Tanya?
CIDADE DAS ESTRELAS
Camarada coronel.
Isto foi usado no portão de saída ontem à tarde.
- Ela estava sozinha? - Assim parece.
Tem o carimbo de autorização do Baranov, mas ele nega tê-lo emitido.
Ele tem razão. O formulário é real, mas a assinatura foi falsificada.
Os americanos devem estar a ajudá-los.
E deve ser alguém cá dentro,
alguém com acesso para roubar o formulário.
Na divisão de segurança?
Sim. Primeiro, encontramos a Mironova. Depois, encontramos quem a ajudou.
Onde esteve?
Peço desculpa, camarada coronel.
- Que aconteceu? - Desapareceram. Fugiram juntos.
A mulher devia ser cúmplice dele.
Esteve a escutá-los. Alguma vez falaram de sair do país?
Não.
Duvido que ela estivesse envolvida.
Como deve saber, eles estavam com problemas.
Havia uma alienação de afeto.
Por experiência, problemas pequenos dividem as pessoas, e grandes unem-nas.
Como sabemos que a mulher fugiu com o Mironov e não dele?
Porque temos uma gravação da mulher
a insistir para que um guarda chamasse o Mironov no centro de treino.
E, pouco depois, desapareceram da Cidade das Estrelas.
Ela avisou-o?
E fugiu sabendo bem da traição do marido,
o que também a torna culpada de traição.
Camarada coronel,
a Direção de Operações está à sua disposição.
Aumente a área de busca, Salamov. Imediatamente.
Temos de os encontrar antes de atravessarem a fronteira.
E traga-me os ficheiros
dos operativos estrangeiros suspeitos em Moscovo da contrainteligência.
Um deles pode estar a ajudá-los pelos americanos.
E a camarada.
Quero uma lista dos sítios aonde ela pode ter ido.
Pais, amigos, amigos de amigos.
Se a encontrarmos, também o encontramos a ele.
É para já, coronel.
É o Kozlov. Passem à camarada coronel.
Dê cá.
Fala a coronel Raskova. Diga.
Uma fonte em Baikonur informou-nos
que houve um lançamento não autorizado, camarada coronel.
É melhor vir ao controlo de solo.
Bela vista, Valyush.
Estás calado.
Que se passa?
Nada. Estou ótimo.
Por favor. Consigo cheirar a tua lentidão.
E eu consigo cheirar os teus pés. Queres trocar?
Todos aqueles de quem gostámos,
que alguma vez conhecemos,
estão ali em baixo.
Olha para ti. Armado em Pushkin.
Estou feliz por estares aqui, Valyush.
Não quereria ter mais nenhum copiloto.
Quem diz que sou copiloto?
Cidade das Estrelas para Venera 7.
Escutam?
Sim, Cidade das Estrelas.
Como se sentem as minhas águias
agora que se separaram do abraço gravitacional da vossa mãe?
"Somos aves verdadeiramente livres.
É altura, camarada. É altura."
Se ao menos a sensação fosse eterna…
Diretor?
O Valya foi atingido por uma onda de ideias filosóficas.
E a camarada Chadha foi atingida
pelo tipo de onda de má disposição dos principiantes.
Passou a manhã indisposta.
Eu fico bem.
Talvez daqui a uns dias.
Se servir de consolo,
estás muito melhor do que o Valya na sua primeira missão.
Não definiste o recorde do maior volume de fluidos produzidos?
Acho que isso foste tu, num voo de treino de gravidade zero.
Camarada Chadha, lamento saber da sua indisposição.
Está a brincar? Não trocaria isto por nada.
Vou relembrar-lhe isso quando aí estiver há alguns meses.
Vamos ao que interessa. Sergei.
Trajetória no rumo certo para Vénus.
Não é necessário corrigir a rota. Todos os nossos sistemas…
Diretor, a coronel Raskova vem aí.
Terminar transmissão.
É tudo por agora, Venera. Terminado.
Diretor.
Camarada coronel.
Explique-se.
Não tenho de me explicar a si.
Terá de o fazer ao Comité Central
quando souber que lançou uma missão não autorizada.
Queria esperar para lho dizer pessoalmente quando a missão fosse um sucesso,
mas, agora que aqui está, posso dizer-lhe que vai presenciar algo histórico.
A Venera 7.
A primeira missão tripulada a Vénus.
Tripulada?
Interessante.
Enviou seis sondas da Venera,
e todas derreteram na atmosfera de Vénus segundos após tentarem aterrar.
Agora, enviou humanos? É uma missão suicida.
Não vamos à superfície.
E todo o Comité Central fugiu com a cauda entre as pernas
do meu plano da alunagem até o Khrushchev ter ficado empolgado.
- Não errei nessa altura, pois não? - Isso foi no passado.
Agora, o exército quer uma base lunar.
- Não uma viagem longa até à morte. - Que fez a alunagem à União Soviética?
Isto terá um impacto ainda maior.
Quem está na tripulação?
Os cosmonautas Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha
e Valya Mironov.
- O Valya Mironov. - Sim.
Fora! Saiam todos!
- Todos, já! - Espere.
- Não podem sair dos postos. - Tudo bem!
Tu e tu podem ficar.
Esta missão é um segredo de Estado do mais alto nível!
- Que está a fazer? - Quem falar dela será detido.
- Saiam. - Não abandonem os vossos postos. Ninguém.
Fechem o edifício. Ninguém entra sem a minha autorização.
- Temos de falar, agora. - Isto é uma loucura!
Não acredito, é impossível. Não o Valya.
As provas contra ele são incontestáveis.
- Ele é um traidor. - Como a Yana também era?
Outra vez, não!
A Yana Akhmatova confessou a um agente devidamente autorizado…
Poupe-me! Todos sabemos como obtêm confissões.
Não está em posição de me contrainterrogar!
Desrespeitou uma ordem direta do Kremlin,
gastou milhões de rublos,
mentiu-me durante meses,
permitindo que um agente inimigo controlasse o que não é seu,
mas do povo soviético, seu arrogante!
Quando o Comité Central souber das proezas incríveis
que esta tripulação vai conquistar pela glória da União Soviética…
Acha mesmo que o Brezhnev vai querer saber da sua linda missão
quando descobrir que há uma toupeira a bordo a trabalhar para o inimigo?
O Valya Mironov é tanto espião como eu.
Uma das suas águias, o Pavel Fetisov,
foi espancado, amarrado e escondido na cave do edifício 18.
Ainda tem tanta certeza?
A gravação do apartamento Polivanov.
Anotei a data.
Camarada Raskova.
Peço desculpa pela visita inesperada.
Sente-se, por favor.
Que o traz aqui, à nossa cidadezinha na floresta?
Serei breve, como deve desejar.
A Segunda Direção está preocupada
com a falta de progressos na busca pelo Mironov.
Estamos a dedicar todos os nossos recursos para o encontrar.
Os seus recursos são limitados.
Sempre chegaram.
A Segunda Direção vai assumir as buscas.
Não será necessário.
Essa decisão não lhe cabe a si.
Teve algum sinal do paradeiro dele
ou pistas com os operativos estrangeiros?
Não, ainda não.
O meu pessoal está lá em baixo.
Vão pedir todas as informações que tem. Ajude-os, por favor.
Eu consigo tratar disto.
E ainda assim não tratou.
E quem faz o jantar?
Vieste aqui para falar disso?
Não.
- Desculpe? - Vi-o com uma mulher.
Quem?
O Valya.
Desculpe, camarada. Camarada?
Eu conheço-a.
Crescemos os dois em Rublyovka.
Andou na Lomonosov com a minha prima, a Zinaida Petrovskaya.
É o Radyusha?
Desculpe, não devia falar com tanta familiaridade.
É que ela falava muito de si.
É bom saber que não sou o único da nossa terra neste ermo.
Sim. Sim, pois é.
E deveremos voltar a ver-nos.
Eu e a minha equipa vamos ajudar nas buscas pelo Valya Mironov e a mulher.
Isso é maravilhoso.
Vamos encontrá-los. Descanse.
Enfim, continue o bom trabalho.
Desculpe tê-la feito esperar. Quis confirmar que não a seguiam.
Ele disse-me como a contactar.
Porquê? Ele foi detido?
Que eu saiba, não.
Ele disse…
… que podia confiar em si, que me poderia ajudar.
Que me tiraria daqui.
Venha comigo.
Vamos dar um passeio.
Duas amigas, lado a lado.
Deixem-me passar.
Calma, camarada.
Que vão fazer? Não me podem impedir de entrar.
- Exijo ver o diretor. - Saia.
- Exijo vê-lo. - Estou aqui.
Camarada Belikova.
Estou aqui.
Venha. Venha comigo.
Quero que me diga onde está o Sasha.
E não quero que me diga que está numa missão de treino na Sibéria.
Lamento, Anastasia.
Tenho ordens diretas para não falar disto.
Não sou um risco de segurança.
Sou a mulher dele.
Para onde o mandou?
Ele vai a caminho de Vénus.
Isso é sequer possível?
Agora já é, sim.
E eles estão seguros?
Eles…
Eles estão bem, por agora.
Eles…
Há…
Há um problema.
Mas não tem que ver com a nave.
- Que tipo de problema? - Dir-lhe-ei mais quando puder.
Devia ter-me dito que ele ia.
Devia-me ter-me mandado com ele.
Talvez tenha razão.
Lamento, Anastasia.
Farei tudo para o trazer de volta. Prometo.
Quatro equipas vão dividir a cidade.
A oeste do rio,
a leste do rio,
daqui para norte
e de lá para sul.
E vejam os ficheiros dos operativos estrangeiros.
Contêm pistas promissoras.
Vamos testar os novos transmissores antes de os usarmos no terreno.
A Direção T diz que o alcance melhorou bastante
desde a última porcaria que nos enviaram.
Que foi?
A coronel Raskova pediu-me para fazer uma lista de conhecidos da Mironova.
Bom trabalho.
Vi-o com uma mulher.
Desculpa. Achas que o Valya tem um caso?
Parecia íntimo, como se se conhecessem bem.
Ele não tem um caso, Tanya.
Como era ela?
Não era assim tão bonita, sinceramente.
- Parecia russa? - Que queres dizer?
Achas que podia ser estrangeira?
Não sei o que acho.
Só sei que o vi com uma mulher na sala de espetáculos.
… o vi com uma mulher na sala de espetáculos.
- Por favor. - Reconhece alguma destas pessoas?
Não, não que me lembre.
- Alguma lhe parece familiar? - Não, desculpe.
- Não. - Viu alguma destas mulheres?
Nenhuma?
Procuro uma pessoa.
Viu alguma delas aqui?
- Reconhece-a? - Sim. Já a vi.
Vem talvez a três ou quatro espetáculos por mês.
Não parece gostar muito da sinfonia. Costuma sair no primeiro intervalo.
Obrigada.
Não acredito que ele…
Agora, já acredita.
Deve ter sido obrigado.
- Ele é um patriota. - Isso é irrelevante.
Ele sabe que será enforcado por traição. Está desesperado.
Quem sabe do que é capaz? Temos de descobrir o que ele pretende.
Qualquer coisa. Sabotagem ou…
Da última vez que pensou em sabotagem, morreu um homem inocente.
Devido a um dispositivo que o Valya Mironov plantou.
Eles estão no início de uma viagem de nove meses para outro planeta.
Que podemos fazer?
- Ele tem de ser isolado dos outros. - É isolado e depois?
Não pode ficar fechado tanto tempo.
Há dois pilotos por uma razão. O sucesso da missão depende disso.
Não é só a missão que está em causa.
O Valya Mironov é um risco para a segurança nacional.
Teríamos de convencer os outros, de alguma forma,
a obrigá-lo fisicamente a ficar num módulo.
Eles nunca aceitariam isso. O Sasha é o melhor amigo dele.
Podemos isolá-lo sem a cooperação deles?
Se conseguirmos que ele entre no módulo utilitário,
talvez possamos forçar as portas a fechar desligando os disjuntores a partir daqui.
Mas precisaríamos que alguém a bordo
redefinisse o transmissor elétrico para "automático" de antemão.
Ótimo. Dê-lhes ordens para fazerem isso.
Ele ouviria as instruções. Ele saberia o que queríamos fazer.
Mesmo que os outros não.
Ele conhece a nave demasiado bem.
Não se as instruções fossem numa língua que ele não percebe.
- Ela está… - É um choque, camarada Chadha.
Mas deve estar orgulhoso.
Orgulhoso?
A sua mulher será a cientista mais famosa na história do seu país.
A primeira a visitar outro planeta.
Obrigou-a a fazer isto?
Claro que não. Não.
Eu ofereci-lhe a oportunidade, e ela aceitou de bom grado.
Vai provar ao mundo que o trabalho dela revolucionará as viagens espaciais.
Então, ela mentiu-me.
Isso é uma necessidade lamentável.
Sim, por razões de segurança.
Agora que a missão foi lançada, podemos partilhar consigo o segredo.
Desde que, obviamente, o consiga manter totalmente confidencial.
Quando vai ela regressar?
Daqui a nove meses, tal como na missão de treino.
Sabemos que é muito tempo para estar longe sob circunstâncias tão penosas.
Portanto, enquanto ainda é possível fazer uma comunicação direta,
gostaríamos de lhe oferecer a hipótese de falar com a sua mulher.
Sim. Gostaríamos muito.
E ela saber que tem o seu apoio pode ser muito importante para o moral,
numa missão tão longa.
Sim.
Eu falo com ela.
- É muito para processar. - Muito obrigado.
Desculpe.
O pH mantém-se a 6,8.
Oxigénio a sete miligramas por litro,
e taxa de reciclagem de oxigénio a 99,97%.
Muito bem. Excelente.
Agora, Valya, consegue dizer-me
a leitura geral de CO2 do módulo de controlo, por favor?
Certo, Cidade das Estrelas.
Três milímetros Hg. Ideal.
Ótimo. Isso completa a verificação do sistema BIOS.
Ficamos a aguardar as próximas verificações de sistema.
Vamos já passar a isso.
Entretanto, a camarada Chadha tem um assunto pessoal a tratar.
Sasha, Valya, se puderem conversar um pouco entre vocês.
- Ótimo. - Não quero conversar contigo.
Diretor, de que quer falar? Escuto.
Boas notícias, camarada Chadha. É sobre o seu marido.
Após o lançamento da Venera,
decidimos contar-lhe da missão.
Se percebi bem, contou ao Manpreet?
Sim, correto.
Ele está aqui.
Eu vou deixá-lo falar em breve.
Espere, o quê?
A Anastasia está aí?
Infelizmente, não.
Só o marido da camarada Chadha foi avisado, desta vez.
Olá. Pode falar com ela. Ela consegue ouvi-lo.
Que treta.
Mimam-na e mantêm a Stasia e a Tanya na ignorância.
Olá.
Lakshmi? Estás aí?
Manu?
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo.
Eles informaram-me, finalmente.
Queria muito contar-te,
mas disseram que era a única forma de garantir a segurança do lançamento.
E precisavam de mim.
Claro.
Esforçaste-te muito por esta oportunidade.
Os outros estão a tratar-te bem?
Têm sido exemplares.
Não sei se te disseram, mas estou um pouco enjoada.
Não te preocupes. Não é nada.
Desculpe. Odeio interromper,
mas surgiu algo relacionado com a verificação do sistema que fizemos.
Pode pedir-lhe que reinicie o transmissor elétrico do módulo BIOS?
Não é preciso. Ela sabe o que fazer.
Ela conhece bem o sistema. Diga-lhe isso por mim.
Por favor. Tenho de ficar de olho no painel…
- Sim. Agora. - Manu? Estás aí?
Sim.
Estou aqui, desculpa.
É só…
O diretor precisa
que reinicies o transmissor elétrico do módulo BIOS.
Ai sim?
Manu, o futuro engenheiro.
Exato.
Já está.
Missão cumprida.
Então, como vão as coisas na Terra?
Solitárias.
Pelo menos, tens as moscas para te fazerem companhia.
- Depressa. - Certo.
Lakshmi, acho que o diretor quer o seu lugar de volta.
Tenho de ir.
Amo-te, Lakshmi.
Também te amo, Manu.
- Muito obrigado. - Obrigada pela compreensão.
Obrigado. Ajudou-nos imenso.
- Certo. - Foi bom vê-lo.
Como é óbvio, não pode falar disto a ninguém. Entendido?
Sim, claro.
Ainda bem.
Mantenha-o em prisão domiciliária até ordens contrárias.
Dê a ordem para o Mironov entrar no módulo utilitário.
Certo, Venera.
Uma última coisa antes de terminarmos.
Verificação do sistema de alimentação.
Eu faço-o.
Não. O Valya que trate disso.
Ele foi o último a ser escolhido.
Tem de entrar no ritmo.
- Ele adora-te. - Eu faço-o.
Ótimo. Sabe como funciona. Comece no módulo utilitário, por favor.
Cidade das Estrelas, Venera. Estou no painel do módulo utilitário.
Qual é o estado dos reguladores de tensão modulares?
Cidade das Estrelas, Venera. Vou verificar os reguladores de tensão.
Só um segundo.
Que foi isto? Sasha?
Estou a perder pressão. Que se passa?
Espera. Vamos tirar-te daí.
A válvula está presa.
Tenta reiniciar a válvula manualmente.
Eu tento abrir a escotilha daqui.
Merda! A anulação não funciona.
- Valya. Juntos. - Certo.
Um, dois, três.
Afastem-se já da escotilha, os dois.
Fala a coronel Raskova.
- Que se passa? - Valya Mironov,
ficará fechado no módulo utilitário até responder às minhas perguntas.
Passe ao diretor.
Estou aqui, Valya.
Tem de dar ouvidos à coronel Raskova.
Não acredito. Porque a está a deixar fazer isto?
Responda às perguntas dela, por favor.
O Valya Mironov está a trabalhar para os americanos.
- Ele traiu-nos. - O quê?
- É um perigo para vocês e para a missão. - Perdeu a cabeça?
Pode ter comprometido a missão.
- Perdeu a cabeça? - É meu dever e vosso…
- Valya? - Não sei o que se passa,
mas desliga o rádio para me tirares daqui.
- Isto é ridículo. - … escondidos na nave.
Sasha, isto é mentira. Tudo isto. Tira-me daqui, por favor.
- Atacou o cosmonauta Fetisov… - Ridículo!
… para assegurar o seu lugar na missão.
Instalou um dispositivo na Luna 17 para os americanos.
Ele é responsável pela morte do Vetrov, não o cosmonauta Polivanov.
Deixou-o carregar a culpa para esconder os seus crimes.
Não. Não é possível.
A mulher do Vetrov perdeu o marido.
- Os filhos dele perderam o pai… - Mentira.
- Cale-se! Sasha, desliga o rádio. Vá lá. - … e a Tanya fugiu no dia do lançamento.
Valya Mironov, é um cobarde e um traidor, mas isso acaba hoje.
- Meu Deus! Esta cabra. - Não causará mais danos.
Se lhe restar algum vestígio de honra ou decência,
algum sentido de redenção, responda-me com a verdade.
Qual é a sua missão para os americanos?
Isto é absurdo. Sasha, não fiz nada de mal.
- Tens de acreditar em mim. - Claro que acredito.
- Então, tira-me daqui. - Espera.
- Instalou um aparelho… - Não instalei nada.
Onde instalou um na Venera?
- Não instalei nada. - Pela sua mulher, Mironov…
- Não fale da Tanya, cabra do KGB! - … que aceitou fazer pelo inimigo?
- Sasha. Tira-me daqui! - Responda à pergunta.
- Cale-se! - Responda à pergunta, agora.
Cale-se!
Então? Porque não ouço nada?
Devem ter desligado os microfones.
- Então, resolvam isso! - Sim.
Para o seu cabelo.
Lamento. Só havia essa cor.
Tenho boas notícias.
O seu plano de extração foi aprovado.
Para quando?
- Ainda vai demorar uns dias. - Uns dias?
Seja paciente. Ainda há muita gente à sua procura.
Está a vigiá-lo? Àquele homem.
É a próxima pessoa a quem vai estragar a vida?
O que vos aconteceu foi lamentável,
mas era inevitável.
Quanto tempo vigiou o Valya?
Não o vigiei a ele. Vigiei-a a si.
De que está a falar?
O seu grupo, Zeta, foi a minha primeira missão.
Estava a vigiar-nos?
No início, o foco era no seu amante, o Andrei.
O Andrei?
Há anos que o vigiávamos pela sua operação de contrabando de música.
Ajudávamo-lo quando podíamos, e depois ele trouxe Tretiak e Brodsky.
E a Tanya.
Não teve o impacto que esperávamos.
Iam terminar a operação em Washington quando conheceu o Valya.
Um jovem oficial na Cidade das Estrelas,
onde teria acesso a segredos importantes.
Foi sorte ele ter-se apaixonado por si.
Ou talvez eu tenha feito de Cupido e ajudado o amor a florescer.
Ele era um patriota. Era um bom homem.
E destruiu-o.
Não, isso foi a Tanya.
Dissemos ao Valya que a mulher dele seria considerada uma dissidente.
Que iria para um gulague ou pior, se ele não nos ajudasse.
O Valya nunca lhe disse que estava a trair o seu país
porque o fez para a proteger.
Desliguei os microfones. Podemos falar à vontade.
Não acredito em nada disto, e tu?
Não, mas tenho de te dizer uma coisa.
Acho que os ajudei a trancá-lo no módulo.
O quê?
Acho que o que mandaram o Manu dizer-me fez com que a válvula se fechasse.
- Desculpa. Sinto-me tão estúpida. - Não. Como poderias saber?
Isto é o que eles fazem.
Viram as pessoas umas contra as outras.
Temos de nos manter juntos. Todos.
Percebes?
Que foi?
O diretor disse para ouvirmos a Raskova em relação ao Pavel.
Não. O Valya nunca magoaria ninguém.
Sasha.
Sabemos com certezas que o Pavel foi detido?
Foi o Valya que nos disse.
Dá-me um minuto para falar com ele.
Valyush.
Sei que não podes ter feito isto.
Eu sei.
Diz-me que estou certo.
O controlo de solo não nos ouve.
Desligámos os microfones.
Diz-me que estou certo.
Desculpa, Sasha.
Não.
Como foste capaz?
Desculpa. Não compreendes. Não tive alternativa.
Claro que tiveste!
Iam magoar a Tanya.
Valya, claro que tiveste!
Desculpa, Sasha.
Tanya?
Tanya, é a Irina.
Tanya, não!
- Larga-me! - Tanya! Tanya, espera.
- Espera. - Larga-me!
- Ouve-me, por favor. - Não, és uma deles.
Porque não conseguimos ouvir nada?
- Que se passa? - Sim, só um minuto.
Desligaram manualmente os microfones, camarada coronel.
Vai levar algum tempo a corrigir.
- Resolvam isso! - Secção 14-6.
Estão a ajudar o Mironov a sair do módulo?
Não. A pressão não foi nivelada. Ele ainda lá está.
Certo.
Já chega. Isto acaba agora.
Que quer dizer?
Despressurizem o módulo utilitário.
- Estou a falar sozinha? - Lyudmilla, não!
- Já! - Os meus engenheiros não são algozes.
- Proíbo-o! - Já não são os seus engenheiros!
Vou dizê-lo uma última vez!
Despressurizem o módulo do Mironov já!
Caso contrário, serão todos detidos.
Que se passa?
- Sasha, tira-me daqui. - Que se passa?
Tira-me daqui, Sasha. Ajuda-me a sair, por favor!
Vão despressurizar o raio do módulo.
Sasha, tira-me daqui já!
Assim, não.
Merda!
A válvula está a sobreaquecer. E temos de abrir esta escotilha.
Sasha, vê isto! Enviaram uma forma de abrir a escotilha.
O quê?
Venera, façam-no. Já.
Não.
Prendam o diretor.
- Prendam-no. Agora. - Diretor, venha.
Não.
É um monstro.
Valya.
Não, não. Lakshmi, Lakshmi, depressa! Vão matá-lo!
Vou tentar cortar a eletricidade para abrir a escotilha.
Valya! Aguenta, Valya.
Coronel Raskova, já reestabelecemos a comunicação.
Valya, aguenta! Vamos tirar-te daí. A Lakshmi está quase.
O circuito está sobrecarregado.
- Pode desligar o sistema todo. - Não! Não temos alternativa.
Vá lá, Valya! Só mais uns segundos.
Consegui!
Consegui. Consegui, Sasha!
Sasha.
Cosmonautas Polivanov e Chadha, parem já.
É uma ordem. Estão a ajudar um inimigo da União Soviética.
Se salvarem o Mironov,
não terei alternativa senão despressurizar toda a nave.
Perceberam?
Vem cá.
Acorda. Valya, acorda.
Valya.
Acorda. Valya, acorda.
Despressurize a nave toda.
Não, coronel. Por favor, isso é um erro.
Traga-os para casa.
Eu…
Eu não posso. Não posso.
O senhor aí. Mexa-se.
Agora.
Acorda.
Certo.
Respira.
Faça-o.
Lakshmi, leva-o. Leva-o já.
Já o tenho.
Vão voltar a despressurizar o módulo.
Vão despressurizar a nave toda.
Sasha. Temos de desligar o transmissor de comandos.
Só assim podemos impedir a despressurização.
Sasha, depressa.
A pressão também está a diminuir aqui. Estão a tentar matar-nos?
Liga as válvulas. Eu trato do transmissor.
Usa o que encontrares.
Temos de desligar a conduta.
Respirem devagar.
Estou no transmissor, mas só o controlo de solo o pode desligar.
Tenta ligar as válvulas.
- Atenção. - Valya.
Está um gelo.
Sasha.
Só mais um minuto. Estou quase a conseguir.
Sasha, despacha-te.
Não funciona.
Merda!
Vou tentar desligar tudo.
Cuidado!
Legendas: Diogo Grácio