1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tania? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tania? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Drauge pulkininke. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 Su šituo vakar popiet buvo praeita pro vartus. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - Ji buvo viena? - Regis, taip. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 Čia Baranovo antspaudas, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 bet jis neigia jį dėjęs. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Ne, jis teisus. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 Blankas tikras, o parašas suklastotas. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 Turbūt amerikiečiai jiems padeda. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 Ir kas nors viduje, 12 00:05:17,985 --> 00:05:20,946 kas galėjo pavogti blanką. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Saugumo skyriuje? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 Taip. Visų pirma suraskime Mironovą, tada rasime, kas jai padeda. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Kur buvai? 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Atsiprašau, drauge pulkininke. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 - Kas atsitiko? - Jie pabėgo. Kartu. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Akivaizdu, kad žmona – jo bendrininkė. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,799 Tu jų klausei. Ar jie kalbėjo apie pabėgimą iš šalies? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Ne. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Abejoju, ar žmona buvo su tuo susijusi. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,139 Kaip pati žinote, jų santuoka braškėjo. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Jie buvo susvetimėję. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 Iš patirties žinau, kad mažos bėdos žmones išskiria, o didelės suvienija. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 Ar galime būti tikri, jog žmona pabėgo su Mironovu, o ne nuo jo? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Nes turime įrašą, kuriame žmona 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,158 primygtinai prašė budinčiojo pakviesti Mironovą iš mokymo centro. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 Ir iškart po to abu dingo iš Žvaigždžių miestelio. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 Ji jį įspėjo? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,375 Ir pabėgo žinodama apie vyro išdavystę, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 o tai ją daro bendrininke. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 Drauge pulkininke. 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Operacijų valdyba pasiruošusi vykdyti jūsų reikalavimus. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Tučtuojau išplėskite paieškų teritoriją, Salamovai. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Turime sulaikyti juos, kol jie nespėjo pereiti sienos. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 Ir gaukite man bylas visų 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,313 įtariamų užsienio operatyvininkų Maskvoje iš kontržvalgybos skyriaus. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 Vienas jų gali kuruoti juos Amerikos nurodymu. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 O tu 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 sudaryk sąrašą visų vietų, kur ji gali vykti. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 Tėvų, draugų, draugų draugų. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 Rasime ją, rasime ir jį. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 Tučtuojau, pulkininke. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 Kalba Kozlovas. Pakvieskite draugę pulkininkę. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Duokite. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Pulkininkė Raskova klauso. Kalbėkite. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,217 Šaltinis iš Baikonuro mums ką tik pranešė, 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 kad į kosmosą pakilo nesankcionuotas erdvėlaivis, drauge pulkininke. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 Verčiau atvykite į Skrydžių valdymo centrą. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Geras vaizdas, tiesa, Valia? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Tu tylus. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 Kas yra? 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Nieko. Viskas gerai. 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,377 Liaukis. Užuodžiu tavo niūrumą iš tolo. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 O aš užuodžiu tavo pėdas. Gal nori keistis vietom? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Visi, ką kada nors mylėjau, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 pažinojau, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 liko ten. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Tik paklausyk. Tikras Puškinas. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Džiaugiuosi, kad tu čia, Valia. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Geresnio antrojo piloto nebūčiau norėjęs. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Kas sakė, kad aš antrasis pilotas? 63 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Žvaigždžių miestelis „Venerai 7“, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 kaip girdite? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Girdime jus, Žvaigždžių miesteli. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 Kaip jaučiasi mano ereliai, 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 ištrūkę iš motinos gravitacinio lauko? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 „Mes paukščiai laisvi. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Laikas, broli, laikas.“ 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Kad tik šis jausmas niekad nesibaigtų. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Vade. 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,543 Valia apimtas keisto filosofinio niūrumo. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 O draugė Čada, deja, apimta 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 įprastos naujoko savijautos. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Ją visą rytą pykina. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Greit praeis. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Gal po kelių dienų. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Jei tai tave paguos, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 tu laikaisi dar gerai, palyginus su Valios pirma misija. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,064 Juk tai tu pasiekei didžiausią skysčių išskyrimo rekordą? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Esu tikras, jog jis priklausė tau vieno tavo mokomojo skrydžio metu. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 Drauge Čada, užjaučiu dėl prastos savijautos. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 Juokaujate? Šito į nieką nekeisčiau. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Priminsiu jums tai, kai išbūsite ten kelis mėnesius. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 Dabar prie darbo. Sergėjau. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 Trajektorija nustatyta Veneros kryptimi. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,721 Kurso koreguoti nereikia. Visos jūsų sistemos… 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Vyr. konstruktoriau, ateina pulk. Raskova. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 Nutraukite ryšį. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 Šiam kartui viskas, „Venera“. Ryšys baigtas. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Vyr. konstruktoriau. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Drauge pulkininke. 93 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 Pasiaiškinkite. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Neprivalau tau aiškintis. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 Tuomet teks aiškintis Centro komitetui, 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 kai jie sužinos, jog paleidai nesankcionuotą misiją. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,503 Ketinau tau pasakyti asmeniškai, kai misija būtų pasiekusi sėkmę, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 bet jei jau esi čia, pasakysiu, jog tapai istorinio įvykio liudininke. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 „Venera 7“. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,512 Pirmoji pilotuojama misija į Venerą. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Pilotuojama? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 Įdomu. 103 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 Siuntei šešis „Venera“ zondus. 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,522 Visi iki vieno sudegė Veneros atmosferoje, likus sekundėms iki nusileidimo. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 Dabar siunti žmones? Juk tai savižudybė. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 Mes į paviršių nesileisime. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,487 Visas Centro komitetas bėgo kaip pabaidytos avys 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 nuo mano leidimosi į Mėnulį plano, 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 tik Chruščiovas susidomėjo. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Tada juk nenuvyliau, tiesa? - Tai buvo tada. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,914 O dabar kariškiams reikia Mėnulio bazės, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 o ne devynių mėnesių skrydžio į mirtinus spąstus. 113 00:11:05,916 --> 00:11:07,960 Pagalvok, ką nusileidimas Mėnulyje davė Sovietų Sąjungai. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 Tai turės dar didesnį poveikį. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,761 Kas sudaro įgulą? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 Kosmonautai Saša Polivanovas, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakšmė Čada 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 ir Valia Mironovas. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - Valia Mironovas. - Taip. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Lauk! Visi lauk! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 - Visi lauk tučtuojau! - Minutėlę. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Jie negali trauktis iš savo postų! - Gerai! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 Tu ir tu, likite. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 Žinokite, ši misija yra aukščiausio lygio valstybinė paslaptis! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 - Ką tu sau leidi? - Visi prasitarę apie tai 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 - bus sulaikyti. Lauk, greičiau. - Nepalikite postų. Nė vienas. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,544 Uždarykite pastatą. Niekas neįeis be mano leidimo. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Mes turime pasikalbėti. - Tai beprotybė. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Netikiu. Tai neįmanoma. Tik ne Valia. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,350 Įkalčiai prieš jį nenuginčijami. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - Jis išdavikas. - Kaip ir Jana, taip? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,354 Kiek galima? 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,691 Jana Achmatova prisipažino oficialiam atstovui… 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 Nereikia. Mes visi žinom, kaip išgauni prisipažinimą. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Neturi teisės manęs tikrinti! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Nepaisei tiesioginio Kremliaus nurodymo, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 iššvaistei milijonus rublių, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 melavai man kelis mėnesius, 139 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 leisdamas priešo agentui užvaldyti ne tavo, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,876 bet sovietų liaudies erdvėlaivį! Kokia arogancija! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 Kai Centro komitetas sužinos apie šiuos didžius pasiekimus, 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 kuriuos pasiekė įgula Sovietų Sąjungos šlovės vardan… 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,512 Ką? Negi tiki, kad Brežnevui rūpės tavo nuostabioji misija, 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,682 kai sužinos, kad jo įguloje yra kurmis, dirbantis priešui? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valia Mironovas toks pat šnipas kaip ir aš. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,902 Vienas tavo erelių, Pavelas Fetisovas, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 rastas sumuštas ir surištas 18-o pastato rūsyje. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Vis dar neabejoji? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Prašau įrašo iš Polivanovo buto. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 Datą užrašiau. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Drauge Raskova. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Atleiskite už tai, kad atėjau be įspėjimo. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Prašom sėsti. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,572 Kas jus atvedė į mūsų mažą miestelį miške? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 Kalbėsiu trumpai, neabejoju, suprasite. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 Antroji valdyba sunerimusi 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 dėl nerezultatyvių Mironovo paieškų. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Mūsų visi ištekliai skirti jo paieškai. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,549 Jūsų ištekliai – riboti. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 Iki šiol susitvarkydavome. 161 00:15:24,758 --> 00:15:26,969 Antroji valdyba perima paiešką. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 Tai nebūtina. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,598 Ne jums spręsti, kas būtina, o kas ne. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,893 Ar nutuokiate, kur jis? 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 Gal turite informacijos apie aktyvius užsienio agentus? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 Ne, kol kas. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 Mano žmonės apačioje. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,574 Jiems reikia jūsų turimos informacijos. Prašau bendradarbiauti. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Aš galiu tai sutvarkyti. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 Tačiau nesutvarkote. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 O kas gamina vakarienę? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Atėjai pakalbėti apie tai? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 Ne. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Atleiskite, drauge. - Mačiau jį su moterimi. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Ką? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valią. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Atleiskite, drauge. Drauge? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 Aš jus pažįstu. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Mes abu augome Rubliovkoje. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Jūs mokėtės Lomonosove su mano pussesere Zinaida Petrovskaja. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Jūs – Radiuša? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Atleiskite, neturėčiau kalbėti taip familiariai. Tiesiog… 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 ji nuolat apie jus kalbėjo. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,503 Smagu žinoti, jog nesu vienintelis 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 iš mūsų krašto šioje laukinėje vietoje. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 Taip, tiesa. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 Esu tikras, dar pasimatysime. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Mes su komanda padedame ieškoti Valios Mironovo ir jo žmonos. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 Tai puiki žinia. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 Mes juos rasim, nesijaudinkit. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 Taigi, sėkmės darbuose. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Atleiskite, kad jums teko laukti. Turėjau įsitikinti, jog jūsų neseka. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,449 Jis pasakė, kaip su jumis susisiekti. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 O kas? Jį suėmė? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Nežinau. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Jis sakė, 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 kad galiu jumis pasitikėti. Kad padėsit man. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Išvykti. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 Eime. 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Pasivaikščiokime. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Kaip dvi draugės, šalia viena kitos. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,768 Praleiskite man. Praleiskite! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,019 Nusiraminkite, drauge. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,647 Ką padarysite? Nesulaikysite manęs. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,108 - Turiu pasimatyti su vyr. konstruktorium. - Traukitės. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - Aš reikalauju… - Aš čia. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Drauge Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 Aš čia. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Eime su manim. 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Pasakyk man, kur Saša. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,439 Tik neaiškink, kad jis išvykęs į Sibirą apmokymams. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 Atleisk, Anastasija. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Man griežtai nurodyta apie tai nekalbėti. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Aš nekeliu grėsmės saugumui. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Aš jo žmona. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Kur jį išsiuntei? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 Jis skrenda į Venerą. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,884 Ar tai iš viso įmanoma? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 Dabar taip. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 Ar jie saugūs? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 Jie… 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 Kol kas – taip. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Jie… 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 Iškilo… 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Iškilo problema. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 Bet tai nesusiję su erdvėlaiviu. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Kokia problema? - Pasakysiu daugiau, kai galėsiu. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Turėjai pasakyti man. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Turėjai išsiųsti mane kartu su juo. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Gal tu teisi. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Man labai gaila, Anastasija. 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Aš padarysiu viską, kad jis grįžtų pas tave, pažadu. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,823 Miestą pasidalins keturios komandos. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 Į vakarus nuo upės, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 į rytus nuo upės, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,786 į šiaurę nuo čia 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 ir į pietus nuo čia. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 Būtinai peržiūrėkite užsienio agentų bylas. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Ten yra už ko užsikabinti. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,756 Naujus siųstuvus išbandysime prieš darbą. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 Valdyba T teigia, kad jų diapazonas kur kas platesnis 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 nei to šlamšto, kuriuos gavome aną sykį, taigi… 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Kas? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 Pulk. Raskova prašė manęs sudaryti Mironovos pažįstamų sąrašą. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Puikus darbas. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 Mačiau jį su moterimi. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Atleisk. Manai, Valia turi romaną? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 Matėsi, kad jie artimi, gerai pažįsta vienas kitą. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 Meilužės jis neturi, Tania. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Kaip ji atrodė? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 Visai negraži, jei atvirai. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 - Ar ji atrodė kaip rusė? - Kuria prasme? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 O gal ji buvo užsienietė? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Nežinau, ką manyti. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Tiesiog koncertų rūmuose mačiau jį su moterimi. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 …koncertų rūmuose mačiau jį su moterimi. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 - Prašau. - Ar pažįstate iš jų ką nors? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Ne, neprisimenu. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Gal kuri jų atrodo matyta? - Ne, atleiskite. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - Ne, nemačiau. - Gal matėte kurią iš šių moterų? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Nė vienos? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 Ieškau vienos moters. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 Gal matėte kurią iš jų? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,842 - Atpažįstate ją? - Taip. Esu ją mačiusi. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,764 Ji ateina į tris, gal keturis koncertus per mėnesį. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,474 Nors, regis, klasikinės muzikos nemėgsta. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,059 Ji dažnai išeina per pirmą pertrauką. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Ačiū. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Negaliu patikėti, kad jis… 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 Dabar tiki. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,720 Jį turbūt privertė. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 - Jis patriotas. - Tai nesvarbu. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Jis žino, kad bus pakartas už išdavystę. Jis pasiryžęs viskam. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,851 Kas žino, ką jis gali? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Turime sužinoti, ką jis sumanęs. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,397 Viską. Gal sabotažą ar… 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,859 Kai paskutinįkart nerimavai dėl sabotažo, žuvo nekaltas žmogus. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 Dėl įrenginio, kurį įdėjo Valia Mironovas. 279 00:25:30,781 --> 00:25:33,992 Jie tik pradėjo devynių mėnesių kelionę į kitą planetą. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Ką galim padaryti? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,665 - Jį reikia izoliuoti nuo kitų. - Izoliuoti? O tada ką? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Negalim laikyt jo uždaryto taip ilgai. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,879 Ten reikalingi du pilotai. Misijos sėkmė priklauso nuo… 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,006 Rizikuojame ne vien misija. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valia Mironovas kelia grėsmę šaliai. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Reiktų įtikinti kitus kažkaip 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 fizine jėga įstumti jį į modulį. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Bet niekas nesutiks. Saša yra jo geriausias draugas. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 Ar yra būdas izoliuoti jį be kitų įsikišimo? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 Jei galėtume įvilioti jį į techninį modulį, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,868 galbūt iš SVC galėtume užtrenkti duris 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,744 išmušdami saugiklius. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Bet mums vis tiek reiktų žmogaus, 294 00:26:19,454 --> 00:26:22,958 kad prieš tai nustatytų elektros relę automatiniu režimu. 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 Gerai. Liepkite jiems tai padaryti. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Jis išgirs nurodymą. Supras, ką darome, jis… 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Net jei kiti ir nesuprastų. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Jis pernelyg gerai žino erdvėlaivį. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 O jei nurodymus duotume kalba, kurios jis nesupras? 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 - Ji… - Tai šokas, drauge Čada. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Bet turėtumėte didžiuotis. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,784 Didžiuotis? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,789 Jūsų žmona taps žymiausia jūsų šalies mokslininke istorijoje. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 Pirmoji, nuskridusi į kitą planetą. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Išsiuntėte ją per prievartą? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,212 Žinoma, kad ne. Ne. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Aš jai pasiūliau, ir ji su džiaugsmu sutiko. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 Ji gavo galimybę įrodyt, jog jos atradimas pakeis kosmines keliones. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,851 Vadinasi, ji man melavo. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,522 Deja, to neįmanoma buvo išvengti. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,483 Taip, saugumo sumetimais. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,153 Dabar, misijai prasidėjus, galime atskleisti jums šią paslaptį. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 Bet jums, žinoma, teks laikytis visiško konfidencialumo. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Kada ji grįš? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 Vos už devynių mėnesių. Lyg po mokomosios misijos. 316 00:27:45,249 --> 00:27:48,961 Suprantame, kad jums tai išties ilgas laiko tarpas. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,673 Todėl kol yra galimybė susisiekti tiesiogiai, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 siūlome jums pakalbėti su žmona. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 Taip. Taip, siūlome. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,641 Jūsų palaikymas reikalingas jos dvasiai palaikyti 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 tokioje ilgoje misijoje. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Taip, aš… 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 Kalbėsiu su ja, tiesiog… 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - Tiesiog sunku susivokti. - Didelis ačiū jums. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 Atsiprašau. 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 pH išlieka 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,826 Deguonies kiekis – 7 mg/l, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,873 o deguonies recirkuliacija siekia 99,97 proc. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,459 Gerai. Labai gerai. Puiku. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,045 Valia, gali pateikti 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,675 bendrą CO2 rodmenį valdymo moduliui? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,176 Tikrinu, Žvaigždžių miesteli. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,179 Trys milimetrai gyvsidabrio slėgio. Optimalus. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,641 Gerai. Bioresursų sistemos patikra baigta. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,602 Laukiame kitos sistemos patikros. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,437 Netrukus. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,859 O dabar draugės Čados laukia asmeninis reikalas. 338 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 Saša, Valia, pasikalbėkite dabar tarpusavyje. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Puiku. - Aš nenoriu su tavim kalbėti. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Vyr. konstruktoriau, ką norėjote aptarti? Baigiau. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Gera žinia, drauge Čada. Kalbu apie jūsų vyrą. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 Dabar, pakilus „Venerai“, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,423 nusprendėme pranešti jam apie jūsų misiją. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 Jei teisingai supratau, pasakėte Manpritui? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Taip, teisingai. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Jis dabar čia. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Netrukus leisiu jums su juo pakalbėti. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,188 Pala, ką? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Ar ten ir Anastasija yra? 350 00:33:00,689 --> 00:33:01,940 Deja, ne. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,196 Šįkart pranešta tik draugės Čados sutuoktiniui. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 Sveiki. Galite kalbėti. Ji jus girdi. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 Nesąmonė. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,120 Jai pataikauja, o Stasijai ir Taniai nesako. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Alio. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,123 Lakšme? Girdi mane? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manu? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,377 Ar viskas gerai? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,504 Taip. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Viskas gerai. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Jie tik… 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 pagaliau man pasakė. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,930 Aš labai norėjau tau pasakyt, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 bet jie sakė, kad negalima dėl saugumo. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 Jiems manęs reikėjo. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,730 Žinoma. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Tu tiek dirbai dėl šios galimybės. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Ar ten su tavim gerai elgiasi? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 Jie – pavyzdiniai kambario draugai. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,787 Nežinau, ar tau sakė, bet mane truputį pykino. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Nesijaudink. Nieko tokio. 372 00:34:00,624 --> 00:34:02,960 Atsiprašau, turiu jus nutraukti, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,088 bet iškilo problemėlė po ką tik atlikto sistemos patikrinimo. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,425 Paprašykite jos iš naujo perjungti elektros relę bioresursų modulyje. 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 Ne. Viskas gerai. Ji žinos, ką daryti. 376 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Ji puikiai išmano sistemą. Tik pasakykite. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,391 Prašau. Turiu sekti kitus rodmenis, kol… 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,643 - Taip. Dabar. - Manu? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,728 Manu. Girdi mane? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Taip. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Girdžiu, atleisk. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Tiesiog… 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,318 vyr. konstruktorius prašė tavęs 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 perjungti elektros relę bioresursų modulyje. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Taip? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, jaunasis inžinierius. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 Taip. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 Gerai. 389 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 Misija įvykdyta. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 Taigi… 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 kaip ten Žemėje? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Vieniša. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,907 Tau bent musės draugiją palaiko. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Baikite. - Gerai. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,581 Lakšme, vyr. konstruktorius, regis, nori sėst į savo vietą. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 Man metas. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,585 Myliu tave, Lakšme. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 Ir aš tave, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,299 - Labai ačiū. - Ačiū už supratimą. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,051 Ne, ačiū jums. Ačiū. Labai padėjote. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 - Gerai. - Smagu buvo susipažinti. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,889 Suprantama, niekam apie tai nė žodžio, supratote? 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,641 Taip, žinoma. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Gerai. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Laikykite jį namų arešto sąlygomis, kol nebus kito nurodymo. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Liepk Mironovui pereiti į techninį modulį. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 Gerai, „Venera“. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,131 Paskutinis reikalas prieš atsijungimą. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Sistemos galios patikra. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Patikrinsiu. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,098 Ne. Tegu Valia. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,891 Jis paskutinis prisijungė. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,060 Tegu neatsilieka. 414 00:36:25,143 --> 00:36:26,979 - Jūsų numylėtinis. - Susitvarkysiu. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Gerai. Žinai, ką turi daryti. Pradėk nuo techninio modulio. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Žvaigždžių miesteli, čia „Venera“. Aš prie modulio prietaisų skydo. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Kokia pirminių modulinių įtampos reguliatorių būklė? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,772 Žvaigždžių miesteli, čia „Venera“. Užklausą supratau. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Sekundėlę. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 Kas čia buvo? Saša… 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,331 Čia krinta slėgis. Kas vyksta? 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Palauk. Išleisim tave iš ten. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 Vožtuvas užstrigo. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Pamėgink rankiniu būdu atstatyti EQ vožtuvą. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,427 Pamėginsiu atidaryti liuką iš mūsų pusės. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 Šūdas. Perjungimas vis dar negalimas. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valia. Kartu. - Gerai. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 Vienas, du, trys. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Pasitraukite nuo liuko abu, tučtuojau. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 Kalba pulk. Raskova. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - Kas vyksta? - Valia Mironovai, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,212 būsit uždarytas techniniame modulyje, 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,756 kol atsakysite į mano klausimus. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Sujunkite su vyr. konstruktoriumi. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Aš čia, Valia. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,597 Turi klausyti pulk. Raskovos. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,267 Netikiu. Kodėl leidžiate jai tai daryti? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,519 Prašau, atsakyk į jos klausimus. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,146 Valia Mironovas dirba amerikiečiams. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 - Jis mus visus išdavė. - Ką? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,608 Jis kelia pavojų jums ir visai misijai. 442 00:38:36,692 --> 00:38:37,985 Išprotėjote? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,820 Misija galbūt jau pavojuje. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - Išprotėjote? - Mano ir jūsų pareiga… 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,699 - Valia? - Nesuprantu, apie ką ji, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 bet išjunk radiją, kad išleistum mane iš čia. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,661 - Ne. Absurdas. - …paslėpta erdvėlaivyje. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,621 Saša, tai melas. Absoliutus. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,123 Išleisk mane iš čia, blemba. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,208 - Jis užpuolė kosmonautą Fetisovą… - Absurdas, blemba. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,878 …kad vietoj jo pakliūtų į misiją. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,882 Amerikiečių palieptas, jis įtaisė „Luna 17“ pasiklausymo įtaisą. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 Jis atsakingas už Vetrovo mirtį, ne jūs, kosmonaute Polivanovai. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 Jis leido jums prisiimti kaltę, kad nuslėptų savo nusikaltimus. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 Ne. Negali būti. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 Vetrovo žmona dabar našlė. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,523 - Vaikai liko be tėvo… - Melas. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,734 - Nutilk! Saša, išjunk radiją. - …Mironovo žmona pabėgo… 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 - Greičiau. Nagi. - …jūsų starto dieną. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,159 Valia Mironovai, esate bailys ir išdavikas, tačiau šiandien tai baigsis. 461 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 - Dieve mano. Suknista kalė. - Jūsų nusikaltimams galas. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,083 Jei jumyse dar liko nors šlakelis garbės ar padorumo, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,588 nors kiek atgailos, dabar atsakysite į mano klausimus. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,007 Ką turite padaryti amerikiečiams? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,803 Beprotystė. Saša, aš nieko bloga nepadariau. 466 00:39:46,887 --> 00:39:48,972 - Patikėk manim. - Žinoma. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 - Gerai, tada išleisk mane iš čia. - Tuojau. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,185 - Įtaisėte pasiklausymo įrenginį… - Nieko aš neįtaisiau. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Kur įtaisėte jį „Veneroje“? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,814 Aš nieko neįtaisiau. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,399 Dėl žmonos, Mironovai… 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 - Nekalbėk apie Tanią… - …ką sutikote… 473 00:40:01,109 --> 00:40:02,945 - …padaryti prašomas priešo? - …prakeikta KGB kale! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,322 - Saša. Išleisk mane iš čia! - Dabar pat atsakykite į klausimą. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,159 - Nutilk! - Atsakykite dabar pat. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Užsič… 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,789 Kas nutiko? Kodėl negirdžiu? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,791 Jie turbūt atjungė mikrofonus. Jie… 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 Tai įjunkite juos atgal. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Sutaisykite. - Taip. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 Plaukų dažai. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Atleisk, buvo tik tokia spalva. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 Turiu gerų žinių. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Gavau patvirtinimą dėl tavo išvykimo. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,063 Kada? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 - Po kelių dienų. - Kelių dienų? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Kantrybės. Tavęs dar ieško krūva žmonių. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Seki jį? Tą vyrą ten. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 Ir jo gyvenimą ketini sužlugdyti? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 Tai, kas nutiko judviem, negerai, 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 bet to išvengti buvo negalima. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,016 Ar daug laiko sekei Valią? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 Priešingai. Iš tiesų sekiau tave. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Ką čia kalbi? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Mano pirmoji užduotis buvo tavo grupė „Zeta“. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Tu sekei mus? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 Pradžioje sekiau tavo vaikiną Andrėjų. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andrėjų? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Kelerius metus stebėjome jo muzikos kontrabandos veiklą. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 Kai kada jam padėjome. Tada jis priviliojo Tretjaką, Brodskį. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Paskui ir tave. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,472 Rezultatas mums buvo labai netikėtas. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 Mano valdžia Vašingtone jau ketino viską baigti, kai tu susipažinai su Valia. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,771 Su juo Žvaigždžių miestelyje 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 atsivėrė galimybės į išties svarbias paslaptis. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 Jį mums pametėjo Fortūna. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 O gal Kupidonas, puoselėjęs meilę. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Jis buvo patriotas. Geras žmogus. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 O tu jį sužlugdei. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 Ne, Tania. Tu jį sužlugdei. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 Valiai pasakėme, kad jo jaunoji žmona 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 bus apkaltinta disidentine veikla 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 ir išsiųsta į gulagą ar kur blogiau, jei jis mums nepadės. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,081 Valia tau nesakė apie savo išdavystę, 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 nes tai darė norėdamas apsaugoti tave. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 Atjungiau mikrofonus. Galim kalbėt laisvai. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Aš netikiu tuo, o tu? 518 00:44:45,227 --> 00:44:46,979 Ne, bet pasakysiu tau kai ką. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Manau, padėjau jiems jį ten užrakinti. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,608 Ką? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Manau, kad Manu prašymas kažkaip buvo susijęs su vožtuvo užstrigimu. 522 00:44:57,990 --> 00:44:59,950 - Man labai gaila. Baisi kvailė. - Ne. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Tu juk nežinojai. 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 Jie tai daro. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 Kiršina žmones. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Mes privalome laikytis išvien. Visi trys. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 Supranti? 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 Kas? 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,397 Vyr. konstruktorius sakė, kad klausytume Raskovos dėl Pavelo. Bet… 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 Ne. Valia nieko pirštu neliestų. Jis… 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Saša… 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 ar tikrai žinom, jog Pavelas areštuotas? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Juk tai Valia mums pasakė. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Aš pakalbėsiu su juo. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valia. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 Žinau, kad negalėjai to padaryti. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 Žinau. 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Tik pasakyk man, kad esu teisus. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,461 SVC mūsų negirdi. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Atjungiau mikrofonus. 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Tik pasakyk, kad aš teisus. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Atleisk man, Saša. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 Ne. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Kaip tu galėjai? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,452 Man labai gaila. Tu nesuprasi. Aš neturėjau išeities. 546 00:47:07,536 --> 00:47:08,954 Žinoma, turėjai! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Tania būtų nukentėjusi. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valia, žinoma, turėjai! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Atleisk man, Saša. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tania? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tania, čia Irina. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tania, nereikia! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,746 - Atstok nuo manęs! - Tania! Tania, stok. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Tiesiog sustok. - Atstok. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - Prašau, paklausyk manęs. - Ne, tu viena jų. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Kodėl nieko nesigirdi? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - Kas vyksta? - Taip, minutėlę. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 Jie rankiniu būdu atjungė mikrofonus, drauge pulkininke. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Perjungti juos užtruks laiko. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Sutvarkykite tai. - Sekcija 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,182 Jie padeda Mironovui pabėgti iš modulio? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 Ne. Slėgis neišsilygino. Jis dar ten. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 Taip. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Pakaks. Užbaigsime tai. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,613 Kuria prasme? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Išhermetinkite techninį modulį. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,873 - Atsiprašau, ar su savimi kalbu? - Liudmila, nereikia. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 - Tučtuojau. Tai įsakymas. - Mano inžinieriai ne egzekutoriai. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,210 - Aš draudžiu! - Jie nebe tavo inžinieriai! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,589 Daugiau nekartosiu. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,177 Dabar pat išhermetinkite Mironovo modulį. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Antraip visi sėsit į kalėjimą. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 Kas tai? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,489 - Saša, išleisk mane. - Kas vyksta? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,617 Išleisk mane, Saša. Saša, padėk man, prašau. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,577 Jie išhermetina prakeiktą modulį. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,162 Saša, išleisk mane iš čia. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Tik ne tai. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Velnias. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 Vožtuvas įkaitęs. Reikia atidaryti šitą liuką. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,771 Saša, žiūrėk. Atsiuntė būdą, kaip mums atidaryti liuką. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Ką? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 „Venera“, atidarykite. Greičiau. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 Ne. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Sulaikykite vyr. konstruktorių. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - Sulaikykite. Greitai. - Tu. Eik. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 Ne. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Tu pabaisa. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valia. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 Ne. Lakšme, paskubėk. Jie jį nužudys. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 Bandau atjungti elektrą, kad atidarytum liuką. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valia. Laikykis, Valia. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,056 Pulkininke Raskova, ryšys su „Venera“ atstatytas. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,643 Valia, laikykis. Ištrauksime tave. Lakšmei tuoj pavyks. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,437 Grandinė perkrauta. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 - Gali užtrumpinti visą sistemą. - Ne. Kitos išeities nėra. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Nagi, Valia. Dar kelios sekundės. 598 00:54:40,447 --> 00:54:41,448 Pavyko. 599 00:54:41,532 --> 00:54:43,492 Pavyko, Saša. 600 00:54:44,535 --> 00:54:45,536 Saša. 601 00:54:45,619 --> 00:54:48,121 Kosmonautai Polivanovai ir Čada, tučtuojau liaukitės. 602 00:54:48,205 --> 00:54:49,248 Tai įsakymas. 603 00:54:49,331 --> 00:54:51,875 Jūs padedate Sovietų Sąjungos priešui. 604 00:54:51,959 --> 00:54:53,460 Jei išgelbėsite Mironovą, 605 00:54:53,544 --> 00:54:57,798 neturėsiu kitos išeities, kaip išhermetinti visą erdvėlaivį. 606 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Supratote? 607 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Ar supratote? 608 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Eikš. Nagi. 609 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 Ei. 610 00:55:09,935 --> 00:55:12,479 Atsipeikėk. Valia, atsipeikėk. 611 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valia. 612 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Atsipeikėk. Valia, atsipeikėk. 613 00:55:25,617 --> 00:55:26,869 Išhermetinkite erdvėlaivį. 614 00:55:26,952 --> 00:55:29,496 Ne, pulkininke. Nereikia, tai klaida. 615 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Tegu grįžta namo. 616 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 Aš… 617 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Aš negaliu. 618 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Tu. Judinkis. 619 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 Tučtuojau. 620 00:56:01,403 --> 00:56:03,614 Atsipeikėk. 621 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 Gerai. 622 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 Kvėpuok. 623 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Pirmyn. 624 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakšme, paimk jį greičiau. 625 00:56:50,911 --> 00:56:52,329 Laikau. Tuojau. 626 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Jie vėl mažina slėgį modulyje. 627 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Jie išhermetina visą erdvėlaivį. 628 00:57:12,266 --> 00:57:14,977 Saša. Turim atjungti komandų siųstuvą-imtuvą. 629 00:57:15,060 --> 00:57:17,062 Tik taip nutrauksim slėgio mažinimą. 630 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Saša, greičiau. 631 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 Čia slėgis irgi krinta. Jie nori mus nužudyti? 632 00:57:44,298 --> 00:57:46,633 Blokuok vožtuvus. Aš atjungsiu siųstuvą-imtuvą. 633 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Naudok viską, ką tik rasi. 634 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Stabdyk šį oro ventiliatorių. 635 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Visi kvėpuokim lėtai. 636 00:57:59,771 --> 00:58:02,399 Aš prie siųstuvo-imtuvo, bet jį išjungti gali tik Skrydžių centras. 637 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Blokuok vožtuvus. 638 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Nutraukta. - Valia. 639 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Šalta. 640 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Saša. 641 00:58:32,221 --> 00:58:33,222 Saša. 642 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Dar minutę. Aš tuoj. 643 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Saša, paskubėk. 644 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Neveikia. 645 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Neveikia. 646 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Blemba. 647 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 Pamėginsiu jį visą atjungti. 648 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 Saugokis! 649 01:00:47,356 --> 01:00:49,358 Išvertė Egidija Namavičė