ไม่เอาน่า

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
ถ้าคุณทำแบบนั้น แล้วจู่ๆ คนนับไม่ถ้วน…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- ผมต้องขอดูบัตร
- ต้องใช้เวลานับไม่ถ้วน

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
ไปกับการตามหาความจริงว่ารถบัสยางแบน

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
คิดว่าแบบนั้นมันคุ้มค่าแล้วเหรอ
กับการใช้เวลาของรัฐ

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
เวลาของคุณ และเวลาของผม

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
ผมเคยไปอวกาศและกลับมาแล้ว

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
จำผมได้รึยัง

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
ขอโทษครับ สหาย

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
จะรับไว้ละกัน

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- เดี๋ยว
- ไม่ คุณไม่ได้ตรวจสอบ

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- ว่ายานอยู่ที่ระดับความสูงถูกไหม
- ฉันทำตามขั้นตอนแล้ว

248
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
ภารกิจล้มเหลว สูญเสียลูกเรือ

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
มาซะทีนะ วาลยุช ไปไหนมา

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
ไม่สะดวกคุย

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- คุณหันหัว…
- ขอโทษที

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
ไปผิดทิศทางระหว่างจุดระเบิด

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
และพลาดช่วงโอกาส
ที่จะเข้าสู่วงโคจรของดาวศุกร์

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
คุณทำให้ถูกไม่ได้เลย

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
ได้เวลาจุดระเบิดเพื่อเข้าสู่วงโคจร

256
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
จุดระเบิดเครื่องยนต์ใน 15 วินาที

257
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
ตรวจสอบการตั้งค่าวาล์วขับเคลื่อนรึยัง

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
เตรียมลำดับขั้นตอนอัตโนมัติ
สำหรับการจุดระเบิดยัง

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
เตรียมการจุดระเบิดแล้ว

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
วาล์วขับเคลื่อนเปิดอยู่

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
และสตาร์ตเครื่องยนต์

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
ภารกิจล้มเหลวอีกแล้ว

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
คุณกำลังเข้าสู่ห้วงอวกาศ

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- ขออีกที
- รีเซ็ตโปรแกรม

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
และเราจะดูอัตราการเร่งปั๊มเทอร์โบ

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
เอาละ ลำดับขั้นตอนการปล่อยยานอัตโนมัติ
ต้องเริ่มต้นอย่างแม่นยำ…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- หัวหน้าครับ
- ที่จุดนี้

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- หัวหน้านักออกแบบ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
- โทษที แป๊บนึงนะ

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
ว่าไง

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
ผม… ผมแค่…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
เรื่องสหายชาดาน่ะครับ

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
ทำไมเหรอ

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
ผมแค่รู้สึกว่าเธอ…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
เธอไม่พร้อมสำหรับความเข้มงวดของภารกิจนี้

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
ขนาดมีลูกเรือที่ฝึกมาอย่างดีก็ยากพอแล้ว

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
ผมแค่กังวลว่าเธออาจทำให้เราทุกคนเสี่ยงตาย

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
ฉันขอเดาว่านายมีใครในใจ
ที่อยากให้มาแทนที่เธอ

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
เธอเป็นคนที่มีคุณสมบัติมากที่สุด

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
คุณก็รู้ว่าเธอมีความแน่วแน่ ความสามารถ ทักษะ

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
สหายโพลิวานอฟ…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
และถ้าเธอติดอยู่ข้างล่างนั่น
ผมกลัวว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
ถ้าอยากมีอากาศหายใจไปตลอดเก้าเดือนจากนี้

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
สหายชาดาคือคนเดียวในสตาร์ซิตี

284
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
ที่รู้วิธีใช้งานระบบนั้น

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
แต่ทำไมไม่ไปแทนพาเวลล่ะครับ
อนาสตาเซียคือมือดีที่สุดแล้ว

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- ไม่เกี่ยวว่าใครมือดีที่สุด ตาบอดรึไง
- แล้วทำไม…

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
มีคนจับตาดูเธออยู่ตลอดเวลา

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
คนสอดแนมใช้เวลาอยู่กับเธอ
มากกว่าครอบครัวเขาเองซะอีก

