Таня?
Полковник.
Използван е на портала вчера следобед.
- Сама ли е била? - Да.
На формуляра е печатът на Баранов, но той отрича да го е подпечатал.
Прав е - формулярът е истински, но подписът е подправен.
Американците им помагат. Вероятно е вътрешен човек,
който е имал достъп, за да открадне формуляра.
В отдела за сигурност ли?
Да. Първо ще намерим Миронова, а после ще разберем кой й помага.
- Къде бяхте? - Простете, другарко полковник.
- Какво е станало? - Избягали са заедно.
Съпругата със сигурност е съучастничка.
Да са споменавали, че ще напуснат страната?
Не. Съмнявам се, че тя е замесена.
Наясно сте, че имаха проблеми в брака. Чувствата им бяха изстинали.
От опит знам, че малките проблеми разделят хората, а големите ги сплотяват.
Може да не е избягала с Миронов, а от него.
Не, имаме запис как съпругата
кара часовия да доведе Миронов от тренировъчния център.
И малко след това изчезнаха от Звездното градче.
- Предупредила го е? - И е избягала, знаейки за измяната му.
Значи и тя е изменничка.
Полковник, оперативна дирекция очаква заповедите ви.
Разширете търсенето, Саламов. Намерете ги, преди да минат границата.
Дайте ми досиетата на контраразузнаването за всички чуждестранни агенти в Москва.
Някой от тях може да е свръзка с американците.
А от вас искам…
списък с местата, където може да е отишла.
Родители, приятели, техни приятели.
- Ако намерим нея, ще намерим и него. - Веднага, полковник.
Свържете ме с полковника.
Дайте.
Полковник Раскова, слушам ви.
Източник от Байконур ни уведоми, че е имало неразрешено изстрелване.
Елате в центъра за управление.
Каква гледка, а?
Много се умълча.
Какво става?
Нищо, добре съм.
Я стига, надушвам колко си мрачен.
Аз пък надушвам краката ти. Да се разменим ли?
Всички, на които държим
и сме познавали,
са там долу.
Чуй се само - втори Пушкин.
Радвам се, че си тук.
Не бих искал друг за втори пилот.
Не съм втори пилот.
Звездно градче до "Венера 7", чувате ли ме?
Чуваме ви.
Как са моите орли, след като свалиха гравитационните окови на майката Земя?
"Та ние сме птици - о, време е, брат!"
Да можеше да трае вечно.
Шефе, Валя е обзет от странен философски възторг.
А другарката Чадха, за жалост, се бори с обичайните неволи на начинаещия.
Цяла сутрин повръща.
Ще се оправя.
Да, но ще минат няколко дни.
Ако ще те утеши, справяш се много по-добре от Валя на първата му мисия.
Не постави ли рекорд за най-много отделена течност?
Сигурен съм, че беше ти - на тренировка в нулева гравитация.
Другарко, съжалявам, че ви е зле.
Не бих пропуснала и секунда.
Ще ви го припомня, като изкарате няколко месеца в Космоса.
- А сега - на работа. Сергей. - Зададена е траектория към Венера.
Няма нужда от корекция на курса. Всички системи…
Полковник Раскова идва насам.
- Спрете предаването. - Това е всичко засега, "Венера". Край.
- Другарю конструктор. - Полковник.
- Обяснете ми. - Не е нужно да ви се обяснявам.
Ще се наложи, щом от ЦК разберат, че сте изстреляли неразрешена мисия.
Изчаквах да ви кажа лично след успешния завършек на мисията,
но щом сте тук, знайте, че сте свидетел на историческо събитие.
"Венера 7".
- Първата мисия с екипаж до Венера. - С екипаж?
Интересно. Изпратихте шест сонди на Венера.
Разтопиха се в атмосферата секунди след опита за кацане.
- И пращате хора? Това е самоубийство. - Няма да кацнем на повърхността.
А и членовете на ЦК бягаха като подплашени овце
от моя план за Луната, докато Хрушчов не се заинтересува.
- Тогава не сгреших. - Това беше тогава.
Сега военните искат база на Луната, а не пътуване до смъртоносен капан.
СССР се прослави на Луната. Това ще има още по-голямо въздействие.
Кой е в екипажа?
Космонавтите Саша Поливанов, Лакшми Чадха
и Валя Миронов.
- Валя Миронов. - Да.
Вън! Всички вън!
- Излезте веднага! - Не бива да напускат постовете си!
Вие двамата може да останете. Тази мисия е най-строга държавна тайна!
- Какво правите? - Който спомене за нея,
- ще бъде арестуван! - Не напускайте поста си!
Никой да не влиза без мое разрешение.
- С вас трябва да поговорим. - Това е лудост!
- Невъзможно! Не и Валя. - Доказателствата са неопровержими.
- Той е предател. - Като Яна ли?
Пак ли за това!
Яна Ахматова призна пред упълномощен представител на…
Всички знаем как изтръгвате самопризнания!
Нямате право да ме разпитвате!
Не изпълнихте заповед на Кремъл, похарчихте милиони рубли,
лъгахте ме месеци наред
и сега вражески агент пое контрола над кораб,
който не е ваш, а на съветския народ, арогантно нищожество!
Когато в ЦК чуят за невероятните подвизи,
които този екипаж ще извърши за славата на СССР…
Наистина ли мислите, че на Брежнев ще му пука за прекрасната ви мисия,
когато разбере, че на борда има шпионин, който работи за врага?
Миронов е шпионин, колкото съм и аз!
Един от вашите орли, Павел Фетисов -
пребит, завързан и скрит в мазето на сграда 18.
Още ли сте сигурен?
Запис от апартамента на Поливанов. Вписала съм датата.
Другарко Раскова.
Простете, че идвам неочаквано.
Седнете.
Какво ви води в нашето малко градче сред гората?
Ще бъда кратък, което знам, че ще оцените.
Загрижени сме от липсата на напредък в издирването на Миронов.
Впрегнали сме всичките си ресурси в намирането му.
Ресурсите ви са ограничени.
- Винаги сме се справяли. - Второ управление поема търсенето.
Не е необходимо.
Това не зависи от вас.
Имате ли насоки за местонахождението му, следи при чуждестранни агенти?
Засега не.
Моите хора са долу.
Трябва им цялата ви информация, съдействайте им.
Мога да се справя.
Но не сте успели.
- Кой готви вечерята? - За това ли си дошла да говорим?
- Не. Видях го с жена. - Простете.
- Кого? - Валя.
Извинете, другарко. Другарко?
Познавам ви.
И двамата сме израснали в Рубльовка.
Учехте в "Ломоносов" с братовчедка ми Зинаида Петровская.
Вие сте Радюша?
Не бива да фамилиарнича, но тя постоянно ми разказваше за вас.
Хубаво е, че не съм единствен от нашия край в тази пустош.
Да, така е.
Пак ще се видим.
Ще помагаме в издирването на Валя Миронов и съпругата му.
Това е чудесна новина.
Ще ги намерим, не се притеснявайте. Продължавайте все така усърдно.
Простете, че се забавих. Трябваше да се уверя, че не ви следят.
- Той ми каза как да се свържа с вас. - Арестуван ли е?
Мисля, че не.
Той каза
да ви се доверя, че ще ми помогнете.
Ще ме измъкнете.
Елате с мен. Да се поразходим.
Две приятелки една до друга.
- Пуснете ме да мина! - Полека, другарко.
Няма да ми попречите да вляза. Идвам при главния конструктор.
- Искам да го видя! - Тук съм.
Другарко Беликова, ето ме.
Елате с мен.
Кажете ми къде е Саша.
И не ме баламосвайте, че е на тренировъчна мисия в Сибир.
Съжалявам, Анастасия. Беше ми изрично наредено да си мълча.
Не съм риск за сигурността.
Аз съм му съпруга. Къде сте го изпратили?
Той лети към Венера.
- Това възможно ли е изобщо? - Да, вече е.
И са в безопасност?
Засега са добре.
Има…
проблем.
Но не със самия кораб.
- Какъв проблем? - Ще ви кажа повече, когато мога.
Трябваше да ми кажете, че лети.
Трябваше да ме изпратите с него.
Може би сте права. Съжалявам, Анастасия.
Ще направя всичко възможно, за да ви го върна, обещавам.
Четири екипа ще си разделят града.
На запад и на изток от реката,
оттук на север и оттам на юг.
И прегледайте досиетата на чуждестранните агенти.
В тях има обещаващи следи.
Ще тестваме новите предаватели.
От Техническо управление твърдят, че обхватът им е доста подобрен
в сравнение с предишните боклуци.
Какво има?
Полковник Раскова поиска списък на хората, с които Миронова е била близка.
Отлично.
- Видях го с жена. - Смяташ, че Валя има любовница?
Държаха се интимно, сякаш се познаваха.
Той няма любовница, Таня.
- Как изглеждаше? - Не беше особено красива.
- Дали е рускиня? - Тоест?
Възможно ли е да е чужденка?
Не знам какво смятам.
Но го видях с някаква жена в концертната зала.
…с някаква жена в концертната зала.
- Моля. - Познавате ли някой от тези хора?
Не бих казал.
- Познавате ли някого? - Не, съжалявам.
Виждали ли сте някоя от тези жени?
Никоя ли?
Търся една жена.
Виждали ли сте някоя от тях тук?
- Позната ли ви е? - Да, виждала съм я.
Идва на три-четири представления месечно.
Но не й харесва - често си тръгва през първия антракт.
Благодаря.
- Не мога да повярвам, че той… - Сега вече вярвате.
- Явно са го принудили, той е патриот. - Това е без значение.
Знае, че ще бъде обесен за държавна измяна.
Кой знае на какво е способен. Да разберем какво крои.
Саботаж или…
При последните ви опасения от саботаж загина невинен човек.
Заради устройството, което Валя Миронов бе поставил.
Те са на деветмесечно пътуване до друга планета.
Какво можем да направим?
- Трябва да бъде изолиран от останалите. - И после?
Как ще стои затворен толкова време?
Пилотите са двама, защото успехът на мисията зависи…
Не само мисията е застрашена.
Валя Миронов е риск за националната сигурност.
Ще трябва да убедим останалите
принудително да го натикат в някой модул.
Няма да се съгласят. Саша му е пръв приятел.
Как да го изолираме без тяхно съдействие?
Ако го вкараме в сервизния модул,
ще затворим люка, като дадем накъсо прекъсвачите от тук.
Но някой на борда ще трябва да сложи електрическото реле в автоматичен режим.
Дайте им заповед да го направят.
Той ще чуе инструкциите и ще се усети какво правим.
Дори и другите да не знаят.
Познава апарата твърде добре.
Не и ако инструкциите са на език, който не разбира.
- Значи е… - Изненада е, но трябва да се гордеете.
Да се гордея?
Съпругата ви ще стане най-известният учен в историята на вашата страна.
- Първата, летяла до друга планета. - Принудихте ли я?
Не! Дадох й шанс и тя го прие с охота.
Шанс да докаже на света, че работата й ще промени коренно космическите пътувания.
- Значи ме е лъгала. - За жалост, беше необходимо.
Да, от съображения за сигурност.
Но мисията вече излетя и можем да ви разкрием тайната.
Разбира се, при условие че не я споделяте с никого.
Кога ще се върне?
След девет месеца, колкото тренировъчна мисия.
Наясно сме, че е доста дълго в тези трудни обстоятелства.
Затова, докато все още има възможност за пряка комуникация,
ви предлагаме да разговаряте със съпругата си.
Да, говорете с нея.
Да знае, че има вашата подкрепа, е много важно за високия й дух
при такава дълга мисия.
Добре.
Ще говоря с нея.
- Просто още не мога да го осмисля. - Много ви благодаря.
Извинете!
pH се задържа на 6,8.
Кислородът е седем милиграма на литър,
а скоростта на рециклирането му е 99,97%.
Много добре. Отлично.
Валя, ще ми кажеш ли
общото показание за CO2 на модула за управление?
Слушам.
Три милиметра Hg. Оптимално.
С това завършва проверката на системата.
Готов съм за проверка на останалите.
Тях - след малко.
Сега трябва да кажа нещо лично на другарката Чадха.
Саша, Валя, поговорете си малко.
- Супер. - Не ми се говори с теб.
Какво искате да обсъдим? Край.
Добра новина за съпруга ви, другарко Чадха.
Вече изстреляхме "Венера"
и решихме да му кажем за мисията.
Правилно ли ви разбрах? Казали сте на Манприт?
Да, точно така.
Той вече е тук. След малко ще ви го дам.
Какво? Анастасия там ли е?
Не, за съжаление, засега е уведомен само съпругът на другарката Чадха.
Ало? Говорете с нея, тя ви чува.
Ама че тъпотия.
- Глези я, а не казва на Стася и Таня. - Здравей.
- Лакшми? Там ли си? - Ману?
Всичко наред ли е?
Да, наред е.
Просто…
най-накрая ми казаха.
Ужасно много исках да ти кажа,
но ме убедиха, че само така ще запазим изстрелването в тайна.
- Имаха нужда от мен. - Разбира се.
Ти се потруди здравата за този шанс.
Добре ли се отнасят с теб другите?
Те са примерни съквартиранти.
Не знам дали са ти казали, но ми стана зле от летенето в Космоса.
Не се притеснявай, дреболия.
Простете, че ви прекъсвам,
но изникна нещо, свързано с проверката.
Ще я помолите ли да нулира електрическото реле на BIOS модула?
Тя знае какво да направи.
Познава системата. Направете го вместо мен.
Аз трябва да наглеждам таблото.
- Да, сега. - Ману, чуваш ли ме?
Да, чувам те, извинявай.
Само че главният конструктор иска
да нулираш електрическото реле в BIOS модула.
Така ли? Ману, начинаещият инженер.
Точно така.
Добре.
Мисията е изпълнена.
Е, как си там, на Земята?
Самотен.
Поне мухите ще ти правят компания.
- Привършвайте. - Добре.
Лакшми, главният конструктор си иска мястото.
Трябва да свършвам.
- Обичам те. - И аз те обичам, Ману.
- Благодарим ви за разбирането. - Бяхте ни много полезен.
- Добре. - И не казвайте на никого, ясно ли е?
- Да, разбира се. - Чудесно.
Дръжте го под домашен арест до второ нареждане.
Кажете на Миронов да влезе в модула.
Добре, "Венера".
Още нещо, преди да прекъснем връзката. Проверка на захранването на системата.
- Аз ще я направя. - Не, нека е Валя.
Той дойде последен. Трябва да се поупражнява.
- Любимец си му. - Ще се справя.
Добре, знаеш как става. Започни от сервизния модул.
Звездно градче, тук "Венера". До таблото на сервизния модул съм.
Какво е състоянието на основните регулатори на напрежението?
Тук "Венера", отчитам показанията на основните регулатори. Един момент.
Какво беше това? Саша.
Налягането при мен спада. Какво става?
Спокойно, ще те измъкнем.
Клапанът е заял.
Нулирай ръчно клапана.
Аз ще отворя люка от нашата страна.
По дяволите. Нулирането не функционира.
- Валя. Заедно. - Добре.
Раз, два, три.
И двамата се отдръпнете от люка.
Говори полковник Раскова.
Какво става?
Миронов, ще сте затворен, докато не отговорите на въпросите ми.
- Дайте ми главния конструктор. - Тук съм.
Трябва да изслушаш полковника.
Не е истина! Защо й разрешавате?
Отговори на въпросите й.
Валя Миронов работи за американците.
- Предател. - Какво?
- Той е опасен за вас и мисията. - Луда ли сте?
Застрашава мисията.
- Луда ли сте? - Наш дълг е…
Не знам за какво говори, изключи връзката и ме измъкни.
Пълен абсурд!
Саша, това са глупости. Измъкни ме, моля те!
- Нападнал е Фетисов… - Абсурд!
…за да открадне мястото му в мисията.
Постави шпионско устройство на "Луна 17" за американците.
Той е отговорен за смъртта на Ветров, а не вие, космонавт Поливанов.
Остави ви да се вините, за да скрие деянията си.
Това е невъзможно!
Жената на Ветров е вдовица.
- Децата му са без баща… - Глупости!
- Млъкни! Изключи я. - …а жена му избяга в деня на излитането.
Валя Миронов, ти си страхливец и предател, но днес всичко свършва.
- Кучка! - Повече няма да вредиш.
Ако ти е останало дори късче чест или достойнство,
някакво желание за изкупление, ще ми отговориш честно.
Каква е мисията ти за американците?
Това е лудост. Саша, не съм направил нищо лошо.
- Повярвай ми. - Вярвам ти.
- Тогава ме измъкни. - Сега.
- Постави устройство… - Не съм!
Къде сложи на "Венера"?
- Нищо не съм поставял. - Заради жена ти…
Не говори за Таня! Проклета кучка от КГБ!
- Саша, измъкни ме! - Отговори ми.
- Млъкни! - Отговори веднага!
Млъкни…
- Защо не чувам нищо? - Сигурно са изключили микрофоните.
Измислете нещо, оправете ги!
Боя за коса.
Съжалявам, имаше само този цвят.
Имам добра новина. Разрешиха да те изведа от страната.
Кога?
- Ще минат още няколко дни. - Няколко дни?
Бъди търпелива, много хора още те търсят.
Следиш ли го? Онзи мъж там.
После неговият живот ли ще съсипеш?
Съжалявам за случилото се с вас двамата, но нямаше как да го избегнем.
- Колко време наблюдаваше Валя? - Не него, теб наблюдавах.
Какво искаш да кажеш?
Вашата група "Зета" беше първата ми задача.
Значи си ни наблюдавала?
В началото следях твоя възлюбен Андрей.
Андрей?
Години наред го следяхме как внася музика контрабандно.
Помагахме му, когато можехме, след това той привлече Третяк, Бродски.
А накрая и теб.
Но нямаше търсеното въздействие.
Шефовете ми щяха да спрат операцията, когато срещна Валя.
Млад офицер, отиващ в Звездното градче,
където щеше да има достъп до значими тайни.
Беше чист късмет, че той се влюби в теб.
Или може би аз като Купидон помогнах на любовта ви да разцъфти.
Той беше патриот. Беше добър човек.
А ти го съсипа.
Не, Таня. Ти го направи.
Казахме на Валя, че новата му съпруга ще бъде набедена за дисидент.
И ще бъде пратена в ГУЛАГ или по-лошо, ако той не ни помогне.
Валя не ти каза, че е предал родината си,
защото го правеше, за да те защити.
Спрях микрофоните, за да говорим.
Не вярвам нито дума, а ти?
Не, но трябва да ти кажа нещо. Май им помогнах да го затворят там.
Какво?
Това, което Ману ми каза да направя, затвори клапана.
- Съжалявам, голяма съм глупачка. - Не, нямаше как да знаеш.
Винаги действат така.
Настройват ни един срещу друг.
Сега трябва и тримата да сме сплотени. Разбираш ли?
Какво има?
Главният конструктор каза да послушаме Раскова за Павел.
- Не, Валя не би наранил никого. - Саша…
Сигурно ли е, че Павел е бил арестуван?
Само Валя ни го каза.
Почакай, ще поговоря с него.
Валюш.
Знам, че не си го направил.
Сигурен съм.
Кажи ми, че съм прав.
В центъра не ни чуват. Махнахме бушона на микрофона.
- Само ми кажи, че съм прав. - Съжалявам, Саша.
Не, не.
Как можа!
Съжалявам. Не разбираш, нямах избор.
- Разбира се, че си имал! - Щяха да съсипят Таня.
Валя, имал си избор!
Съжалявам, Саша.
Таня?
Таня, Ирина е.
Недей!
- Пусни ме! - Таня, спри се!
Пусни ме!
- Изслушай ме. - Не, ти си една от тях.
Защо не чуваме нищо?
- Какво става? - Да, само минутка.
Ръчно са изключили микрофоните, другарко полковник.
Нужно е време да ги включим.
- Оправете ги! - Секция 14-6.
- Да не помагат на Миронов да се измъкне? - Налягането не е изравнено. Още е там.
Така.
Стига, ще сложим край веднага.
- Какво имате предвид? - Разхерметизирайте сервизния модул.
- Да повтарям ли? - Недейте! Инженерите ми не са палачи!
Те вече не са ваши инженери! Ще го кажа за последен път.
Разхерметизирайте модула на Миронов.
Иначе всички отивате в затвора!
Какво е това?
Изкарай ме! Измъкни ме, Саша. Помогни ми, моля те!
Ще разхерметизират кабината! Веднага ме изкарай от тук!
Не така.
Мамка му!
Клапанът прегря, трябва да отворим този люк.
Саша, погледни. Изпращат ни начин да отворим люка.
Какво?
"Венера", изпълнявайте!
Не.
Арестувайте конструктора.
- Арестувайте го. - Тръгвайте!
Не.
Ти си чудовище.
Валя.
- Не! Лакшми, побързай, ще го убият! - Прекъсвам захранването, за да отворя.
Валя, дръж се!
Полковник, възстановихме връзката с "Венера".
Валя, ще те измъкнем. Лакшми почти успя.
- Веригата се претовари, всичко ще изгори! - Нямаме избор.
Дръж се, още няколко секунди!
Успях! Успях, Саша!
Саша.
Поливанов и Чадха, спрете веднага.
Това е заповед. Помагате на враг на Съветския съюз.
Ако спасите Миронов,
няма да имам друг избор, освен да разхерметизирам целия кораб.
Разбрахте ли ме?
Хайде, ела!
Събуди се. Валя, събуди се.
Валя!
Събуди се. Валя, събуди се!
- Разхерметизирайте кораба. - Полковник, моля ви, правите грешка!
Върнете ги у дома.
Не мога. Не мога!
Ти. Действай.
Веднага!
Хайде, събуди се!
Така.
Дишай. Дишай, ти казвам!
Хайде.
Лакшми, поеми го!
Държа го.
Отново разхерметизират модула.
Разхерметизират целия кораб.
Саша, да прекъснем командния предавател.
Само така ще спрем разхерметизирането. Побързай!
Налягането спада и тук. Да ни убият ли искат?
Запуши клапаните. Поемам предавателя.
- Използвай каквото намериш. - Спрете вентилацията!
Всички дишайте бавно.
При предавателя съм, но само центърът може да го изключи. Запуши клапаните.
- Прекъсни! - Валя.
Замръзвам.
Саша.
Само още минута. Само минута, почти успях.
Побързай.
Не става. Не се получи.
Мамка му!
Ще опитам да изключа всичко.
Пази се!
Превод на субтитрите Живко Тодоров