तान्या?
स्टार सिटी
कॉमरेड कर्नल।
यह कल दोपहर को निकास द्वार पर इस्तेमाल हुआ था।
- क्या वह अकेली थी? - ऐसा ही लगता है।
इस फ़ॉर्म पर बैरानोव की अनुमति की मुहर है,
पर वह इससे इनकार कर रहा है।
नहीं, वह सही कह रहा है।
फ़ॉर्म असली है, पर हस्ताक्षर जाली हैं।
अमरीकी ज़रूर उनकी मदद कर रहे होंगे।
और बहुत मुमकिन है, कोई अंदर का आदमी भी,
जिसके पास इतनी पहुँच हो कि यह फ़ॉर्म चुरा सके।
सुरक्षा विभाग से कोई?
हाँ। पहले हम मिरोनोवा को ढूँढेंगे, फिर हम पता करेंगे कि कौन उसकी मदद कर रहा है।
तुम कहाँ थी?
माफ़ी चाहती हूँ, कॉमरेड कर्नल।
- क्या हुआ? - वे जा चुके हैं। साथ भाग गए।
पत्नी, जो यक़ीनन उसकी साझेदार थी।
तुमने उनकी बातें सुनी थीं। उन्होंने कभी देश छोड़ने के बारे में कुछ कहा था?
नहीं।
मुझे नहीं लगता कि वह इसमें शामिल थी।
मुझे यक़ीन है कि आप जानती ही हैं, उनकी शादी में बहुत समस्याएँ थींं।
उनके बीच लगाव ख़त्म हो चुका था।
वैसे, मेरे तजुर्बे में, छोटी समस्याएँ लोगों को बाँटती हैं और बड़ी समस्याएँ उन्हें एक कर देती हैं।
हमें कैसे यक़ीन हो कि पत्नी मिरोनोव के साथ भागी है, उससे बचकर नहीं?
क्योंकि हमारे पास पत्नी की रिकॉर्डिंग है,
जिसमें वह एक गार्ड से मिरोनोव को प्रशिक्षण केंद्र से बुलाने को कह रही है।
और उसके कुछ ही देर बाद, वे स्टार सिटी से ग़ायब हो जाते हैं।
उसने मिरोनोव को चेतावनी दी?
और अपने पति के देशद्रोही होने की जानकारी होने के बावजूद उसके साथ भागी,
जिससे वह भी देशद्रोह की दोषी बनती है।
कॉमरेड कर्नल,
ऑपरेशंस डायरेक्टरेट आपके हर आदेश के लिए तैयार है।
तुरंत तलाशी का दायरा बढ़ाओ, सैलामोव।
हमें उन्हें सीमा पार करने से पहले ढूँढना होगा।
और मुझे काउंटरइंटेलिजेंस से
मॉस्को में मौजूद सभी संदिग्ध विदेशी एजेंटों की फ़ाइलें लाकर दो।
उनमें से कोई एक अमरीकियों के लिए उनका हैंडलर हो सकता है।
और तुम,
मुझे हर उस जगह की सूची चाहिए जहाँ वह जा सकती है।
माता-पिता, दोस्त, दोस्तों के दोस्त।
अगर उसे ढूँढ लिया, तो मिरोनोव मिल जाएगा।
अभी सूची बनाती हूँ, कर्नल।
कोज़लोव बोल रहा हूँ। कॉमरेड कर्नल से मेरी बात करवाइए।
वह मुझे दो।
कर्नल रास्कोवा बोल रही हूँ। कहो।
हमें अभी-अभी बाइकोनूर के एक स्रोत से पता चला है
कि एक अनधिकृत लॉन्च हुआ है, कॉमरेड कर्नल।
आपको ग्राउंड कंट्रोल आना चाहिए।
क्या नज़ारा है, एह, वैल्युश?
तुम चुप हो।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
छोड़ो भी। मैं तुम्हारी उदासी सूंघ सकता हूँ।
हाँ, वैसे, मैं तुम्हारे पैरों की बू सूंघ सकता हूँ। जगह बदलनी चाहोगे?
वे सारे लोग जिनकी हम परवाह करते हैं,
जिन्हें हम जानते हैं,
वे सब वहाँ नीचे हैं।
तुम्हें सुनो ज़रा। जैसे ख़ुद पुश्किन बोल रहा हो।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो, वैल्युश।
ऐसा और कोई नहीं है जिसे मैं अपना सह-पायलट बनाना चाहूँ।
किसने कहा कि मैं सह-पायलट हूँ?
स्टार सिटी से वेनेरा 7,
क्या तुम सुन रहे हो?
हम सुन रहे हैं, स्टार सिटी।
मेरे कॉस्मोनॉट कैसा महसूस कर रहे हैं,
अब जब वे अपनी धरती माँ के गुरुत्वाकर्षण बंधन से आज़ाद हो चुके हैं?
"हम सचमुच आज़ाद पंछी हैं।
अब वक़्त आ गया है, कॉमरेड, अब वक़्त आ गया है।"
काश यह एहसास हमेशा बना रहता।
चीफ़,
वाल्या पर दर्शन झाड़ने की एक अजीब-सी लहर चढ़ी है।
और कॉमरेड चड्ढा पर, बदक़िस्मती से,
पहली बार आने वालों वाली वही आम लहर चढ़ी है।
वह सुबह से बीमार है।
मैं ठीक हो जाऊँगी।
शायद कुछ दिनों में हो जाओगी।
अगर इससे थोड़ी तसल्ली मिले तो,
तुम्हारा हाल वाल्या के पहले मिशन से कहीं बेहतर है।
क्या तुमने सबसे ज़्यादा उलटी करने का रिकॉर्ड नहीं बनाया था?
पक्का अपनी किसी ज़ीरो-जी प्रशिक्षण उड़ान में तुमने ही यह रिकॉर्ड बनाया था।
कॉमरेड चड्ढा, मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारी तबीयत ख़राब है।
आप मज़ाक कर रहे हैं? मैं इसके एक भी पल के बदले कुछ भी नहीं चाहूँगी।
जब तुम कुछ महीने वहाँ बिता लोगी, तब मैं तुम्हें यह बात याद दिलाऊँगा।
अब काम की बात। सर्गेई।
शुक्र की ओर का प्रक्षेप-पथ सही है।
किसी मार्ग-संशोधन की ज़रूरत नहीं है। हमारी सभी प्रणालियाँ…
चीफ़ डिज़ाइनर। कर्नल रास्कोवा इस ओर आ रही हैं।
संचार बंद करो।
अभी के लिए इतना ही, वेनेरा। ओवर।
चीफ़ डिज़ाइनर।
कॉमरेड कर्नल।
अपनी सफ़ाई दो।
मुझे तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
ख़ैर, तो तुम्हें सेंट्रल कमिटी को सफ़ाई देनी होगी
जब उन्हें पता चलेगा कि तुमने एक अनधिकृत मिशन लॉन्च किया है।
देखो, मेरा इरादा था कि मिशन सफल होने के बाद, मैं तुम्हें ख़ुद बताऊँ,
पर अब जब तुम यहाँ हो, तो मुझे यह बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि तुम इतिहास बनते देख रही हो।
वेनेरा 7।
शुक्र के लिए पहला मानवयुक्त मिशन।
मानवयुक्त?
दिलचस्प।
तुमने छह वेनेरा प्रोब भेजे
और वे सारे शुक्र के वायुमंडल में उतरने की कोशिश करते ही कुछ ही सेकंड में पिघल गए।
और अब तुमने इंसानों को भेजा? यह एक आत्मघाती मिशन है।
हम सतह पर नहीं जा रहे।
और पूरी सेंट्रल कमिटी चाँद पर उतरने की मेरी योजना से
डरे हुए भेड़ों की तरह भाग रही थी
जब तक कि ख़्रुश्चेव उत्साहित नहीं हुआ था।
- तब मैं हमें ग़लत राह पर नहीं ले गया था, है न? - वह तब की बात थी।
अब, सेना को चाँद पर एक बेस चाहिए,
न कि दूर किसी मौत की खाई तक की नौ महीने की यात्रा।
सोचो, चाँद पर उतरने से सोवियत संघ को कितनी प्रसिद्धि मिली।
इससे और भी ज़्यादा प्रसिद्धि मिलेगी।
दल में कौन-कौन हैं?
कॉस्मोनॉट साशा पोलिवानोव,
लक्ष्मी चड्ढा,
और वाल्या मिरोनोव।
- वाल्या मिरोनोव। - हाँ।
बाहर निकलो! सब बाहर निकलो!
- तुम सब, अभी! - एक मिनट रुको।
- वे अपने पोस्ट नहीं छोड़ सकते! - ठीक है!
तुम और तुम रुक सकते हो।
समझ लो कि यह मिशन देश का सबसे ऊँचे दर्जे का राज़ है!
- तुम कर क्या रही हो? - जो कोई इसके बारे में बोलता पाया गया,
- उसे गिरफ़्तार किया जाएगा। चलो, चलो। - अपने पोस्ट मत छोड़ो। तुममें से कोई भी नहीं।
इमारत सील कर दो। मेरी अनुमति के बिना कोई अंदर नहीं आएगा।
- हमें अभी बात करनी होगी। - यह पागलपन है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। यह नामुमकिन है। वाल्या नहीं।
उसके ख़िलाफ़ अखंडनीय सबूत हैं।
- वह गद्दार है। - जैसे याना गद्दार थी?
अघ, फिर वही बात।
याना आख़्मातोवा ने विधिवत अधिकृत प्रतिनिधि के सामने क़बूल किया था कि…
बस करो। हम सब जानते हैं कि तुम क़बूलनामा कैसे लेती हो।
तुम्हें मुझसे जिरह करने का कोई अधिकार नहीं है!
तुमने क्रेमलिन के सीधे आदेश की अवहेलना की,
लाखों रूबल बर्बाद कर दिए,
महीनों तक मुझसे झूठ बोला,
और एक दुश्मन एजेंट को उस चीज़ पर क़ब्ज़ा करने दिया जो तुम्हारी नहीं है,
बल्कि सोवियत जनता का अंतरिक्ष यान है, घमंडी, घमंडी आदमी कहीं के!
जब सेंट्रल कमिटी सुनेगी कि यह दल
सोवियत संघ की महिमा के लिए कितने अद्भुत कारनामे करेगा…
क्या? तुम्हें सच में लगता है कि ब्रेज़नेव को तुम्हारे इस ख़ूबसूरत मिशन की परवाह होगी,
जब उसे पता चलेगा कि दुश्मन के लिए काम करने वाला एक जासूस उस यान में मौजूद है?
वाल्या मिरोनोव कोई जासूस नहीं है।
तुम्हारे कॉस्मोनॉटों में से एक, पावेल फ़ेतिसोव,
पिटा हुआ, बाँधा हुआ, बिल्डिंग 18 के बेसमेंट में छिपा मिला।
अब भी इतना यक़ीन है?
पोलिवानोव अपार्टमेंट की रिकॉर्डिंग।
मैंने तारीख़ लिख दी है।
कॉमरेड रास्कोवा।
बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कृपया बैठिए।
जंगल में हमारे इस छोटे से शहर में कैसे आना हुआ?
ख़ैर, मैं संक्षेप में कहूँगा, जैसा कि मुझे यक़ीन है, आप इसकी सराहना करेंगी।
सेकंड डायरेक्टरेट मिरोनोव की
तलाश में कोई प्रगति न होने को लेकर चिंतित है।
हम उसे ढूँढने में अपने सारे संसाधन लगा रहे हैं।
आपके संसाधन सीमित हैं।
अब तक तो संभालते आए हैं।
सेकंड डायरेक्टरेट अब यह तलाश अपने हाथों में लेगा।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
वैसे, क्या ज़रूरी है, क्या नहीं, यह तय करना आपका काम नहीं है।
क्या उसके ठिकाने के बारे में कोई सबूत मिला है,
या सक्रिय विदेशी एजेंटों के संबंध में कोई सबूत?
नहीं, अभी तक नहीं।
मेरे लोग नीचे हैं।
उन्हें आपके पास मौजूद सारी जानकारी चाहिए होगी। कृपया उनकी मदद कीजिए।
मैं यह सँभाल सकती हूँ।
और फिर भी आपने सँभाला नहीं है।
और डिनर कौन बनाता है?
क्या तुम यहाँ इस पर बात करने के लिए आई थी?
नहीं।
- माफ़ करना, कॉमरेड। - मैंने उसे एक औरत के साथ देखा।
किसे?
वाल्या को।
माफ़ करना, कॉमरेड। कॉमरेड?
मैं तुम्हें जानता हूँ।
हम दोनों रुब्लियोव्का में बड़े हुए थे।
तुम मेरी कज़िन, ज़िनाइदा पेत्रोव्स्काया के साथ लोमोनोसॉव में पढ़ती थी।
तुम राद्युशा हो?
माफ़ करना, मुझे इतनी अनौपचारिकता से नहीं बोलना चाहिए। वह बस…
वह तुम्हारे बारे में हमेशा बात किया करती थी।
यह जानकर अच्छा लगा कि इस वीराने में
हमारे इलाके से मैं अकेला नहीं हूँ।
हाँ। हाँ, सही कहा।
और मुझे यक़ीन है कि हम फिर मिलेंगे।
मैं और मेरी टीम वाल्या मिरोनोव और उसकी पत्नी की तलाश में मदद करेंगे।
यह तो… यह बहुत अच्छी ख़बर है।
हम उन्हें ढूँढ निकालेंगे, फ़िक्र मत करो।
ख़ैर, अपना अच्छा काम जारी रखो।
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगी। यह सुनिश्चित करना ज़रूरी था कि तुम्हारा पीछा न किया गया हो।
उसने मुझे बताया था कि तुम तक कैसे पहुँचना है।
क्यों? क्या उसे गिरफ़्तार कर लिया गया है?
जहाँ तक मुझे पता है, नहीं।
उसने कहा था…
कि मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ। कि तुम मेरी मदद कर सकती हो।
मुझे यहाँ से निकाल सकती हो।
मेरे साथ चलो।
टहलने चल रहे हैं।
दो दोस्त, साथ-साथ।
मुझे जाने दो। मुझे जाने दो!
शांत हो जाइए, कॉमरेड।
तुम कर क्या लोगे? तुम मुझे अंदर जाने से नहीं रोक सकते।
- मैं चीफ़ डिज़ाइनर से मिलना चाहती हूँ। - हटिए।
- मैं उनसे मिलना चाहती हूँ। मुझे… - मैं यहाँ हूँ।
कॉमरेड बेलिकोवा।
मैं यहाँ हूँ।
आओ। मेरे साथ आओ।
मैं चाहती हूँ कि आप मुझे बताइए कि साशा कहाँ है।
और मुझसे यह मत कहिएगा कि वह साइबेरिया में प्रशिक्षण मिशन के लिए गया है।
मुझे माफ़ कर दो, अनास्तासिया।
मुझे साफ़ आदेश दिया गया है कि मैं इसके बारे में कुछ न कहूँ।
मैं सुरक्षा के लिए कोई ख़तरा नहीं हूँ।
मैं उसकी पत्नी हूँ।
आपने उसे कहाँ भेजा है?
वह शुक्र पर जा रहा है।
क्या यह मुमकिन भी है?
अब है, हाँ।
और वे सुरक्षित हैं?
वे…
फ़िलहाल वे ठीक हैं।
वे…
एक…
एक समस्या है।
पर उसका अंतरिक्ष यान से कोई लेना-देना नहीं है।
- कैसी समस्या? - जब बता सकूँगा, तब और बताऊँगा।
आपको मुझे बताना चाहिए था कि वह जा रहा है।
आपको मुझे उसके साथ भेजना चाहिए था।
शायद तुम सही कह रही हो।
मुझे माफ़ कर दो, अनास्तासिया। मैं…
मैं उसे तुम्हारे पास वापस लाने के लिए हर संभव कोशिश करूँगा, वादा करता हूँ।
चार टीमें शहर को बाँटेंगी।
नदी के पश्चिम में,
नदी के पूर्व में,
यहाँ से उत्तर,
और वहाँ से दक्षिण।
और विदेशी एजेंटों की फ़ाइलों को ध्यान से देखना मत भूलना।
उनमें कुछ अच्छे सुराग़ हैं।
मिशन में इस्तेमाल करने से पहले हम हर नए ट्रांसमिटर की जाँच करेंगे।
डायरेक्टरेट टी का कहना है कि इनका दायरा पिछली बार भेजे गए
उस कबाड़ से बहुत बेहतर है, तो…
क्या?
कर्नल रास्कोवा ने मुझसे कहा था कि मिरोनोवा के परिचितों की सूची बनाऊँ।
अच्छा काम किया।
मैंने उसे एक औरत के साथ देखा।
माफ़ करना। तुम्हें लगता है कि वाल्या का किसी से चक्कर चल रहा है?
वह बहुत क़रीबी लगा, जैसे वे एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हों।
उसका कोई चक्कर नहीं चल रहा, तान्या।
वह दिखती कैसी थी?
सच कहूँ तो, वह इतनी सुंदर भी नहीं थी।
- क्या वह रूसी लग रही थी? - क्या मतलब?
मतलब, क्या तुम्हें लगता है कि वह कोई विदेशी हो सकती थी?
पता नहीं कि मैं क्या सोचूँ।
मुझे बस इतना पता है कि मैंने उसे और किसी औरत को कंसर्ट हॉल में देखा।
…उसे और किसी औरत को कंसर्ट हॉल में देखा।
- कृपया। - तुम इनमें से किसी को पहचानते हो?
जहाँ तक मुझे याद है, नहीं।
- इनमें से कोई जानी-पहचानी लगती है? - नहीं, माफ़ कीजिए।
- नहीं, नहीं देखा। - इनमें से किसी औरत को यहाँ देखा है?
एक को भी नहीं?
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।
इनमें से किसी को यहाँ देखा है?
- इसे पहचानती हो? - हाँ। मैंने इसे देखा है।
यह शायद महीने में तीन, चार कार्यक्रमों में आती है।
इसे शायद सिम्फ़नी बहुत पसंद नहीं है।
यह अक्सर पहले मध्यांतर के बाद चली जाती है।
धन्यवाद।
मुझे बस यक़ीन नहीं होता कि वह…
ख़ैर, अब हो रहा है।
पक्का उसे मजबूर किया गया होगा।
- वह देशभक्त है। - उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
वह जानता है कि देशद्रोह के लिए उसे फाँसी होगी। वह हताश है।
कौन जाने वह क्या कर सकता है?
हमें पता लगाना होगा कि वह क्या करने वाला है।
कुछ भी। मेरा मतलब, मिशन विफल करना या…
पिछली बार जब तुम मिशन के विफल होने को लेकर चिंतित थी, एक बेक़सूर आदमी मारा गया था।
क्योंकि वाल्या मिरोनोव ने चोरी-छुपे एक उपकरण लगाया था।
वे किसी दूसरे ग्रह की ओर नौ महीने की यात्रा शुरू कर चुके हैं।
हम क्या कर सकते हैं?
- उसे दूसरों से अलग करना होगा। - अलग करके फिर क्या?
हम उसे इतने लंबे समय तक बंद नहीं रख सकते।
दो पायलट किसी वजह से होते हैं। मिशन की सफलता उसी पर निर्भर करती है…
मिशन के अलावा भी बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
वाल्या मिरोनोव राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख़तरा है।
हमें बाकी दोनों को मनाना होगा कि वे किसी तरह
ज़बरदस्ती उसे किसी मॉड्यूल में बंद करें।
वे कभी नहीं मानेंगे। साशा उसका सबसे अच्छा दोस्त है।
कोई ऐसा तरीका है जिससे बिना उनकी मदद के उसे अलग किया जा सके?
अगर हम उसे यूटिलिटी मॉड्यूल में भेज सकें,
तो शायद हम ग्राउंड कंट्रोल से ब्रेकर उड़ाकर
दरवाज़े ज़बरदस्ती बंद करवा सकते हैं।
पर तब भी हमें यान में मौजूद किसी के द्वारा
पहले से इलेक्ट्रिकल रिले को "ऑटोमैटिक" पर रीसेट करवाना होगा।
ठीक है। तो फिर उन्हें वही करने का आदेश दे दो।
वह निर्देश सुन लेगा। उसे पता चल जाएगा कि हम क्या कर रहे हैं, वह…
चाहे दूसरों को न भी पता चले।
वह उस यान को बहुत अच्छी तरह जानता है।
तब नहीं, अगर निर्देश ऐसी भाषा में हों जो वह समझता न हो।
- वह… - यह हैरानी की बात है, कॉमरेड चड्ढा।
पर तुम्हें गर्व होना चाहिए।
गर्व?
हाँ, तुम्हारी पत्नी तुम्हारे देश के इतिहास की सबसे मशहूर वैज्ञानिक बनने वाली है।
किसी दूसरे ग्रह पर जाने वाली पहली महिला।
क्या आपने उसे जाने के लिए मजबूर किया?
बिल्कुल नहीं। नहीं।
मैंने उसे यह मौका दिया और उसने झट से स्वीकार कर लिया।
दुनिया को यह साबित करने का मौका कि उसका काम अंतरिक्ष यात्रा को बदल कर रख देगा।
तो वह मुझसे झूठ बोलती रही।
वह… यह एक मजबूरन ज़रूरत थी।
हाँ, सुरक्षा कारणों से।
अब जब मिशन लॉन्च हो चुका है, हम तुम्हें यह राज़ बता सकते हैं।
बशर्ते, बेशक, तुम इसे पूरी तरह गोपनीय रख सको।
वह कब लौटेगी?
बस नौ महीनों में। प्रशिक्षण मिशन जितने ही समय में।
हमें मालूम है कि ऐसी कठिन परिस्थितियों में इतने लंबे समय तक दूर रहना बहुत होता है।
इसलिए, जब तक सीधी बातचीत का मौका मौजूद है,
हम तुम्हें तुम्हारी पत्नी से बात करने का अवसर देना चाहते हैं।
हाँ। हाँ, हम चाहेंगे।
और यह जानना कि इतने लंबे मिशन में तुम्हारा समर्थन उसके साथ है,
उसके मनोबल के लिए बहुत ज़रूरी हो सकता है।
हाँ, मैं…
मैं उससे बात करूँगा। यह…
- यह बस बहुत बड़ी बात है। - बहुत-बहुत धन्यवाद।
माफ़ करना।
पीएच 6.8 पर स्थिर है।
ऑक्सीजन सात मिलीग्राम प्रति लीटर पर है
और ऑक्सीजन रीसायकल दर 99.97 प्रतिशत है।
बढ़िया। बहुत बढ़िया। बहुत ख़ूब।
अब, वाल्या, क्या तुम मुझे
कंट्रोल मॉड्यूल की कुल सीओ2 रीडिंग बता सकते हो?
अभी देख रहा हूँ, स्टार सिटी।
तीन मिलीमीटर एचजी। सबसे अनुकूल।
बढ़िया। इससे बायोस सिस्टम की जाँच पूरी होती है।
अगली सिस्टम जाँच के लिए तैयार हैं।
उस पर अभी आते हैं।
तब तक, कॉमरेड चड्ढा का एक निजी काम है।
साशा, वाल्या, अगर तुम दोनों चाहो, तो आपस में थोड़ी बात कर लो।
- अरे, बढ़िया है। - मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता।
चीफ़ डिज़ाइनर, आप किस बारे में बात करना चाहते हैं? ओवर।
अच्छी ख़बर है, कॉमरेड चड्ढा। यह तुम्हारे पति के बारे में है।
अब जब वेनेरा लॉन्च हो चुका है,
हमने तय किया है कि उन्हें मिशन के बारे में बता दिया जाए।
अगर मैंने सही सुना, तो आपने मनप्रीत को बता दिया?
हाँ, हाँ, बिल्कुल सही।
वह आ गए हैं।
मैं… मैं थोड़ी ही देर में उनसे तुम्हारी बात करवाऊँगा।
रुकिए, क्या?
क्या अनास्तासिया वहाँ है?
अफ़सोस की बात है, नहीं।
अभी केवल कॉमरेड चड्ढा के पति को सूचित किया गया है।
हैलो। तुम उससे बात कर सकते हो। वह तुम्हें सुन सकती है।
यह बकवास है।
उसे दुलारना और स्तासिया और तान्या को अँधेरे में रखना।
हैलो।
लक्ष्मी? तुम सुन रही हो?
मनु?
सब ठीक तो है न?
हाँ।
हाँ, सब ठीक है।
इन्होंने बस…
मुझे सब बता दिया।
मैं तुम्हें बताना चाहती थी,
पर उन्होंने कहा इस लॉन्च को सेफ़ रखने का बस यही एक तरीका है।
और उन्हें मेरी ज़रूरत थी।
बेशक़।
तुमने इस मौके के लिए बहुत काम किया है।
वहाँ पर सब तुम्हारा ख़याल रख रहे हैं न?
सब बहुत अच्छे साथी हैं।
मुझे नहीं पता उन्होंने तुम्हें बताया कि नहीं, लेकिन मुझे थोड़ी सी स्पेस सिकनेस हो गई।
तुम चिंता मत करो। कुछ नहीं है।
माफ़ करना। बात बीच में काटने के लिए अफ़सोस है,
पर अभी-अभी की सिस्टम जाँच से जुड़ी एक बात सामने आई है।
क्या तुम उससे कह सकते हो कि वह बायोस मॉड्यूल में इलेक्ट्रिकल रिले रीसेट कर दे?
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। वह… कोई बात नहीं। उसे पता है क्या करना है।
वह सिस्टम को अच्छी तरह जानती है। बस मेरे लिए यह कर दो।
कृपया। मुझे पैनल पर नज़र रखनी है जबकि वह…
- हाँ। अभी। - मनु?
मनु। सुनाई दे रहा है?
हाँ, हाँ।
सुन रहा हूँ, सॉरी।
बस यह…
चीफ़ डिज़ाइनर बोल रहे हैं
कि तुम्हें बायोस में इलेक्ट्रिकल रिले को रीसेट करना पड़ेगा।
अरे, वाह!
मनु इंजीनियर बन गया।
बिल्कुल।
ठीक है।
काम हो गया।
तो…
पृथ्वी पर सब कैसा है?
सूना।
कम से कम तुम्हारी मक्खियाँ तो हैं तुम्हारे पास।
- बातचीत ख़त्म करो। - ठीक है।
हाँ, लक्ष्मी, बस तुम्हारे इस चीफ़ डिज़ाइनर को अपनी सीट वापस चाहिए।
मुझे जाना चाहिए।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लक्ष्मी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, मनु।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - स्थिति समझने के लिए धन्यवाद।
नहीं, धन्यवाद। धन्यवाद। यह बहुत मददगार रहा।
- ठीक है। - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
बेशक़, इसके बारे में किसी से कोई बात नहीं। समझ गए?
हाँ, बिल्कुल।
बढ़िया है।
अगले आदेश तक उसे घर में नज़रबंद रखो।
मिरोनोव को आदेश दो कि वह यूटिलिटी मॉड्यूल में जाए।
ठीक है, वेनेरा।
आज की बातचीत ख़त्म करने से पहले एक आख़िरी काम।
सिस्टम पावर जाँच।
मैं कर लूँगा।
नहीं। वाल्या को करने दो।
वह सबसे बाद में जुड़ा था।
उसे पूरी तरह अपडेट रखना होगा।
- हमेशा से उनके चहीते हो। - मैं सँभाल लूँगा।
शाबाश। तुम्हें प्रक्रिया मालूम है। यूटिलिटी मॉड्यूल से शुरू करो।
स्टार सिटी, वेनेरा। यूटिलिटी मॉड्यूल पैनल बोर्ड पर तैयार हूँ।
प्राइम मॉड्यूलर वोल्टेज रेगुलेटर की स्थिति क्या है?
स्टार सिटी, वेनेरा। प्राइमरी रेगुलेटर वोल्टेज रीडिंग्स का अनुरोध मिला।
एक सेकंड रुकिए।
वह क्या था? साशा…
ए, यहाँ दबाव गिर रहा है। क्या हो रहा है?
रुको। हम तुम्हें निकालते हैं।
वाल्व फँस गया है।
ईक्यू वाल्व को हाथ से रीसेट करने की कोशिश करो।
मैं देखता हूँ क्या अपनी तरफ़ से हैच खोल सकता हूँ।
अरे, धत्। ओवरराइड अब भी काम नहीं कर रहा।
- वाल्या। एक साथ। - ठीक है, ठीक है।
एक, दो, तीन।
दोनों हैच से दूर हट जाओ, अभी के अभी।
मैं कर्नल रास्कोवा बोल रही हूँ।
- क्या हो रहा है? - वाल्या मिरोनोव,
जब तक तुम मेरे सवालों के जवाब नहीं देते,
तुम्हें यूटिलिटी मॉड्यूल में बंद रखा जाएगा।
चीफ़ डिज़ाइनर को लाइन पर लाइए।
मैं यहीं हूँ, वाल्या।
तुम्हें कर्नल रास्कोवा की बात सुननी होगी।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। आप उन्हें यह करने क्यों दे रहे हैं?
कृपया उनके सवालों के जवाब दो।
वाल्या मिरोनोव अमरीकियों के लिए काम कर रहा है।
- उसने हम सबको धोखा दिया है। - क्या?
वह तुम्हारे और इस मिशन के लिए ख़तरा है।
यह पागल हो गई हैं।
शायद मिशन के साथ पहले ही समझौता हो चुका है।
- क्या आप पागल हो गई हैं? - यह तुम्हारा और मेरा फ़र्ज़ है…
- वाल्या? - मुझे नहीं पता वह क्या कह रही हैं,
पर तुम्हें यह रेडियो बंद करना होगा ताकि मुझे यहाँ से निकाल सको।
- नहीं। यह बेतुका है। - …यान पर छिपाकर रखा हो सकता है।
साशा, यह बकवास है। यह सब बकवास है।
कृपया बस मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
- उसने कॉस्मोनॉट फ़ेतिसोव पर हमला किया… - कमबख़्त बकवास है।
…ताकि मिशन में उसकी जगह ले सके।
उसने अमरीकियों के लिए लूना 17 पर एक खुफ़िया यंत्र लगाया था।
वेत्रोव की मौत का ज़िम्मेदार वही है, तुम नहीं, कॉस्मोनॉट पोलिवानोव।
उसने अपने अपराध छिपाने के लिए तुम्हें दोष अपने सिर लेने दिया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह नामुमकिन है।
वेत्रोव की पत्नी विधवा हो गई।
- उसके बच्चे पिता के बिना रह गए… - यह बकवास है।
- चुप हो जाइए! साशा, रेडियो बंद करो। - …और फिर भी मिरोनोव की पत्नी…
- चलो। चलो। - …तुम्हारे लॉन्च वाले दिन भाग गई।
वाल्या मिरोनोव, तुम कायर हो और गद्दार भी, पर आज यह सब ख़त्म होगा।
- हे भगवान। यह कमीनी कहीं की। - अब तुम और नुकसान नहीं करोगे।
अगर तुममें ज़रा-सी भी इज़्ज़त या शराफ़त बची है,
पश्चाताप का ज़रा-सा भी एहसास है, तो अभी सच-सच जवाब दो।
अमरीकियों के लिए तुम्हारा मिशन क्या है?
यह पागलपन है। साशा, मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
- तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा। - बिल्कुल है।
- ठीक है, तो मुझे यहाँ से निकालो। - मुझे एक मिनट दो।
- तुमने एक खुफ़िया यंत्र लगाया था… - मैंने कुछ नहीं लगाया।
वेनेरा पर तुमने वह कहाँ लगाया है?
मैंने कुछ नहीं लगाया।
अपनी पत्नी की ख़ातिर, मिरोनोव…
- तान्या का नाम मत लो… - …तुमने दुश्मन के लिए…
- …क्या करने की हामी भरी है? - …कमबख़्त केजीबी कमीनी कहीं की!
- साशा। मुझे यहाँ से निकालो! - अभी सवाल का जवाब दो।
- चुप हो जाओ! चुप हो जाओ! - अभी सवाल का जवाब दो।
बस चुप हो जा…
क्या हो रहा है? मुझे कुछ सुनाई क्यों नहीं दे रहा?
उन्होंने माइक्रोफ़ोन बंद कर दिए होंगे। वे…
ठीक है, तो इसे ठीक करो।
- इसे ठीक करो। - हाँ।
यह तुम्हारे बालों के लिए है।
माफ़ करना, बस यही रंग उपलब्ध था।
मेरे पास एक अच्छी ख़बर भी है।
मुझे तुम्हारी निकलने की योजना की मंज़ूरी मिल गई है।
कब?
- अभी कुछ दिन लगेंगे। - कुछ दिन?
सब्र रखो। अभी भी कई लोग तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
तुम उस आदमी पर नज़र रख रही हो? वहाँ उस आदमी पर।
क्या वह अगला आदमी है जिसकी ज़िंदगी तुम बर्बाद करोगी?
तुम दोनों के साथ जो हुआ, वह दुर्भाग्यपूर्ण था,
पर उससे बचा नहीं जा सकता था।
तुम वाल्या पर कब से नज़र रख रही थी?
बात दरअसल उल्टी है। मैं तुम पर नज़र रख रही थी।
क्या… क्या कह रही हो?
तुम्हारा दल, ज़ेटा, मेरा पहला असाइनमेंट था।
तुम… तुम हम पर नज़र रख रही थी?
शुरू में ध्यान तुम्हारे प्रेमी, आंद्रेई, पर था।
आंद्रेई?
हम सालों तक उसकी संगीत-तस्करी गतिविधियों पर नज़र रखे हुए थे।
जहाँ हो सका, उसकी मदद की, फिर वह त्रेतियैक को, ब्रोड्स्की को ले आया।
फिर आख़िर में तुम्हें।
कभी वह परिणाम नहीं मिला जैसी हमने उम्मीद की थी।
वॉशिंगटन में मेरे वरिष्ठ अधिकारी मिशन बंद करने वाले थे कि तभी तुम वाल्या से मिली।
एक युवा ऑफ़िसर, जो स्टार सिटी जाने वाला था
जहाँ उसे सच में अहम रहस्यों तक पहुँच मिल सकती थी।
हमारी क़िस्मत अच्छी थी कि वह तुम पर फ़िदा हो गया।
या शायद मैं ही कामदेव की तरह थी जो प्रेम को खिलने में मदद कर रही थी।
वह… वह देशभक्त था। वह अच्छा आदमी था।
और तुमने उसे बर्बाद कर दिया।
नहीं, तान्या। तुमने उसे बर्बाद किया।
हमने वाल्या से कहा था कि हम यह सुनिश्चित करेंगे
कि उसकी नई-नवेली पत्नी को एक असंतुष्ट नागरिक के रूप में फँसा दिया जाए।
जिसे शायद गुलाग भेज दिया जाए, या उससे भी बुरा हो, अगर उसने हमारी मदद न की।
वाल्या ने तुम्हें कभी नहीं बताया कि वह अपने देश से ग़द्दारी कर रहा था
क्योंकि वह यह सब तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए कर रहा था।
मैंने माइक्रोफ़ोन बंद कर दिए हैं। हम खुलकर बात कर सकते हैं।
मुझे इस सब पर यक़ीन नहीं है, तुम्हें है?
नहीं, पर मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
शायद उसे वहाँ बंद करने में मैंने उनकी मदद की।
क्या?
शायद उन्होंने मनु द्वारा मुझसे जो कहलवाया, उससे किसी तरह वाल्व जाम हो गया।
- मुझे माफ़ कर दो। मैं इतनी बेवकूफ़ हूँ। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम्हें कैसे पता हो सकता था?
वे यही करते हैं।
वे लोगों को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ कर देते हैं।
अब हमें एक-दूसरे का साथ देना होगा। हम सबको।
समझी?
क्या बात है?
चीफ़ डिज़ाइनर ने कहा था कि पावेल के बारे में… रास्कोवा की बात सुनो। पर…
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं। वाल्या किसी को चोट नहीं पहुँचा सकता। वह…
साशा…
क्या हमें सच में पता है कि पावेल को गिरफ़्तार किया गया था?
यह तो सिर्फ़ वाल्या ने ही कहा था।
मुझे उससे बात करने के लिए बस एक मिनट दो।
वैल्युश।
मुझे पता है कि तुम यह नहीं कर सकते।
मुझे पता है।
बस मुझे कह दो कि मैं सही हूँ।
वे ग्राउंड कंट्रोल में हमें नहीं सुन सकते।
हमने माइक्रोफ़ोन की फ़्यूज़ निकाल दी है। बस…
बस कह दो कि मैं सही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, साशा।
नहीं, नहीं।
तुम यह कैसे कर सकते हो?
मुझे माफ़ कर दो। तुम नहीं समझोगे। मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था।
बिल्कुल था!
वे तान्या को चोट पहुँचाने वाले थे।
वाल्या, तुम्हारे पास बिल्कुल रास्ता था!
मुझे माफ़ कर दो, साशा।
तान्या? तान्या?