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
และถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไรที่นี่
ตอนนี้ ในห้องนี้

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
เราได้ใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตในค่ายกูลักแน่

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- ขอโทษครับ ผมแค่…
- ฉันรู้ นายไปได้แล้ว

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

294
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
มันเหมือนฉันอยู่ในความฝัน

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
แต่ในขณะเดียวกัน
อะไรๆ ก็เริ่มดูสมเหตุสมผล แบบว่า…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
ทริปด่วนไปมอสโก จิตใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
รู้ไหม

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
ฉันรู้ว่าตัวเขามีบางอย่างเปลี่ยนไป

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
ฉันได้แต่โทษตัวเอง

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
ไม่ค่ะ คุณ…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
คุณมีแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
เอานี่ไป

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
อะไรเหรอ

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- คุณได้…
- พอคุณผ่านประตูไปแล้ว

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
ให้ขึ้นรถบัสไปมอสโก ในนั้นมีที่อยู่กับกุญแจ

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
ใช้ทางเข้าด้านหลังนะ

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
ฉันว่าฉันทำเองไม่ได้

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
ไม่ต้องทำเองหรอก

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
ฉันจะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
แล้วค่อยคุยกันว่าจะพาคุณออกนอกประเทศยังไง

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
นอกประเทศเหรอ

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
ครอบครัวของคนขายชาติ
มีความผิดเพราะมีความสัมพันธ์กัน

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- ฉันจะรอดออกนอกประเทศได้เหรอ
- เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
จะเกิดอะไรขึ้นกับวาเลีย

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
คุณควรเลิกคิดถึงเขา

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
คุณควรไปได้แล้ว

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
ขอละ

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
คุณช่วยฉันทำไม

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
คุณควรไปได้แล้ว

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
คุณคงชอบทำงานกับเด็กๆ และสอนดนตรีสินะคะ

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
ใช่ค่ะ ฉันชอบมาก

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- ก่อนมาที่นี่…
- ให้เธอเข้ามา

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
ฉันเป็นนักเปียโนประกอบให้มอสโกซิตีบัลเลต์

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- สุดยอดเลยค่ะ
- ใช่ค่ะ

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
คุณบอกว่าคุณทำงานด้านการจัดการ

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
หมายถึงอะไรเหรอ

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
อิรินา คุณทำงานด้านการจัดการเหรอ

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
พันเอกรัสโควา

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
ฉันเป็นแค่เลขาดีๆ นี่เอง

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
ไม่จริงหรอก

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
คุณต้องเป็นคนสำคัญแน่ๆ
ถึงให้ลูกเรียนโรงเรียนนั้นได้

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
หรือเป็นคนสำคัญของใครสักคนที่สำคัญ

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
ฟังดูดีจังค่ะ

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
เป็นคนสำคัญของใครสักคนที่สำคัญ

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
เลขาดีๆ ของเรา กรุณานั่งลงก่อน

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
สหายเยโกโรวาคนนี้แจ้งฉันว่า

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
ว่าคุณเริ่มสนิทกับหนึ่งในเป้าหมายของคุณ

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
เปล่าค่ะ

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
แปลว่าฉันฟังผิดไปงั้นเหรอ

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
ฉันไม่ได้ทำตามระเบียบการ
ตอนเริ่มไปที่อะพาร์ตเมนต์ของมิโรนอฟ แต่ฉัน…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
มันเป็นการละเมิดกฎที่น่ารังเกียจค่ะ ท่านนายพัน

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
ลูกเธอเป็นนักเรียนที่นั่นด้วย…

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
พอได้แล้ว

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
มีอะไรน่าหลงใหลในตัวเธองั้นเหรอ

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
ใช่ดวงตาของเธอไหม

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
หรือรอยยิ้มของเธอ

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
หรือความมุ่งมั่นที่เธอทำตามใจตัวเอง

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
ไม่ใช่ค่ะ ท่านนายพัน ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
เพราะงี้ฉันถึงมาที่นี่

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
รายงานของฉันระบุถึงเหตุผล
ที่ฉันแทรกซึมเข้าไปในที่พักของมิโรนอฟ

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
ช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
วาเลีย มิโรนอฟเหรอ

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
ใช่ค่ะ

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
เขาคือหนอนบ่อนไส้

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
ฉันมั่นใจ

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
ฉันขอโทษที่ไม่ได้…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
บอกให้คุณรู้ถึงข้อสงสัยของฉันให้เร็วกว่านี้

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน
และฉันอยากแน่ใจก่อน

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
ว่าข้อมูลมันถูกต้องจริงๆ ก่อนที่จะรายงานให้คุณรู้

363
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
แต่เธอละเมิดกฎนะคะ

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
ถ้าเราต้องปฏิบัติตามกฎด้านความมั่นคงและ…

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
ลุกขึ้น

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
ดูคุณกังวลเรื่องสร้างปัญหาให้เพื่อนร่วมงาน

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- มากกว่าเป้าหมายของตัวเองอีก
- พันเอกรัสโควา ฉันแค่…

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
ขอโทษซะ

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
ขอโทษค่ะ พันเอกรัสโควา

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
ไม่ใช่ฉัน

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
เธอต่างหาก

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
อิรินา วาซิเลียฟนา…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
ฉันขอโทษจากใจจริง

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
ที่เป็นเด็กอมมือปากสว่าง

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
ที่เป็น…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
เด็กอมมือปากสว่าง

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
ที่เป็นเด็กอมมือปากสว่าง

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
ไปได้

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
เอาละ อิรินา วาซิเลียฟนา
ดูเหมือนฉันประเมินคุณต่ำไปอีกครั้ง

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
หวังว่าการที่คุณแจ้งล่าช้า
จะไม่ทำให้เสียเวลาที่มีค่ามากนัก

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
รู้ไหมว่าตอนนี้วาเลีย มิโรนอฟอยู่ไหน

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
เขากลับมาจากมอสโกเมื่อเช้า
แต่ยังไม่ได้กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเขาเลย

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
เขาอาจสงสัยว่าเราจับตาดูเขาอยู่

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
ถ้าเป็นงั้น เขาคงไม่กลับมาสตาร์ซิตีค่ะ

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
สำนักงานของหัวหน้านักออกแบบจะรู้…

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
หัวหน้านักออกแบบมีแต่จะขัดขวาง

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
เราต้องจัดการเรื่องนี้เงียบๆ
ถ้าไม่อยากให้เกิดความเสียหาย

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
ตอนนี้หมดธุระแล้ว

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
ติดต่อกรมยุทธการทหารให้ที

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
วาเลีย

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
แค่ตรวจทานแผนการอีกรอบน่ะครับ

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
ไม่ต้องห่วง เจ้าอินทรี
ยานปกติดี พวกเขาจะต้องปลอดภัย

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
ฉันรู้ว่าเป็นยังไงก่อนปล่อยยานทุกครั้ง มักรู้สึก…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยยูริแล้ว

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
ในบางแง่มุม
การอยู่บนนั้นมันง่ายกว่าใช่ไหมล่ะครับ

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
ใช่ ก็คงงั้น

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
จักรวาลกำหนดโชคของตัวเอง

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
ขอโทษครับ หัวหน้านักออกแบบ

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
วาเลีย ภรรยาคุณไปตามหาคุณที่ศูนย์ฝึก

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
โทษที ว่าไงนะ

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
ภรรยาคุณ

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
เธออยู่ที่นี่เหรอ

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
เปล่า เธอรออยู่ข้างนอก

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
ขอโทษครับ ผมขออนุญาต…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- เชิญเลย
- เดี๋ยวผมมา

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ได้สิ

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
ขอบคุณนะ วีตัส

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
มีอะไรเหรอ

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
พวกเขารู้แล้ว

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
อะไร

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- พวกเขารู้แล้ว
- ใครรู้อะไร

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
พวกเขารู้เรื่องที่คุณทำ

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- อย่ามาโกหกฉัน

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- ผมไม่ได้โกหก
- พวกเขาจะจับกุมคุณ

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- เข้าใจไหม
- ใคร… อะไรนะ

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
คุณเข้าใจไหมเนี่ย

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
คุณต้องไปจากสตาร์ซิตี

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
เดี๋ยว… แค่… เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว อะไรกัน

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
ทันยา ผมขอโทษ ผมพยายามทุกอย่างแล้ว

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง
- ผมพยายามหยุดแล้ว

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- คุณต้องไปซะ
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีคุณ

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- โอเคนะ
- อือ ก็นะ…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
ผมพาเราไปจากที่นี่ได้ เราทั้งคู่ไปได้เดี๋ยวนี้เลย

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
ไปกับพวกอเมริกันเหรอ

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
มีผู้หญิงคนนึง… มีผู้หญิงคนนึงในมอสโก

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
เธอบอกผมว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา
ถ้ามีอะไรผิดพลาด…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ให้ผมไปที่…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
ผมวางสัญลักษณ์ไว้ที่คาเฟ่สองจุด
บนผนังของคาเฟ่

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- ที่ถนนกอร์โคโก…
- สัญลักษณ์สองจุดเหรอ

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
จากนั้นผมจะไปเจอเธอที่สะพานคริมสกี

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- สัญลักษณ์ที่คาเฟ่เหรอ
- เธอรับเราสองคนขึ้นรถได้

433
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- โอเค เธอ…
- ฟังตัวเองพูดเข้าสิ

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
คุณเสียสติไปแล้ว ฉันไม่…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- ขอละ รอก่อน
- ฉันไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- ไม่
- ผมพาเราทั้งคู่ไปจากที่นี่ได้

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- ไม่ๆ พอได้แล้ว วาเลีย
- ขอละ ผมไม่…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- ฉันไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไปแล้ว
- อย่าตะโกนสิ

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- อย่าตะโกน
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- รู้สิ
- ไม่รู้

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- ทันยา ผมทำเพื่อคุณนะ
- คุณต้องไปได้แล้ว

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
เพื่อฉันเหรอ คุณทำชีวิตฉันพัง วาเลีย

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
คุณทำลายชีวิตเรา

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
ไปซะ

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- ผมจะไม่ทิ้งคุณ
- คุณต้อง…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
ทันยา เดี๋ยวสิ ทันยา…

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
อย่ามาแตะต้องฉัน

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
ถ้าคุณแตะต้องฉันอีกที ฉันจะกรี๊ด

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
ไม่มีวี่แววของมิโรนอฟที่นี่เลย

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
ล็อกเกอร์ของมิโรนอฟอยู่ไหน

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
โอเค

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
วาเลีย!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
นายโอเคไหม

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
อือ แค่ออกมาสูดอากาศน่ะ

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
มวนสุดท้ายก่อนอดไปเก้าเดือน

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
นี่ เอาทั้งซองไป ฉันไม่ต้องใช้แล้ว

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
ส่วนที่ยากที่สุดของเรื่องทั้งหมด
คือช่วงสองสามวันต่อจากนี้

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
ถูกขังอยู่ในถังนั่น แออัดยิ่งกว่าวอสตอค

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
นายจะไปเวเนราเมื่อไร

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
ฉันควรไปถึงที่นั่นตั้งแต่ห้านาทีก่อน
ควรออกเดินทางได้แล้ว

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- อีกเก้าเดือนเจอกัน วาลยุช
- โอเค โชคดีนะ

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
พาเวล

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
พาเวล! รอเดี๋ยว แป๊บนึง

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
เขาหายหัวไปไหน

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
ผม…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
ผมได้ข่าวมาว่าเกิดเรื่องในสตาร์ซิตี

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
เพิ่มการรักษาความปลอดภัย

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- คุณว่าเขาถูกกักตัวไว้ไหม
- บ้าเอ๊ย!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- เราทำโดยมีนักบินสองคนได้ไหม
- ไม่ได้ถ้าขาดนักบินสองคน

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- ในเมื่อเรามีแค่…
- อีกหลายปีก็ยังไม่มีโอกาสอีก

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
นี่คือโอกาสเดียวของเรา

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
ผมจะไปอะพาร์ตเมนต์เขา พยายามหา…

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
ไม่มีเวลาแล้ว เซอร์เกย์ แค่นี้เราก็ล่าช้าแล้ว

474
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
วาเลีย อยู่นี่เอง
เราต้องตามหาตัวพาเวลด่วนเลย

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- พาเวลไม่มาแล้วครับ
- ว่าไงนะ

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- เขาถูกจับ
- ได้ไง

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
พวกเขาให้คนทั่วเมืองมารวมตัวกัน

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
รัสโควาเป็นบ้าไปแล้ว

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
งั้นก็จบ มัน…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
คุณไม่รู้ว่าเขาบอกเธอเรื่องเวเนราไหม

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
ไม่สำคัญแล้ว ภารกิจนี้ต้องใช้
นักบินอวกาศสามคน และพาเวล…

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
ผมจะไปแทนเขาเอง

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
นายหมายความว่าไง

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
ผมจะไปเอง

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
เราเลือกอะไรได้ล่ะ

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
ผมเป็นคนเดียวที่ไปแทนได้

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
ผมออกแบบโปรแกรมการฝึก ผมรู้ว่าต้องทำอะไร

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
อาจดีกว่าเราด้วยซ้ำ

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
ดีกว่าเราแน่นอน

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
แน่ใจนะ เจ้าอินทรี

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
แน่ใจครับ

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
หัวหน้านักออกแบบ ผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
ขอบใจนะ

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
ขอบใจ

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
เอาละ

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
เอาละ ไปเลย

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
เตรียมตัวใส่ชุดนักบินอวกาศ

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- ดีใจที่นายไปกับเรานะ วาลยุช
- อือ ไปกันเถอะ

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
ขนของเลย

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
ช่วยด้วย!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
ขอดูรายการสำแดงด้วยครับ

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
ไบโคนัวร์เหรอ

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
ทำไมไม่ผ่านการสำแดงมาก่อน

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
มันอยู่ในรายการสำแดง
เพื่อขนส่งมาหลายสัปดาห์แล้ว

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
อุปกรณ์สำหรับการปล่อยดาวเทียมดวงใหม่

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
เปิดท้ายรถ

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
อะไรอยู่ในนั้น

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
ดาวเทียมสภาพอากาศดวงล่าสุด
ของหัวหน้านักออกแบบ

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
ถ้าเราไม่ส่งมอบของก่อนการปล่อยดาวเทียม

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
หัวหน้านักออกแบบทำเราหัวกุดแน่

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
นี่อะไร

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
แทนที่จะคอยดูสภาพอากาศ

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
คุณควรระวังไอ้พวกนี้มากกว่า

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
เปิดประตู

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
สตาเซีย เผื่อว่าผมไม่ได้เจอคุณอีก

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
ผมอยากให้คุณรู้ว่าการยอมแพ้มันง่าย

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
การใช้ชีวิตต่อมันยาก

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
คุณทำให้ผมรู้ตัวเรื่องนี้ในอีกหลายๆ เรื่อง

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
ผมไม่เคยถนัดเขียนจดหมาย

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
ตอนที่พวกเขาให้ผมเขียนจดหมายครั้งแรก
ก่อนไปกับลูนา 17 ผมไม่รู้จะเขียนถึงใคร

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
ขอโทษที่ผมต้องไป

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
ที่ผมโกหกคุณ

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
ที่ทำให้เราไม่มีโอกาสเห็น
ว่ามันจะกลายเป็นอะไรได้บ้าง

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
แต่มันอาจไม่สำคัญก็ได้

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
ความจริงคือ…

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
คุณสมควรได้อยู่กับคนที่ดีกว่าผม

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับการเดินทางครั้งนี้
ผมหวังให้คุณได้หายใจต่อไปอีกครั้ง

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
ด้วยรัก จากสามีของคุณ ซาชา

530
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี