Tánya?
Ezredes elvtársnő!
Ezt tegnap használták a kijárati kapunál.
- Egyedül volt? - Úgy tűnik.
Baranov pecsétje van az engedélyen, de tagadja, hogy ő pecsételt volna.
Igaza van.
A nyomtatvány eredeti, de az aláírás hamisított.
Az amerikaiak segítenek nekik.
És még valaki belülről,
aki hozzáférhetett az engedélyhez.
A biztonsági egységen belül?
Igen. Először megtaláljuk Mironovát, aztán elkapjuk a segítőjét.
Merre járt?
Elnézést, ezredes elvtársnő!
- Mi történt? - Eltűntek. Együtt menekültek.
A feleség a bűntársa.
Maga hallgatta le őket. Beszéltek a disszidálásról?
Nem.
Kétlem, hogy a neje benne lenne.
Maga is tudja, a házasságuk zátonyra futott.
Elhidegültek egymástól.
A kisebb bajok megosztják, a nagyobbak összehozzák az embereket.
Honnan tudjuk, hogy a feleség Mironovval szökött, és nem előle?
Onnan, hogy van egy felvételünk,
amin egy őrtől azt kéri, hívja ki Mironovot a kiképzőközpontból.
Rövidesen ezután mindketten eltűntek Csillagvárosból.
Figyelmeztette volna?
Mivel úgy menekült, hogy tudott az árulásról, ő is áruló.
Ezredes elvtársnő,
a Műveleti Igazgatóság kész mindenben segíteni.
Azonnal terjesszék ki a keresési területet!
Még a határ átlépése előtt el kell kapnunk őket.
Kérem minden idegen ügynöknek tartott, Moszkvában élő személy aktáját!
Egyikük akár a tartótisztjük is lehet.
Maga pedig
írja össze azokat a helyeket, ahová mehetett!
Szülők, barátok, barátok barátai.
Ha a nő megvan, meglesz a férje is.
Máris, ezredes.
Itt Kozlov. Kérem az ezredes elvtársnőt!
Adja ide!
Itt Raszkova ezredes. Hallgatom.
Most közölte egy bajkonuri forrásunk,
hogy nem engedélyezett rakétaindításra került sor.
Jöjjön a földi irányítóközpontba!
Nem semmi kilátás, mi, Valjusa?
Hallgatag vagy.
Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
Ugyan! Érzem a belőled áradó komorság szagát.
Én meg a lábadét. Cseréljünk helyet?
Mindenki, akit valaha szerettünk,
ismertünk,
odalent van.
Azt a mindenit! Puskin 2.0.
Örülök, hogy itt vagy, Valjusa.
Senki mást nem akarnék másodpilótának.
Ki mondta, hogy az vagyok?
Csillagváros a Venyera 7nek,
hallanak?
Halljuk, Csillagváros.
Hogy vannak a madárkáim így,
az anyabolygó gravitációs mezőjétől elszakadva?
„Az igazság szabad madarai vagyunk.
Itt az idő, elvtárs, itt az idő.”
Bárcsak örökké tartana ez az érzés!
Főnök,
Valját elkapta egyfajta filozofikus hangulat.
Chadha elvtársnőt meg sajnos
az űrújoncok nyavalyája.
Egész reggel hányt.
Rendbe jövök.
Pár nap múlva, ja.
Ha ettől jobban érzed magad,
sokkal jobban viseled, mint Valja az elsőt.
Nem te tartod a legtöbb hányás rekordját?
Biztos, hogy te tartod. Az egyik súlytalan gyakorlórepüléssel.
Chadha elvtársnő, sajnálom, ha nem érzi magát jól.
Viccel? Semmire nem cserélném el.
Majd emlékeztetem erre, ha már pár hónapja odafent lesz.
De most dolgunk van. Szergej!
A pálya iránya a Vénusz felé mutat.
Nincs mit korrigálni. A rendszereink…
Főkonstruktőr! Raszkova ezredes erre tart.
Adást megszakítani!
Egyelőre ennyi, Venyera. Vétel.
Főkonstruktőr!
Ezredes elvtársnő!
Magyarázatot kérek!
Nem tartozom magának magyarázattal.
Majd fog a Központi Bizottságnak,
amit megtudják, hogy engedély nélkül lőttek fel egy rakétát.
Tudja, személyesen akartam beszámolni róla a küldetés sikere után,
de ha már itt van, örömmel közlöm, hogy egy történelmi küldetés tanúja.
A Venyera 7-é.
Az első űrhajós küldetés a Vénuszra.
Űrhajós?
Érdekes.
Eddig hat Venyera-műholdat lőtt fel.
Leszállás közben mind megolvadt a Vénusz légkörében.
Erre most embereket küldött oda? Öngyilkosság.
Nem szállunk le a felszínre.
És az egész Központi Bizottság riadtan bégetett
a holdra szállás tervétől,
míg Hruscsovot fel nem csigázta.
- Többé nem kételkedtek az irányban. - Az akkor volt.
Most a hadügy holdbázist akar,
nem kilenc hónapos utat egy távoli pokolba.
A holdra szállás fontos volt a Szovjetuniónak.
Ennek annál is nagyobb lesz a hatása.
Ki van a fedélzeten?
A kozmonauták: Szása Polivanov,
Lakshmi Chadha
és Valja Mironov.
- Valja Mironov? - Igen.
Kifelé! Mindenki kifelé!
- Mindenki! Gyerünk! - Pillanat!
- Nem hagyhatják el a helyüket! - Jó!
Maga és maga! Maradhatnak.
Ez a küldetés szigorú államtitok!
- Mit művel? - Ha megtudom, hogy beszéltek róla,
- börtönbe mennek! Mozgás! - Ne mozduljanak! Mindenki marad!
Lezárni az épületet! Az engedélyem nélkül senki sem jöhet be!
- Nekünk pedig beszédünk van egymással. - Ez őrület!
Nem hiszem el. Lehetetlen. Valja nem lehet.
Cáfolhatatlan bizonyítékok vannak ellene.
- Áruló. - Mint Jana?
Ó, hagyjuk már ezt!
Jana Ahmatova vallomást tett egy igazságszolgáltatásban…
Ugyan már! Mindenki tudja, hogyan csikarja ki a vallomásokat.
Semmi joga megkérdőjelezni a módszereimet!
Semmibe vette a Kreml közvetlen utasítását,
elpazarolt több millió rubelt,
hónapokon át hazudott nekem,
és egy ellenséges ügynök kezébe adott egy űrjárművet,
ami nem a magáé, hanem a szovjet népé, maga arrogáns alak!
Amint a Központi Bizottság tudomást szerez
a legénység tetteiről, melyeket a Szovjetunió dicsőségére…
Komolyan azt hiszi, hogy Brezsnyevet érdekelni fogja a csodás küldetése,
amikor megtudja, hogy ellenséges tégla van a fedélzeten?
Valja Mironov annyira kém, mint én.
Az egyik madárkájára, Pável Fetyiszovra
összeverve, megkötözve találtunk rá a 18-as épület alagsorában.
Még mindig annyira magabiztos?
Felvétel a Polivanov-lakásból.
Ott a dátum.
Raszkova elvtársnő!
Elnézést a bejelentés nélküli látogatásért!
Foglaljon helyet!
Mi szél hozta ide, az erdei kisvárosunkba?
Nem eresztem bő lére, amit értékelni fog.
A Második Igazgatóságot aggasztja, hogy nem halad Mironov kézre kerítésével.
Minden erőforrásunkat erre koncentráljuk.
Nos, az erőforrásai korlátozottak.
Eddig elég volt.
A kutatást ezennel átveszi a Második Igazgatóság.
Erre semmi szükség.
Nos, ezt nem maga dönti el.
Van bármiféle információja a tartózkodási helyéről
vagy az aktív külföldi ügynökökről?
Egyelőre nincs.
Az embereim lent várnak.
Szükségük van minden információra. Kérem, adja át nekik!
Kézben tartom a dolgokat.
Nem úgy néz ki.
És ki főz?
Azért jöttél, hogy erről beszéljünk?
Nem.
- Elnézést, elvtársnő! - Láttam egy nővel.
Kit?
Valját.
Elnézést, elvtársnő! Elvtársnő!
Ismerem magát.
Mindketten Rubljovkában nőttünk fel.
A Lomonoszovra jártál a kuzinommal, Zinajda Pertovszkajával.
Radjusa, te vagy az?
Bocs, hogy ennyire közvetlen voltam! Csak…
az unokatestvéred állandóan téged emlegetett.
Jó tudni, hogy van egy ismerősöm ebben a vadonban.
Igen. Igen, az.
Biztos találkozunk még.
Az embereimmel részt veszünk Valja Mironov és neje keresésében.
Ez… Nos, ez csodás hír.
Ne aggódj, elkapjuk őket!
Addig is, további jó munkát!
Sajnálom, hogy megvárattam. Tudnom kellett, hogy nem követik-e.
- Valjától tudom, hogyan érjem el magát. - Miért? Letartóztatták?
Nem tudok róla.
Azt mondta…
hogy bízhatok magában. És hogy maga segít nekem.
Vigyen ki innen!
Jöjjön velem!
Sétálunk egyet.
Két barát, egymás mellett.
Eresszen át! Eresszen át!
Higgadjon le, elvtársnő!
Mit akar tenni? Nem tud megállítani!
- Beszélni akarok a Főkonstruktőrrel! - Mozgás!
- Beszélni akarok vele… - Itt vagyok.
Bjelikova elvtársnő!
Itt vagyok!
Jöjjön! Jöjjön velem!
Mondja meg, hol van Szása!
És ne jöjjön azzal, hogy gyakorlaton van Szibériában!
Sajnálom, Anasztaszja!
Parancsba adták, hogy ne beszéljek róla.
Nem vagyok biztonsági kockázat.
A felesége vagyok.
Hová küldte?
Úton van a Vénusz felé.
Lehetséges ez egyáltalán?
Már igen.
És biztonságban vannak?
Hát…
Egyelőre igen.
Van…
Van egy…
Van egy kis probléma.
De nem érinti az űrhajót.
- Miféle probléma? - Elmondom, amint lehet.
Elmondhatta volna, hová megy.
Elküldhetett volna engem is vele.
Van benne valami.
Sajnálom, Anasztaszja. Én…
Ígérem, mindent megteszek, hogy hazahozzam.
Négy csapat felosztja a várost egymás között.
A folyótól nyugatra,
a folyótól keletre,
innen északra
és innen délre.
Nézzék át a külföldi ügynökök aktáit!
Ígéretes nyomok vannak bennük.
Bevetés előtt kipróbáljuk az új rádiókat.
A T igazgatóság szerint nagyobb a hatókörük,
mint az ócskaságoknak, amiket eddig küldtek…
Mit akar?
Raszkova ezredes kért egy listát Mironova ismerőseiről.
Remek munka.
Láttam egy nővel.
Bocs! Azt hiszed, Valjának viszonya van?
Intimnek tűnt, mintha jól ismernék egymást.
Nem lép félre, Tánya.
Hogy nézett ki?
Őszintén szólva nem is olyan jól.
- Orosznak tűnt? - Ezt meg hogy érted?
Nem lehet, hogy külföldi?
Nem tudom, mit higgyek.
De láttam egy nővel a koncertteremben.
…láttam egy nővel a koncertteremben.
- Fáradjon be! - Felismeri ezeket az embereket?
Nem, nem igazán.
- Ismerősnek tűnnek? - Sajnálom, nem.
- Nem. - Látta ezeket a nőket?
Egyiket sem?
Keresek valakit.
Látta őket itt?
- Őt felismeri? - Igen. Már láttam.
Havonta három-négy előadásra is eljön.
Nem igazán szeretheti a szimfonikusokat. Az első szünetben távozik.
Köszönöm!
Hihetetlen, hogy…
Hát, most már tudja.
Bizonyára kényszerítették.
- Igazi hazafi. - Az irreleváns.
Tudja, hogy felakasztják. Nincs más választása.
Ki tudja, mire képes?
Meg kell tudnunk, mire készül.
Bármi lehet. Szabotázs, vagy…
A legutóbbi szabotázsgyanúja egy ártatlan ember életébe került.
Valja Mironov jeladója miatt.
Egy másik bolygóra vezető, kilenc hónapos út elején állnak.
Mit tehetünk?
- El kell különíteni a többiektől. - És utána mi lesz?
Ennyi időre nem zárhatjuk be.
Okkal küldtünk két pilótát. A küldetés sikere rajtuk múlik…
A küldetésnél nagyobb a tét.
Valja Mironov nemzetbiztonsági kockázat.
Valahogy rá kell vennünk a többieket,
hogy ha kell, erővel zárják be egy modulba.
Nem fognak belemenni. Szása a legjobb barátja.
El lehet különíteni nélkülük?
Ha bejuttatjuk a kiszolgálómodulba,
talán rázárhatjuk az ajtókat innen is,
a biztosítékok túlterhelésével.
De így is kell valaki odafent,
aki előtte automatára állítja a reléket.
Rendben. Adja parancsba!
Valja is hallaná, és rájönne, mit akarunk…
Még ha a többiek nem is.
Túl jól ismeri a hajót.
Nem, ha a parancs számára idegen nyelven hangzik el.
- Ő… - Érthető a reakciója, Chadha elvtárs.
De legyen büszke rá!
Büszke?
Nos, a felesége lesz országuk történetének leghíresebb tudósa.
Az első, aki egy másik bolygóra látogat.
Belekényszerítette?
Dehogyis! Nem!
Kapott egy lehetőséget, amibe fejest ugrott.
Bebizonyíthatja a világnak, hogy a munkája forradalmasítja az űrutazást.
Végig hazudott nekem.
Ő… Ez sajnálatos, de elkerülhetetlen.
Biztonsági okokból.
De most, hogy a küldetés elindult, elárulhattuk magának.
Remélve, hogy nem adja tovább, amit megtudott.
Mikor tér vissza?
Kilenc hónap múlva. Mintha csak gyakorlaton lenne.
Tudjuk, hogy nagyon hosszú ez a távollét, pláne ilyen körülmények között.
Így míg a közvetlen kommunikáció még lehetséges,
lehetőséget kap, hogy beszélgessen a feleségével.
Igen. Megkapja.
A maga támogatása nagy hatással lehet a morálra
egy ilyen hosszú küldetésen.
Rendben, akkor…
akkor beszélek vele. Csak…
- Csak sok ez egyszerre. - Nagyon köszönöm!
Elnézést!
A pH-érték 6,8.
Az oxigén hét milligramm per liter,
az oxigén visszaforgatási aránya 99,97%.
Jó. Nagyon jó. Kiváló!
Valja, beolvasná nekem
az irányítómodul CO2-szintjét?
Máris, Csillagváros.
Három milliméter Hg. Optimális.
Helyes. A BIOS-rendszerellenőrzést befejeztük.
Várjuk a következőt.
Hamarosan sor kerül rá.
Addig is Chadha elvtársnőnek magánügye akad.
Szása, Valja, beszélgessenek egymás között!
- Ó, remek. - Nem akarok veled dumálni.
Miről szeretne beszélni, Főkonstruktőr? Vétel.
Jó hírem van, Chadha elvtársnő. A férjével kapcsolatban.
Most, hogy a Venyera úton van,
beavattuk a küldetés részleteibe.
Jól hallom? Elmondták Manpreetnek?
Igen, jól hallja.
Már itt is van.
Hamarosan… Hamarosan beszélhet vele.
Hé, mi van?
Anasztaszja is ott van?
Sajnos nincs.
Egyelőre csak Chadha elvtársnő házastársát értesítettük.
Üdv! Beszélhet vele. Hallja magát.
Ezt a szemétséget!
Sztaszja meg Tánya semmit nem tudnak.
Hahó!
Lakshmi? Ott vagy?
Manu?
Minden rendben?
Aha.
Minden rendben.
Tudod…
nemrég mondták el.
Annyira szerettem volna elmondani,
de azt mondták, a kilövést abszolút titokban kellett tartani.
És szükségük volt rám.
Hogyne.
Keményen megdolgoztál érte.
Jól bánnak veled a többiek?
Példás lakótársak.
Nem tudom, mondták-e, de volt egy kis űrbetegségem.
Nyugi, semmiség!
Elnézést! Nem szívesen szakítom félbe,
de felmerült valami a rendszerellenőrzéssel kapcsolatban.
Megkérné, hogy nullázza le a BIOS-modul elektromos reléjét?
Ó, ne… Minden rendben. Tudja, mi a teendő.
Ismeri a rendszert. Kérem, tegye meg a kedvemért!
Kérem! Nekem a panelt kell figyelnem, míg ő…
- Igen. Most. - Manu?
Itt vagy még, Manu?
Persze, persze.
Itt vagyok, bocs!
Szóval…
a Főkonstruktőr azt kéri,
hogy nullázd le a BIOS elektromos reléjét.
Ó, tényleg?
Manu, a mérnöktanonc.
Aha.
Oké.
Küldetés teljesítve.
Nos…
hogy mennek a dolgok odalent?
Magányosan.
Legalább neked ott vannak a legyek.
- Fejezze be! - Oké.
Lakshmi, a Főkonstruktőr visszakéri a székét.
Mennem kell.
Szeretlek, Lakshmi.
Én is téged, Manu.
- Nagyon köszönöm! - Köszönöm a megértését.
Én köszönöm. Köszönöm! Sokat segített.
- Oké. - Örvendtem.
Erről nyilván senkinek nem beszélhet. Érti, ugye?
Hogyne.
Helyes.
Tartsák házi őrizetben, míg nem szólok!
Parancsolja be Mironovot a kiszolgálómodulba!
Hahó, Venyera!
Még valami ma estére.
Ellenőrizzék az energiaellátást!
Majd én.
Ne! Csinálja Valja!
Ő jött utolsóként.
Utol kell érnie a többieket.
- Örök stréber. - Megoldom.
Jó. Ismeri az eljárást. Kezdjen a kiszolgálómodulban!
Csillagváros, itt Venyera. A modul elosztótáblájánál vagyok.
Mi az elsődleges moduláris feszültségszabályozó állapota?
Csillagváros, itt Venyera. Vettem a kérést.
Pillanat!
Ez meg mi volt? Szása…
Csökken a nyomás idebent. Mi történik?
Nyugi! Kihozunk.
A szelep beragadt.
Kézzel nullázd le az EQ-szelepet!
Megnézem, innen ki tudom-e nyitni a zsilipet.
Ó, baszki! Még mindig nem tudom felülírni.
- Valja! Együtt! - Oké, oké.
Egy, kettő, három!
Mindketten azonnal lépjenek hátra a zsiliptől!
Itt Raszkova ezredes.
- Mi folyik itt? - Valja Mironov,
a kiszolgálómodulban marad, míg nem válaszol a kérdéseimre.
Adja a Főkonstruktőrt!
Itt vagyok, Valja.
Figyeljen Raszkova ezredesre!
Hihetetlen. Hogy hagyhatja, hogy ezt tegye?
Válaszoljon a kérdéseire!
Valja Mironov az amerikaiaknak dolgozik.
- Mindenkit elárult. - Mi?
Veszélyt jelent magukra és a küldetésre.
Megbolondult?
A küldetés már kompromittálódhatott.
- Megbolondult? - Közös kötelességünk…
- Valja? - Nem tudom, mi ez,
de kapcsold ki a rádiót, hogy kihozhass!
- Ez nevetséges. - …elrejthetett a hajón.
Baromság, Szása. Az egész.
Hozzatok már ki innen, bazmeg!
- Bántalmazta Fetyiszov kozmonautát… - Faszság!
…hogy átvehesse a helyét a legénységben.
Lehallgatókészüléket telepített a Hold 17-re az amerikaiak parancsára.
Ő a felelős Vetrov haláláért, nem maga, Polivanov kozmonauta.
Hagyta, hogy vállalja a felelősséget, így rejtette el bűnét.
Nem, nem, nem, nem! Lehetetlen!
Vetrov neje miatta özvegy.
- A gyermekei apa nélkül maradtak… - Baromság.
- Kuss! Kapcsold ki! - …Mironov neje elmenekült…
- Ne már! Na! - …az indulásuk napján.
Valja Mironov, maga egy gyáva áruló, de ennek a mai nappal vége.
- Jézusom! Ezt a rohadt kurvát! - Több kárt már nem tehet.
Ha csak egy szikrányi becsület vagy tisztesség is maradt magában,
esetleg a megváltás reménye, akkor őszintén válaszol.
Milyen feladattal bízták meg az amerikaiak?
Ez őrültség! Nem csináltam semmit, Szása!
- Hinned kell bennem. - Hogyne hinnék.
- Oké, akkor hozz ki innen! - Pillanat!
- Telepített egy… - Nem telepítettem semmit.
A Venyerán hová tette a lehallgatót?
Sehová.
A felesége érdekében, Mironov…
- Pofa be… - …miben állapodott meg
- az ellenséggel? - …rohadt KGB-s kurva!
- Szása! Eressz már ki! - Válaszoljon!
- Kuss! Kuss! - Válaszoljon!
Kussoljon…
Miért nem hallok semmit?
Kikapcsolhatták a mikrofonokat. Talán…
Oké, akkor oldják meg! Hozzák helyre!
Igenis.
A hajára.
Sajnálom, nem volt más szín.
Vannak jó híreim is.
Megkaptam az engedélyt a kimenekítéséhez.
Mikor?
- Még pár nap. - Pár nap?
Türelem! Még sokan keresik.
Őt figyeli? Azt a férfit?
Az ő életét is tönkre fogja tenni?
Sajnálatos, ami magukkal történt,
de egyben elkerülhetetlen is.
Mióta figyelte Valját?
Fordítva volt. Magát figyeltem.
Mi… Miről beszél?
A csoportja, a Zeta, volt az első megbízatásom.
Maga… Maga megfigyelt minket?
Kezdetben a szeretőjét, Andrejt.
Andrejt?
Éveken át figyeltük a zenecsempész-tevékenységét.
Amikor kellett, besegítettünk, aztán bevonta Tretyakot, Brodszkijt…
Végül pedig magát.
A hatása nem volt akkora, mint reméltük.
Washington akkor akarta leállítani a műveletet, amikor megismerte Valját.
Fiatal tiszt, úton Csillagvárosba,
ahol hozzáférhet az igazán fontos titokhoz.
Isteni szerencse volt, hogy magába szeretett.
Vagy én játszottam Ámort, hogy szárba szökkenjen a vonzalmuk.
Ő… Ő igazi hazafi volt. Jó ember.
És maga tönkretette.
Nem én, Tánya. Maga.
Megmondtuk Valjának,
hogy az újdonsült feleségét a rendszer ellenségének tartják.
És hogy ha nem segít nekünk, a gulágra, vagy még rosszabb helyre kerül.
Valja azért nem mondta el, hogy elárulja a hazáját,
mert a maga védelmében tett mindent.
Kikapcsoltam a mikrofonokat. Nem hallanak.
Egy szót sem hiszek el ebből. Te?
Én sem, de el kell mondanom valamit.
Azt hiszem, segíthettem bezárni.
Mi?
Manun keresztül megkértek valamire, amitől lezárhatott a szelep.
- Sajnálom! Hülyén érzem magam. - Ne, ne, ne, ne, ne!
Honnan tudhattad volna?
Ez a módszerük.
Egymásnak ugrasztanak mindenkit.
Most össze kell tartanunk. Mindhármunknak.
Érted?
Mi az?
A Főkonstruktőr azt mondta, figyeljünk Raszkovára Pável… Pável kapcsán. De…
Ne! Ne, ne! Ne, ne! Valja senkit se bántana…
Szása…
biztosak vagyunk abban, hogy Pávelt letartóztatták?
Ezt csak Valjától tudjuk.
Hadd beszéljek vele!
Valjusa!
Tudom, hogy nem tehettél ilyesmit.
Tudom.
Mondd, hogy nem tévedek!
Nem hallanak odalent.
Kiszedtük a mikrofon biztosítékát. Csak…
Mondd, hogy nem tévedek!
Sajnálom, Szása!
Nem, nem…
Hogy tehetted?
Sajnálom! Nem érted. Nem volt más választásom.
Dehogynem volt!
Bántották volna Tányát.
Dehogynem volt, Valja!
Sajnálom, Szása.
Tánya? Tánya?
Tánya, Irina vagyok.
Tánya, ne!
- Szállj le rólam! - Tánya! Tánya, elég!
- Hagyd abba! - Szállj le rólam!
- Hallgass meg! - Nem! Közéjük tartozol!
Miért nem hallunk semmit?
- Mi folyik itt? - Egy perc!
Manuálisan iktatták ki a mikrofonokat, ezredes elvtársnő.
Beletelik egy kis időbe felülírni.
- Oldják meg! - 14-6-os szakasz.
Segítenek Mironovnak kiszökni a modulból?
Nem, nem, nem, nem, nem. A nyomást nem egyenlítették ki. Bent van.
Rendben.
Most untam meg. Véget vetünk ennek.
Ezt meg hogy érti?
Engedjék ki a levegőt a kiszolgálómodulból!
- Mi az, talán süketek? - Nem, Ljudmilla!
- Megparancsolom! - A mérnökeim nem hóhérok!
- Megtiltom! - Többé nem a maga mérnökei!
Utoljára mondom!
Azonnal engedjék ki a levegőt Mironov moduljából!
Ha nem teszik meg, mind börtönbe mennek!
Ez meg mi?
- Vigyetek ki! - Mi történik?
Vigyetek ki innen, Szása! Segíts kijutnom!
Kieresztik a levegőt a kurva modulból!
Vigyetek ki innen, Szása!
Ne így…
Faszom!
Túlmelegszik a szelep. Ki kell nyitnunk a zsilipet!
Nézd, Szása! Felküldik, hogyan nyithatjuk ki.
Micsoda?
Tegyék meg, Venyera, most azonnal!
Ne…
Tartóztassák le a Főkonstruktőrt!
- Most rögtön! - Maga! Mozgás!
Ne!
Maga egy szörnyeteg.
Valja!
Ne, ne, ne, ne! Lakshmi, Lakshmi, siess! Megölik!
Igyekszem lekapcsolni a hálózatról, hogy kinyíljon.
Valja! Tarts ki, Valja!
Raszkova ezredes, helyreállt a kommunikáció a Venyerával.
Tarts ki, Valja! Kihozunk! Lakshmi mindjárt megoldja.
Az áramkör túlterhelődik.
- Az egész rendszert rövidre zárhatja! - Nincs választásunk.
Gyerünk, Valja! Már csak pár másodperc.
Megvan!
Megvan. Megvan, Szása!
Szása!
Polivanov és Chadha kozmonauták! Hagyják abba!
Ez parancs.
A Szovjetunió ellenségét segítik.
Ha kiszabadítják Mironovot,
nem lesz más választásom, mint kiengedni a levegőt a teljes hajóból.
Értik, amit mondok?
Megértették?
Gyerünk, gyerünk!
Hé, hé!
Térj magadhoz! Ébresztő, Valja!
Valja! Valja!
Ébresztő! Térj magadhoz, Valja!
Légtelenítsék a hajót!
Ne, ezredes! Kérem! Hiba lenne.
Hozzuk haza őket!
Nekem…
Nekem… Nekem nem megy. Nem megy.
Maga! Mozgás!
Most!
Térj magadhoz! Ébresztő!
Hahó! Hahó!
Oké. Hé!
Hé, hé! Lélegezz! Lélegezz!
Csinálja!
Vidd innen, Lakshmi! Most rögtön!
Megvan. Fogom.
Megint kieresztik a levegőt a modulból!
Légtelenítik az egész hajót!
Szása! Ki kell iktatnunk a parancsadóvevőt!
Csak így tudjuk leállítani.
Siess, Szása!
Itt is csökken a nyomás! Meg akarnak ölni minket?
Intézem az adóvevőt. Tömjétek be a szelepeket!
- Bármivel, amit találtok! - Le kell állítani!
Lassan lélegezzetek!
Az adóvevőnél vagyok, de csak lentről lehet lekapcsolni.
Dolgozzatok a szelepeken!
- Tépd el! - Valja!
Iszonyú hideg.
Szása!
Még egy perc. Egy perc! Mindjárt megvan.
Siess, Szása!
Nem működik.
Nem vált be.
Faszom!
Megpróbálom lekapcsolni az egész hóbelevancot.
Vigyázzatok!
A feliratot fordította: Varga Attila