1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Toveri eversti.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Tätä käytettiin portilla eilen.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Oliko hän yksin?
- Siltä vaikuttaa.

6
00:05:06,515 --> 00:05:10,561
Siinä on Baranovin hyväksymisleima,
mutta hän kieltää tehneensä sen.

7
00:05:10,644 --> 00:05:14,147
Hän on oikeassa. Tämä on oikea
mutta allekirjoitus väärennetty.

8
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Yhdysvaltalaiset auttavat heitä.

9
00:05:16,525 --> 00:05:20,946
Ja luultavasti sisäpiirissä on joku,
joka pystyy varastamaan lomakkeen.

10
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Turvallisuusyksikössäkö?

11
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Niin. Ensin etsimme Mironovan,
sitten hänen auttajansa.

12
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Missä olet ollut?

13
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Anteeksi, toveri eversti.

14
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Mitä tapahtui?
- He pakenivat yhdessä.

15
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Vaimo on varmasti rikoskumppani.

16
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Kuuntelit heitä.
Puhuivatko he maasta lähtemisestä?

17
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Eivät.

18
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Vaimo tuskin oli mukana.

19
00:05:45,095 --> 00:05:49,057
Kuten tiedätte,
avioliitossa oli ongelmia ja syrjähyppyjä.

20
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Kokemukseni mukaan pienet ongelmat
jakavat, suuret yhdistävät.

21
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Miten voimme tietää,
ettei vaimo paennut Mironovia?

22
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Meillä on äänite, jossa vaimo -

23
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
vaatii, että vartija
hakee Mironovin koulutuskeskuksesta.

24
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Pian sen jälkeen
he katosivat Tähtikaupungista.

25
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Varoittiko hän miestä?

26
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Ja pakeni tietoisena
miehensä maanpetoksesta,

27
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
mikä tekee hänestäkin maanpetturin.

28
00:06:20,005 --> 00:06:23,842
Toveri eversti,
operaatiodirektoraatti odottaa teitä.

29
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Salamov, laajenna heti etsintäaluetta.

30
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Heidät pitää löytää
ennen rajan ylittämistä.

31
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Ja tuo asiakirjat -

32
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
vastavakoilun epäillyistä
ulkomaisista agenteista Moskovassa.

33
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Yksi heistä
voi käsitellä Mironoveja USA:lle.

34
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Ja sinä.

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Listaa paikat,
joihin vaimo on voinut mennä.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Vanhemmat, ystävät, ystävien ystävät.

37
00:06:48,951 --> 00:06:52,913
- Vaimon löytämällä löydämme miehen.
- Teen sen heti, eversti.

38
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Kozlov tässä. On asiaa toveri everstille.

39
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Anna se.

40
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Tässä eversti Raskova. Jatka.

41
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Baikonurin lähde
ilmoitti juuri luvattomasta laukaisusta.

42
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Parasta tulla lennonjohtoon.

43
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Onpa näkymä, Valjuš.

44
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Olet hiljainen.

45
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Mistä on kyse?

46
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Ei mistään. Olen kunnossa.

47
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Älä viitsi.
Haistan yrmeyden huokuvan sinusta.

48
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
No, minä haistan jalkasi.
Vaihdetaanko paikkoja?

49
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Kaikki läheisemme -

50
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
ja tuttumme -

51
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
ovat tuolla alhaalla.

52
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Kuuntele itseäsi. Oikea Puškin.

53
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Kiva, että olet täällä, Valjuš.

54
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Olet mieluisin perämieheni.

55
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Kenen mukaan perämies?

56
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Tähtikaupunki Venera 7:lle,

57
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
kuuletteko?

58
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Kuulemme, Tähtikaupunki.

59
00:08:43,023 --> 00:08:48,111
Millainen olo kotkillani on
irtauduttuaan äitinsä painovoimasiteistä?

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,033
"Olemme vapaita lintuja totuudessa.
On aika, toveri. On aika."

61
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Säilyisipä tunne ikuisesti.

62
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Pomo,

63
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valjaan on iskenyt
outo filosofoinnin aalto.

64
00:09:02,626 --> 00:09:07,005
Toveri Chadhaan on valitettavasti
iskenyt yleinen ensikertalaisen aalto.

65
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Pahoinvointia koko aamu.

66
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Minä pärjään.

67
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Ehkä parin päivän päästä.

68
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jos se lohduttaa,

69
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
pärjäät paremmin
kuin Valja ekalla lennollaan.

70
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Etkö tehnytkin oksennusennätyksen?

71
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Se taisit olla sinä
painottomalla harjoituslennolla.

72
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Toveri Chadha, ikävä, että voit pahoin.

73
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Vitsailetko?
En vaihtaisi sekuntiakaan tästä.

74
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Muistutan tuosta,
kun olet ollut siellä pari kuukautta.

75
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Siirrytään asiaan. Sergei.

76
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Lentorata on Venukseen.

77
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Kurssia ei tarvitse korjata.
Kaikki järjestelmät…

78
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Pääsuunnittelija.
Eversti Raskova on tulossa.

79
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Lopeta lähetys.

80
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Siinä kaikki toistaiseksi, Venera. Loppu.

81
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Pääsuunnittelija.

82
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Toveri eversti.

83
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Selitä tekosi.

84
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Ei minun tarvitse sinulle selitellä.

85
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Keskuskomitealle selität,

86
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
kun he saavat tietää,
että laukaisit luvattoman lennon.

87
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Aioin kertoa sinulle suoraan,
kun tehtävä onnistuu,

88
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
mutta nyt kun olet täällä,
on ilo kertoa, että todistat historiaa.

89
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

90
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Ensimmäinen miehitetty lento Venukseen.

91
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Miehitettykö?

92
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Kiintoisaa.
Lähetit kuusi Venera-luotainta,

93
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
jotka kaikki sulivat Venuksen ilmakehässä
yrittäessään laskeutua.

94
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Lähetit ihmisiä. Se on itsemurhatehtävä.

95
00:10:48,857 --> 00:10:53,487
Emme mene pinnalle. Koko keskuskomitea
pakeni kuin pelokkaat lampaat -

96
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
suunnitelmaani laskeutua Kuuhun,
kunnes Hruštšov innostui.

97
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Olin silloin oikeassa.
- Se oli silloin.

98
00:11:01,036 --> 00:11:05,832
Nyt armeija haluaa kuutukikohdan,
ei 9 kuukauden matkaa kuolemaan kaukana.

99
00:11:05,916 --> 00:11:09,837
Mieti, mitä kuulaskeutuminen
teki valtiolle. Tällä on isompi vaikutus.

100
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Keitä miehistössä on?

101
00:11:17,845 --> 00:11:21,390
Kosmonautit Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha -

102
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
ja Valja Mironov.

103
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valja Mironov.
- Niin.

104
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Ulos! Kaikki ulos!

105
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Kaikki ja heti!
- Odota.

106
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- He eivät saa jättää asemiaan!
- Hyvä on!

107
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Sinä ja sinä saatte jäädä.

108
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Tämä lento on valtion tärkein salaisuus!

109
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Mitä luulet tekeväsi?
- Siitä puhuvat -

110
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- pidätetään. Liikettä.
- Jääkää asemiinne. Jokainen.

111
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Sulkekaa rakennus.
Kukaan ei tule ilman lupaani.

112
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Meidän pitää puhua heti.
- Tämä on hulluutta.

113
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
En usko. Se on mahdotonta. Ei Valja.

114
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
On kiistattomia todisteita häntä vastaan.

115
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Hän on petturi.
- Aivan kuin Janakin?

116
00:12:07,728 --> 00:12:12,691
Ei tätä taas. Jana Ahmatova
tunnusti valtuutetulle edustajalle…

117
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Älä jaksa. Kaikki tietävät,
miten tunnustus saadaan.

118
00:12:15,527 --> 00:12:20,073
Sinä et voi ristikuulustella minua!
Uhmasit Kremlin suoraa käskyä,

119
00:12:20,157 --> 00:12:23,785
haaskasit miljoonia ruplia,
valehtelit minulle kuukausia -

120
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
ja päästit vihollisen agentin
hallitsemaan ei sinun -

121
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
vaan neuvostokansan avaruusalusta,
senkin ylimielinen mies!

122
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Kun keskuskomitea kuulee
mahtavista saavutuksista,

123
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
joita tämä miehistö saavuttaa
Neuvostoliiton kunniaksi…

124
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Mitä? Uskotko todella, että Brežnev
välittää kauniista tehtävästäsi,

125
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
kun hän saa tietää, että kyydissä oli
viholliselle työskentelevä myyrä?

126
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valja Mironov
ei ole minua enempää vakoilija.

127
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Yksi kotkistasi, Pavel Fetisov,

128
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
hakattiin, sidottiin
ja piilotettiin rakennuksen 18 kellariin.

129
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Oletko yhä niin varma?

130
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Polivanovin asunnon äänite.

131
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Kirjoitin päivämäärän ylös.

132
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Toveri Raskova.

133
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

134
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Istu alas.

135
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Mikä tuo sinut
tänne pieneen metsäkaupunkiimme?

136
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Puhun lyhyesti, mitä varmasti arvostat.

137
00:15:10,327 --> 00:15:13,914
Toinen direktoraatti on huolissaan,
koska Mironovin metsästys ei edisty.

138
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Panostamme kaikki resurssimme
hänen etsimiseensä.

139
00:15:20,587 --> 00:15:24,675
- Resurssisi ovat rajoitetut.
- Olen aina pärjännyt.

140
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Toinen direktoraatti hoitaa etsinnät.

141
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Se ei ole tarpeen.

142
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
No, sinä et päätä siitä.

143
00:15:32,349 --> 00:15:36,937
Onko ollut merkkejä hänen sijainnistaan
tai yhteyksistä ulkomaiden agentteihin?

144
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Ei vielä.

145
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Väkeni on alakerrassa.

146
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
He tarvitsevat kaikki tietosi. Auta heitä.

147
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Voin hoitaa sen.

148
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Etkä silti ole hoitanut.

149
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Entä kumpi kokkaa?

150
00:16:03,672 --> 00:16:06,633
- Tästäkö tulit puhumaan?
- En.

151
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Anteeksi, toveri.
- Näin hänet naisen kanssa.

152
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Kenet?

153
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valjan.

154
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Anteeksi, toveri. Toveri?

155
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Tunnen sinut.

156
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Vartuimme molemmat Rubljovkassa.

157
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Kävit Lomonosovia
serkkuni Zinaida Petrovskajan kanssa.

158
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Oletko Radjuša?

159
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Anteeksi. En saisi
puhua näin tuttavallisesti.

160
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
Hän puhui sinusta jatkuvasti.

161
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
On kiva tietää, etten ole
ainoa kulmiltamme tässä korvessa.

162
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Kyllä. Niin on.

163
00:16:48,800 --> 00:16:54,014
Näemme varmasti taas. Autan tiimini kanssa
etsimään Valja Mironovia vaimoineen.

164
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Se on… Se on ihana uutinen.

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Löydämme heidät, älä murehdi.

166
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Se siitä, jatka hyvää työtä.

167
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Pahoittelut odotuksesta.
Piti varmistaa, ettei sinua seurata.

168
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
- Hän kertoi, miten ottaa yhteyttä.
- Miksi? Onko hänet pidätetty?

169
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Ei tietääkseni.

170
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Hän sanoi,

171
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
että voisin luottaa sinuun,
että voisit auttaa.

172
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Saada minut maasta.

173
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Tule mukaani.

174
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Mennään kävelylle.

175
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Kaksi ystävää vierekkäin.

176
00:19:42,432 --> 00:19:46,019
- Päästä minut läpi!
- Rauhoitu, toveri.

177
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Mitä aiot?
Et voi estää minua menemästä sisään.

178
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Vaadin nähdä pääsuunnittelijan.
- Väistä.

179
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Vaadin nähdä hänet.
- Olen täällä.

180
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Toveri Belikova.

181
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Olen täällä.

182
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Tule. Tule mukaani.

183
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Kerro, missä Sasha on.

184
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Enkä halua kuulla,
että hän harjoittelee Siperiassa.

185
00:20:30,522 --> 00:20:34,276
Olen pahoillani, Anastasia.
Minua on kielletty puhumasta siitä.

186
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
En ole turvallisuusriski.

187
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Olen hänen vaimonsa.

188
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Minne lähetit hänet?

189
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Hän on matkalla Venukseen.

190
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Onko se edes mahdollista?

191
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Nyt on.

192
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Ovatko he turvassa?

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
He…

194
00:21:10,938 --> 00:21:13,899
He ovat toistaiseksi kunnossa. He…

195
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
On…

196
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
On ongelma.

197
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Mutta se ei liity alukseen.

198
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Millainen ongelma?
- Kerron lisää, kun voin.

199
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Olisit kertonut hänen lähdöstään.

200
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Lähettänyt minut hänen mukaansa.

201
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Ehkä olet oikeassa.

202
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Anteeksi, Anastasia. Minä…

203
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Teen kaikkeni saadakseni hänet
takaisin luoksesi. Minä lupaan.

204
00:22:00,279 --> 00:22:04,157
Neljä ryhmää jakaa kaupungin.
Joen länsipuoli,

205
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
joen itäpuoli,

206
00:22:06,451 --> 00:22:09,496
täältä pohjoisesta ja täältä etelästä.

207
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Katsokaa ulkomaisten agenttien asiakirjat.

208
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Niissä on lupaavia johtolankoja.

209
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Testaamme uudet lähettimet
ennen kenttäkäyttöä.

210
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
T-direktoraatin mukaan
niiden kantama on kasvanut reilusti -

211
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
heidän edelliseen rojuunsa verrattuna.

212
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Mitä?

213
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Eversti Raskova pyysi laatimaan
listan Mironovan yhteyksistä.

214
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Hyvää työtä.

215
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Näin hänet naisen kanssa.

216
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
Anteeksi. Valjallako on suhde?

217
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Se tuntui intiimiltä
kuin he tuntisivat hyvin.

218
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Hänellä ei ole suhdetta, Tanja.

219
00:23:20,859 --> 00:23:24,279
- Miltä nainen näytti?
- Suoraan sanottuna hän ei ollut kaunis.

220
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Vaikuttiko venäläiseltä?
- Mitä tarkoitat?

221
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Olisiko hän voinut olla ulkomailta?

222
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
En tiedä, mitä ajatella.

223
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Tiedän vain, että näin hänet
naisen kanssa konserttitalossa.

224
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
…näin hänet
naisen kanssa konserttitalossa.

225
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Ole hyvä.
- Tunnistatko ketään heistä?

226
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
En muistaakseni.

227
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Näyttääkö kukaan tutulta?
- Ei, anteeksi.

228
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- En.
- Oletko nähnyt näitä naisia?

229
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Etkö ketään?

230
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Etsin erästä.

231
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Oletko nähnyt ketään heistä täällä?

232
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Tunnistatko hänet?
- Tunnistan. Olen nähnyt hänet.

233
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Hän käy kolmessa
tai neljässä esityksessä kuukaudessa.

234
00:24:32,848 --> 00:24:36,059
Hän ei taida pitää sinfoniasta.
Hän lähtee ekalla väliajalla.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Kiitos.

236
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
En voi uskoa, että hän…

237
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
No, nyt uskot.

238
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Hänet on varmasti pakotettu.

239
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Hän on patriootti.
- Ei sillä ole väliä.

240
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Hän tietää joutuvansa hirteen.
Hän on epätoivoinen.

241
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
Ties mihin hän pystyy.
Pitää selvittää, mitä hän aikoo.

242
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Mitä vain. Sabotaasia tai…

243
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Kun viimeksi olit huolissasi sabotaasista,
viaton mies kuoli.

244
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Valja Mironovin asentaman laitteen takia.

245
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Heidän pitkä matkansa
toiselle planeetalle on alussa.

246
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Mitä voimme tehdä?

247
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Hänet pitää eristää muista.
- Entä sen jälkeen?

248
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Hän ei voi olla vangittuna niin pitkään.

249
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Lentäjiä on kaksi syystä.
Tehtävän menestys riippuu siitä…

250
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Pelissä on enemmän kuin tehtävä.

251
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valja Mironov on
kansallinen turvallisuusriski.

252
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Toiset pitäisi vakuuttaa jotenkin -

253
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
pakottamaan hänet moduuliin.

254
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Eivät he suostuisi.
Sasha on hänen paras ystävänsä.

255
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Voiko hänet eristää
ilman heidän yhteistyötään?

256
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Jos saamme hänet apumoduuliin,

257
00:26:12,573 --> 00:26:17,744
voisimme ehkä pakottaa ovet kiinni
sulkemalla katkaisijat lennonjohdosta.

258
00:26:17,828 --> 00:26:22,958
Jonkun kyydissä pitäisi vaihtaa ensin
sähköreleet automaattiasetukselle.

259
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Hyvä. Anna käsky tehdä niin.

260
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Hän kuulisi ohjeet.
Hän tietäisi, mihin pyrimme,

261
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
vaikka muut eivät tietäisi.

262
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Hän tuntee aluksen liian hyvin.

263
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Ei, jos ohjeet ovat kielellä,
jota hän ei ymmärrä.

264
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Hän on…
- Se järkyttää, toveri Chadha.

265
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Mutta olet varmasti ylpeä.

266
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Ylpeäkö?

267
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Vaimostasi tulee
maasi historian kuuluisin tieteilijä.

268
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Eka toisella planeetalla käyvä.

269
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Pakotitko hänet tähän?

270
00:27:07,085 --> 00:27:11,089
En tietenkään. En.
Annoin tilaisuuden, johon hän tarttui.

271
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Tilaisuuden todistaa maailmalle, että
hänen työnsä mullistaa avaruusmatkailun.

272
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Hän on valehdellut minulle.

273
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Hän… Se on valitettavasti tarpeen.

274
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Niin, turvallisuussyistä.

275
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Nyt lennon lähdettyä
voimme kertoa salaisuuden sinulle.

276
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Et tietenkään saa kertoa kenellekään.

277
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Milloin hän palaa?

278
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Se vie vain yhdeksän kuukautta
kuten harjoitustehtävä.

279
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Tiedämme, että aika on pitkä
niin koettelevissa olosuhteissa.

280
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Siispä kun vielä voi viestiä suoraan,

281
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
haluaisimme tarjota
tilaisuuden puhua vaimollesi.

282
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Kyllä. Niin haluaisimme.

283
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Tieto tuestasi
voi olla tärkeää moraalille -

284
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
niin pitkässä tehtävässä.

285
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Joo, minä…

286
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Puhun hänelle. Se on…

287
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Siinä on vain paljon sulateltavaa.
- Paljon kiitoksia.

288
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Anteeksi.

289
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
Edelleen pH 6,8.

290
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Happea seitsemän milligrammaa litrassa.

291
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
Hapen kierrätysaste on 99,97 prosenttia.

292
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Hyvä. Oikein hyvä. Erinomaista.

293
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Valja, annatko nyt minulle -

294
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
hallintamoduulin
yleisen hiilidioksidilukeman?

295
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Luen nyt.

296
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Kolme millimetriä elohopeaa.
Ihanteellinen.

297
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Hyvä.
BIOS-järjestelmän tarkistus on valmis.

298
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
Odotamme seuraavaa järjestelmätarkistusta.

299
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Teemme sen pian.

300
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Sitä odotellessa toveri Chadhalla
on henkilökohtaisia asioita.

301
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valja, keskustelisitteko
hetken aikaa keskenänne?

302
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Hienoa.
- En halua puhua sinulle.

303
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Pääsuunnittelija,
mistä haluat puhua? Kuuntelen.

304
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Hyvä uutinen, toveri Chadha.
Se koskee miestäsi.

305
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Nyt kun Venera on lähtenyt,

306
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
me päätimme kertoa hänelle tehtävästä.

307
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jos kuulin oikein, kerroit Manpreetille.

308
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Kyllä, pitää paikkansa.

309
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
Hän on tässä nyt.
Minä annan teidän puhua pian.

310
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
Hetki, mitä?

311
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Onko Anastasia siellä?

312
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
Valitettavasti ei.

313
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Vain toveri Chadhan puolisolle
on kerrottu tällä kertaa.

314
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Voit puhua hänelle. Hän kuulee sinut.

315
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Tuo on paskaa.

316
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Häntä paapotaan
ja Stasia ja Tanja pidetään pimeässä.

317
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Haloo.

318
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Lakshmi? Oletko siellä?

319
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

320
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Onko kaikki hyvin?

321
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
On.

322
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Kaikki on hyvin.

323
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
He vain -

324
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
kertoivat vihdoin minulle.

325
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Halusin kertoa sinulle kovin,

326
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
mutta he sanoivat,
että se on ainoa keino turvata lähtö.

327
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Ja he tarvitsivat minua.

328
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Tietenkin.

329
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Teit kovasti töitä
tämän tilaisuuden eteen.

330
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Kohtelevatko muut sinua hyvin?

331
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
He ovat mallikämppiksiä.

332
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
En tiedä, kertoivatko he,
mutta kärsin hieman matkapahoinvoinnista.

333
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Älä huoli. Se on pikkujuttu.

334
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Anteeksi. En haluaisi keskeyttää,

335
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
mutta tuli äskeiseen
järjestelmätarkistukseen liittyvä asia.

336
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Voisitko pyytää häntä
nollaamaan BIOS-moduulin sähköreleen?

337
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Ei. Ei hätää. Hän tietää, mitä tehdä.

338
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Hän tuntee järjestelmän.
Voisitko tehdä sen puolestani?

339
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Minun pitää tarkkailla paneelia, kun hän…

340
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Kyllä. Heti.
- Manu?

341
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Manu. Oletko yhä siellä?

342
00:34:21,812 --> 00:34:24,188
Kyllä, kyllä. Olen täällä, anteeksi.

343
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Kyse on vain…

344
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Pääsuunnittelija haluaa sinun -

345
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
nollaavan BIOSin sähköreleen.

346
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Ai, niinkö?

347
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, orastava insinööri.

348
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Aivan.

349
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Selvä.

350
00:35:04,146 --> 00:35:05,439
Tehtävä suoritettu.

351
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
No,

352
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
miten kaikki menee Maassa?

353
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Yksinäistä.

354
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
Ainakin kärpäset pitävät sinulle seuraa.

355
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Lopettele.
- Hyvä on.

356
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, pääsuunnittelija
taitaa haluta paikkansa takaisin.

357
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Pitäisi lopettaa.

358
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Rakastan sinua, Lakshmi.

359
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Niin minäkin sinua, Manu.

360
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Kiitos paljon.
- Kiitos ymmärtämisestä.

361
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Ei, kiitos teille. Siitä oli apua.

362
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Selvä.
- Mukava nähdä.

363
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Tästä ei tietenkään
puhuta kenellekään. Ymmärrätkö?

364
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Totta kai.

365
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Hyvä.

366
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Pidä hänet toistaiseksi kotiarestissa.

367
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Käske Mironovin mennä apumoduuliin.

368
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Selvä, Venera.

369
00:36:10,212 --> 00:36:16,176
Viimeinen asia ennen kuin lopetamme.
Järjestelmän virran tarkistus.

370
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Minä teen sen.

371
00:36:19,304 --> 00:36:22,891
Ei. Anna Valjan tehdä se.
Hän tuli viimeisenä mukaan.

372
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Hänet täytyy pitää ajan tasalla.

373
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Aina hänen suosikkinsa.
- Minä hoidan.

374
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Hyvä. Tiedät, miten se menee.
Aloita apumoduulista, kiitos.

375
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Tähtikaupunki, Venera.
Valmiina apumoduulin ohjauspöydällä.

376
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Mikä on modulaaristen
pääjännitteensäätimien tila?

377
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Kuittaan pyynnön
pääjännitteensäätimien lukemista.

378
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Pieni hetki.

379
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Mitä se oli? Sasha…

380
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hei, paine vähenee täällä. Mitä tapahtuu?

381
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Odota. Saamme sinut pois sieltä.

382
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Venttiili on jumissa.

383
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Yritä nollata tasoitusventtiili käsin.

384
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Yritän saada luukun auki meidän päästämme.

385
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Voi paska. Ohitus ei toimi vieläkään.

386
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valja. Yhdessä.
- Hyvä on.

387
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Yksi, kaksi, kolme.

388
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Poistukaa molemmat heti luukulta.

389
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Tässä eversti Raskova.

390
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Mistä on kyse?
- Valja Mironov,

391
00:38:13,335 --> 00:38:17,756
olet suljettu apumoduuliin,
kunnes vastaat kysymyksiini.

392
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Anna pääsuunnittelijan puhua.

393
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Olen tässä, Valja.

394
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Kuuntele eversti Raskovaa.

395
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
En usko tätä.
Miksi annat hänen tehdä tämän?

396
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Vastaa hänen kysymyksiinsä.

397
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valja Mironov työskentelee USA:lle.

398
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Hän petti meidät kaikki.
- Mitä?

399
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Hän vaarantaa teidät ja tehtävän.

400
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Oletko hullu?

401
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Tehtävä voi jo olla vaarantunut.

402
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Oletko hullu?
- On kaikkien velvollisuus…

403
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valja?
- En tiedä, mistä hän puhuu.

404
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
Sulje radio, jotta saat minut ulos.

405
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Ei. Tämä on naurettavaa.
- …muilutettu alukseen.

406
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, tämä on paskaa. Kaikki.

407
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Päästä minut täältä.

408
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Hän kävi Fetisovin kimppuun…
- Naurettavaa.

409
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
…varastaakseen paikan lennolle.

410
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Hän asensi kuuntelulaitteen
Kuu 17:ään yhdysvaltalaisille.

411
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Hän on vastuussa Vetrovin kuolemasta,
et sinä, kosmonautti Polivanov.

412
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Hän antoi sinun ottaa syyn
peittääkseen rikoksensa.

413
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Ei. Se ei ole mahdollista.

414
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Vetrovin vaimo on leski.

415
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Hänen lapsensa isättömiä.
- Paskapuhetta.

416
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Turpa kiinni! Sasha, sulje radio.
- Mironovin vaimo pakeni…

417
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Tee se.
- …lähtöpäivänänne.

418
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valja Mironov, olet pelkuri ja petturi,
mutta tänään siihen tulee loppu.

419
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Voi luoja. Helvetin ämmä.
- Et vahingoita enää.

420
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jos sinulla on
yhtään kunniallisuutta jäljellä,

421
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
yhtään lunastuksen tunnetta,
vastaat minulle nyt totuudenmukaisesti.

422
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Mikä on tehtäväsi yhdysvaltalaisille?

423
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Tämä on hulluutta.
Sasha, en ole tehnyt mitään väärää.

424
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Sinun pitää uskoa minua.
- Tietenkin uskon.

425
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Päästä minut sitten.
- Odota hetki.

426
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- Asensit kuuntelulaitteen…
- En asentanut mitään.

427
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Minne laitoit sen Venerassa?

428
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
En ole asentanut mitään.

429
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
Vaimosi vuoksi, Mironov…

430
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Älä puhu Tanjasta.
- …mitä sovit -

431
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- tekeväsi viholliselle?
- Hiton KGB-ämmä!

432
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Päästä minut täältä!
- Vastaa heti.

433
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Turpa kiinni!
- Vastaa heti kysymykseen.

434
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Pidä turp…

435
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Mitä nyt? Miksen kuule mitään?

436
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
He sammuttivat mikrofonit.

437
00:40:15,874 --> 00:40:18,919
- Hoida se sitten. Korjaa se.
- Kyllä.

438
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Hiuksiasi varten.

439
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Anteeksi, muita värejä ei ollut.

440
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Minulla on hyviä uutisia.

441
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Lähtösuunnitelmasi hyväksyttiin.

442
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Milloin?

443
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Vielä pari päivää.
- Pari päivääkö?

444
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Ole kärsivällinen. Moni etsii sinua yhä.

445
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Tarkkailetko häntä? Sitä miestä siellä.

446
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Pilaatko seuraavaksi hänen elämänsä?

447
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Teille kahdelle tapahtunut
on valitettavaa,

448
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
mutta sitä ei voinut välttää.

449
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Kauanko tarkkailit Valjaa?

450
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Se meni toisin päin.
Minä tarkkailin sinua.

451
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Mitä sinä höpiset?

452
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Sinun ryhmäsi, Zeta,
oli ensimmäinen tehtäväni.

453
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Tarkkailitko… Tarkkailitko sinä meitä?

454
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Alussa keskityimme rakastajaasi Andreihin.

455
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andreihin?

456
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Seurasimme vuosia
hänen musiikin salakuljetustaan.

457
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Autoimme, kun pystyimme.
Hän toi mukaan Tretiakin ja Brodskin.

458
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Lopulta sinut.

459
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Vaikutus ei vastannut toiveitamme.

460
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Ylempäni Washingtonissa
olivat lopettamassa, kun tapasit Valjan.

461
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Nuori upseeri menossa Tähtikaupunkiin,

462
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
jossa hänellä olisi pääsy
tärkeisiin salaisuuksiin.

463
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Onneksi hän ihastui sinuun.

464
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Tai ehkä Amorin lailla
autoin rakkautta puhkeamaan.

465
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Hän oli patriootti. Hän oli hyvä mies.

466
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Sinä tuhosit hänet.

467
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Ei, Tanja. Sinä teit sen.

468
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Sanoimme Valjalle, että hänen -

469
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
uusi vaimonsa
osoitettaisiin toisinajattelijaksi.

470
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Lähetettäisiin gulagiin tai pahempaa,
jos Valja ei auttaisi meitä.

471
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valja ei kertonut sinulle
pettävänsä maansa,

472
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
koska hän teki sen suojellakseen sinua.

473
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Suljin mikrofonit. Voimme puhua vapaasti.

474
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
En usko tähän. Uskotko sinä?

475
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
En, mutta pitää kertoa yksi asia.

476
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Saatoin auttaa heitä
lukitsemaan hänet tuonne.

477
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Mitä?

478
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Se, mitä he käskivät Manun sanoa minulle,
sulki jotenkin venttiilin.

479
00:44:57,990 --> 00:45:01,702
- Anteeksi. On tyhmä olo.
- Ei. Miten olisit voinut tietää?

480
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Näin he tekevät.

481
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Kääntävät ihmiset toisiaan vastaan.

482
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Nyt meidän täytyy pitää yhtä.
Meidän kaikkien.

483
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Ymmärrätkö?

484
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Mitä nyt?

485
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Pääsuunnittelija käski
kuunnella Raskovaa Pavelista. Mutta…

486
00:45:30,480 --> 00:45:33,567
- Ei, ei. Valja ei satuttaisi ketään.
- Sasha,

487
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
tiedämmekö todella,
että Pavel pidätettiin?

488
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Vain Valja kertoi meille.

489
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Anna minun puhua hänelle hetki.

490
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valjuš.

491
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Tiedän, ettet olisi tehnyt tätä.

492
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Minä tiedän.

493
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Kerro, että olen oikeassa.

494
00:46:33,126 --> 00:46:36,964
Lennonjohto ei kuule meitä.
Poistimme mikrofonin sulakkeen.

495
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Kerro, että olen oikeassa.

496
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Olen pahoillani.

497
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Ei, ei.

498
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Miten saatoit?

499
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Anteeksi. Et ymmärrä. En voinut muuta.

500
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Tietenkin voit!

501
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
He olisivat satuttaneet Tanjaa.

502
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valja, tietenkin sinä voit!

503
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Olen pahoillani.

504
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanja?

505
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanja, Irina tässä.

506
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanja, älä!

507
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Irti minusta.
- Tanja, lopeta.

508
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Lopeta nyt.
- Irti minusta.

509
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Kuuntele.
- En, olet yksi heistä.

510
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Miksemme kuule mitään?

511
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Mistä on kyse?
- Niin, pieni hetki.

512
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
He ovat sulkeneet mikrofonit käsin,
toveri eversti.

513
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Ohitus vie jonkin aikaa.

514
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Selvitä se.
- Osa 14-6.

515
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Auttavatko he Mironovin pois moduulista?

516
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Ei. Painetta ei ole tasattu.
Hän on yhä siellä.

517
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Selvä.

518
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Riittää jo. Tämä päättyy nyt.

519
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Mitä tarkoitat?

520
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Poistakaa apumoduulin paine.

521
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Puhunko itsekseni?
- Ljudmila, ei.

522
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Tee se heti. Se on käsky.
- Insinöörini eivät ole teloittajia.

523
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Kiellän sen!
- He eivät ole sinun enää!

524
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Sanon viimeisen kerran.

525
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Poistakaa Mironovin moduulin paine heti.

526
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Muuten joudutte kaikki vankilaan.

527
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Mitä tuo on?

528
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, päästä minut.
- Mitä tapahtuu?

529
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Päästä minut. Auta minut ulos.

530
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
He poistavat paineen täältä.

531
00:51:58,660 --> 00:52:01,455
- Päästä minut heti ulos.
- Ei näin.

532
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Helvetti.

533
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Venttiili ylikuumenee,
ja luukku on saatava auki.

534
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Katso tätä.
He lähettävät keinon avata luukku.

535
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Mitä?

536
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, tee se. Heti.

537
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Ei.

538
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Pidättäkää pääsuunnittelija.

539
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Pidättäkää hänet heti.
- Sinä. Toimi.

540
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Ei.

541
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Sinä olet hirviö.

542
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valja.

543
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Ei, ei. Lakshmi, kiirehdi.
He tappavat hänet.

544
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Yritän katkaista virran
luukun aukaisemiseksi.

545
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valja. Sinnittele, Valja.

546
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Eversti Raskova,
palautimme viestinnän Veneraan.

547
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Valja, odota. Saamme sinut ulos.
Lakshmi on jo lähellä.

548
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
Piiri on ylikuormitettu.
Koko järjestelmä voi kaatua.

549
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Emme voi muuta.

550
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Tsemppiä, Valja. Pari sekuntia vielä.

551
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Onnistuin.

552
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Sain sen tehtyä, Sasha.

553
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

554
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
Kosmonautit Polivanov
ja Chadha, lopettakaa heti.

555
00:54:48,205 --> 00:54:51,875
Se on käsky.
Autatte Neuvostoliiton vihollista.

556
00:54:51,959 --> 00:54:57,798
Jos pelastatte Mironovin, en voi muuta
kuin poistaa paineen koko aluksesta.

557
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Ymmärrättekö?

558
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Ymmärrättekö?

559
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Tule.

560
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hei.

561
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Herää. Valja, herää.

562
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valja.

563
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Herää. Valja, herää.

564
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Poista paine koko aluksesta.

565
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Ei, eversti. Olkaa kiltti. Se on virhe.

566
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Tuokaa heidät kotiin.

567
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Minä…

568
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Minä… En voi. Minä en voi.

569
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Sinä. Toimi.

570
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Heti.

571
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Herää.

572
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hei.

573
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
No niin. Hei.

574
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hei. Hengitä.

575
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Tee se.

576
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, ota hänet. Ota hänet heti.

577
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Sain hänet.

578
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
He poistavat taas paineen moduulista.

579
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
He poistavat paineen koko aluksesta.

580
00:57:12,266 --> 00:57:17,062
Sasha. Komentoradio pitää sammuttaa.
Vain siten paineen poisto estetään.

581
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, kiirehdi.

582
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Paine laskee täälläkin.
Yrittävätkö he tappaa meidät?

583
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Tuki venttiilit. Hoidan radion.

584
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Käytä, mitä löydät.

585
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Estä ilman poisto heti.

586
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Hengittäkää hitaasti.

587
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Olen radiolla,
mutta vain lennonjohto voi sulkea sen.

588
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Jatka venttiilien parissa.

589
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Poikki.
- Valja.

590
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Jäätävän kylmä.

591
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

592
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Sasha.

593
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Vielä hetki. Olen melkein valmis.

594
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, kiirehdi.

595
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Se ei toimi.

596
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Se ei toimi.

597
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Perkele.

598
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Yritän irrottaa koko vehkeen.

599
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Varokaa!

600
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
Tekstitys: Jari Vikström