Taņa?
Biedre pulkvede!
Šī vakar pēcpusdienā izmantota pie izejas vārtiem.
- Viņa bija viena? - Tā šķiet.
Uz veidlapas ir Baranova zīmogs, bet viņš noliedz, ka būtu to izsniedzis.
Nē, viņam taisnība.
Veidlapa ir īsta, bet paraksts - viltots.
Amerikāņi viņiem acīmredzot palīdz.
Domājams, arī kāds vietējais,
kam ir vajadzīgā piekļuve, lai nozagtu veidlapu.
Kāds no Drošības nodaļas?
Jā. Vispirms atradīsim Mironovu, tad to, kurš viņai palīdz.
Kur tu biji?
Atvainojos, biedre pulkvede.
- Kas noticis? - Viņi ir prom. Kopā aizbēguši.
Sieva noteikti ir viņa sabiedrotā.
Tu viņus noklausījies. Vai viņi runāja par aizbraukšanu no valsts?
Nē.
Šaubos, vai viņa bija iesaistīta.
Jūs noteikti zināt, ka ģimenē bija nesaskaņas.
Viņi bija atsvešinājušies.
Nu, pēc manas pieredzes: mazas problēmas šķir, lielas - vieno.
Kā varam zināt, ka sieva aizbēga kopā ar Mironovu, nevis no viņa?
Mums ir ieraksts, kurā sieva uzstāj,
lai sargs atvestu Mironovu no treniņu centra.
Un ļoti drīz pēc tam viņi no Zvaigžņu pilsētiņas pazūd.
Viņa vīru brīdināja?
Un aizbēga, skaidri zinot par vīra nodevību,
tāpēc arī viņa ir vainīga nodevībā.
Biedre pulkvede!
Vadība ir gatava jūs atbalstīt, kā vajadzēs.
Paplašini meklēšanas zonu, Salamov! Nekavējoties.
Viņi jāatrod, kamēr nav šķērsojuši robežu.
Un dabūjiet no pretizlūkošanas
visu Maskavā esošo aizdomīgo ārvalstu darbinieku lietas.
Viens no viņiem varētu būt viņu amerikāņu kontaktpersona.
Un tu…
Man vajag, lai uzraksti visas vietas, kur viņa varētu būt.
Vecāki, draugi, draugu draugi.
Ja atradīsim viņu, atradīsim vīru.
Tūlīt, pulkvede.
Te Kozlovs. Iedod biedri pulkvedi!
Dod šurp!
Te pulkvede Raskova. Runā!
Mums tikko ziņoja no Baikonuras,
ka noticis nesankcionēts starts, biedre pulkvede.
Labāk atnāciet uz vadības centru!
Varens skats, ne, Vaļuša?
Esi kluss.
Kas ir?
Nekas. Viss kārtībā.
Beidz! Es burtiski saožu, kā no tevis plūst drūmums.
Jā, un es saožu tavas pēdas. Gribi mainīties?
Visi, kas mums jebkad bijuši svarīgi,
ko esam pazinuši, -
viņi visi ir tur.
Paklausies tik! Īsts Puškins.
Man prieks, ka esi te, Vaļuša.
Nevienu citu es negribētu par savu otro pilotu.
Kurš teica, ka esmu otrais?
Te Zvaigžņu pilsētiņa. Venera 7!
Vai dzirdat?
Dzirdam, Zvaigžņu pilsētiņa.
Kā mani ērgļi jūtas,
izrāvušies no mātes gravitācijas važām?
"Mēs - brīvi putni.
Ir laiks, brāli. Ir laiks."
Kaut šī sajūta būtu mūžīga!
Priekšniek!
Vaļu pārņēmis savāds filozofisku pārdomu uzplūds.
Biedri Čadu diemžēl pārņēmis
parastais pirmā starta uzplūds.
Viņai ir slikti visu rītu.
Būs labi.
Pēc dažām dienām varbūt būs.
Ja tas tevi spēj mierināt,
tu turies daudz labāk nekā Vaļa savā pirmajā misijā.
Vai tu neuzstādīji izdalītā šķidruma tilpuma rekordu?
Esmu drošs, ka tas biji tu vienā no nulles gravitācijas lidojumiem.
Biedre Čada, man žēl, ka jūties slikti.
Jokojat? Es neatteiktos ne no mirkļa.
Es tev to atgādināšu, kad būsi augšā jau pāris mēnešus.
Tagad pie lietas. Sergej!
Trajektorija ir ceļā uz Veneru.
Kurss nav jākoriģē. Visas mūsu sistēmas…
Galvenais konstruktor! Šurp nāk pulkvede Raskova.
Pārraidi pārtrauc!
Pagaidām viss, Venera. Beidzu.
Galvenais konstruktor!
Biedre pulkvede!
Paskaidro!
Man tev nekas nav jāpaskaidro.
Nu, paskaidrosi centrālkomitejai,
kad viņi uzzinās, ka esi palaidis nesankcionētu misiju.
Es gaidīju, kad varēšu tev to pateikt, kad misija izrādīsies veiksmīga,
bet nu, kad esi te, ar prieku paziņoju, ka esi lieciniece vēsturiskam notikumam.
Venera 7.
Pirmā pilotējamā misija uz Veneru.
Pilotējamā?
Interesanti.
Tu aizsūtīji uz Veneru sešas zondes.
Tās visas Veneras atmosfērā izkusa pāris sekundēs, mēģinot nolaisties.
Un tu aizsūtīji cilvēkus? Tā ir pašnāvnieku misija.
Uz virsmu mēs nedosimies.
Un visa centrālkomiteja bēga kā aitas bailēs no mana plāna nolaisties uz Mēness,
līdz tas iepatikās Hruščovam.
- Tad es nenošāvu greizi, vai ne? - Tas bija tad.
Tagad militāristi grib Mēness bāzi,
nevis deviņu mēnešu ceļojumu uz nāves lamatām.
Padomā, ko nolaišanās uz Mēness ir devusi PSRS.
Šim būs vēl lielāka ietekme.
Kas ir komandā?
Kosmonauti Saša Poļivanovs,
Lakšmi Čada
un Vaļa Mironovs.
- Vaļa Mironovs. - Jā.
Ārā! Visi ārā!
- Jūs visi. Ātri! - Pagaidi!
- Viņi nedrīkst pamest posteņus. - Labi.
Tu un tu varat palikt.
Jāsaprot, ka šī misija ir augstākā līmeņa valsts noslēpums.
- Ko tu tagad dari? - Ja kāds par to runās,
- tiks arestēts. Prom! - Neatstājiet savas vietas! Neviens.
Noslēgt ēku! Bez manas atļaujas neviens iekšā netiek.
- Man ar tevi jārunā. Tūlīt. - Šis ir neprāts.
Neticu. Tas nav iespējams. Ne jau Vaļa.
Pierādījumi pret viņu ir neapstrīdami.
- Viņš ir nodevējs. - Tāpat kā nodevēja bija Jana?
Nesāc atkal!
Jana Ahmatova atzinās pienācīgi pilnvarotam pārstāvim no…
Izbeidz! Visi zina, kā jūs panākat atzīšanos.
Tev nav nekādu tiesību mani pratināt!
Tu neievēroji tiešu Kremļa pavēli,
esi izšķērdējis miljoniem rubļu
un mēnešiem esi man melojis,
ļaujot ienaidnieka aģentam pārņemt kontroli pār nevis tavu,
bet padomju tautas kosmosa kuģi, tu, iedomīgais cilvēk!
Kad centrālkomiteja uzzinās par tiem varoņdarbiem,
kurus šī komanda paveiks par godu Padomju Savienībai…
Ko? Vai tiešām domā, ka Brežņevu interesēs tava skaistā misija,
kad viņš uzzinās, ka kuģī ir spiegs, kurš darbojas ienaidnieka labā?
Vaļa Mironovs nav lielāks spiegs par mani.
Viens no taviem ērgļiem, Pāvels Fetisovs, -
piekauts, sasiets un noslēpts 18. ēkas pagrabā.
Joprojām esi tik pārliecināts?
Poļivanova dzīvokļa ieraksts.
Datumu uzrakstīju.
Biedre Raskova!
Atvainojos par nepieteikto vizīti.
Lūdzu, sēdieties!
Kas tad jūs atvedis uz mūsu pilsētiņu meža vidū?
Runāšu īsi, ko droši vien novērtēsiet.
Otrā pārvalde ir nobažījusies
par progresa trūkumu Mironova meklēšanā.
Viņa meklēšanai ir atvēlēti visi mūsu resursi.
- Jūsu resursi ir ierobežoti. - Līdz šim esmu tikusi galā.
Meklēšanu pārņems Otrā pārvalde.
Tas nav nepieciešams.
To, vai nepieciešams, nelemsiet jūs.
Vai ir kādas norādes uz viņa atrašanās vietu
vai kādi pavedieni par ārvalstu darbiniekiem?
Nē, vēl nav.
Lejā ir mani cilvēki.
Viņi prasīs sniegt visu informāciju, kas jums ir. Lūdzu sadarboties.
Es varu to nokārtot.
Un tomēr neesat to izdarījusi.
Un kurš gatavo vakariņas?
Vai atnāci runāt par to?
Nē.
- Atvaino! - Redzēju viņu ar sievieti.
Kuru?
Vaļu.
Atvaino, biedre! Biedre?
Es tevi pazīstu.
Mēs abi uzaugām Rubļovkā.
Tu mācījies Lomonosovā kopā ar manu māsīcu Zinaīdu Petrovsku.
Tu esi Radjuša?
Atvainojiet! Man nevajadzētu runāt tik familiāri. Tikai…
viņa par jums runāja visu laiku.
Ir jauki, ka neesmu vienīgais
no mūsu gala šajā nostūrī.
Jā. Jā, tā ir.
Un esmu drošs, ka vēl tiksimies.
Es ar savu grupu palīdzēšu meklēt Vaļu Mironovu un viņa sievu.
Tā ir brīnišķīga ziņa.
Atradīsim - neuztraucies!
Lai nu kā, turpini čakli strādāt!
Atvainojiet, ka liku gaidīt. Bija jāpārliecinās, ka jūs neizseko.
- Viņš izstāstīja, kā ar jums sazināties. - Kāpēc? Viņš ir arestēts?
Man par to nav zināms.
Viņš teica…
ka varu jums uzticēties. Ka man palīdzēsiet.
Dabūsiet mani ārā.
Nāciet līdzi!
Pastaigāsimies.
Divas draudzenes - plecu pie pleca.
Ielaidiet mani!
Mieru, biedre!
Ko jūs darīsiet? Jūs mani neapturēsiet.
- Man jāsatiek konstruktors. - Malā!
- Es pieprasu tikšanos. - Esmu te.
Biedre Beļikova!
Esmu te.
Nāc! Nāc man līdzi!
Gribu, lai pasakāt, kur ir Saša.
Un nesakiet, ka viņš ir mācībās Sibīrijā.
Atvaino, Anastasij!
Man ir kategoriski pavēlēts par to nerunāt.
Es neesmu drošības risks.
Esmu viņa sieva.
Kur jūs viņu aizsūtījāt?
Viņš ir ceļā uz Veneru.
Tas vispār ir iespējams?
Tagad ir, jā.
Un viņi ir drošībā?
Viņi…
Pagaidām viss ir labi.
Viņi…
Ir…
Ir kāda problēma.
Bet tā nav saistīta ar pašu kuģi.
- Kāda problēma? - Kad varēšu, izstāstīšu vairāk.
Jums vajadzēja man pateikt, ka viņš aizbrauks.
Vajadzēja sūtīt mani kopā ar viņu.
Varbūt tev taisnība.
Atvaino, Anastasij! Es…
Es darīšu visu, ko spēšu, lai atvestu viņu atpakaļ pie tevis. Apsolu.
Četras grupas sadalīs pilsētu.
Uz rietumiem no upes,
uz austrumiem no upes,
no šejienes uz ziemeļiem
un no turienes uz dienvidiem.
Un pārbaudiet ārvalstu darbinieku lietas!
Tur ir daži cerīgi pavedieni.
Jaunos raidītājus pirms izmantošanas pārbaudīsim.
T pārvalde apgalvo, ka to diapazons ir ievērojami lielāks
nekā tiem krāmiem, ko saņēmām iepriekš…
Kas?
Pulkvede Raskova lūdza mani izveidot Mironovas kontaktpersonu sarakstu.
Labi pastrādāts.
Es redzēju viņu ar sievieti.
Atvaino! Tu domā, ka Vaļam ir romāns?
Tas šķita intīmi, it kā viņi būtu labi pazīstami.
Viņam nav romāns, Taņa.
Kā viņa izskatījās?
Nemaz nebija skaista, godīgi sakot.
- Vai viņa šķita krieviete? - Ko tu gribi teikt?
Domā - viņa varētu būt ārzemniece?
Es nezinu, ko domāju.
Zinu tikai, ka redzēju viņu ar kaut kādu sievieti koncertzālē.
…redzēju viņu ar kaut kādu sievieti koncertzālē.
- Lūdzu. - Vai kādu no viņām atpazīstat?
Nē, neatceros.
- Vai kāda šķiet redzēta? - Nē, atvainojiet.
- Nē. - Vai kādu no viņām esat redzējusi?
Nevienu?
Es kādu meklēju.
Vai kādu no viņām esat te redzējusi?
- Atpazīstat? - Jā. Esmu viņu redzējusi.
Viņa nāk uz kādiem trim četriem koncertiem mēnesī.
Bet simfoniskā mūzika viņai pārāk nepatīk. Bieži pēc pirmās daļas aiziet.
Paldies.
Nespēju noticēt, ka viņš…
Nu, tagad tici.
Viņu noteikti piespieda.
- Viņš ir patriots. - Tas nav būtiski.
Viņš zina, ka viņu par nodevību pakārs. Viņš ir izmisis.
Kas zina, uz ko ir spējīgs.
Mums jānoskaidro, kas viņam padomā.
Jebkas. Sabotāža vai…
Pēdējoreiz, kad uztraucies par sabotāžu, gāja bojā nevainīgs cilvēks.
Tās ierīces dēļ, kuru ielika Vaļa Mironovs.
Viņi tikai sāk deviņus mēnešus garu ceļojumu uz citu planētu.
Ko mēs varam darīt?
- Viņš no pārējiem jāizolē. - Izolēsim, un ko tad?
Nevaram viņu tik ilgi turēt ieslēgtu.
Ne bez iemesla ir divi piloti. No tā ir atkarīga misijas izdošanās.
Uz spēles ir kas vairāk par misiju.
Vaļa Mironovs apdraud nacionālo drošību.
Mums pārējie būtu jāpārliecina
viņu kaut kā ar spēku iedabūt modulī.
Viņi tam nepiekritīs. Saša ir viņa labākais draugs.
Vai viņu kaut kā var izolēt, pārējos neiesaistot?
Ja mēs viņu dabūtu palīgmodulī,
tad, iespējams, varētu panākt, ka durvis aizveras,
izslēdzot automātslēdžus no vadības centra.
Bet vienalga vajadzētu, lai kuģī
kāds elektrisko releju vispirms pārslēdz automātiskajā režīmā.
Labi. Tad pasaki, lai viņi to izdara.
Viņš norādījumus dzirdētu. Viņš saprastu, ko darām. Viņš…
Pat ja pārējie nesaprastu.
Viņš kuģi pārzina pārāk labi.
Ne tad, ja norādījumi būtu valodā, kuru viņš nesaprot.
- Viņa ir… - Esat šokēts, biedri Čada.
Bet jums jālepojas.
Jālepojas?
Nu, jūsu sieva būs slavenākā zinātniece jūsu valsts vēsturē.
Pirmā, kas apmeklēs citu planētu.
Vai jūs viņu uz to piespiedāt?
Protams, ne. Nē.
Es devu viņai iespēju, un viņa to izmantoja.
Iespēju pasaulei pierādīt, ka viņas darbs radikāli izmainīs ceļošanu kosmosā.
Tātad viņa man meloja.
Viņa… Diemžēl tas ir nepieciešams.
Jā, drošības apsvērumu dēļ.
Nu, kad misija ir startējusi, mēs varam jums šo noslēpumu atklāt.
Protams, jums tas jāpatur pilnīgā slepenībā.
Kad viņa atgriezīsies?
Jau pēc deviņiem mēnešiem. Tikpat ilgi, cik mācību misija.
Mēs saprotam, ka tas ir diezgan ilgi šādos grūtos apstākļos.
Tāpēc, kamēr vēl ir iespējams tieši sazināties,
mēs gribētu jums piedāvāt iespēju ar sievu parunāt.
Jā. Jā, gribētu.
Un, ja viņa zinās, ka viņu atbalstāt, tas var ļoti uzlabot noskaņojumu
tik ilgā misijā.
Jā, es…
Es ar viņu parunāšu. Tikai…
- Tikai ir grūti to aptvert. - Liels jums paldies.
Atvainojiet!
pH turas uz 6,8.
Skābeklis - septiņi miligrami uz litru,
un skābekļa pārstrādes efektivitāte - 99,97 %.
Labi. Ļoti labi. Izcili.
Tagad, Vaļa, vai vari man pateikt
kopējo CO2 līmeni vadības modulim, lūdzu?
Tūlīt, Zvaigžņu pilsētiņa.
Trīs milimetri Hg. Optimāls.
Labi. BIOS sistēma pārbaudīta.
Esam gatavi nākamo sistēmu pārbaudei.
Pēc mirkļa ķersimies klāt.
Tagad biedrei Čadai ir kāda privāta lieta.
Saša, Vaļa, varbūt parunājieties mazliet viens ar otru.
- Vareni. - Es negribu ar tevi runāt.
Galvenais konstruktor, par ko gribat runāt? Beidzu.
Laba ziņa, biedre Čada. Saistībā ar tavu vīru.
Nu, kad Venera ir startējusi,
mēs nolēmām viņam par šo misiju izstāstīt.
Ja saprotu pareizi, jūs pateicāt Manprītam?
Jā. Jā, tieši tā.
Nu viņš ir te.
Pēc mirkļa es tev viņu iedošu.
Pag, ko?
Vai tur ir Anastasija?
Diemžēl nav.
Pašlaik ir paziņots tikai biedres Čadas dzīvesbiedram.
Sveiki! Varat ar viņu runāt. Viņa jūs dzird.
Stulbums.
Ar viņu ucinās, bet Stasiju un Taņu tur neziņā.
Sveika!
Lakšmi, tu tur esi?
Manu?
Vai viss kārtībā?
Jā.
Viss ir labi.
Vienkārši…
viņi man beidzot pateica.
Es tev ļoti gribēju izstāstīt,
bet man teica, ka tikai tā starts var noritēt droši.
Un viņiem mani vajadzēja.
Protams.
Esi smagi strādājusi, lai tiktu pie šīs iespējas.
Vai pārējie pret tevi izturas labi?
Viņi ir izcili mājokļa biedri.
Nezinu, vai tev stāstīja, bet man bija kosmosa slimība.
Neuztraucies! Tas nav nekas traks.
Atvainojiet, ka jāpārtrauc,
bet kaut kas atgadījies saistībā ar nupat veikto sistēmas pārbaudi.
Vai varat palūgt, lai viņa BIOS modulī pārslēdz elektrisko releju?
Nē, viņa… Nekas. Viņa zina, kas jādara.
Viņa sistēmu pārzina. Tikai pasakiet!
Lūdzu! Man jāskatās uz paneli, kamēr vi…
- Jā. Tagad. - Manu?
Manu, tu tur vēl esi?
Jā.
Esmu. Atvaino!
Vienkārši…
galvenajam konstruktoram vajag,
lai tu BIOS modulī pārslēdz elektrisko releju.
Ja?
Manu - topošais inženieris.
Nuja.
Tā.
Uzdevums izpildīts.
Nu…
kā dzīvojas uz Zemes?
Vientulīgi.
Tev vismaz ir mušas, kas kavē tev laiku.
- Jābeidz. - Labi.
Lakšmi, šķiet, galvenais konstruktors grib nākt savā vietā.
Man jāiet.
Es tevi mīlu, Lakšmi.
Es tevi arī mīlu, Manu.
- Liels paldies. - Paldies par sapratni.
Nē, paldies. Tas ļoti palīdzēja.
- Jā. - Bija prieks tikties.
Par to, protams, nevienam nedrīkst teikt. Jūs saprotat?
Jā, protams.
Labi.
Līdz turpmākiem norādījumiem turiet viņu mājas arestā!
Liec, lai Mironovs dodas uz palīgmoduli.
Tā, Venera.
Vēl pēdējais, pirms beidzam.
Sistēmas barošanas pārbaude.
Es to izdarīšu.
Nē. Lai to izdara Vaļa!
Viņš pievienojās pēdējais.
Viņam jāsaprot, kas notiek.
- Esi viņa mīlulis. - Es tikšu galā.
Labi. Nu, tu zini, kas jādara. Sāc ar palīgmoduli, lūdzu!
Zvaigžņu pilsētiņa, te Venera. Stāvu pie palīgmoduļa sadales paneļa.
Kāds ir primārā modulārā sprieguma regulatora statuss?
Te Venera. Sapratu. Jānosauc primārā regulatora sprieguma rādījumi.
Acumirkli!
Kas tas bija? Saša…
Ei, man te zūd spiediens. Kas notiek?
Pagaidi! Mēs dabūsim tevi ārā.
Vārsts iestrēdzis.
Mēģini izlīdzināšanas vārstu atiestatīt manuāli!
Paskatīšos, vai varu atvērt lūku no mūsu puses.
Velns! Atcelšana joprojām neizdodas.
- Vaļa! Reizē. - Labi.
Viens, divi, trīs.
Ejiet nost no lūkas, jūs abi! Tūlīt pat.
Runā pulkvede Raskova.
- Kas notiek? - Vaļa Mironov,
tu paliksi palīgmodulī, kamēr neatbildēsi uz maniem jautājumiem.
Pieslēdziet galveno konstruktoru!
Esmu te, Vaļa.
Klausies, ko saka pulkvede Raskova.
Neticami. Kāpēc ļaujat viņai tā darīt?
Atbildi uz jautājumiem, lūdzu!
Vaļa Mironovs strādā amerikāņu labā.
- Viņš mūs ir nodevis. - Ko?
Viņš apdraud jūs, viņš apdraud šo misiju.
Esat traka?
Misija jau var būt kompromitēta.
- Esat traka? - Jūsu un mans pienākums…
- Vaļa! - Nezinu, par ko viņa runā.
Tev jāizslēdz radio, lai vari dabūt mani ārā.
- Nē. Absurds. - …varbūt paslēpis kuģī.
Saša, tas viss ir meli. Viss.
Dabū mani no šejienes ārā, lūdzu!
- Viņš uzbruka kosmonautam Fetisovam… - Absurds.
…lai nozagtu viņa vietu šajā misijā.
Amerikāņu uzdevumā viņš ielika noklausīšanās ierīci Luna 17.
Par Vetrova nāvi ir atbildīgs viņš, nevis tu, kosmonaut Poļivanov.
Viņš ļāva tev uzņemties vainu, lai noslēptu savus noziegumus.
Nē. Tas nav iespējams.
Vetrova sieva ir atraitne.
- Viņa bērni aug bez tēva… - Meli.
- Klusu! Saša, izslēdz! - …bet Mironova sieva aizbēga…
- Aiziet! Nu! - …dienā, kad startējāt.
Vaļa Mironov, tu esi gļēvulis un nodevējs, bet šodien tas beigsies.
- Ak dievs! Tā maita! - Tu vairs nekaitēsi.
Ja tev atlikusi kaut kripata goda un pašcieņas,
kaut mazākā vainas sajūta, tu man tagad godīgi atbildēsi.
Ko amerikāņi tev ir likuši darīt?
Tas ir ārprāts. Saša, es neesmu darījis neko sliktu.
- Tev man jātic. - Protams, ka ticu.
- Tad dabū mani ārā! - Tūlīt.
- Tu ieliki noklausīšanās ierīci… - Neko neesmu ielicis.
Kur to esi ielicis venerā?
Es neko neesmu ielicis.
Tavas sievas dēļ, Mironov!
- Nerunā par Taņu, stulbā VDK kuce! - Ko ienaidniekam esi solījis izdarīt?
- Saša! Dabū mani ārā! - Atbildi tūlīt!
- Apklusti! - Atbildi tūlīt!
Apklus…
Kas notiek? Kāpēc neko nedzirdu?
Viņi būs atslēguši mikrofonus. Viņi…
Nu tad atrisiniet to! Nokārtojiet!
Jā.
Tas taviem matiem.
Atvaino - citas krāsas nebija.
Man ir laba ziņa.
Saņēmu apstiprinājumu tavam izbraukšanas plānam.
Kad?
- Jāpagaida dažas dienas. - Dažas dienas?
Pacieties! Tevi joprojām daudzi meklē.
Tu viņu novēro? To vīrieti.
Viņš ir nākamais, kam sagrausi dzīvi?
Ar jums abiem sanāca nelāgi,
bet no tā nevarēja izvairīties.
Cik ilgi tu novēroji Vaļu?
Bija otrādi. Es novēroju tevi.
Ko? Ko tu runā?
Tava grupa Zeta bija mans pirmais uzdevums.
Tu novēroji mūs?
Sākumā uzmanības centrā bija tavs mīļākais - Andrejs.
Andrejs?
Mēs gadiem ilgi sekojām līdzi viņa mūzikas kontrabandai.
Kad varējām, izpalīdzējām. Tad viņš iesaistīja Tretjaku, Brodski.
Beigās tevi.
Ietekme nebija tāda, uz kādu cerējām.
Mani priekšnieki Vašingtonā bija gatavi mest mieru, bet tad tu satiki Vaļu.
Jauns virsnieks, kas dosies uz Zvaigžņu pilsētiņu,
kur viņam būs piekļuve noslēpumiem, kas tiešām ir svarīgi.
Tā bija veiksme, ka viņš tevī ieķērās.
Vai varbūt es biju kā Kupidons, kas palīdz uzplaukt mīlestībai.
Viņš bija patriots. Viņš bija labs cilvēks.
Un tu viņu iznīcināji.
Nē, Taņa. To izdarīji tu.
Mēs Vaļam pateicām,
ka izgaismosim viņa jauno sievu kā disidenti.
Viņu droši vien nosūtīs uz gulagu vai vēl sliktāk, ja viņš mums nepalīdzēs.
Vaļa tev nepateica, ka nodod savu valsti,
tāpēc ka viņš to darīja, lai pasargātu tevi.
Es atslēdzu mikrofonus. Varam runāt brīvi.
Es tam neticu, un tu?
Nē, bet man tev kas jāsaka.
Šķiet, es viņiem palīdzēju viņu tur ieslēgt.
Ko?
Šķiet, tas, ko viņi caur Manu lika man izdarīt, kaut kā to vārstu noslēdza.
- Man žēl. Jūtos kā muļķe. - Nē.
Kā tu būtu varējusi zināt?
Tā viņi dara.
Nostāda cilvēkus citu pret citu.
Tagad mums jāturas kopā. Mums visiem.
Saproti?
Kas ir?
Galvenais konstruktors teica ieklausīties, ko Raskova saka par Pāvelu. Bet…
Nē. Vaļa nevienam pāri nedarītu. Viņš…
Saša…
Vai tiešām zinām, ka Pāvels tika arestēts?
To mums pateica tikai Vaļa.
Ļauj man brīdi ar viņu parunāt!
Vaļuša!
Zinu - tu nebūtu varējis to izdarīt.
Es zinu.
Tikai pasaki, ka man taisnība.
Vadības centrā mūs nedzird.
Mikrofonu esam atslēguši. Tikai…
- Tikai pasaki, ka man taisnība. - Man žēl, Saša.
Nē.
Kā tu varēji?
Atvaino! Tu nesaproti. Man nebija izvēles.
Skaidrs, ka bija!
Viņi nodarītu pāri Taņai.
Vaļa, skaidrs, ka bija.
Man žēl, Saša.
Taņa?
Taņa, te Irina.
Taņa, nē!
- Laid vaļā! - Taņa! Taņa, beidz!
- Izbeidz! - Laid vaļā!
- Lūdzu, paklausies! - Nē, tu esi viena no viņiem.
Kāpēc mēs neko nedzirdam?
- Kas notiek? - Jā, tūlīt.
Viņi ir manuāli atslēguši mikrofonus, biedre pulkvede.
Atcelšana prasīs laiku.
- Tieciet galā! - Sadaļa 14-6.
Vai viņi palīdz Mironovam izkļūt no tā moduļa?
Nē. Spiediens nav izlīdzināts. Viņš vēl ir tur.
Tā.
Nu vienreiz pietiek. Tam jābeidzas tagad.
Ko tu ar to domā?
Dehermetizējiet palīgmoduli!
- Vai es runāju ar sevi? - Ludmila, nē.
- Izpildiet pavēli! - Mani inženieri nav bendes.
- Es aizliedzu. - Tie vairs nav tavi inženieri!
Saku pēdējo reizi.
Tūlīt dehermetizējiet Mironova moduli!
Citādi visi nonāksiet cietumā.
Kas tas?
- Saša, dabū mani ārā! - Kas notiek?
Dabū ārā, Saša! Saša, palīdzi tikt ārā, lūdzu!
Viņi šo daļu dehermetizēs.
Saša, dabū mani ārā tūlīt pat!
Ne šādi.
Nolādēts!
Vārsts pārkarst. Un mums jādabū šī lūka vaļā.
Saša, paskaties! Viņi sūta ziņu, kā lūku atvērt.
Ko?
Venera, rīkojieties! Ātri.
Nē.
Arestējiet galveno konstruktoru!
- Arestējiet! Tūlīt. - Tu! Kusties!
Nē.
Tu esi briesmone.
Vaļa!
Nē. Lakšmi, ātrāk! Viņu nogalina.
Cenšos atslēgt strāvu, lai atvērtu lūku.
Vaļa! Turies, Vaļa!
Pulkvede Raskova, esam atjaunojuši sakarus ar veneru.
Vaļa, turies! Mēs dabūsim tevi ārā. Lakšmi jau gandrīz izdevās.
Ķēde ir pārslogota. Visa sistēma var saiet uz īso.
Nē. Mums nav izvēles.
Turies, Vaļa! Vēl dažas sekundes.
Izdevās.
Izdevās. Izdevās, Saša.
Saša!
Kosmonauti Poļivanov un Čada, atlikt!
Tā ir pavēle.
Jūs palīdzat Padomju Savienības ienaidniekam.
Ja izglābsiet Mironovu,
man nebūs citas izejas, kā dehermetizēt visu kuģi.
Vai saprotat?
Nāc šurp!
Ei!
Mosties! Vaļa, mosties!
Vaļa!
Mosties! Vaļa, mosties!
Dehermetizēt visu kuģi!
Nē, pulkvede. Lūdzu! Tā ir kļūda.
Atvediet viņus mājās!
Es…
Es… Es nespēju. Nespēju.
Tu. Kusties!
Ātri!
Mosties!
Ei!
Labi. Ei!
Ei! Elpo!
Izdari!
Lakšmi, paņem viņu! Tūlīt.
Turu.
Viņi atkal moduli dehermetizē.
Viņi dehermetizē visu kuģi.
Saša! Mums jāatvieno vadības transīvers.
Tikai tā varam spiediena zudumu apturēt.
Saša, ātri!
Spiediens krītas arī te. Viņi mēģina mūs nogalināt?
Nobloķē vārstus! Es - pie transīvera.
Izmanto jebko, ko vari atrast.
Aiztaisi šo ventilācijas atveri!
Elpojiet lēni!
Esmu pie transīvera, bet to var izslēgt tikai vadības centrs.
Turpiniet ar vārstiem!
- Atvienoju. - Vaļa!
Cik auksts!
Saša!
Vēl drusciņ! Tūlīt būs.
Saša, ātrāk!
Nepalīdz.
Tas nepalīdz.
Velns!
Pamēģināšu atvienot visu.
Sargās!
Tulkojusi Inguna Puķīte