तान्या, मैं इरिना हूँ।
तान्या, नहीं!
- मुझसे दूर रहो। - तान्या! तान्या, रुको।
- बस रुको। - मुझसे दूर रहो।
- कृपया मेरी बात सुनो। - नहीं, तुम उनमें से एक हो।
हमें कुछ सुनाई क्यों नहीं दे रहा?
- क्या हो रहा है? - हाँ, बस एक मिनट।
उन्होंने हाथ से माइक्रोफ़ोन बंद कर दिए हैं, कॉमरेड कर्नल।
इसे ओवरराइड करने में कुछ समय लगेगा।
- इसे ठीक करो। - सेक्शन 14-6।
क्या वे मिरोनोव को मॉड्यूल से निकलने में मदद कर रहे हैं?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। दबाव बराबर नहीं हुआ है। वह अभी भी अंदर है।
ठीक है।
बस बहुत हुआ। यह अभी ख़त्म होगा।
क्या मतलब?
यूटिलिटी मॉड्यूल का दबाव ख़त्म कर दो।
- माफ़ करना, क्या मैं ख़ुद से बात कर रही हूँ? - ल्यूडमीला, नहीं।
- यह अभी करो। यह आदेश है। - मेरे इंजीनियर जल्लाद नहीं हैं।
- मैं मना करता हूँ! - वे अब तुम्हारे इंजीनियर नहीं रहे!
मैं आख़िरी बार कह रही हूँ।
मिरोनोव के मॉड्यूल का दबाव अभी ख़त्म करो।
वरना तुम सब जेल जाओगे।
यह क्या है?
- साशा, मुझे यहाँ से निकालो। - क्या हो रहा है?
मुझे यहाँ से निकालो, साशा। साशा, मुझे बाहर निकालने में मदद करो, कृपया।
वे इस कमबख़्त कैबिन का दबाव ख़त्म करने वाले हैं।
साशा, मुझे अभी यहाँ से बाहर निकालो।
ऐसे नहीं।
धत्।
वाल्व ज़्यादा गरम हो रहा है। और हमें यह हैच खोलना ही होगा।
साशा, यह देखो। वे हैच खोलने का एक तरीका भेज रहे हैं।
क्या?
वेनेरा, यह करो। अभी।
नहीं।
चीफ़ डिज़ाइनर को गिरफ़्तार करो।
- उन्हें गिरफ़्तार करो। अभी। - तुम। हटो।
नहीं।
तुम राक्षस हो।
वाल्या।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। लक्ष्मी, लक्ष्मी, जल्दी। वे उसे मार रहे हैं।
मैं हैच खोलने के लिए बिजली काटने की कोशिश कर रही हूँ।
वाल्या। डटे रहो, वाल्या।
कर्नल रास्कोवा, हमने वेनेरा से संचार फिर से स्थापित कर लिया है।
वाल्या, डटे रहो। हम तुम्हें बाहर निकालेंगे। लक्ष्मी लगभग कर ही चुकी है।
सर्किट ओवरचार्ज हो चुका है।
- इससे पूरी प्रणाली शॉर्ट हो सकती है। - नहीं। हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
चलो, वाल्या। बस कुछ और सेकंड।
हो गया।
हो गया। हो गया, साशा।
साशा।
कॉस्मोनॉट पोलिवानोव और चड्ढा, तुरंत रुक जाओ।
यह आदेश है।
तुम सोवियत संघ के दुश्मन की मदद कर रहे हो।
अगर तुमने मिरोनोव को बचाया,
तो मेरे पास पूरे यान का दबाव ख़त्म करने के अलावा कोई और चारा नहीं होगा।
समझे?
चलो। चलो।
ए। ए।
होश में आओ। वाल्या, जागो।
वाल्या। वाल्या।
जागो। वाल्या, जागो।
पूरे यान का दबाव ख़त्म कर दो।
नहीं, कर्नल। कृपया, यह बस एक ग़लती है।
उन्हें वापस ले आइए।
मैं…
मैं… मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।
तुम। आओ।
अभी।
जागो। जागो।
ए। ए।
ठीक है। ए।
ए। ए। साँस लो। साँस लो।
यह करो।
लक्ष्मी, इसे पकड़ो। इसे अभी पकड़ो।
मैंने इसे पकड़ लिया। पकड़ लिया।
वे फिर से मॉड्यूल का दबाव ख़त्म कर रहे हैं।
वे पूरे यान का दबाव ख़त्म कर रहे हैं।
साशा। हमें कमांड ट्रांसीवर काटना होगा।
दबाव को कम होने से रोकने का यही एक तरीका है।
साशा, जल्दी करो।
यहाँ भी दबाव गिर रहा है। क्या वे हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं?
वाल्व बंद करो। मैं ट्रांसीवर सँभालता हूँ।
जो भी मिले, उसका इस्तेमाल करो।
इस एयर वेंट को अभी बंद करो।
सब लोग, धीरे-धीरे साँस लो।
मैं ट्रांसीवर के पास हूँ, पर केवल ग्राउंड कंट्रोल इसे बंद कर सकता है।
वाल्व पर काम जारी रखो।
- टूट गया। - वाल्या।
बहुत ठंड है।
साशा।
बस एक और मिनट। एक और मिनट। लगभग हो गया।
साशा, जल्दी करो।
यह काम नहीं कर रहा।
धत्।
मैं पूरी चीज़ को अलग करने की कोशिश करता हूँ।
सावधान!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता