1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:29,269 --> 00:04:34,066
GWIEZDNE MIASTECZKO

4
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Pani pułkownik.

5
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Tego użyto wczoraj przy bramie wyjazdowej.

6
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Była sama?
- Na to wygląda.

7
00:05:06,515 --> 00:05:10,561
Na formularzu jest pieczątka Baranowa,
ale zaprzecza, że to zrobił.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Ma rację.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Formularz jest prawdziwy,
ale podpis podrobiony.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Pomagają im Amerykanie.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
I ktoś z wewnątrz.

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Ktoś, kto mógł ukraść formularz.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
W wydziale bezpieczeństwa?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Tak. Znajdźmy Mironową,
a potem tego, kto jej pomaga.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Gdzie byłaś?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Przepraszam, pani pułkownik.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Co się stało?
- Uciekli. Razem.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Żona jest jego wspólniczką.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Podsłuchiwałaś ich.
Mówili coś o wyjeździe z kraju?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nie.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Wątpię, by była zamieszana.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Mieli poważne problemy małżeńskie.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Nie okazywali sobie uczuć.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Małe problemy dzielą ludzi,
duże ich scalają.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Skąd wiemy, że żona uciekła
z Mironowem, a nie przed nim?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Bo mamy nagranie żony,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
gdy nalega, by strażnik poszedł
po Mironowa do centrum treningowego.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
A wkrótce potem zniknęli
z Gwiezdnego Miasteczka.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Ostrzegła go?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
I uciekła, wiedząc o zdradzie męża,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
dlatego też jest winna zdrady.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Pani pułkownik.

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Dyrekcja ds. Operacji jest do dyspozycji.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Rozszerz obszar poszukiwań, Salamow.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Musimy ich znaleźć,
nim przekroczą granicę.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Dajcie mi akta

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
wszystkich podejrzewanych
agentów zagranicznych w Moskwie.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Jeden z nich może im pomagać
z ramienia Amerykanów.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
A ty

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
wypisz wszystkie miejsca,
dokąd mogła się udać.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Rodzice, przyjaciele,
przyjaciele przyjaciół.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Znajdziemy ją, to znajdziemy jego.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Tak jest.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Tu Kozłow. Łączcie z panią pułkownik.

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Daj mi to.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Tu pułkownik Raskowa. Mów.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Źródło w Bajkonurze poinformowało nas

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
o nieautoryzowanym starcie.

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Proszę przyjść do kontroli naziemnej.

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Niezły widok, co?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Jesteś cichy.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Co się dzieje?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nic mi nie jest.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Błagam. Czuję,
jak wylewa się z ciebie marazm.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
A ja czuję twoje stopy. Zamienimy się?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Wszyscy, o których dbaliśmy,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
których znaliśmy,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
wszyscy są tam na dole.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Patrzcie go. Istny Puszkin.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Cieszę się, że tu jesteś.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Nie chciałbym mieć innego drugiego pilota.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Kto mówi, że jestem drugi?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Tu Gwiezdne Miasteczko.

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
Słyszycie?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Słyszymy was.

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Jak się czują moje orły,

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
gdy zerwały grawitacyjne więzy
ze swoją matką?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
„My ptaki wolności.

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
Już lecieć nam trzeba”.

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Szkoda, że to nie może trwać wiecznie.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Główny inżynierze,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Walję naszła fala jakichś dziwnych
filozoficznych przemyśleń.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Za to towarzyszkę Chadhę

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
nachodzi typowa fala świeżaka.

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Od rana wymiotuje.

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Nic mi nie będzie.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Może za kilka dni.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jeśli cię to pocieszy,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
radzisz sobie lepiej
niż Walja podczas pierwszej misji.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Nie ustanowiłeś rekordu
największej objętości?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Jestem pewien, że to byłeś ty
podczas lotów szkoleniowych.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Towarzyszko Chadho, przykro mi.

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Żartuje pan?
Nigdy bym z tego nie zrezygnowała.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Przypomnę o tym za kilka miesięcy.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Do rzeczy. Siergieju.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajektoria obrana na Wenus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Nie trzeba niczego korygować.
Nasze systemy…

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Główny inżynierze.
Idzie tu pułkownik Raskowa.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Przerwać transmisję.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
To wszystko na teraz. Bez odbioru.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Główny inżynierze.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Towarzyszko pułkowniczko.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Wytłumacz się.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Nie muszę się towarzyszce tłumaczyć.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Będziesz się tłumaczył przed Komitetem,

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
gdy się dowiedzą, że wysłałeś w kosmos
nieautoryzowaną misję.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Chciałem ci o tym powiedzieć,
gdy misja okaże się sukcesem,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
ale skoro tu jesteś, to powiem,
że jesteśmy świadkami historii.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Wenera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Pierwsza załogowa misja na Wenus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Załogowa?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Ciekawe.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Wysłałeś sześć sond Wenera

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
i wszystkie stopiły się
w atmosferze Wenus przy próbie lądowania.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
I wysłałeś ludzi? To misja samobójcza.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Nie lecimy na powierzchnię.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Komitet Centralny wystraszył się

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
mojego planu lądowania na Księżycu,

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
póki nie spodobał się Chruszczowowi.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Nie pomyliłem się wtedy, prawda?
- Wtedy.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Teraz wojsko chce bazy na Księżycu,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
a nie podróży do śmiertelnej pułapki.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Pomyśl, co lądowanie na Księżycu nam dało.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
To będzie miało większy wpływ.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Kto jest w załodze?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauci Sasza Poliwanow,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakszmi Chadha

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
i Walja Mironow.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Walja Mironow.
- Tak.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Wynocha! Wszyscy macie wyjść!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Wszyscy, już!
- Chwileczkę.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Nie mogą opuścić stanowisk!
- Dobrze!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Ty i ty możecie zostać.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Pamiętajcie, że ta misja
to tajemnica państwowa.

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Co ty wyprawiasz?
- Każdy mówiący o niej

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- zostanie aresztowany.
- Nie opuszczać stanowisk.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Zamknijcie budynek.
Nikt nie wchodzi bez zezwolenia.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Musimy porozmawiać.
- To czyste szaleństwo.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Nie wierzę. To niemożliwe. Nie Walja.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Dowody przeciwko niemu są niepodważalne.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Jest zdrajcą.
- Tak jak Jana?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Nie zaczynaj znowu.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Jana Achmatowa przyznała się
autoryzowanemu przedstawicielowi…

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Daruj sobie.
Wiemy, jak uzyskujesz zeznania.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Nie masz prawa mnie przesłuchiwać!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Zlekceważyłeś rozkaz Kremla,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
zmarnowałeś miliony rubli,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
okłamywałeś mnie miesiącami,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
pozwoliłeś wrogiemu agentowi
przejąć kontrolę nad nie swoim,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
ale należącym do Sowietów statkiem,
ty arogancki człeku!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Gdy Komitet Centralny usłyszy o wyczynach,

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
których dokona ta załoga
na cześć Związku Radzieckiego…

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Naprawdę uważasz, że Breżniewa
będzie obchodziła twoja piękna misja,

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
gdy dowie się, że na pokładzie
jest kret pracujący dla wroga?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Z Walji Mironowa
jest taki szpieg jak ze mnie.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Jeden z twoich orłów, Paweł Fetisow,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
został znaleziony w piwnicy budynku 18,
pobity i związany.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Wciąż jesteś taki pewien?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Nagranie z mieszkania Poliwanowa.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Zapisałam datę.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Towarzyszko Raskowa.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Przepraszam za niezapowiedzianą wizytę.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Proszę usiąść.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Co pana sprowadza
do naszego miasteczka w lesie?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Będę się streszczał,
co pewnie pani doceni.

156
00:15:10,327 --> 00:15:13,914
Drugi Zarząd jest zaniepokojony
brakami postępów w szukaniu Mironowa.

157
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
W poszukiwania zaangażowaliśmy
wszystkie nasze zasoby.

158
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Wasze zasoby są ograniczone.

159
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Zawsze sobie radziliśmy.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Drugi Zarząd przejmie poszukiwania.

161
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
To nie będzie konieczne.

162
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
To nie zależy od pani.

163
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Wiecie, gdzie może przebywać

164
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
lub macie informacje
o agentach zagranicznych?

165
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Jeszcze nie.

166
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Moi ludzie są na dole.

167
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Proszę im przekazać
wszystkie posiadane informacje.

168
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Dam sobie z tym radę.

169
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Nie dała pani rady.

170
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Kto gotuje?

171
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
O tym przyszłaś porozmawiać?

172
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Nie.

173
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Przepraszam.
- Widziałam go z kobietą.

174
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Kogo?

175
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Walję.

176
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Przepraszam, towarzyszko?

177
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Znam panią.

178
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Oboje dorastaliśmy w Rublowce.

179
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Studiowała pani na uniwersytecie
z moją kuzynką, Zinaidą Petrowskają.

180
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Ty jesteś Radjusza?

181
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Przepraszam,
nie powinnam się spoufalać, ale…

182
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
ciągle o panu opowiadała.

183
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
Miło wiedzieć, że nie jestem jedyny
z naszej okolicy.

184
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Tak, zgadza się.

185
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Na pewno się jeszcze zobaczymy.

186
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Razem z moim zespołem
będziemy szukać Walji i jego żony.

187
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
To wspaniałe wieści.

188
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Bez obaw, znajdziemy ich.

189
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
W każdym razie, tak trzymaj.

190
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Wybacz. Musiałam się upewnić,
że nikt cię nie śledził.

191
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Mówił, jak się skontaktować.

192
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Dlaczego? Został aresztowany?

193
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Tego nie wiem.

194
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Powiedział…

195
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
Że mogę ci zaufać. Że mi pomożesz.

196
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Wydostań mnie stąd.

197
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Chodź ze mną.

198
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Idziemy na spacer.

199
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dwie przyjaciółki, obok siebie.

200
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Przepuśćcie mnie!

201
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Spokojnie.

202
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Co zrobisz? Nie powstrzymasz mnie.

203
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
Chcę się widzieć z głównym inżynierem.

204
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Żądam spotkania.
- Jestem.

205
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Towarzyszka Belikowa.

206
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Jestem.

207
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Proszę ze mną.

208
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest Sasza.

209
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
I proszę nie mówić,
że na szkoleniu na Syberii.

210
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Przykro mi, Anastazjo.

211
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Zakazano mi o tym mówić.

212
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Nie stwarzam zagrożenia.

213
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Jestem żoną.

214
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Dokąd go wysłaliście?

215
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Leci na Wenus.

216
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
To w ogóle możliwe?

217
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Teraz tak.

218
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Są bezpieczni?

219
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Oni…

220
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Na razie tak.

221
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Oni…

222
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Mamy…

223
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Mamy pewien problem.

224
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Ale nie dotyczy statku.

225
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Jaki problem?
- Powiem, gdy będę mógł.

226
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Powinien był mi pan powiedzieć.

227
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
I wysłać mnie razem z nim.

228
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Może masz rację.

229
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Przykro mi, Anastazjo.

230
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Obiecuję, że zrobię wszystko,
by sprowadzić go z powrotem.

231
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Cztery zespoły podzielą miasto.

232
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Na zachód od rzeki,

233
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
na wschód od rzeki,

234
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
stąd na północ

235
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
i stąd na południe.

236
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Przejrzyjcie akta agentów zagranicznych.

237
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Mamy tam obiecujące tropy.

238
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Sprawdzimy nowe nadajniki,
nim użyjemy ich w terenie.

239
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Zarząd T twierdzi,
że ich zasięg się znacznie zwiększył

240
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
w porównaniu do ostatniego badziewia…

241
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Co?

242
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Pułkownik Raskowa prosiła o sporządzenie
listy współpracowników Mironowa.

243
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Dobra robota.

244
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Widziałam go z kobietą.

245
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
Uważasz, że ma romans?

246
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Miałam wrażenie, że się znają.

247
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
On nie ma romansu.

248
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
Jak wyglądała?

249
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
Wcale nie była ładna.

250
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Była Rosjanką?
- To znaczy?

251
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Mogła być cudzoziemką?

252
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Nie wiem, co uważam.

253
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Wiem, że widziałam go
z kobietą w filharmonii.

254
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
…widziałam go z kobietą w filharmonii.

255
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Proszę.
- Poznajesz tych ludzi?

256
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nie przypominam sobie.

257
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Ktoś z nich wygląda znajomo?
- Nie, przykro mi.

258
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nie.
- Widziała pani te kobiety?

259
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Nie?

260
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Szukam kogoś.

261
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Widziała pani którąś z nich?

262
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Poznaje ją pani?
- Tak. Widziałam ją.

263
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Przychodzi na trzy,
cztery koncerty w miesiącu.

264
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Nie wygląda na miłośniczkę.

265
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Często wychodzi podczas antraktu.

266
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Dziękuję.

267
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Nie wierzę, że on…

268
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
To uwierz.

269
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Na pewno go zmuszono.

270
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Jest patriotą.
- To nieistotne.

271
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Wie, że zawiśnie za zdradę.
Jest zdesperowany.

272
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
Kto wie, do czego jest zdolny?
Musimy się dowiedzieć, co knuje.

273
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Czy to sabotaż, czy…

274
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Gdy ostatnio martwiłaś się o sabotaż,
zginął niewinny człowiek.

275
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Bo Walja Mironow podrzucił nadajnik.

276
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Rozpoczęli dziewięciomiesięczną podróż
na inną planetę.

277
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Co możemy zrobić?

278
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Trzeba go odizolować od pozostałych.
- A potem co?

279
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Nie możemy go zamknąć na tak długo.

280
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Nie bez powodu jest dwóch pilotów.
Sukces misji zależy od…

281
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Na szali jest dużo więcej niż misja.

282
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Walja Mironow stanowi zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego.

283
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Musielibyśmy przekonać pozostałych,

284
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
by siłą wepchnęli go do modułu.

285
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nie zgodzą się na to.
Sasza jest jego przyjacielem.

286
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Można go jakoś odizolować
bez ich współpracy?

287
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Jeśli zwabimy go do modułu,

288
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
moglibyśmy zamknąć drzwi,

289
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
przepalając bezpieczniki stąd.

290
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Ale ktoś na pokładzie

291
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
musiałby przełączyć
przekaźnik elektryczny.

292
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Dobrze. To wydaj im taki rozkaz.

293
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Usłyszałby instrukcje.
Wiedziałby, co robimy…

294
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Choć oni by nie wiedzieli.

295
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Za dobrze się na tym zna.

296
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Chyba że instrukcje będą w języku,
którego nie rozumie.

297
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ona…
- To szok, towarzyszu Chadha.

298
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Pewnie jest pan dumny.

299
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Dumny?

300
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Pańska żona będzie najsłynniejszą
naukowczynią w historii pańskiego kraju.

301
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Pierwsza odwiedzi inną planetę.

302
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Zmusiliście ją do tego?

303
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Oczywiście, że nie.

304
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Dałem jej szansę,
a ona z niej skorzystała.

305
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Szansę udowodnienia światu,
że jej praca zrewolucjonizuje podróże.

306
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Okłamywała mnie.

307
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
To była niefortunna konieczność.

308
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Tak, z powodów bezpieczeństwa.

309
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Teraz, gdy misja wystartowała,
możemy panu o tym powiedzieć.

310
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Pod warunkiem,
że zachowa pan to dla siebie.

311
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Kiedy wróci?

312
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Za dziewięć miesięcy. Tyle, co szkolenie.

313
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Wiemy, że to długo,
zważywszy na trudne okoliczności.

314
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Wciąż jest możliwość
bezpośredniej komunikacji,

315
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
dlatego chcemy zaoferować panu
szansę na rozmowę z żoną.

316
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Tak, chcemy.

317
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Wiedza, że ma pańskie wsparcie
może być bardzo budująca

318
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
podczas tak długiej misji.

319
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Tak, ja…

320
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Porozmawiam z nią.

321
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- To sporo do przetrawienia.
- Dziękuję.

322
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Przepraszam.

323
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
Poziom pH wciąż 6,8.

324
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Tlen siedem miligramów na litr,

325
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
a wskaźnik przetwarzania 99,97%.

326
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Dobrze. Wyśmienicie.

327
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Walja, możesz mi podać

328
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
odczyt CO2 w module kontrolnym?

329
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Właśnie odczytuję.

330
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Trzy milimetry Hg. Optymalne.

331
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Dobrze. Kontrola systemu BIOS zakończona.

332
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
Czekam na kolejne kontrole.

333
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Zaraz do tego przejdziemy.

334
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
W międzyczasie towarzysz Chadha
ma pewne sprawy osobiste.

335
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasza, Walja, porozmawiajcie
przez chwilę między sobą.

336
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Świetnie.
- Nie chcę z tobą gadać.

337
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Główny inżynierze,
o czym chce pan pomówić?

338
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Dobre wieści, towarzyszko Chadha.
Chodzi o pani męża.

339
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Skoro misja Wenera już wystartowała,

340
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
postanowiliśmy mu o niej powiedzieć.

341
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jeśli dobrze słyszę,
powiedzieliście Manpreetowi?

342
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Zgadza się.

343
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Właśnie tu jest.

344
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Zaraz ci go przekażę.

345
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
Chwila, co?

346
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Jest tam Anastazja?

347
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
Niestety nie.

348
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Tym razem został poinformowany
tylko mąż towarzyszki Chadhy.

349
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Cześć. Możesz z nią porozmawiać.
Słyszy cię.

350
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Ale lipa.

351
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Ją rozpieszczają,
a Stazja i Tanja nic nie wiedzą.

352
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Cześć.

353
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Lakszmi? Jesteś tam?

354
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

355
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Wszystko dobrze?

356
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Tak.

357
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Wszystko w porządku.

358
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Oni…

359
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
wreszcie mi powiedzieli.

360
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Bardzo chciałam ci powiedzieć,

361
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
ale mówili, że tylko w ten sposób
zapewnimy misji bezpieczeństwo.

362
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
I mnie potrzebowali.

363
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Oczywiście.

364
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Ciężko pracowałaś na tę szansę.

365
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Pozostali dobrze cię traktują?

366
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
Wzorowi współlokatorzy.

367
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Nie wiem, czy ci mówili,
ale nie czułam się najlepiej.

368
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Nie martw się. To nic takiego.

369
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Wybacz, że przeszkadzam,

370
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
ale mamy problem z kontrolą,
który przeprowadzaliśmy.

371
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Mógłbyś ją poprosić,
by przełączyła przekaźnik w BIOS-ie?

372
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Nie. Ona wie, co robić.

373
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Zna system. Zrób to dla mnie.

374
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Proszę. Muszę patrzeć na panel, gdy…

375
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Teraz.
- Manu?

376
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Manu. Jesteś tam?

377
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Tak.

378
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Jestem, przepraszam.

379
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Chodzi o to, że…

380
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
główny inżynier potrzebuje,

381
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
byś przełączyła przekaźnik w BIOS-ie.

382
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Tak?

383
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Matu, początkujący inżynier.

384
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Jasne.

385
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Okej.

386
00:35:04,146 --> 00:35:05,439
Misja zakończona sukcesem.

387
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
Więc…

388
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
jak się masz na Ziemi?

389
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Samotnie.

390
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
Muchy dotrzymują ci towarzystwa.

391
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Kończ.
- Okej.

392
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Główny inżynier
chce chyba odzyskać swój fotel.

393
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Muszę kończyć.

394
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Kocham cię.

395
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Ja ciebie też.

396
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Dziękuję.
- Dziękuję za wyrozumiałość.

397
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Dziękuję. Bardzo nam pomogłeś.

398
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
Miło było cię widzieć.

399
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Rzecz jasna, z nikim nie może pan
o tym rozmawiać. Zrozumiano?

400
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Tak, oczywiście.

401
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Dobrze.

402
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Zastosować areszt domowy do odwołania.

403
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Każ Mironowowi iść do modułu.

404
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Okej, Wenera.

405
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Ostatnia sprawa, nim się rozłączymy.

406
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Sprawdzenie zasilania.

407
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Ja to zrobię.

408
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
Nie. Niech Walja to zrobi.

409
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Dołączył ostatni.

410
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Musi być ze wszystkim na bieżąco.

411
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Ulubieniec.
- Zajmę się tym.

412
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Dobrze. Wiesz, w czym rzecz.
Zacznij od sprawdzenia modułu.

413
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Gwiezdne Miasteczko, Wenera.
Stoję przy panelu modułu.

414
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Jaki jest status
głównych regulatorów napięcia?

415
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Gwiezdne Miasteczko, Wenera.
Przyjąłem pytanie.

416
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Dajcie mi chwilę.

417
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Co to było? Sasza…

418
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hej, ciśnienie spada. Co się dzieje?

419
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Czekaj. Wydostaniemy cię stamtąd.

420
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Zawór się zaciął.

421
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Spróbuj przełączyć go ręcznie.

422
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Sprawdzę, czy otworzę właz z tej strony.

423
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Szlag. Zdalne sterowanie nie działa.

424
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Walja. Razem.
- Okej.

425
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Jeden, dwa, trzy.

426
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Odsuńcie się od włazu.
Obaj. Natychmiast.

427
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Mówi pułkownik Raskowa.

428
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Co się dzieje?
- Waljo Mironowie,

429
00:38:13,335 --> 00:38:17,756
pozostaniesz w module do czasu,
aż odpowiesz na moje pytania.

430
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Połączcie głównego inżyniera.

431
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Jestem tu.

432
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Musisz posłuchać pułkownik Raskowej.

433
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Nie wierzę. Czemu pan na to pozwala?

434
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Odpowiedz na jej pytania.

435
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Walja Mironow pracuje dla Amerykanów.

436
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Zdradził nas.
- Co?

437
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Jest zagrożeniem dla was i misji.

438
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Oszaleliście?

439
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Misja może być zagrożona.

440
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Oszaleliście?
- To wasz obowiązek…

441
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Walja?
- Nie wiem, o czym mówi,

442
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
ale wyłączcie radio
i wyciągnijcie mnie stąd.

443
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- To niedorzeczne.
- …podłożyć na pokładzie.

444
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasza, to bzdury.

445
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Wyciągnij mnie stąd.

446
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Zaatakował Fetisowa…
- Bzdury.

447
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
…by zająć jego miejsce w misji.

448
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Podłożył pluskwę dla Amerykanów
podczas misji Łuna 17.

449
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
On jest odpowiedzialny za śmierć Wetrowa,
nie ty, kosmonauto Poliwanow.

450
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Pozwolił ci wziąć winę,
by ukryć swoje przewinienia.

451
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nie. To niemożliwe.

452
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Żona Wetrowa jest wdową.

453
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Dzieci zostały bez ojca…
- Bzdura.

454
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Sasza, wyłącz radio.
- …żona Mironowa uciekła…

455
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Dawaj.
- …gdy wystartowaliście.

456
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Waljo Mironowie, jesteś tchórzem
i zdrajcą, ale dziś się to kończy.

457
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Pieprzona suka.
- Nikogo nie skrzywdzisz.

458
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jeśli masz w sobie choć krztę honoru
i przyzwoitości,

459
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
jakąś chęć odpokutowania,
odpowiesz na moje pytania.

460
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Co robisz dla Amerykanów?

461
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
To szaleństwo.
Sasza, nie zrobiłem nic złego.

462
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Musisz mi uwierzyć.
- Wierzę.

463
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Wydostań mnie stąd.
- Chwila.

464
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- Podłożyłeś pluskwę…
- Wcale nie.

465
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Gdzie ją podłożyłeś w tej misji?

466
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Nic nie podłożyłem.

467
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
Dla dobra żony…

468
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Nie mów o niej…
- …co zgodziłeś się…

469
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- zrobić dla wroga?
- …ty suko z KGB!

470
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Wydostań mnie stąd.
- Odpowiedz.

471
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Zamknij się!
- Odpowiedz na pytanie.

472
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Zamknij…

473
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Czemu nic nie słyszę?

474
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Musieli wyłączyć mikrofony.

475
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
To rozwiążcie problem.

476
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Naprawcie to.
- Tak.

477
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Farba do włosów.

478
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Wybacz, mieli tylko taki kolor.

479
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Mam dobre wieści.

480
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Zatwierdzono twój plan wyjazdu.

481
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Kiedy?

482
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Za kilka dni.
- Kilka dni?

483
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Cierpliwości. Dużo ludzi wciąż cię szuka.

484
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Obserwujesz go? Tamtego mężczyznę.

485
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Jemu następnemu zrujnujesz życie?

486
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
To przykre, co was spotkało,

487
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
ale nie dało się tego uniknąć.

488
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Jak długo obserwowałaś Walję?

489
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Było odwrotnie. Obserwowałam ciebie.

490
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Co… O czym ty mówisz?

491
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Twoja grupa, Zeta,
była moim pierwszym zadaniem.

492
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Obserwowałaś nas?

493
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Najpierw skupialiśmy się
na twoim kochanku, Andrieju.

494
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrieju?

495
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Od lat śledziliśmy
jego działalność przemytniczą.

496
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Pomagaliśmy mu, gdy mogliśmy,
a potem ściągnął Tretiaka, Brodskiego.

497
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
W końcu ciebie.

498
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Efekt nie był taki, jakiego oczekiwaliśmy.

499
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Moi przełożeni w Waszyngtonie
chcieli się wycofać, gdy poznałaś Walję.

500
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Jechał do Gwiezdnego Miasteczka,

501
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
gdzie mielibyśmy dostęp
do ważnych tajemnic.

502
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
To był łut szczęścia, że się zakochał.

503
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Albo to ja, niczym Kupidyn,
zaszczepiłam w was miłość.

504
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Była patriotą. Był dobrym człowiekiem.

505
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
A ty go zniszczyłaś.

506
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nie, Tanja. Ty to zrobiłaś.

507
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Powiedzieliśmy mu,

508
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
że jego małżonka jest dysydentką.

509
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Że zostanie zesłana do gułagu,
jeśli on nam nie pomoże.

510
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Nigdy ci nie powiedział, że zdradza kraj,

511
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
bo robił to, by cię chronić.

512
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Wyłączyłem mikrofony. Możemy rozmawiać.

513
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Nie wierzę w to, a ty?

514
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nie, ale muszę ci coś powiedzieć.

515
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Chyba pomogłam im go zamknąć.

516
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Co?

517
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Przekazali Manu, bym coś zrobiła
i to zamknęło właz.

518
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Przepraszam. Głupio mi.
- Nie.

519
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Skąd mogłaś wiedzieć?

520
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
To właśnie robią.

521
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Nastawiają ludzi przeciwko sobie.

522
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Musimy trzymać się razem. Wszyscy.

523
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Rozumiesz.

524
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
O co chodzi?

525
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Główny inżynier kazał słuchać Raskowej,
gdy mówiła o Pawle.

526
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nie. Walja by nikogo nie skrzywdził.

527
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasza…

528
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
jesteśmy pewni, że został aresztowany?

529
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
To Walja nam o tym powiedział.

530
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Daj mi z nim porozmawiać.

531
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Waljusz.

532
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

533
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Wiem.

534
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Powiedz mi, że mam rację.

535
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Nie słyszą nas.

536
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Wyjęliśmy bezpiecznik mikrofonu.

537
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Powiedz, że mam rację.

538
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Przykro mi, Sasza.

539
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nie.

540
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Jak mogłeś?

541
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Przepraszam. Nie rozumiesz.
Nie miałem wyboru.

542
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Jasne, że miałeś!

543
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Skrzywdziliby Tanję.

544
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Walja, miałeś wybór!

545
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Przepraszam.

546
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanja?

547
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanja, tu Irina.

548
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanja, nie!

549
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Puść mnie.
- Tanja, stój.

550
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Przestań.
- Zostaw mnie.

551
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Posłuchaj mnie.
- Jesteś jedną z nich.

552
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Dlaczego nic nie słychać?

553
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Co się dzieje?
- Minutkę.

554
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Ręcznie odłączyli mikrofony.

555
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Obejście tego potrwa.

556
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Załatwcie to.
- Sekcja 14-6.

557
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Pomagają Mironowowi uciec z modułu?

558
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nie. Ciśnienie się nie wyrównało.
Wciąż tam jest.

559
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Dobrze.

560
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Dość tego. To koniec.

561
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
To znaczy?

562
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Rozhermetyzować moduł.

563
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Czy ja mówię do siebie?
- Ludmiło, nie.

564
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- To rozkaz.
- Inżynierowie nie są katami.

565
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Zabraniam!
- Nie są już inżynierami.

566
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Powtórzę ostatni raz.

567
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Rozhermetyzować moduł Mironowa.

568
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Bo wszyscy pójdziecie za kratki.

569
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Co to?

570
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Wydostań mnie.
- Co się dzieje?

571
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Wydostań mnie. Sasza, pomóż mi.

572
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Rozhermetyzują pieprzoną kabinę.

573
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Wydostań mnie stąd.

574
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Nie w ten sposób.

575
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Kurwa.

576
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Zawór się przegrzewa.
Musimy otworzyć właz.

577
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasza, spójrz.
Pokazują nam, jak otworzyć właz.

578
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Co?

579
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Wenera, zróbcie to. Już.

580
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nie.

581
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Aresztować głównego inżyniera.

582
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Aresztować go.
- Ty. Rusz się.

583
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nie.

584
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Jesteś potworem.

585
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Walja.

586
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nie. Lakszmi, pośpiesz się. Zabijają go.

587
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Próbuję odciąć zasilanie,
by otworzyć właz.

588
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Trzymaj się, Walja.

589
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Nawiązaliśmy łączność z misją Wenera.

590
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Wydostaniemy cię.
Lakszmi prawie się udało.

591
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
Obwód jest przeciążony.

592
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
- Może spowodować zwarcie.
- Nie mamy wyboru.

593
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Jeszcze tylko kilka sekund.

594
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Udało się.

595
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Udało się, Sasza.

596
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasza.

597
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
Kosmonauci Poliwanow
i Chadha, przestańcie.

598
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
To rozkaz.

599
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Pomagacie wrogowi Związku Radzieckiego.

600
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Jeśli uratujecie Mironowa,

601
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
będę musiała rozhermetyzować cały statek.

602
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Rozumiecie?

603
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Rozumiecie?

604
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
No chodź.

605
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hej.

606
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Obudź się. Walja, obudź się.

607
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Walja.

608
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Obudź się. Walja, obudź się.

609
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Rozhermetyzować statek.

610
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nie. Proszę, to błąd.

611
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Sprowadźmy ich do domu.

612
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Ja…

613
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Nie mogę.

614
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Ty. Ruchy.

615
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Już.

616
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Obudź się.

617
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hej.

618
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Okej. Hej.

619
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hej. Oddychaj.

620
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Zrób to.

621
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakszmi, zabierz go.

622
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Mam go.

623
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Rozhermetyzowują moduł.

624
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Rozhermetyzowują cały statek.

625
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasza. Musimy odłączyć nadajnik dowództwa.

626
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Tylko tak to powstrzymamy.

627
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasza, pośpiesz się.

628
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Ciśnienie spada. Próbują nas zabić?

629
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Zablokuj zawory. Mam nadajnik.

630
00:57:46,717 --> 00:57:50,387
- Użyj, co tylko znajdziesz.
- Zatkaj odpowietrznik.

631
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Oddychajcie powoli.

632
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Widzę nadajnik, ale tylko
kontrola naziemna może go wyłączyć.

633
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Zatykajcie zawory.

634
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Przerwa.
- Walja.

635
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Jest lodowato.

636
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasza.

637
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Sasza.

638
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Jeszcze chwilę. Już prawie.

639
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasza, pośpiesz się.

640
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Nie działa.

641
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Nie działa.

642
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Kurwa.

643
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Spróbuję rozłączyć całość.

644
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Uwaga!

645
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
Napisy: Agnieszka Otawska