1
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
[sifflement au loin]

2
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Ça va ?

3
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
Oui, très bien.

4
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Valya rentre bientôt ?

5
00:01:06,024 --> 00:01:06,859
[Tanya] Non.

6
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Tu te souviens ? Je t'ai dit
qu'il restait à Moscou ce soir.

7
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Il va retrouver cette femme ?
Celle avec qui tu l'as vu au concert ?

8
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
[Tanya] Non.

9
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
Tu as raison. Je me suis fait des idées.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
[soupir]

11
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
Non, merci.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
De quoi elle avait l'air ?

13
00:01:46,231 --> 00:01:49,193
Elle est même pas très belle.
Elle est plus âgée que moi, aussi.

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Elle avait l'air d'être russe ?

15
00:01:55,073 --> 00:01:55,991
Comment ça ?

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Selon toi,
est-ce qu'elle pourrait être étrangère ?

17
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
Non.

18
00:02:00,996 --> 00:02:01,955
Enfin, je...

19
00:02:02,748 --> 00:02:05,417
J'en sais rien.
Je les entendais pas parler.

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,002
Pourquoi tu me poses tant de questions

21
00:02:07,085 --> 00:02:07,920
sur elle ?

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Je veux simplement t'aider.

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Je préfère ne plus y penser.

24
00:02:19,932 --> 00:02:21,058
Peut-être...

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Ce serait peut-être bien que tu partes

26
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
pendant quelques jours.

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,025
Histoire de te changer les idées.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Tu crois qu'il y a quelque chose
entre eux.

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
Je me base sur ce que tu m'as dit, et...

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
c'est la seule explication logique.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Tu crois ?

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,372
Tu peux aller
dans la datcha de tes parents ?

33
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
Dès ce soir ?

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Sans lui avoir parlé ?

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
- Il va dire que c'est ton imagination.
- C'est peut-être le cas.

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,839
Si j'étais toi...

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
Si j'étais toi, je partirais sans un mot.

38
00:02:56,260 --> 00:02:57,970
Comme ça,
il sera rongé par la culpabilité.

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
Je vais avoir besoin de rester seule.
Pour réfléchir.

40
00:03:16,947 --> 00:03:18,657
Tu ne dois surtout pas attendre.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Ne fais pas comme si de rien n'était.

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
Comme si de rien n'était ?

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
[Irina] Tu comprends ce que je veux dire.

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Non, pas du tout.

45
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Je veux seulement te protéger.

46
00:03:27,958 --> 00:03:30,377
J'ai... J'ai pas besoin de ta protection.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Euh, je dois réfléchir.

48
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
Il... Il vaut mieux que tu t'en ailles.

49
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écoute ce que je te dis.

50
00:03:46,560 --> 00:03:49,271
Valya n'est pas l'homme que tu crois.

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,065
Il a trahi sa patrie, Tanya.

52
00:03:52,149 --> 00:03:52,983
[rire] Quoi ?

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,653
Il travaille pour les Américains,
il leur transmet des informations.

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,906
- T'as perdu la tête ?
- C'est la vérité.

55
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
J'aimerais que ce soit faux,
mais il va être arrêté.

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
Je te connais.
Je sais que tu n'es pas impliquée.

57
00:04:05,329 --> 00:04:06,788
- Arrête.
- Mais si tu restes ici...

58
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
- C'est un héros de l'URSS.
- ...ils vont t'arrêter.

59
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- Officier de l'armée de l'air.
- C'est un traître depuis des années.

60
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- Pas lui, impossible.
- C'est difficile à accepter,

61
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- mais on a pas beaucoup de temps.
- C'est de la folie.

62
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
- Je peux t'aider.
- Toi ?

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,803
Même si c'est vrai, qu'est-ce que
tu vas faire ? T'es qu'une secrétaire.

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Non, pas tout à fait.

65
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Tu travailles pour l'administration.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Je travaille au bâtiment 12.

67
00:04:37,736 --> 00:04:38,570
T'es folle à lier.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
[elle bégaie] Je te crois pas.

69
00:04:43,242 --> 00:04:44,785
Je veux que tu partes.

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,426
Arrête tout de suite.

72
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
[respiration tremblante]

73
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Ils vous écoutent.

74
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Ils entendent tout.

75
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[souffle coupé]

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,409
Non, c'est pas possible.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
Non, t'approches pas.

78
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Sors de chez moi tout de suite.

79
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Tu dois quitter la Cité des étoiles.
- Ça n'a aucun sens.

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
S'ils écoutent, ils savent.
Ils savent que tu m'as prévenue.

81
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Non,
parce que j'effacerai l'enregistrement

82
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
avant que quiconque puisse l'écouter.

83
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Est-ce que tu nous as écoutés ?

84
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Tu m'as écoutée ?

85
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
[soupir]

86
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Oh, non. [respiration tremblante]

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,235
Oh, non.

88
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
[pleurs]

89
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
[elle bégaie] Je dois parler à Valya.

90
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Non, tu ne dois pas le contacter.

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Tu dois partir maintenant,
sinon ils t'arrêteront.

92
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
Mais comment je vais faire ?

93
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Je vais t'aider.

94
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
Ils ne laissent personne sortir

95
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
- sans laissez-passer...
- Je vais t'aider.

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,715
Je t'obtiendrai un laissez-passer.

97
00:06:21,798 --> 00:06:23,759
Retrouve-moi demain à 11h.

98
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
Près du bâtiment 33.

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Tu dois me faire confiance.

100
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Entendu ?

101
00:06:36,313 --> 00:06:38,565
[musique dramatique douce]

102
00:07:29,032 --> 00:07:33,620
LA CITÉ DES ÉTOILES

103
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
[la musique s'estompe]

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,338
[brouhaha au loin]

105
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
[il renifle]

106
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Bonjour.

107
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
[secrétaire] Le colonel Raskova est...

108
00:08:30,093 --> 00:08:32,054
Je peux savoir à quoi tu joues ?

109
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
- Je ne vois pas...
- Tu vois très bien de quoi je parle.

110
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
Tu arrêtes un de mes ingénieurs
les plus importants, et pour quoi ?

111
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
Un pamphlet qu'il a trouvé
je ne sais où, il y a des années ?

112
00:08:39,269 --> 00:08:40,854
Le secrétaire général a fait interdire

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,063
les œuvres de Fiodorov.

114
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai besoin de lui.

115
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
Tu devrais me remercier. Les idées
exposées dans ce livre vont à l'encontre

116
00:08:47,528 --> 00:08:50,197
- de l'esprit de la révolution.
- Lioudmila, par pitié.

117
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Faut-il vraiment
que nous jouions à ce petit jeu ?

118
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- On se connaît trop bien pour ça.
- Tu crois ?

119
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
Tu le punis parce que tu attends
quelque chose de moi.

120
00:08:58,163 --> 00:08:59,122
[Lioudmila] Je ne suis là

121
00:08:59,206 --> 00:09:03,377
que pour garantir la sécurité
que ton programme nécessite.

122
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
C'est mon seul et unique rôle,
comme tu l'as souligné.

123
00:09:08,423 --> 00:09:09,633
Qu'est-ce que tu veux ?

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,223
[aboiements]

125
00:09:25,732 --> 00:09:27,234
[raclement de gorge]

126
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
Ingénieur en chef.

127
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Tout va bien ?

128
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
Je vous demande pardon, chef.

129
00:09:54,261 --> 00:09:55,095
J'ai été...

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
J'ai été imprudent.

131
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
J'ai mis le projet en danger

132
00:09:58,891 --> 00:09:59,892
en gardant ce livre.

133
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
Oui, c'est vrai, mais tout est arrangé.

134
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
Comment ça ?

135
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
J'ai accepté les conditions
du colonel Raskova.

136
00:10:07,399 --> 00:10:11,445
Elle avait besoin d'être couverte
auprès de ses supérieurs.

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,993
Donc, vous avez été forcé
de compromettre votre intégrité

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,203
pour me sauver.

139
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
La vie est faite de compromis, Sergueï.

140
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
Allons.

141
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
Le travail nous attend.

142
00:10:40,265 --> 00:10:42,518
[musique classique douce]

143
00:11:19,429 --> 00:11:20,305
[petit rire]

144
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
[petit rire]

145
00:11:34,736 --> 00:11:35,863
[rire]

146
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
[grande respiration]

147
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
[l'écoulement s'arrête]

148
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Où vas-tu ?

149
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Euh... [il se racle la gorge]
C'est l'ingénieur en chef, il m'a...

150
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
Il m'a demandé de participer

151
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
à un entraînement spécial.

152
00:13:23,220 --> 00:13:24,429
Tu viens à peine de rentrer.

153
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Oui. [il toussote]

154
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
Trois fois rien, c'est...

155
00:13:28,225 --> 00:13:30,727
pour étudier les effets
du confinement à long terme.

156
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
À long terme.

157
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
Tu as une nouvelle mission ?

158
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
- Non.
- [soupir]

159
00:13:42,823 --> 00:13:44,992
Je vais m'entraîner en Sibérie.

160
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
Cloîtré avec d'autres gars.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
- Hmm.
- Tu devrais être ravie.

162
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Tu me verras pas pendant neuf mois.

163
00:13:53,625 --> 00:13:54,877
[rire]

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,714
Neuf mois, et tu t'en vas aujourd'hui ?

165
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
Je comptais t'en parler...

166
00:14:02,426 --> 00:14:04,261
Tu voulais d'abord me mettre dans ton lit.

167
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
Non. Euh...

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,140
Ce qui s'est passé hier soir, c'était...

169
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
C'était merveilleux.

170
00:14:14,646 --> 00:14:17,816
On ne peut pas dire non
à l'ingénieur en chef. Tu le sais bien.

171
00:14:18,609 --> 00:14:19,776
Disons que...

172
00:14:20,402 --> 00:14:23,447
ça va faire un certain temps
que j'en ai pas eu l'occasion.

173
00:14:24,531 --> 00:14:26,992
Tu auras bientôt une nouvelle mission.
J'en suis sûr.

174
00:14:29,203 --> 00:14:30,621
Tu dois être patiente.

175
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Ne t'en fais pas.

176
00:14:34,124 --> 00:14:36,460
Quand tu rentreras de Sibérie

177
00:14:36,543 --> 00:14:39,254
ou de l'endroit où tu vas vraiment,

178
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
tu trouveras une autre poule.

179
00:14:42,049 --> 00:14:44,760
Il y en aura sûrement des tas
pour se jeter à ton cou.

180
00:14:48,722 --> 00:14:51,141
[l'eau coule]

181
00:16:31,658 --> 00:16:33,035
[voix distordue]

182
00:16:33,118 --> 00:16:35,621
[Tanya] Reste un peu.
Je vais te préparer du thé.

183
00:16:35,704 --> 00:16:38,165
- [Irina] On a déjà...
- [rembobinage]

184
00:16:42,503 --> 00:16:43,712
Ils savent que tu m'as prévenue.

185
00:16:43,795 --> 00:16:47,090
[Irina] Non. J'effacerai
l'enregistrement avant que quiconque

186
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
puisse l'écouter.

187
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
[rembobinage]

188
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
[Irina] Celle avec qui tu l'as vu
au concert ? Elle avait l'air russe ?

189
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
- [dialogue inaudible]
- [léger ronronnement]

190
00:17:20,165 --> 00:17:22,209
[ronronnement du magnétophone]

191
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
[raclement de gorge] Camarade, j'ai besoin

192
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
de consulter les allées et venues
du sujet Krasilnikov

193
00:18:04,293 --> 00:18:06,336
pour les comparer à mes enregistrements.

194
00:18:12,676 --> 00:18:13,844
Répète le nom.

195
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

196
00:18:17,973 --> 00:18:19,099
[homme] Très bien.

197
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
Donne ceci à l'officier des archives.

198
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
Appartement des Mironov
11 août 1970

199
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
[Sergueï] Comme vous le savez tous,

200
00:19:19,076 --> 00:19:22,204
les missions habitées sont surveillées
de près par la sécurité d'État,

201
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
et sans l'approbation du bureau
du secrétaire général, nous n'avons

202
00:19:24,915 --> 00:19:27,084
aucune chance de vous faire sortir
de la Cité des étoiles,

203
00:19:27,167 --> 00:19:28,669
et encore moins d'aller sur Vénus.

204
00:19:28,752 --> 00:19:32,130
Nous avons donc déclaré que ce lancement
concernait le déploiement sans équipage

205
00:19:32,214 --> 00:19:34,383
d'un satellite météo Zenit
dans l'orbite terrestre.

206
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
[Sergueï] Vous devrez quand même
atteindre Baïkonour sans être repérés.

207
00:19:37,010 --> 00:19:37,845
Comment ?

208
00:19:38,554 --> 00:19:40,889
La ville est mieux gardée
que la virginité d'une bonne sœur.

209
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
Vous allez effectuer tout le trajet
là-dedans.

210
00:19:45,352 --> 00:19:46,186
C'est quoi, cet engin ?

211
00:19:46,270 --> 00:19:48,647
[ingénieur en chef] Il a été conçu pour
protéger des instruments scientifiques

212
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
contre les très hautes pressions
des fonds marins.

213
00:19:51,108 --> 00:19:53,402
Il en fera de même pour vous
à la surface de Vénus.

214
00:19:53,485 --> 00:19:56,572
Mais avant cela, il vous servira
de demeure pour les deux prochains jours.

215
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
Vous y serez enfermés ici,
à la Cité des étoiles,

216
00:19:59,491 --> 00:20:02,119
avant d'être transportés ni vu ni connu
à Baïkonour.

217
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Dites-moi que c'est une blague.

218
00:20:03,495 --> 00:20:06,748
Camarade Chadha, ce sera la 1re
de nombreuses et longues périodes

219
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
que vous passerez en confinement,
croyez-moi.

220
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
On ferait mieux de s'habituer
à nos odeurs respectives.

221
00:20:10,794 --> 00:20:13,797
Une fois la bathysphère amarrée
sur le module technique de la tour,

222
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
vous pourrez en sortir
pour vous rendre dans le module BIOS,

223
00:20:16,717 --> 00:20:18,093
puis dans le module orbital,

224
00:20:18,177 --> 00:20:22,347
afin de finir par vous installer
dans le module de descente

225
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
- pour le lancement.
- Simple.

226
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Après l'insertion orbitale,

227
00:20:25,058 --> 00:20:27,186
vous retrouverez
une capsule de ravitaillement

228
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
qui est déjà en orbite terrestre.

229
00:20:29,438 --> 00:20:32,649
Ensuite, vous effectuerez
la combustion d'injection vers Vénus

230
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
et vous serez en route avant
qu'on se rende compte de quoi que ce soit.

231
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
[Pavel] Et après ?

232
00:20:36,820 --> 00:20:39,031
Ce sera plus la peine de nous cacher.

233
00:20:39,114 --> 00:20:42,451
Non, il n'y aura plus de nécessité
de maintenir la supercherie.

234
00:20:43,035 --> 00:20:45,204
Encore moins quand ils verront
que vous êtes sur Vénus

235
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
avant que les Américains ne pensent
que c'est de l'ordre du possible.

236
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
Étant celui qui a le plus d'ancienneté,

237
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
c'est à moi d'aller à la surface
pour planter le drapeau soviétique.

238
00:20:55,339 --> 00:20:58,509
La température en surface est
de 460 degrés. Tu vas brûler vif.

239
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
Ce ne serait pas une grande perte.

240
00:21:00,177 --> 00:21:02,304
En réalité,
vous ne ferez que survoler Vénus

241
00:21:02,387 --> 00:21:06,016
et vous utiliserez sa force d'attraction
pour rejoindre la Terre.

242
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
Vous en profiterez pour récolter
autant de données que possible,

243
00:21:09,102 --> 00:21:11,855
et naturellement,
la bathysphère sera larguée par vos soins

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
pour aller atterrir à la surface.

245
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
Nous allons espérer qu'elle supportera
la pression atmosphérique

246
00:21:16,777 --> 00:21:19,530
suffisamment longtemps
pour retransmettre ses données

247
00:21:19,613 --> 00:21:20,614
vers la Terre.

248
00:21:20,697 --> 00:21:23,242
[Sergueï]
Vous devrez faire régulièrement du sport.

249
00:21:23,325 --> 00:21:26,370
Aucun homme n'a jamais passé
autant de temps en apesanteur.

250
00:21:26,828 --> 00:21:29,414
Nous craignons
que la diminution de la masse osseuse

251
00:21:29,498 --> 00:21:32,084
et l'atrophie musculaire
ne vous affaiblissent trop.

252
00:21:32,876 --> 00:21:35,712
C'est quoi, ton excuse,
camarade Nikoulov ?

253
00:21:39,633 --> 00:21:41,385
[rires]

254
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
[la porte s'ouvre]

255
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
[homme 2] Oui ?

256
00:21:59,653 --> 00:22:00,988
J'aurais besoin de consulter

257
00:22:01,071 --> 00:22:03,198
la copie carbone du laissez-passer...

258
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
délivré hier au camarade Krasilnikov.

259
00:22:09,538 --> 00:22:10,706
Un petit instant.

260
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
[homme 2] Vous faites erreur.

261
00:22:29,850 --> 00:22:32,895
Aucun laissez-passer n'a été délivré
à Krasilnikov, hier.

262
00:22:33,228 --> 00:22:34,521
Bien sûr que si.

263
00:22:34,605 --> 00:22:36,231
[homme 2] Je n'en ai aucune trace.

264
00:22:36,315 --> 00:22:38,775
Tu crois que le colonel Raskova
s'est trompée en me demandant

265
00:22:38,859 --> 00:22:40,068
de venir le chercher ?

266
00:22:40,319 --> 00:22:41,987
- Eh bien...
- Il serait peut-être bon

267
00:22:42,070 --> 00:22:43,655
de regarder une seconde fois.

268
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
Euh, oui.

269
00:22:47,367 --> 00:22:48,202
Oui.

270
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
[raclement de gorge]

271
00:23:05,719 --> 00:23:07,012
Euh, je...

272
00:23:10,974 --> 00:23:14,228
[il bégaie] Toutes mes excuses,
mais je ne le trouve nulle part.

273
00:23:17,439 --> 00:23:18,315
Très bien.

274
00:23:18,732 --> 00:23:20,108
Que vas-tu lui dire ?

275
00:23:21,652 --> 00:23:22,861
Ne t'en fais pas.

276
00:23:24,029 --> 00:23:26,281
Je vais garder ton incompétence pour moi.

277
00:24:26,425 --> 00:24:28,260
- [femme] Juste un aller-retour.
- [garde 1] Arrête-toi.

278
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
- Quoi encore ?
- J'ai besoin de ton laissez-passer.

279
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
C'est une plaisanterie ?

280
00:24:32,097 --> 00:24:35,184
Un laissez-passer pour aller
acheter des chaussures pour mon fils ?

281
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
[garde 1] Ce sont les nouvelles règles.

282
00:24:36,852 --> 00:24:39,188
J'en ai marre des règles
qui changent tout le temps.

283
00:24:39,605 --> 00:24:42,649
[femme] Comment on peut vivre comme ça ?
Je comprends pas.

284
00:24:42,733 --> 00:24:44,860
Camarade,
ton laissez-passer a expiré à 10h.

285
00:24:44,943 --> 00:24:47,279
- [garde 1] Recule ou tu seras arrêté.
- Réponds-moi.

286
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Il est 10h40.

287
00:24:48,906 --> 00:24:50,657
Je suis navré. Mon car avait du retard

288
00:24:51,033 --> 00:24:52,201
en quittant Moscou.

289
00:24:52,284 --> 00:24:53,952
Je suis désolé,
je vais devoir faire un rapport.

290
00:24:54,036 --> 00:24:55,245
[Valya soupire] Voyons.

291
00:24:55,787 --> 00:24:59,833
Si tu fais ça, des dizaines de personnes
vont devoir passer des dizaines d'heures

292
00:24:59,917 --> 00:25:03,045
à vérifier
qu'un car avait bel et bien un pneu crevé.

293
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Tu ne crois pas que ça revient à gaspiller

294
00:25:05,881 --> 00:25:08,425
le temps de l'État ?
Ton temps ? Mon temps ?

295
00:25:09,218 --> 00:25:10,427
Tu sais qui je suis ?

296
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
J'ai voyagé dans l'espace.

297
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ça y est ? Tu me reconnais ?

298
00:25:19,394 --> 00:25:20,896
Mes excuses, camarade.

299
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
Excuses acceptées.

300
00:25:35,160 --> 00:25:35,994
[Chadha] Attends.

301
00:25:36,078 --> 00:25:38,372
[Pavel] Non. T'as pas vérifié
qu'on était à la bonne altitude.

302
00:25:38,455 --> 00:25:39,831
J'ai suivi la procédure.

303
00:25:39,915 --> 00:25:41,250
[bips d'alerte]

304
00:25:42,209 --> 00:25:44,670
[Sergueï] Échec de la mission.
Perte de l'équipage.

305
00:25:45,128 --> 00:25:46,547
[Sasha] Pas trop tôt, Valyoch.
Où t'étais ?

306
00:25:46,630 --> 00:25:47,756
Pas maintenant.

307
00:25:47,840 --> 00:25:49,132
- Vous étiez orientés...
- Pardon.

308
00:25:49,216 --> 00:25:51,969
...dans la mauvaise direction
au cours de la combustion et...

309
00:25:52,469 --> 00:25:55,264
vous avez raté la fenêtre pour l'orbite
de transfert vers Vénus.

310
00:25:55,347 --> 00:25:57,891
[Pavel] Tu n'arrives pas
à faire la séquence correctement.

311
00:25:59,643 --> 00:26:01,311
[brouhaha]

312
00:26:04,106 --> 00:26:05,941
On lance la poussée d'insertion.

313
00:26:06,775 --> 00:26:09,403
Allumage du moteur dans 15 secondes.

314
00:26:09,903 --> 00:26:11,947
Tu as vérifié la vanne de propergol ?

315
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
[Pavel] Tu as armé la séquence
automatique d'allumage ?

316
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
Allumage armé.

317
00:26:15,951 --> 00:26:19,079
Ouverture des vannes de propergol
et allumage du moteur.

318
00:26:19,413 --> 00:26:21,164
[bips d'alerte]

319
00:26:22,416 --> 00:26:24,293
[Sergueï] Échec de la mission. Encore.

320
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Vous vous dirigez vers l'espace lointain.

321
00:26:26,670 --> 00:26:28,922
[bips]

322
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
- Encore.
- [Sergueï] Relancez le programme.

323
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
[ingénieur en chef] Surveillez
le taux d'injection de la turbopompe.

324
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
À présent, la séquence d'auto-lancement
devra débuter précisément...

325
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
- [Sasha] Chef ?
- ...à cet endroit.

326
00:26:41,977 --> 00:26:44,855
- Ingénieur en chef, je peux vous parler ?
- Excusez-moi.

327
00:26:44,938 --> 00:26:45,814
Oui ?

328
00:26:46,815 --> 00:26:48,233
Je... Je voulais...

329
00:26:50,777 --> 00:26:53,030
Euh, c'est à propos de la camarade Chadha.

330
00:26:53,322 --> 00:26:54,740
[soupir] Oui ?

331
00:26:55,115 --> 00:26:56,575
J'ai l'impression qu'elle...

332
00:26:56,909 --> 00:26:59,870
Elle est... Elle n'est pas prête pour ça.

333
00:27:00,078 --> 00:27:02,247
Pour la difficulté de cette mission.
Ce serait déjà

334
00:27:02,331 --> 00:27:03,916
compliqué avec un équipage entraîné.

335
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
J'ai simplement peur
qu'elle nous mette tous en danger.

336
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
J'imagine que tu as quelqu'un en tête
pour prendre sa place.

337
00:27:10,422 --> 00:27:12,216
Elle est la plus qualifiée pour ça.

338
00:27:12,674 --> 00:27:14,510
Vous savez qu'elle en a la volonté,

339
00:27:14,593 --> 00:27:16,595
- les compétences, le talent.
- Camarade Polivanov.

340
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Si elle reste seule sur Terre,

341
00:27:17,888 --> 00:27:19,473
j'ai peur de ce qui pourrait lui arriver.

342
00:27:19,556 --> 00:27:21,433
Si vous voulez pouvoir respirer
durant neuf mois,

343
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
la camarade Chadha est la seule personne
dans toute la Cité des étoiles

344
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
à savoir comment faire marcher ce système.

345
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Remplaçons Pavel.
Après tout, Anastasia est la meilleure.

346
00:27:29,816 --> 00:27:32,402
- Je ne veux pas les meilleurs.
- Pourquoi ?

347
00:27:32,903 --> 00:27:34,154
Elle est scrutée en permanence.

348
00:27:34,238 --> 00:27:37,032
Son garde du corps passe plus de temps
avec elle qu'avec sa propre famille.

349
00:27:37,115 --> 00:27:40,285
Si l'État venait à découvrir
ce que nous faisions ici, en ce moment,

350
00:27:40,369 --> 00:27:43,413
nous passerions le restant de nos jours
au goulag.

351
00:27:45,290 --> 00:27:48,544
- [Sasha] Pardonnez-moi...
- Je sais. Laisse-moi.

352
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
[musique dramatique douce]

353
00:29:18,634 --> 00:29:20,344
Pardon pour hier soir.

354
00:29:20,427 --> 00:29:21,553
Non, c'est...

355
00:29:21,929 --> 00:29:23,805
C'est à moi de te demander pardon.

356
00:29:24,723 --> 00:29:26,642
[soupir] C'est comme un songe.

357
00:29:27,476 --> 00:29:31,480
Mais en même temps, les choses commencent
à s'éclaircir un peu. Par exemple...

358
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Ses voyages à Moscou à la dernière minute,

359
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
le fait qu'il ait la tête...
constamment ailleurs.

360
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Tu vois ?

361
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Je sentais
que quelque chose avait changé chez lui.

362
00:29:42,574 --> 00:29:44,034
Je me dis que c'est ma faute.

363
00:29:44,576 --> 00:29:45,661
Non...

364
00:29:46,119 --> 00:29:48,372
Tu es beaucoup plus forte
que tu ne le crois.

365
00:30:00,968 --> 00:30:01,885
Tiens.

366
00:30:02,302 --> 00:30:03,303
[Tanya] Quoi ?

367
00:30:06,807 --> 00:30:09,017
- Comment...
- Après le contrôle, prends le car

368
00:30:09,101 --> 00:30:11,728
pour Moscou.
Il y a une adresse dedans, et une clé.

369
00:30:12,062 --> 00:30:13,522
Prends la porte de derrière.

370
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
Je sais pas si j'y arriverai toute seule.

371
00:30:18,694 --> 00:30:19,945
Tu ne seras pas seule.

372
00:30:21,572 --> 00:30:23,615
J'arriverai aussi vite que je pourrai.

373
00:30:23,699 --> 00:30:25,367
On verra comment te faire sortir du pays.

374
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
Sortir ?

375
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
Tu n'as pas d'autre choix.

376
00:30:29,121 --> 00:30:31,623
Les proches des traîtres
sont coupables par association.

377
00:30:31,707 --> 00:30:35,002
- Comment je sortirai vivante du pays ?
- Ce sera à moi de m'en inquiéter.

378
00:30:38,380 --> 00:30:39,882
Que va devenir Valya ?

379
00:30:42,426 --> 00:30:44,011
Tu ferais mieux de l'oublier.

380
00:30:46,847 --> 00:30:47,931
Tu dois y aller.

381
00:30:50,976 --> 00:30:52,019
S'il te plaît.

382
00:30:54,563 --> 00:30:56,023
Pourquoi tu fais tout ça ?

383
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Pourquoi tu veux m'aider ?

384
00:31:02,196 --> 00:31:03,363
Tu dois y aller.

385
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
[elle renifle]

386
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
[cliquetis de machine à écrire]

387
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
[notes de piano]

388
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
[Irina] Travailler avec des enfants,
enseigner la musique, tu dois aimer ça.

389
00:32:01,213 --> 00:32:04,258
- [sonnerie de téléphone]
- [Tanya] Oui, c'est toute ma vie.

390
00:32:05,008 --> 00:32:06,593
- Avant de venir...
- [Lioudmila] Faites-la entrer.

391
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
...j'étais pianiste
avec le ballet de Moscou.

392
00:32:09,471 --> 00:32:12,975
- [Irina] Oh, c'est impressionnant.
- [Tanya] Ça l'était, oui.

393
00:32:14,810 --> 00:32:17,020
Tu dis que tu travailles
dans l'administration.

394
00:32:17,104 --> 00:32:18,438
Qu'est-ce que tu fais ?

395
00:32:20,607 --> 00:32:21,441
Irina ?

396
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
Tu travailles dans l'administration ?

397
00:32:25,445 --> 00:32:26,613
Colonel Raskova ?

398
00:32:26,697 --> 00:32:28,323
[Irina] Je suis à peine secrétaire.

399
00:32:28,407 --> 00:32:29,366
[Tanya] Ça m'étonnerait.

400
00:32:29,449 --> 00:32:32,077
Seules les personnes importantes
envoient leurs enfants dans notre école.

401
00:32:32,160 --> 00:32:35,038
Ou alors celles qui sont importantes
pour les personnes importantes.

402
00:32:35,122 --> 00:32:36,748
[Irina] Ça doit être chouette.

403
00:32:37,332 --> 00:32:39,835
D'être importante
pour une personne importante.

404
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
[soupir]

405
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
Celle qui est à peine plus
qu'une secrétaire.

406
00:32:47,467 --> 00:32:49,011
Assieds-toi, je t'en prie.

407
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
La camarade Iegorova ici présente

408
00:32:52,055 --> 00:32:54,266
m'a informée
que tu étais devenue assez proche

409
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
de l'un de tes sujets.

410
00:32:56,393 --> 00:32:57,227
Non.

411
00:32:57,311 --> 00:32:59,688
J'aurais donc inventé
ce que je viens d'entendre ?

412
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Bien sûr que non.

413
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
Je me suis bien écartée du protocole

414
00:33:05,694 --> 00:33:08,947
en me rendant dans l'appartement
des Mironov, mais j'ai pensé que...

415
00:33:09,031 --> 00:33:11,742
C'est un manquement scandaleux
aux règles, colonel.

416
00:33:12,492 --> 00:33:14,161
Sa fille prenait des cours avec...

417
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
[Lioudmila] Ça suffit.

418
00:33:16,705 --> 00:33:19,541
Qu'est-ce qui te semble si séduisant
chez elle ?

419
00:33:19,750 --> 00:33:20,584
C'est son regard ?

420
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Le parfum qu'elle dégage ?

421
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Sa propension à n'en faire qu'à sa tête ?

422
00:33:27,633 --> 00:33:29,593
Non, colonel,
je faisais simplement mon travail.

423
00:33:30,260 --> 00:33:31,887
Et c'est pour cela que je suis venue.

424
00:33:32,804 --> 00:33:34,890
Mon rapport détaille

425
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
les raisons de ma présence
chez les Mironov

426
00:33:36,517 --> 00:33:38,352
au cours des dernières semaines.

427
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Hmm.

428
00:33:51,490 --> 00:33:53,742
- Valya Mironov ?
- [Irina] Oui.

429
00:33:56,036 --> 00:33:57,079
C'est lui, la taupe.

430
00:33:57,955 --> 00:33:59,414
J'en suis certaine.

431
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
[Irina] Toutes mes excuses...

432
00:34:06,588 --> 00:34:08,966
de ne pas vous avoir fait part
de mes soupçons plus tôt.

433
00:34:09,507 --> 00:34:12,302
Je sais l'importance de tout ceci
et je voulais m'assurer...

434
00:34:12,719 --> 00:34:16,181
que mes informations étaient correctes
avant de venir vous les présenter.

435
00:34:16,264 --> 00:34:17,391
Elle a enfreint le protocole.

436
00:34:17,474 --> 00:34:19,893
Si nous appliquons
les règles des services de sécurité...

437
00:34:19,976 --> 00:34:20,811
[Lioudmila] Chut.

438
00:34:50,591 --> 00:34:52,259
[Lioudmila soupire]

439
00:34:54,636 --> 00:34:56,096
[elle chuchote] Lève-toi.

440
00:34:57,514 --> 00:35:00,267
Tu sembles plus disposée
à vouloir faire tomber tes collègues

441
00:35:00,350 --> 00:35:02,019
qu'à surveiller les sujets sous ta garde.

442
00:35:02,102 --> 00:35:04,688
- Colonel Raskova, je voulais...
- [Lioudmila] Excuse-toi.

443
00:35:04,771 --> 00:35:06,273
Toutes mes excuses, colonel Raskova.

444
00:35:06,356 --> 00:35:08,442
Pas à moi. À elle.

445
00:35:13,572 --> 00:35:15,407
Irina Vasilievna...

446
00:35:17,326 --> 00:35:18,702
je te présente mes excuses.

447
00:35:20,746 --> 00:35:23,373
[Lioudmila]
Pour avoir été une moucharde puérile.

448
00:35:24,958 --> 00:35:25,834
Pour avoir été...

449
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
Une moucharde...

450
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
puérile.

451
00:35:30,130 --> 00:35:31,840
Pour avoir été une moucharde puérile.

452
00:35:34,426 --> 00:35:35,886
[Lioudmila] Laisse-nous.

453
00:35:39,223 --> 00:35:43,352
Eh bien, Irina Vasilievna, on dirait
que je t'ai sous-estimée encore une fois.

454
00:35:46,563 --> 00:35:49,441
Espérons que ton retard
ne nous aura pas coûté un temps précieux.

455
00:35:49,525 --> 00:35:51,777
Sait-on où est Valya Mironov,
en ce moment ?

456
00:35:51,860 --> 00:35:55,322
Il est revenu de Moscou ce matin.
Il n'est pas encore repassé chez lui.

457
00:35:55,405 --> 00:35:57,366
Il doit se douter qu'on l'a démasqué.

458
00:35:57,449 --> 00:36:00,160
Il ne serait pas rentré
à la Cité des étoiles, dans ce cas.

459
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
Le bureau de l'ingénieur en chef
doit savoir.

460
00:36:02,538 --> 00:36:04,248
Il ne va pas nous aider.

461
00:36:04,957 --> 00:36:07,292
Nous devons régler cela
en toute discrétion

462
00:36:07,751 --> 00:36:09,962
afin de limiter au maximum
les dégâts causés.

463
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ce sera tout pour le moment.

464
00:36:21,890 --> 00:36:23,892
Passez-moi
la direction des opérations.

465
00:36:34,403 --> 00:36:35,612
[ingénieur en chef] Valya.

466
00:36:39,950 --> 00:36:42,452
Je passais en revue les plans
une dernière fois.

467
00:36:44,538 --> 00:36:46,915
Ne t'inquiète pas, mon aigle.
L'appareil est fiable.

468
00:36:46,999 --> 00:36:48,083
Ils ne craignent rien.

469
00:36:49,084 --> 00:36:52,045
Je sais ce que ça fait
à chaque lancement. Ça ne loupe jamais.

470
00:36:53,755 --> 00:36:55,424
Plus de sommeil ni d'appétit.

471
00:36:57,551 --> 00:36:58,927
C'est ainsi depuis Youri.

472
00:37:01,847 --> 00:37:05,475
C'est plus facile, en fin de compte,
d'être là-haut, non ?

473
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Oui, j'imagine.

474
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
L'univers rebat sans cesse les cartes.

475
00:37:15,861 --> 00:37:17,529
[scientifique] Pardon, ingénieur en chef.

476
00:37:17,613 --> 00:37:18,572
Valya,

477
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
ta femme est au centre d'entraînement.
Elle cherche à te voir.

478
00:37:21,366 --> 00:37:23,243
- Pardon... Quoi ?
- Ta femme.

479
00:37:24,786 --> 00:37:25,996
Elle est ici ?

480
00:37:26,079 --> 00:37:28,624
Non, elle... Elle t'attend dehors.

481
00:37:30,459 --> 00:37:32,503
- Vous permettez que je...
- Je t'en prie.

482
00:37:32,586 --> 00:37:34,254
- Je reviens vite.
- Oh, bien sûr.

483
00:37:35,088 --> 00:37:36,215
Merci.

484
00:37:58,820 --> 00:37:59,863
Qu'est-ce qu'il y a ?

485
00:38:01,573 --> 00:38:02,491
Ils savent.

486
00:38:03,033 --> 00:38:03,867
Quoi ?

487
00:38:03,951 --> 00:38:05,452
- Ils savent.
- Qui sait quoi ?

488
00:38:05,536 --> 00:38:07,204
Ils savent ce que tu as fait.

489
00:38:07,871 --> 00:38:09,498
- De quoi tu parles ?
- Ne me mens pas.

490
00:38:09,581 --> 00:38:12,125
- Je mens pas.
- Ils vont t'arrêter. Tu comprends, ça ?

491
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
Mais enfin, qui ?

492
00:38:15,712 --> 00:38:16,672
Tu comprends, ça ?

493
00:38:19,341 --> 00:38:21,134
Tu dois quitter la Cité des étoiles.

494
00:38:21,510 --> 00:38:24,263
Non, attends, attends,
attends, attends, attends... Quoi ?

495
00:38:24,346 --> 00:38:26,181
[respiration rapide]

496
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
[il souffle]

497
00:38:32,354 --> 00:38:33,188
Tanya.

498
00:38:33,272 --> 00:38:34,690
Désolé, j'ai tout essayé.

499
00:38:34,773 --> 00:38:37,067
- Je veux pas de tes excuses.
- J'ai tout fait pour arrêter.

500
00:38:37,150 --> 00:38:39,152
- Tu dois t'en aller.
- J'irai nulle part sans toi.

501
00:38:39,236 --> 00:38:40,946
- Tu entends ?
- Ah oui ? Eh bien...

502
00:38:41,029 --> 00:38:43,115
Je sais quoi faire.
Je peux nous faire quitter le pays.

503
00:38:43,198 --> 00:38:44,074
Grâce aux Américains ?

504
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Il y a une femme à Moscou.

505
00:38:45,993 --> 00:38:49,037
Elle a dit que si ça tournait mal,
s'il y avait quoi que ce soit...

506
00:38:50,122 --> 00:38:52,040
Si jamais ça tournait mal,
je devais aller au...

507
00:38:52,124 --> 00:38:55,127
je devais faire deux marques
sur le mur du café de la rue Gorkogo.

508
00:38:55,210 --> 00:38:57,379
- Deux marques ?
- La retrouver au pont de Crimée.

509
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- Des marques dans un café ?
- Elle nous aura une voiture.

510
00:38:59,506 --> 00:39:01,008
- Elle peut...
- Tu t'entends ?

511
00:39:01,091 --> 00:39:03,427
T'as l'air d'un fou. Je sais même pas...

512
00:39:03,510 --> 00:39:05,596
- Je t'en prie... Non.
- J'irai nulle part avec toi.

513
00:39:05,679 --> 00:39:07,598
Attends, je peux nous faire sortir d'ici.

514
00:39:07,681 --> 00:39:10,142
- Je t'en prie.
- Non. Ça suffit, Valya !

515
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
- Je n'ai plus confiance en toi !
- Ne crie pas.

516
00:39:13,478 --> 00:39:15,272
- Ne crie pas.
- Je sais même plus qui tu es.

517
00:39:15,355 --> 00:39:16,773
- Si, tu le sais.
- Non.

518
00:39:17,357 --> 00:39:18,734
- J'ai fait ça pour toi.
- Tu dois partir.

519
00:39:19,234 --> 00:39:20,402
Pour moi ?

520
00:39:20,903 --> 00:39:23,572
T'as foutu ma vie en l'air, Valya !

521
00:39:24,198 --> 00:39:26,325
T'as détruit toute notre vie.

522
00:39:29,328 --> 00:39:30,621
Va-t'en.

523
00:39:31,413 --> 00:39:33,624
- Je pars pas sans toi.
- Tu n'as pas le choix.

524
00:39:33,707 --> 00:39:35,125
Tanya, s'il te plaît, attends.

525
00:39:35,209 --> 00:39:36,710
Ne me touche pas.

526
00:39:37,794 --> 00:39:39,379
Si tu me touches, je hurle.

527
00:40:03,445 --> 00:40:04,696
[il renifle]

528
00:40:04,780 --> 00:40:06,114
[soupir]

529
00:40:23,257 --> 00:40:25,342
[musique menaçante]

530
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
On y va. Tout le monde descend.

531
00:40:29,596 --> 00:40:30,973
Toi, monte la garde ici.

532
00:40:49,449 --> 00:40:51,285
Aucune trace de Mironov ici.

533
00:40:58,917 --> 00:41:00,752
[aboiements]

534
00:41:33,076 --> 00:41:34,578
Le casier de Mironov ?

535
00:41:54,264 --> 00:41:55,307
D'accord.

536
00:41:57,851 --> 00:41:59,394
- [Valya soupire]
- Allez, dépêche-toi.

537
00:42:01,021 --> 00:42:02,064
Qu'est-ce que tu caches ?

538
00:42:03,232 --> 00:42:04,608
- Y a rien là-dedans !
- [Pavel] Valya !

539
00:42:06,777 --> 00:42:07,903
Tout va bien ?

540
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
Oui. Je prenais un peu l'air.

541
00:42:11,573 --> 00:42:14,076
[grande respiration]

542
00:42:16,078 --> 00:42:17,204
Hmm.

543
00:42:17,454 --> 00:42:19,248
La dernière avant neuf mois.

544
00:42:19,331 --> 00:42:22,167
Tiens, prends le paquet.
J'en ai plus besoin.

545
00:42:22,251 --> 00:42:23,669
[Valya rit]

546
00:42:23,877 --> 00:42:26,463
Je crois que le plus dur,
ça va être les deux prochains jours.

547
00:42:26,547 --> 00:42:29,299
Dans cette boîte de conserve.
Pire que dans la Vostok.

548
00:42:30,926 --> 00:42:32,427
Tu y retournes quand ?

549
00:42:32,719 --> 00:42:35,347
Je devais y être il y a cinq minutes.
Je ferais mieux de filer.

550
00:42:35,764 --> 00:42:38,225
- À dans neuf mois, Valyoch.
- Entendu. Bonne chance.

551
00:42:38,308 --> 00:42:39,226
Hmm.

552
00:42:44,773 --> 00:42:45,816
Pavel.

553
00:42:45,899 --> 00:42:47,651
Pavel ! Attends une seconde. Attends.

554
00:43:02,332 --> 00:43:03,292
Où est-il ?

555
00:43:03,375 --> 00:43:04,501
Attendez, on...

556
00:43:04,960 --> 00:43:06,670
On me dit qu'il se passe quelque chose.

557
00:43:06,753 --> 00:43:09,131
La sécurité a été renforcée
dans toute la Cité des étoiles.

558
00:43:09,214 --> 00:43:12,092
- Est-ce qu'il a pu être arrêté ?
- [il grogne] C'est pas vrai !

559
00:43:13,177 --> 00:43:15,804
- On peut y arriver à deux cosmonautes ?
- Il nous faut deux pilotes !

560
00:43:15,888 --> 00:43:16,722
Mais sachant...

561
00:43:16,805 --> 00:43:19,892
C'est la seule fenêtre avant des années,
c'est notre seule occasion.

562
00:43:20,475 --> 00:43:22,019
Je vais à son appartement.

563
00:43:22,102 --> 00:43:25,772
[ingénieur en chef] On n'a plus le temps,
Sergueï. Nous sommes déjà en retard.

564
00:43:25,856 --> 00:43:29,026
Valya, te voilà enfin !
Il faut trouver Pavel au plus vite.

565
00:43:29,109 --> 00:43:29,943
Pavel ne viendra pas.

566
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
- Pardon ?
- Il a été arrêté.

567
00:43:32,070 --> 00:43:32,946
Pourquoi ?

568
00:43:34,907 --> 00:43:36,783
Ils arrêtent des gens un peu partout
dans la ville.

569
00:43:36,867 --> 00:43:38,535
Raskova a perdu la tête.

570
00:43:42,748 --> 00:43:43,957
Alors c'est terminé.

571
00:43:44,041 --> 00:43:47,211
- Rien ne dit qu'il a parlé...
- Ça n'a plus d'importance.

572
00:43:47,294 --> 00:43:50,172
Cette mission nécessite
trois cosmonautes. Et si Pavel...

573
00:43:50,255 --> 00:43:51,340
J'irai à sa place.

574
00:43:53,759 --> 00:43:54,843
Quoi... Comment ça ?

575
00:43:54,927 --> 00:43:56,094
Je pars.

576
00:43:58,305 --> 00:43:59,806
Il n'y a pas d'autre choix.

577
00:44:00,098 --> 00:44:01,808
Je suis le seul qui peut le remplacer.

578
00:44:02,893 --> 00:44:04,061
Je les ai formés.

579
00:44:04,937 --> 00:44:07,523
- Je sais quoi faire.
- Peut-être mieux que nous.

580
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Certainement mieux que nous.

581
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
Tu... Tu es sûr de toi, mon aigle ?
C'est...

582
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Oui.

583
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Je suis conscient de l'importance
que ça a.

584
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
[soupir soulagé]

585
00:44:21,286 --> 00:44:22,120
Je te remercie.

586
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Merci.

587
00:44:25,165 --> 00:44:26,166
Très bien.

588
00:44:26,708 --> 00:44:27,543
Très bien.

589
00:44:27,918 --> 00:44:28,752
Allons.

590
00:44:29,211 --> 00:44:30,754
Va te mettre en combinaison.

591
00:44:31,630 --> 00:44:32,673
Content que tu viennes.

592
00:44:32,965 --> 00:44:34,258
Oui, en route.

593
00:44:35,050 --> 00:44:36,385
[ingénieur en chef] On charge tout.

594
00:44:40,973 --> 00:44:42,933
[coups sourds]

595
00:44:45,978 --> 00:44:48,188
[grognements, gémissements]

596
00:44:57,322 --> 00:44:58,824
Valya !

597
00:46:11,688 --> 00:46:13,690
[grincement du parquet]

598
00:47:18,297 --> 00:47:19,590
[exclamation]

599
00:47:44,573 --> 00:47:46,575
[musique inquiétante]

600
00:48:00,130 --> 00:48:03,008
[propos indistincts]

601
00:48:12,643 --> 00:48:14,186
[garde] Montre-moi le manifeste.

602
00:48:24,321 --> 00:48:25,364
Baïkonour ?

603
00:48:25,948 --> 00:48:27,574
Pourquoi ça n'a pas été prédéclaré ?

604
00:48:27,658 --> 00:48:32,037
En fait, ça a été porté sur le manifeste
de transport il y a des semaines.

605
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
Du matériel pour le lancement

606
00:48:33,830 --> 00:48:34,915
du nouveau satellite.

607
00:48:35,874 --> 00:48:37,042
Ouvrez l'arrière !

608
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
[voix étouffée] Y a quoi, là-dedans ?

609
00:48:58,230 --> 00:49:00,232
Comme je disais,
du matériel de haute précision.

610
00:49:02,985 --> 00:49:05,821
[scientifique] Le nouveau satellite météo
de l'ingénieur en chef.

611
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
Si, par malheur,
on ne le livre pas avant le lancement,

612
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
l'ingénieur en chef va vouloir notre peau.

613
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
[garde] Qu'est-ce que c'est que ça ?

614
00:49:26,175 --> 00:49:27,885
[grognement]

615
00:49:30,929 --> 00:49:33,223
Peut-être
qu'au lieu de chasser les orages,

616
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
- vous devriez chasser ça.
- [il rit]

617
00:49:35,642 --> 00:49:36,643
Oui.

618
00:49:47,905 --> 00:49:49,865
[au loin]
Tout est en règle. Allez, allez.

619
00:49:49,948 --> 00:49:51,491
Véhicule suivant, avancez.

620
00:49:52,743 --> 00:49:54,036
[garde] Ouvrez la porte !

621
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
[Sasha] Stasia,

622
00:51:27,754 --> 00:51:29,506
dans le cas où je ne te reverrais jamais,

623
00:51:29,590 --> 00:51:31,258
je tenais à te dire ceci.

624
00:51:31,717 --> 00:51:34,928
Il est plus facile de baisser les bras
que de vivre.

625
00:51:36,430 --> 00:51:38,182
Grâce à toi, je l'ai compris.

626
00:51:38,515 --> 00:51:40,475
Ça, et bien d'autres choses.

627
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
Je ne suis pas doué pour écrire.

628
00:51:43,896 --> 00:51:46,023
[musique mélancolique]

629
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
Quand on m'a demandé une lettre
avant Luna 17,

630
00:51:48,525 --> 00:51:50,277
je n'avais personne à qui écrire.

631
00:51:51,737 --> 00:51:53,488
Aujourd'hui, c'est différent.

632
00:51:54,323 --> 00:51:56,325
Pardon d'être parti.

633
00:51:57,910 --> 00:51:59,203
De t'avoir menti.

634
00:52:00,829 --> 00:52:04,041
De ne pas nous avoir laissé une chance
de voir où tout ça mènerait.

635
00:52:04,750 --> 00:52:06,460
Mais ça n'a plus vraiment d'importance.

636
00:52:07,336 --> 00:52:09,046
La réalité est simple.

637
00:52:10,214 --> 00:52:11,882
Tu mérites mieux que moi.

638
00:52:12,925 --> 00:52:15,219
Peu importe
ce qu'il adviendra de ce voyage,

639
00:52:15,302 --> 00:52:17,721
j'espère que tu pourras
à nouveau respirer.

640
00:52:19,264 --> 00:52:20,724
Avec tout mon amour,

641
00:52:21,058 --> 00:52:23,560
ton mari, Sasha.

642
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
[chanson mélancolique russe]

643
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS