1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Compagna Colonnello.

4
00:05:01,593 --> 00:05:04,346
È stato usato alla sbarra ieri pomeriggio.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Era sola?
- Sembrerebbe di sì.

6
00:05:06,515 --> 00:05:10,561
Sul modulo c'è il timbro di approvazione,
ma Baranov nega di averlo messo.

7
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Dice la verità.

8
00:05:11,728 --> 00:05:14,565
Il modulo è autentico,
ma la firma è stata falsificata.

9
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Gli americani li staranno aiutando.

10
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
E forse qualcuno dall'interno,
qualcuno con l'accesso necessario

11
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
a rubare il modulo.

12
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Qualcuno del Reparto Sicurezza?

13
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
Sì. Prima troviamo Mironova,

14
00:05:26,034 --> 00:05:28,787
poi troviamo chi la sta aiutando.
Dov'eri finita?

15
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Scusi, compagna Colonnello.

16
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Cos'è successo?
- Sono scappati insieme.

17
00:05:33,834 --> 00:05:36,420
La moglie è sicuramente sua complice.

18
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
Hanno mai parlato di lasciare il Paese?

19
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
No.

20
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
Dubito che lei fosse coinvolta.

21
00:05:45,179 --> 00:05:47,055
Come lei saprà, erano in crisi.

22
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
Non c'era più sentimento.

23
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Ho imparato che i piccoli problemi
dividono, mentre quelli grandi

24
00:05:53,437 --> 00:05:54,479
uniscono.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Siamo sicuri che sia scappata con Mironov
e non da lui?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Abbiamo una registrazione in cui la moglie

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
insiste affinché una guardia
chiami Mironov dall'addestramento.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
E, un attimo dopo,
spariscono da Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
L'ha avvisato?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Ed è fuggita sapendo
del tradimento del marito,

31
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
il che rende anche lei
colpevole di tradimento.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Compagna Colonnello,

33
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
la Sezione Operativa è pronta
per ogni sua richiesta.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
Espandete l'area di ricerca, Salamov.
Subito.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Troviamoli prima che superino il confine.

36
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
E...

37
00:06:31,225 --> 00:06:35,729
portami i dossier del controspionaggio
sui presunti agenti stranieri a Mosca.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
Uno di loro potrebbe essere il tramite
con gli americani.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
E tu...

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
fammi un elenco dei posti
in cui potrebbe essere.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Genitori, amici, amici di amici.

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Se troviamo lei, troviamo anche lui.

43
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
- Subito, Colonnello.
- Sono Kozlov.

44
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
Mi passi il Colonnello.

45
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Dai a me.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
Sono il colonnello Raskova. Proceda.

47
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
La nostra fonte a Bajkonur ci ha detto

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,136
che c'è stato un lancio non autorizzato,
Colonnello.

49
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Venga al controllo missione.

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Che spettacolo. Vero, Valjuš?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Sei silenzioso.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Che succede?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Niente. È tutto a posto.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Ti prego.
Sento il tanfo del tuo malessere.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
E io sento il tanfo dei tuoi piedi.
Vuoi fare a cambio?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Coloro a cui abbiamo voluto bene,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
che abbiamo conosciuto,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
sono tutti lì.

59
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Ma sentiti.

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
Parli come Puškin.

61
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
È bello averti qui, Valjuš.

62
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Non vorrei un copilota diverso.

63
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
Chi ha detto che sono un copilota?

64
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Star City per Venera 7.

65
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
Mi ricevete?

66
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
Vi riceviamo, Star City.

67
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Come stanno le mie aquile,
ora che sono libere

68
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
dalla gravità che le legava a Madre Terra?

69
00:08:48,612 --> 00:08:51,657
"Siamo uccelli davvero liberi.
È l'ora, compagno.

70
00:08:52,282 --> 00:08:53,534
È l'ora."

71
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Vorrei sentirmi così per sempre.

72
00:08:57,246 --> 00:08:58,163
Capo.

73
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
Valja è stato travolto
da una strana ondata di...

74
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
riflessioni filosofiche.

75
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Chadha purtroppo è stata travolta
dall'ondata che colpisce i novellini.

76
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
È stata male tutta la mattina.

77
00:09:09,424 --> 00:09:10,509
Mi riprenderò.

78
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Forse tra qualche giorno.

79
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Se può consolarti,

80
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
stai molto meglio di Valja
alla sua prima missione.

81
00:09:21,144 --> 00:09:24,064
Non hai stabilito il record
del maggior volume di liquido emesso?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Sono sicuro che quello eri tu
in un addestramento a gravità zero.

83
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Compagna Chadha,
mi dispiace che tu non stia bene.

84
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Non rinuncerei a un secondo di tutto ciò.

85
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
Ne riparleremo
quando sarai lì da qualche mese.

86
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Passiamo alle cose serie. Sergei.

87
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
La traiettoria è quella giusta per Venere.

88
00:09:52,801 --> 00:09:55,053
Non serve correggere la rotta.

89
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
- I sistemi...
- Direttore,

90
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
sta arrivando il colonnello Raskova.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,437
Interrompete il collegamento.

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,606
Per ora è tutto, Venera. Passo.

93
00:10:11,153 --> 00:10:12,446
Compagno Direttore.

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Compagna Colonnello.

95
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Esigo spiegazioni.

96
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Non devo darti nessuna spiegazione.

97
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Ma al Comitato Centrale sì,

98
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
quando scoprirà che hai lanciato
una missione non autorizzata.

99
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Volevo dirtelo di persona
una volta compiuta la missione,

100
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
ma già che sei qui, sono lieto di dirti
che stai assistendo a un evento storico.

101
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

102
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
La prima missione con equipaggio
su Venere.

103
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Con equipaggio?

104
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Interessante.

105
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
Avete inviato sei sonde Venera.

106
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
Si sono sciolte nell'atmosfera
dopo aver tentato l'atterraggio.

107
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
E ora degli esseri umani? È un suicidio.

108
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Non scenderemo sulla superficie.

109
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Tutto il Comitato Centrale
è scappato a gambe levate

110
00:10:53,570 --> 00:10:57,407
davanti al mio piano per l'allunaggio,
finché Chruščëv non si è entusiasmato.

111
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Non mi sbagliavo allora, no?
- È acqua passata.

112
00:11:01,036 --> 00:11:04,081
Ora, l'esercito vuole una base lunare,

113
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
- non un viaggio mortale di nove mesi.
- Pensa a cosa ha fatto l'allunaggio.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Questo avrà un impatto maggiore.

115
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
Chi c'è a bordo?

116
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
I cosmonauti Saša Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Lakshmi Chadha

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
e Valja Mironov.

119
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
- Valja Mironov.
- Esatto.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,318
Fuori! Tutti fuori!

121
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
- Tutti, subito!
- Un attimo.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Non possono andarsene!
- Va bene!

123
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Voi due potete restare.

124
00:11:39,992 --> 00:11:42,828
Questa missione è un segreto
della massima importanza!

125
00:11:42,911 --> 00:11:45,998
- Che vuoi fare?
- Chiunque ne parli sarà arrestato.

126
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
- Veloci.
- Che nessuno si muova.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Bloccate gli ingressi.
Nessuno entra senza il mio permesso.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,380
- Noi due dobbiamo parlare, adesso.
- È una follia!

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Non ci credo, è impossibile. Non Valja.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,475
Le prove contro di lui sono inconfutabili.

131
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
È un traditore.

132
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Come Jana?

133
00:12:08,020 --> 00:12:09,354
Ancora questa storia...

134
00:12:09,438 --> 00:12:12,983
Jana Achmatova ha confessato
a un rappresentante autorizzato...

135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
Piantala, sappiamo tutti
come ottieni le confessioni.

136
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Non sei nella posizione
di controinterrogarmi!

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,742
Hai trasgredito un ordine del Cremlino,
hai sprecato milioni di rubli,

138
00:12:21,825 --> 00:12:24,912
mi hai mentito per mesi,
permettendo a un agente nemico

139
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
di impossessarsi di una cosa non tua,
perché è un veicolo del popolo sovietico,

140
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
arrogante che non sei altro!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Quando il Comitato Centrale
saprà delle gesta

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
che quest'equipaggio compirà
per la gloria dell'URSS...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Credi davvero che a Brežnev interesserà
della tua splendida missione

144
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
quando scoprirà che a bordo

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
c'è una talpa che collabora col nemico?

146
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valja Mironov è una spia
quanto lo sono io.

147
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Una delle tue aquile, Pavel Fetisov,

148
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
picchiato, legato

149
00:12:58,529 --> 00:13:01,073
e nascosto nel seminterrato
dell'edificio 18.

150
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Sei ancora convinto?

151
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Registrazione dell'appartamento
di Polivanov.

152
00:14:26,283 --> 00:14:27,701
Ho scritto la data.

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Compagna Raskova.

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
Mi scuso per la visita a sorpresa.

155
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Prego, si accomodi.

156
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Cosa la porta nella nostra cittadina
immersa nella foresta?

157
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Sarò breve, sono sicuro che lo apprezzerà.

158
00:15:10,452 --> 00:15:13,914
La Seconda Direzione è preoccupata
per la ricerca di Mironov.

159
00:15:17,376 --> 00:15:20,420
Stiamo impiegando tutte le nostre risorse
per trovarlo.

160
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Le vostre risorse sono limitate.

161
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Sono sempre bastate.

162
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
La Seconda Direzione si occuperà del caso.

163
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
Non è necessario.

164
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
Non decide lei cosa è necessario.

165
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Ha indizi su dove possa trovarsi,

166
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
o qualche pista
su agenti stranieri operativi?

167
00:15:37,479 --> 00:15:39,064
No, non ancora.

168
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
I miei uomini sono di sotto.

169
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
Vorranno tutte le informazioni che ha.
Per favore, collabori.

170
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
Posso occuparmene io.

171
00:15:51,118 --> 00:15:52,786
Eppure non l'ha fatto.

172
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
E chi prepara la cena?

173
00:16:04,173 --> 00:16:06,216
- Sei venuta per parlare di questo?
- No.

174
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
- Chiedo scusa.
- L'ho visto con una donna.

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Chi?

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valja.

177
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Chiedo scusa, compagna.

178
00:16:14,433 --> 00:16:15,267
Compagna?

179
00:16:19,438 --> 00:16:20,480
Noi ci conosciamo.

180
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Abitavamo entrambi nella Rublëvka.

181
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Hai frequentato la Lomonosov,
con mia cugina, Zinaida Petrovskaja.

182
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Radjuša?

183
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Scusi, non dovrei trattarla da amico.
È che...

184
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
sua cugina parlava sempre di lei.

185
00:16:41,293 --> 00:16:43,921
È bello non sentirsi soli
in questo posto sperduto.

186
00:16:44,963 --> 00:16:45,797
Sì.

187
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
Sì, è vero.

188
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
E sono sicuro che ci rivedremo.

189
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Io e la mia squadra aiuteremo
a cercare Valja Mironov e sua moglie.

190
00:16:55,224 --> 00:16:57,184
Questa è una bellissima notizia.

191
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Li troveremo, tranquilla.

192
00:16:59,186 --> 00:17:00,020
Comunque,

193
00:17:01,313 --> 00:17:02,606
continua così.

194
00:18:29,026 --> 00:18:32,529
Scusa l'attesa. Dovevo assicurarmi
che nessuno ti seguisse.

195
00:18:34,031 --> 00:18:35,949
- Mi ha detto come contattarti.
- Perché?

196
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
È stato arrestato?

197
00:18:37,701 --> 00:18:38,952
Non che io sappia.

198
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Ha detto...

199
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
che...

200
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
posso fidarmi di te, che mi aiuterai.

201
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
A farmi scappare.

202
00:18:52,049 --> 00:18:53,050
Vieni con me.

203
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Facciamo due passi.

204
00:18:55,886 --> 00:18:57,721
Due amiche, fianco a fianco.

205
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Fatemi passare.

206
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
- Fatemi passare!
- Si calmi, compagna.

207
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Che farete?
Non potete impedirmi di entrare.

208
00:19:48,730 --> 00:19:51,149
- Esigo di vedere il compagno Direttore.
- Si sposti.

209
00:19:51,233 --> 00:19:52,568
- Devo vederlo.
- Sono qui.

210
00:19:52,651 --> 00:19:53,527
Fatemi...

211
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Compagna Belikova.

212
00:19:57,990 --> 00:19:58,949
Sono qui.

213
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
Vieni.

214
00:20:08,125 --> 00:20:09,084
Vieni con me.

215
00:20:23,807 --> 00:20:25,809
Voglio sapere dov'è Saša.

216
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
E...

217
00:20:27,603 --> 00:20:30,439
non mi dica
che si sta addestrando in Siberia.

218
00:20:30,522 --> 00:20:34,610
Mi dispiace, Anastasia. Mi è stato
espressamente ordinato di non parlarne.

219
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Non sono una minaccia.

220
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Sono sua moglie.

221
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Dove l'avete mandato?

222
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Sta andando su Venere.

223
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Ed è possibile andarci?

224
00:20:59,301 --> 00:21:00,761
Adesso sì.

225
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Sono al sicuro?

226
00:21:08,519 --> 00:21:09,478
Loro...

227
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Stanno bene per ora.

228
00:21:12,898 --> 00:21:13,732
Loro...

229
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
C'è...

230
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
C'è un problema.

231
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Ma non c'entra col velivolo in sé.

232
00:21:21,657 --> 00:21:22,866
Che tipo di problema?

233
00:21:22,950 --> 00:21:25,452
Ti dirò di più quando potrò.

234
00:21:26,328 --> 00:21:27,871
Doveva dirmi che sarebbe partito.

235
00:21:29,248 --> 00:21:31,542
Doveva mandare me con lui.

236
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Forse hai ragione.

237
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Scusa, Anastasia. Io...

238
00:21:36,380 --> 00:21:40,342
Farò il possibile per riportarlo da te.
Te lo prometto.

239
00:22:00,529 --> 00:22:02,823
Quattro squadre si spartiranno la città.

240
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
A ovest del fiume.

241
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
A est del fiume.

242
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Da qui a nord.

243
00:22:07,870 --> 00:22:09,663
E da lì a sud.

244
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
Leggete i fascicoli
sugli agenti stranieri.

245
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Ci sono delle piste interessanti.

246
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Proveremo i nuovi trasmettitori
prima di usarli.

247
00:22:19,840 --> 00:22:21,216
La Direzione T

248
00:22:21,300 --> 00:22:23,510
dice che la loro portata
è migliorata molto

249
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
rispetto alla robaccia dell'ultima volta.

250
00:22:27,181 --> 00:22:28,056
Che c'è?

251
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Il colonnello Raskova mi ha chiesto
una lista dei conoscenti di Mironova.

252
00:22:48,869 --> 00:22:49,703
Ben fatto.

253
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
L'ho visto con una donna.

254
00:23:07,137 --> 00:23:08,889
Pensi che Valja abbia una tresca?

255
00:23:10,349 --> 00:23:12,851
Sembravano intimi,
come se si conoscessero bene.

256
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Non ha un'altra donna, Tanja.

257
00:23:20,859 --> 00:23:22,486
Che aspetto aveva?

258
00:23:22,569 --> 00:23:25,280
- Non era così bella, francamente.
- Ti è sembrata russa?

259
00:23:25,697 --> 00:23:29,159
- Che vuoi dire?
- Nel senso, pensi che fosse straniera?

260
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
Non so cosa pensare.

261
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
So solo che l'ho visto con una donna

262
00:23:34,957 --> 00:23:35,999
nella sala concerti.

263
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
...visto con una donna
nella sala concerti.

264
00:23:53,183 --> 00:23:55,727
- Prego.
- Riconosce qualcuna di queste persone?

265
00:23:56,228 --> 00:23:57,437
No, non che io ricordi.

266
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Le sembrano volti familiari?
- No, mi dispiace.

267
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
Ha visto queste donne?

268
00:24:04,653 --> 00:24:05,571
Nessuna?

269
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
Sto cercando una persona.

270
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
Ha visto qualcuna di loro qui?

271
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- La riconosce?
- Sì. L'ho vista.

272
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
Lei...

273
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
assiste a circa...

274
00:24:30,554 --> 00:24:32,764
tre, quattro spettacoli al mese.

275
00:24:32,848 --> 00:24:36,351
Non ama l'opera sinfonica.
Spesso se ne va all'intervallo.

276
00:24:39,062 --> 00:24:39,897
Grazie.

277
00:25:03,879 --> 00:25:05,506
Non posso credere che lui...

278
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Fattene una ragione.

279
00:25:09,843 --> 00:25:13,222
Dev'essere stato costretto. È un patriota.

280
00:25:13,305 --> 00:25:16,642
È irrilevante. Sa che sarà condannato
per tradimento. È disperato.

281
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
Chissà di cosa è capace.
Dobbiamo scoprire cosa sta tramando.

282
00:25:20,771 --> 00:25:22,272
Potrebbe essere sabotaggio o...

283
00:25:22,356 --> 00:25:25,859
L'ultima volta che hai temuto
un sabotaggio, è morto un innocente.

284
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
A causa di un dispositivo piazzato
da Valja Mironov.

285
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Sono all'inizio di un viaggio di nove mesi
verso un altro pianeta.

286
00:25:34,409 --> 00:25:35,536
Che possiamo fare?

287
00:25:36,495 --> 00:25:38,497
Dev'essere isolato dagli altri.

288
00:25:38,580 --> 00:25:41,875
E una volta isolato? Non possiamo
tenerlo rinchiuso così a lungo.

289
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Il successo della missione dipende
dalla presenza di due piloti.

290
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Non è in gioco solo la missione.

291
00:25:48,090 --> 00:25:51,635
Valja Mironov è un rischio
per la sicurezza nazionale.

292
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
In qualche modo,
dovremmo convincere gli altri

293
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
a metterlo con la forza su un modulo.

294
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Non accetterebbero mai.

295
00:26:00,978 --> 00:26:02,521
Saša è il suo migliore amico.

296
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
C'è un modo per isolarlo
senza il loro intervento?

297
00:26:10,571 --> 00:26:13,448
Se lo facciamo andare
nel modulo di servizio, potremmo...

298
00:26:13,949 --> 00:26:17,744
chiudere il portellone forzando
gli interruttori dal controllo missione.

299
00:26:17,828 --> 00:26:19,872
Ma servirebbe qualcuno a bordo che...

300
00:26:19,955 --> 00:26:22,958
prima setti il relè elettrico
su "automatico".

301
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Allora darò l'ordine di farlo.

302
00:26:27,462 --> 00:26:30,591
Valja ascolterà le disposizioni
e capirà cosa vogliamo fare.

303
00:26:31,133 --> 00:26:32,926
Anche se agli altri sfuggirà.

304
00:26:35,470 --> 00:26:37,347
Conosce benissimo il velivolo.

305
00:26:39,433 --> 00:26:42,978
Potremmo dare le disposizioni
in una lingua che non conosce.

306
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Lei...
- È sconvolgente, compagno Chadha.

307
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Ma deve esserne fiero.

308
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Fiero?

309
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Sua moglie diventerà la scienziata
più famosa nella storia del vostro Paese.

310
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
La prima ad andare su un altro pianeta.

311
00:27:05,709 --> 00:27:07,002
L'avete costretta?

312
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Certo che no. No.

313
00:27:08,170 --> 00:27:11,089
Le ho dato una possibilità
e lei l'ha colta al volo.

314
00:27:11,965 --> 00:27:14,468
La possibilità
di dimostrare al mondo che...

315
00:27:14,968 --> 00:27:17,513
il suo lavoro rivoluzionerà
i viaggi spaziali.

316
00:27:21,266 --> 00:27:23,477
- Quindi mi ha mentito.
- Lei...

317
00:27:23,560 --> 00:27:25,103
Questo purtroppo è stato...

318
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
necessario, sì.

319
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
Per ragioni di sicurezza.

320
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Ora che la missione è iniziata,
possiamo svelarle il segreto.

321
00:27:33,237 --> 00:27:36,532
A patto, ovviamente,
che non ne faccia parola con nessuno.

322
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Quanto starà via?

323
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Solo nove mesi.
Come in una missione di addestramento.

324
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Sappiamo che è un periodo lungo
da trascorrere in circostanze difficili.

325
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Quindi, finché ci sarà la possibilità
di comunicare direttamente,

326
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
vorremmo offrirle l'opportunità

327
00:27:54,800 --> 00:27:56,718
- di parlare con sua moglie.
- Sì.

328
00:27:57,344 --> 00:27:58,303
Sì, esatto.

329
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Sapere di poter contare sul suo sostegno
può essere importante per il morale

330
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
in una missione così lunga.

331
00:28:12,651 --> 00:28:13,694
Sì, io...

332
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
le parlerò. È...

333
00:28:18,031 --> 00:28:19,950
- È difficile da elaborare.
- Grazie...

334
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
mille.

335
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Scusi.

336
00:31:44,488 --> 00:31:46,698
PH stabile a 6,8.

337
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Ossigeno a sette milligrammi per litro

338
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
e velocità di riciclo dell'ossigeno:
99,97%.

339
00:31:54,957 --> 00:31:56,041
Molto bene.

340
00:31:57,042 --> 00:31:58,460
Eccellente. Ora, Valja,

341
00:31:59,127 --> 00:32:02,464
puoi dirmi il livello complessivo di CO2

342
00:32:02,548 --> 00:32:04,675
del modulo di comando, per favore?

343
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Rilevamento in corso.

344
00:32:06,260 --> 00:32:08,095
Tre mmHg.

345
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ottimale.

346
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Bene.
Controllo del sistema BIOS completato.

347
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
Attendiamo
il prossimo controllo dei sistemi.

348
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Lo faremo a breve.

349
00:32:17,521 --> 00:32:18,772
Nel frattempo,

350
00:32:19,481 --> 00:32:21,859
Chadha deve occuparsi
di faccende personali.

351
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Saša, Valja, potreste scambiare
due chiacchiere per un po'?

352
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Fantastico.
- Non voglio parlarti.

353
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Compagno Direttore,
di cosa vuole parlarmi? Passo.

354
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Buone notizie, compagna Chadha.
Si tratta di tuo marito.

355
00:32:37,040 --> 00:32:38,333
Ora che...

356
00:32:39,209 --> 00:32:40,919
Venera è stata lanciata,

357
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
abbiamo deciso di dirgli della missione.

358
00:32:44,798 --> 00:32:47,467
Se ho capito bene,
l'avete detto a Manpreet?

359
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Sì. Sì, proprio così.

360
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Lui è qui.

361
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Ti ci farò parlare tra poco.

362
00:32:57,853 --> 00:32:59,188
Un attimo. Cosa?

363
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
C'è anche Anastasia?

364
00:33:00,689 --> 00:33:01,899
Purtroppo, no.

365
00:33:01,982 --> 00:33:06,320
Solo il marito della compagna Chadha
è stato informato, per il momento.

366
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Salve.

367
00:33:07,821 --> 00:33:09,531
Le può parlare. La sente.

368
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Che stronzata.

369
00:33:13,035 --> 00:33:15,287
Coccolano lei,
tenendo all'oscuro Stasia e Tanja.

370
00:33:15,370 --> 00:33:16,205
Ciao.

371
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
Lakshmi, ci sei?

372
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

373
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
È tutto a posto?

374
00:33:22,794 --> 00:33:24,755
Sì. È tutto a posto.

375
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Finalmente...

376
00:33:28,175 --> 00:33:29,384
me l'hanno detto.

377
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Avrei voluto tanto dirtelo io,

378
00:33:33,013 --> 00:33:36,934
ma, secondo loro,
sarebbe stato rischioso per il lancio.

379
00:33:38,310 --> 00:33:40,354
E avevano bisogno di me.

380
00:33:40,437 --> 00:33:41,939
Certo.

381
00:33:42,022 --> 00:33:44,525
Ti sei impegnata tanto
per questa possibilità.

382
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Gli altri ti trattano bene?

383
00:33:48,237 --> 00:33:50,531
Sì. Sono dei coinquilini perfetti.

384
00:33:52,407 --> 00:33:56,787
Non so se te l'hanno detto,
ma ho avuto un po' di mal di spazio.

385
00:33:56,870 --> 00:33:59,581
Non preoccuparti, niente di che.

386
00:34:00,624 --> 00:34:02,501
Mi dispiace. Odio interrompervi,

387
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
ma c'è un problema col controllo
che abbiamo eseguito.

388
00:34:06,171 --> 00:34:09,507
Può chiederle di resettare
il relè elettrico

389
00:34:09,591 --> 00:34:10,926
sul modulo BIOS? Oh, no.

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Tranquillo, sa cosa fare.
Conosce il sistema.

391
00:34:13,219 --> 00:34:14,972
Mi faccia questo favore.

392
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Io devo tenere d'occhio il pannello.

393
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
- Sì.
- Manu?

394
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
- Manu, ci sei?
- Adesso.

395
00:34:21,812 --> 00:34:22,728
Sì.

396
00:34:22,813 --> 00:34:24,188
Ci sono. Scusa.

397
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Solo che...

398
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
il compagno Direttore vuole che tu

399
00:34:28,402 --> 00:34:31,280
resetti il relè elettrico del BIOS.

400
00:34:41,164 --> 00:34:42,040
Ah, sì?

401
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
Manu, l'ingegnere in erba.

402
00:34:47,379 --> 00:34:48,297
Esatto.

403
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Fatto.

404
00:35:02,728 --> 00:35:04,021
Missione compiuta.

405
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
Allora...

406
00:35:07,357 --> 00:35:09,109
come vanno le cose sulla Terra?

407
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Mi sento solo.

408
00:35:12,487 --> 00:35:15,324
Almeno hai le mosche a farti compagnia.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,950
- Tempo scaduto.
- Ok.

410
00:35:18,869 --> 00:35:22,581
Lakshmi, credo che il compagno Direttore
rivoglia la sua postazione.

411
00:35:22,664 --> 00:35:25,000
Devo andare.

412
00:35:25,083 --> 00:35:26,043
Ti amo, Lakshmi.

413
00:35:26,668 --> 00:35:28,128
Ti amo anch'io, Manu.

414
00:35:30,297 --> 00:35:32,299
- Grazie.
- Grazie della comprensione.

415
00:35:32,382 --> 00:35:34,092
Grazie. Davvero, è stato utile.

416
00:35:34,176 --> 00:35:35,177
Ok.

417
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
- È stato un piacere.
- Non dovrà parlarne con nessuno.

418
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Ha capito?

419
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Sì, certo.

420
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Bene.

421
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Tenetelo agli arresti domiciliari
fino a nuovo ordine.

422
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Fai andare Mironov nel modulo di servizio.

423
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Ok, Venera.

424
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Un'ultima cosa prima di chiudere.

425
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Controllo del sistema di alimentazione.

426
00:36:17,928 --> 00:36:18,804
Ci penso io.

427
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
No. Lascia che lo faccia Valja.

428
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Si è unito all'ultimo.

429
00:36:23,225 --> 00:36:25,060
Deve mettersi in pari.

430
00:36:25,143 --> 00:36:26,019
Il suo preferito.

431
00:36:26,103 --> 00:36:27,688
- Vado io.
- Bene.

432
00:36:27,771 --> 00:36:29,106
Conosci la procedura.

433
00:36:29,189 --> 00:36:32,651
Inizia con il modulo di servizio,
per favore.

434
00:36:55,340 --> 00:36:56,675
Star City, qui Venera.

435
00:36:57,301 --> 00:37:00,304
Ho raggiunto il quadro elettrico
del modulo di servizio.

436
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Qual è lo stato dei regolatori principali
di tensione dei moduli?

437
00:37:06,059 --> 00:37:07,477
Star City, qui Venera.

438
00:37:07,561 --> 00:37:10,772
Richiesta controllo regolatori principali
di tensione ricevuta.

439
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Datemi un secondo.

440
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Che diavolo è stato? Saša...

441
00:37:24,745 --> 00:37:26,121
La pressione è in calo qui.

442
00:37:26,205 --> 00:37:27,331
Che succede?

443
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Sta' tranquillo. Ti tireremo fuori di lì.

444
00:37:31,543 --> 00:37:32,794
La valvola è bloccata.

445
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Resetta manualmente la valvola EQ.

446
00:37:38,050 --> 00:37:40,385
Provo ad aprire il portellone da qui.

447
00:37:46,016 --> 00:37:47,392
Oh, merda.

448
00:37:47,893 --> 00:37:49,770
L'esclusione non funziona.

449
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
Ok.

450
00:37:53,899 --> 00:37:55,651
- Insieme.
- Ok.

451
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Uno, due, tre.

452
00:38:04,910 --> 00:38:07,663
Allontanatevi entrambi dal portellone,
subito.

453
00:38:08,914 --> 00:38:11,041
Sono il colonnello Raskova.

454
00:38:11,124 --> 00:38:12,000
Che succede?

455
00:38:12,459 --> 00:38:15,212
Valja Mironov,
sarà confinato nel modulo di servizio

456
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
finché non risponderà alle mie domande.

457
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Mi passi il compagno Direttore.

458
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Sono qui, Valja.

459
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Devi ascoltare il colonnello Raskova.

460
00:38:25,973 --> 00:38:28,183
Non ci credo. Perché glielo lascia fare?

461
00:38:28,267 --> 00:38:30,519
Rispondi alle sue domande, per favore.

462
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valja Mironov collabora con gli americani.

463
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Ci ha traditi.
- Cosa?

464
00:38:34,815 --> 00:38:37,985
- È un pericolo per voi e per la missione.
- È impazzita?

465
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Forse la missione è già compromessa.

466
00:38:40,279 --> 00:38:42,239
- È impazzita?
- È vostro e mio dovere...

467
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valja?
- Non so di che parla.

468
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
Spegni la radio e tirami fuori di qui.

469
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- No. È assurdo.
- ...nascosto a bordo.

470
00:38:47,744 --> 00:38:48,912
Saša, è una cazzata.

471
00:38:48,996 --> 00:38:51,123
Tutto quanto. Fammi uscire da qui, cazzo.

472
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Ha aggredito Fetisov...
- È assurdo.

473
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
...per prendere il suo posto
nella missione.

474
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Ha piazzato una microspia sul Luna 17
per gli americani.

475
00:38:59,965 --> 00:39:02,384
È lui il responsabile
della morte di Vetrov,

476
00:39:02,467 --> 00:39:04,845
non lei, cosmonauta Polivanov.

477
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Ha fatto ricadere la colpa su di lei
per uscirne pulito.

478
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
No. Non è possibile.

479
00:39:10,058 --> 00:39:12,936
La moglie di Vetrov è rimasta vedova.

480
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- I suoi figli senza padre...
- Cazzate.

481
00:39:16,607 --> 00:39:18,650
Zitta! Saša, spegni la radio.

482
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Coraggio.
- ...il giorno del lancio.

483
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valja Mironov, lei è un codardo
e un traditore, ma è finita.

484
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Oddio. Brutta troia.
- Non causerà altri danni.

485
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Se in lei è rimasto un briciolo di onore
o di decenza,

486
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
un minimo di integrità morale,
ora mi risponderà con sincerità.

487
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Qual è la sua missione per gli americani?

488
00:39:42,549 --> 00:39:44,134
È una follia.

489
00:39:44,218 --> 00:39:45,052
Saša,

490
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
non ho fatto niente di male. Credimi.

491
00:39:48,305 --> 00:39:49,848
- Ti credo.
- Allora fammi uscire.

492
00:39:49,932 --> 00:39:52,351
- Ha piazzato una microspia...
- Dammi un minuto.

493
00:39:52,434 --> 00:39:55,229
- Non ho piazzato niente.
- Dove l'ha messa su Venera?

494
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Non ho piazzato niente.

495
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
Per il bene di sua moglie...

496
00:39:59,483 --> 00:40:02,402
- Non nomini Tanja! Troia del KGB!
- ...che accordi ha col nemico?

497
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Saša. Fammi uscire!
- Risponda alla domanda.

498
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Zitta!
- Risponda subito alla domanda.

499
00:40:09,243 --> 00:40:10,494
Devi chiudere...

500
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Perché non sento niente?

501
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Avranno disattivato i microfoni.

502
00:40:16,166 --> 00:40:17,668
Ripristinateli allora.

503
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Rimediate.
- Sì.

504
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Per i tuoi capelli.

505
00:41:49,718 --> 00:41:51,929
Scusa, c'era solo questo colore.

506
00:41:54,765 --> 00:41:56,683
Ho delle buone notizie.

507
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Ho l'approvazione per il piano di fuga.

508
00:42:00,187 --> 00:42:01,063
Quando?

509
00:42:01,480 --> 00:42:04,024
- Fra qualche giorno.
- Qualche giorno?

510
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Abbi pazienza.

511
00:42:06,109 --> 00:42:08,529
Ci sono ancora tante persone
che ti cercano.

512
00:42:14,910 --> 00:42:16,036
Lo osservi?

513
00:42:17,079 --> 00:42:18,288
Quell'uomo lì.

514
00:42:21,250 --> 00:42:23,669
È il prossimo a cui rovinerai la vita?

515
00:42:26,171 --> 00:42:28,799
È una disgrazia quanto accaduto a voi due,

516
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
ma era inevitabile.

517
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Per quanto hai osservato Valja?

518
00:42:38,100 --> 00:42:39,351
Non è così.

519
00:42:40,269 --> 00:42:41,645
Stavo osservando te.

520
00:42:42,563 --> 00:42:43,438
Cosa...

521
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
Cosa stai dicendo?

522
00:42:47,109 --> 00:42:48,235
Il tuo gruppo, Zeta,

523
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
è stato il mio primo incarico.

524
00:42:54,575 --> 00:42:55,492
Stavi...

525
00:42:56,702 --> 00:42:57,995
Stavi osservando noi?

526
00:42:58,078 --> 00:43:00,038
L'obiettivo era il tuo amante, Andrej,

527
00:43:00,122 --> 00:43:01,164
all'inizio.

528
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrej?

529
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Lo stavamo seguendo da anni
per il suo traffico di musica.

530
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Lo aiutavamo quando potevamo,
poi ha coinvolto Tretiak, Brodskij.

531
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
E infine te.

532
00:43:15,304 --> 00:43:17,347
Non è andata come speravamo.

533
00:43:17,890 --> 00:43:21,351
I miei superiori a Washington volevano
chiudere quando hai conosciuto Valja.

534
00:43:22,060 --> 00:43:24,605
Un giovane ufficiale diretto a Star City

535
00:43:24,688 --> 00:43:27,399
dove avrebbe avuto accesso
a segreti importanti.

536
00:43:28,859 --> 00:43:31,111
È stata una fortuna
che si sia innamorato di te.

537
00:43:32,571 --> 00:43:34,406
O forse ho fatto le veci di Cupido,

538
00:43:35,240 --> 00:43:36,742
facendo sbocciare l'amore.

539
00:43:56,470 --> 00:43:58,680
Lui era un patriota.

540
00:43:59,389 --> 00:44:00,974
Era un brav'uomo.

541
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
E tu l'hai distrutto.

542
00:44:06,522 --> 00:44:07,564
No, Tanja.

543
00:44:08,524 --> 00:44:09,483
Tu l'hai distrutto.

544
00:44:11,318 --> 00:44:12,778
Gli abbiamo assicurato

545
00:44:12,861 --> 00:44:15,781
che la sua neosposa
sarebbe stata segnalata come dissidente.

546
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Che sarebbe stata mandata in un gulag,
o peggio, se non ci avesse aiutati.

547
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valja non ti ha mai detto
che stava tradendo la sua patria

548
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
perché lo stava facendo per proteggerti.

549
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Ho disattivato i microfoni.
Siamo liberi di parlare.

550
00:44:42,432 --> 00:44:43,892
Io non credo a nulla. E tu?

551
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
No, ma devo confessarti una cosa.

552
00:44:47,521 --> 00:44:51,024
- Credo di averli aiutati a rinchiuderlo.
- Cosa?

553
00:44:51,608 --> 00:44:55,195
Credo che, tramite Manu,
mi abbiano fatto bloccare la valvola.

554
00:44:57,990 --> 00:45:01,702
- Mi dispiace. Che stupida.
- No. Cosa potevi saperne?

555
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Loro fanno così.

556
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Ci mettono l'uno contro l'altro.

557
00:45:12,546 --> 00:45:14,464
Ora dobbiamo restare uniti.

558
00:45:14,548 --> 00:45:15,799
Tutti e tre.

559
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Chiaro?

560
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Che c'è?

561
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Il compagno Direttore ha detto
di ascoltare Raskova su Pavel.

562
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
No. Valja non farebbe male a nessuno...

563
00:45:32,566 --> 00:45:33,483
Saša.

564
00:45:35,235 --> 00:45:37,863
Abbiamo la conferma
che Pavel sia stato arrestato?

565
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
L'abbiamo sentito dire solo da Valja.

566
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Dammi un minuto per parlare con lui.

567
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valjuš.

568
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Sono sicuro che non l'hai fatto.

569
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Ne sono sicuro.

570
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Dimmi che ho ragione.

571
00:46:33,126 --> 00:46:37,089
Non ci sentono al controllo missione.
Abbiamo disattivato i microfoni. Però...

572
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Dimmi che ho ragione.

573
00:46:44,179 --> 00:46:45,597
Mi dispiace, Saša.

574
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
No.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,822
Come hai potuto?

576
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
Mi dispiace.

577
00:47:04,449 --> 00:47:05,617
Tu non puoi capire.

578
00:47:06,243 --> 00:47:07,452
Non avevo altra scelta.

579
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Certo che ce l'avevi!

580
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Avrebbero fatto del male a Tanja.

581
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valja, certo che ce l'avevi!

582
00:47:15,002 --> 00:47:16,253
Mi dispiace, Saša.

583
00:49:13,537 --> 00:49:14,454
Tanja?

584
00:49:15,122 --> 00:49:15,998
Tanja?

585
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanja, sono Irina.

586
00:49:50,741 --> 00:49:51,825
Tanja, no!

587
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Lasciami stare!
- Tanja! Fermati.

588
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Aspetta.
- Lasciami stare.

589
00:49:57,998 --> 00:49:59,333
- Sei una di loro.
- Ascolta.

590
00:50:35,202 --> 00:50:37,371
Perché non si sente niente?

591
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Che sta succedendo?
- Sì, un minuto solo.

592
00:50:41,792 --> 00:50:44,169
Hanno disattivato manualmente i microfoni,

593
00:50:44,253 --> 00:50:46,505
Colonnello.
Ci vuole tempo per ripristinarli.

594
00:50:48,090 --> 00:50:49,800
Risolvete il problema!

595
00:50:49,883 --> 00:50:52,052
Sezione 14-6.

596
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Aiutano Mironov a uscire dal modulo?

597
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
No. La pressione non si è stabilizzata.
Lui è ancora lì.

598
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Ok.

599
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Quando è troppo è troppo. Basta così.

600
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Che vuoi dire?

601
00:51:11,989 --> 00:51:14,116
Depressurizzate il modulo di servizio.

602
00:51:19,037 --> 00:51:20,289
- Parlo al muro?
- No.

603
00:51:20,372 --> 00:51:23,083
- Fatelo. È un ordine.
- I miei ingegneri non sono assassini.

604
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Non sono più i tuoi ingegneri!
- Lo proibisco!

605
00:51:25,294 --> 00:51:28,130
Lo dirò solo un'altra volta!

606
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Depressurizzate il modulo di Mironov
immediatamente.

607
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
O finirete tutti in prigione.

608
00:51:47,524 --> 00:51:48,901
Che cos'è?

609
00:51:52,988 --> 00:51:54,406
- Saša, liberami.
- Che succede?

610
00:51:54,489 --> 00:51:56,366
Fammi uscire, Saša. Aiutami.

611
00:51:56,450 --> 00:51:58,577
Depressurizzeranno la cazzo di cabina.

612
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Saša, liberami subito!

613
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Non così.

614
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Cazzo.

615
00:52:05,042 --> 00:52:06,627
La valvola si sta surriscaldando.

616
00:52:06,710 --> 00:52:08,420
Dobbiamo aprire il portellone.

617
00:52:21,934 --> 00:52:23,018
Saša, vieni a vedere.

618
00:52:23,477 --> 00:52:25,312
Ci stanno dicendo come aprirlo.

619
00:52:26,021 --> 00:52:26,855
Cosa?

620
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, agite subito.

621
00:52:51,713 --> 00:52:52,631
No.

622
00:52:55,926 --> 00:52:57,553
Arrestate il compagno Direttore.

623
00:52:58,262 --> 00:52:59,680
- Arrestatelo subito.
- Tu.

624
00:52:59,763 --> 00:53:00,639
Muoviti.

625
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
No.

626
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Sei un mostro.

627
00:54:06,496 --> 00:54:07,456
Valja.

628
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
No. Lakshmi, sbrigati.
Lo stanno ammazzando!

629
00:54:12,044 --> 00:54:14,087
Interrompo l'alimentazione per aprirlo.

630
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valja. Tieni duro, Valja.

631
00:54:20,761 --> 00:54:24,223
Colonnello Raskova,
la comunicazione con Venera è ristabilita.

632
00:54:24,306 --> 00:54:26,517
Resisti, ti liberiamo.
Lakshmi ha quasi fatto.

633
00:54:27,726 --> 00:54:29,144
Il circuito è sovraccarico.

634
00:54:29,228 --> 00:54:32,272
- Può danneggiare l'intero sistema.
- Non abbiamo altra scelta!

635
00:54:32,856 --> 00:54:33,774
Coraggio, Valja.

636
00:54:33,857 --> 00:54:35,150
Ancora pochi secondi.

637
00:54:40,531 --> 00:54:41,448
Ce l'ho fatta.

638
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Ce l'ho fatta, Saša!

639
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Saša.

640
00:54:45,619 --> 00:54:47,496
Cosmonauti Polivanov e Chadha,

641
00:54:47,579 --> 00:54:49,248
fermatevi subito. È un ordine.

642
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
State aiutando
un nemico dell'Unione Sovietica.

643
00:54:51,959 --> 00:54:55,045
Se salvate Mironov, non potrò fare altro

644
00:54:55,128 --> 00:54:57,798
che depressurizzare tutta la nave.

645
00:54:58,340 --> 00:54:59,258
Avete capito?

646
00:55:02,302 --> 00:55:03,470
Avete capito?

647
00:55:05,305 --> 00:55:06,306
Andiamo.

648
00:55:06,682 --> 00:55:07,558
Vieni.

649
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Ehi.

650
00:55:09,852 --> 00:55:11,895
Sveglia. Valja, svegliati.

651
00:55:12,563 --> 00:55:13,397
Valja.

652
00:55:14,022 --> 00:55:15,148
Valja.

653
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Svegliati. Valja, svegliati.

654
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Depressurizzate la nave.

655
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
No, Colonnello.
La prego, sarebbe un errore.

656
00:55:29,913 --> 00:55:30,956
Riportiamoli a casa.

657
00:55:34,918 --> 00:55:35,836
Io...

658
00:55:37,713 --> 00:55:38,547
Io...

659
00:55:39,756 --> 00:55:41,842
Io non ce la faccio.

660
00:55:46,638 --> 00:55:47,472
Tu.

661
00:55:47,890 --> 00:55:48,807
Muoviti.

662
00:55:50,267 --> 00:55:51,226
Adesso.

663
00:56:01,778 --> 00:56:03,614
Svegliati.

664
00:56:03,697 --> 00:56:05,073
Ehi.

665
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Ok. Ehi.

666
00:56:12,039 --> 00:56:13,999
Ehi.

667
00:56:14,082 --> 00:56:15,709
Respira.

668
00:56:26,303 --> 00:56:27,179
Fallo.

669
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, prendilo. Prendilo, forza.

670
00:56:50,911 --> 00:56:51,912
Ce l'ho.

671
00:56:52,412 --> 00:56:54,081
Depressurizzano di nuovo il modulo.

672
00:57:09,471 --> 00:57:10,848
Depressurizzano tutta la nave.

673
00:57:12,266 --> 00:57:17,062
Saša, dobbiamo escludere il trasmettitore.
Per fermare la depressurizzazione.

674
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Saša, sbrigati.

675
00:57:39,877 --> 00:57:42,004
La pressione è in calo anche qui.

676
00:57:42,087 --> 00:57:43,380
Vogliono ucciderci?

677
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Chiudi le valvole.
Io penso al trasmettitore.

678
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Usa quello che trovi.

679
00:57:48,802 --> 00:57:50,470
Dobbiamo bloccare il condotto.

680
00:57:53,599 --> 00:57:55,642
Ragazzi, respirate lentamente.

681
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Sono al trasmettitore,
ma possono disattivarlo solo loro.

682
00:58:02,482 --> 00:58:03,775
Occupati delle valvole.

683
00:58:11,867 --> 00:58:12,743
Fatto.

684
00:58:13,368 --> 00:58:14,286
Valja.

685
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Sta ghiacciando.

686
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Saša.

687
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Saša.

688
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Ancora un minuto. Un minuto.
Ci sono quasi.

689
00:58:37,267 --> 00:58:38,727
Saša, sbrigati.

690
00:58:47,110 --> 00:58:48,153
Non funziona.

691
00:58:49,363 --> 00:58:50,614
Non funziona.

692
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Cazzo.

693
00:58:56,161 --> 00:58:57,955
Provo a scollegare tutto.

694
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Attenti!

695
00:59:43,375 --> 00:59:45,294
Sottotitoli: Felice Tedesco

696
00:59:45,377 --> 00:59:47,296
DUBBING BROTHERS