1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?

3
00:04:29,269 --> 00:04:34,066
CIDADE DAS ESTRELAS

4
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Camarada coronel.

5
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Isto foi usado ontem no portão de saída.

6
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Ela estava só?
- É o que parece.

7
00:05:06,515 --> 00:05:10,561
O passe tem o selo de autorização
de Baranov, mas ele nega ter feito.

8
00:05:10,644 --> 00:05:14,147
Não, ele está certo.
O passe é genuíno, mas a assinatura, não.

9
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Eles devem ter ajuda americana.

10
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
E de alguém de dentro,

11
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
com o acesso necessário
para roubar o passe.

12
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Dentro da segurança?

13
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Sim. Primeiro achamos Mironova,
depois quem a ajudou.

14
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Onde estava?

15
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Perdão, camarada coronel.

16
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- O que houve?
- Eles fugiram juntos.

17
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
A esposa é claramente cúmplice dele.

18
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Você ouvia eles.
O casal falava em deixar o país?

19
00:05:41,383 --> 00:05:44,511
Não. Duvido do envolvimento dela.

20
00:05:45,095 --> 00:05:49,057
Como sabe, era um casamento problemático.
Não havia afeto.

21
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Pelo que sei, pequenos problemas afastam,
mas os grandes unem as pessoas.

22
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Como saber se ela
fugiu com Mironov e não dele?

23
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Temos uma gravação da esposa

24
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
insistindo pra trazerem Mironov
do centro de treinamento.

25
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Logo depois, ambos
desapareceram da Cidade das Estrelas.

26
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Ela o alertou?

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
E fugiu sabendo da traição do marido,

28
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
fazendo dela culpada por traição.

29
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Camarada coronel,

30
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
a Diretoria de Operações
está à disposição.

31
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Amplie logo a área de busca, Salamov.

32
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Eles não podem cruzar a fronteira.

33
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
E traga os dossiês

34
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
da contrainteligência
de estrangeiros suspeitos em Moscou.

35
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Um deles pode ser
o contato dos americanos.

36
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Quanto a você,

37
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
faça uma lista dos lugares
aonde ela possa ter ido.

38
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Pais, amigos, amigos de amigos.

39
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Achando ela, achamos ele.

40
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Agora mesmo, coronel.

41
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Kozlov falando.
Passe para a camarada coronel.

42
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Dê isso aqui.

43
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
É a coronel Raskova. Prossiga.

44
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Uma fonte em Baikonur nos informou

45
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
sobre um lançamento não autorizado,
camarada coronel.

46
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Melhor ir ao Controle.

47
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Linda vista, né, Valyush?

48
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Está quieto.

49
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
O que aconteceu?

50
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nada. Eu estou bem.

51
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Ora vamos.
Sinto o mau humor exalando de você.

52
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Já eu sinto seu chulé.
Quer trocar de lugar?

53
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Todos de quem gostamos,

54
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
que conhecemos,

55
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
estão todos ali embaixo.

56
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Olha só como fala. Até parece o Púchkin.

57
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Que bom que está aqui.

58
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Não ia querer outro copiloto.

59
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
E eu sou o copiloto?

60
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
Cidade das Estrelas para Venera 7,
estão ouvindo?

61
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Sim, Cidade das Estrelas.

62
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Como minhas águias se sentem

63
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
agora que se afastaram
do elo gravitacional da mãe delas?

64
00:08:48,612 --> 00:08:53,033
"Na verdade, somos pássaros livres.
Chegou a hora, camarada, chegou a hora."

65
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Quem dera essa sensação durasse.

66
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Chefe,

67
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
baixou uma estranha
onda filosófica no Valya.

68
00:09:02,626 --> 00:09:07,005
Já a camarada Chadha está sofrendo
com a onda típica dos novatos.

69
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- Ela passou a manhã enjoada.
- Vou melhorar.

70
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Talvez daqui a uns dias.

71
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Se servir de consolo,

72
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
está indo melhor
do que o Valya na 1ª missão.

73
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Não é seu o recorde de emissão de fluidos?

74
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
O recorde é seu
num treino em gravidade zero.

75
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Camarada Chadha, lamento que se sinta mal.

76
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
É piada? Não trocava isso por nada.

77
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Vou te lembrar disso
depois que passar meses aí em cima.

78
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Agora falando sério. Sergei.

79
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajetória correta para Vênus.

80
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Não precisa corrigir o curso.
Todos os sistemas…

81
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Projetista-chefe.
A coronel Raskova está vindo.

82
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Cessar transmissão.

83
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
É tudo por ora, Venera. Câmbio.

84
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Projetista-chefe.

85
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Camarada coronel.

86
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Explique-se.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Não preciso me explicar a você.

88
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Vai explicar ao Comitê Central

89
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
quando souberem que lançou
uma missão não autorizada.

90
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Queria lhe contar pessoalmente
quando a missão fosse um sucesso,

91
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
mas, como está aqui, é um prazer dizer
que está testemunhando a história.

92
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

93
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
- A primeira missão tripulada para Vênus.
- Tripulada?

94
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Interessante. Enviou seis sondas Venera.

95
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
Todas derreteram na atmosfera de Vênus
após tentarem o pouso.

96
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Mandou humanos? É uma missão suicida.

97
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Não vamos à superfície.

98
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
O Comitê Central inteiro fugiu assustado

99
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
do meu plano de pouso na Lua

100
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
até o Kruschev se empolgar.

101
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Eu errei então?
- Isso foi antes.

102
00:11:01,036 --> 00:11:05,832
Agora os militares querem uma base lunar,
não uma viagem mortal de nove meses.

103
00:11:05,916 --> 00:11:09,837
Pense no que o pouso na Lua fez pelo país.
Isso terá impacto maior.

104
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Qual é a tripulação?

105
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Os cosmonautas Sasha Polivanov,

106
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha

107
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
e Valya Mironov.

108
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Sim.

109
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Fora! Saiam todos!

110
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Todos saiam!
- Espere aí.

111
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Eles não podem sair!
- Está bem!

112
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Você e você podem ficar.
Esta missão é um grande segredo de estado!

113
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- O que é isso?
- Quem falar disso

114
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- será preso. Pra fora.
- Fiquem. Todos vocês.

115
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Fechem o prédio.
Ninguém entra sem minha autorização.

116
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Vamos conversar.
- Isso é loucura.

117
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Não creio. É impossível. Não o Valya.

118
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
As provas contra ele são incontestáveis.

119
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- É um traidor.
- Como a Yana?

120
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
De novo, não.

121
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Akhmatova confessou
a um agente autorizado…

122
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Me poupe.
Sabemos como arrancou a confissão.

123
00:12:15,527 --> 00:12:20,073
Você não pode me questionar!
Ignorou ordens diretas do Kremlin,

124
00:12:20,157 --> 00:12:23,785
desperdiçou milhões de rublos,
mentiu durante meses para mim,

125
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
deixou um agente inimigo controlar
o que não é seu.

126
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
A espaçonave é do povo soviético,
seu homem arrogante!

127
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Quando o Comitê Central
souber do feito incrível

128
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
que realizarão
pela glória da União Soviética…

129
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Quê? Acha que o Brejnev
vai se importar com sua bela missão

130
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
ao saber que tem um espião a bordo
trabalhando para o inimigo?

131
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov não é mais espião do que eu.

132
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Uma das suas águias, Pavel Fetisov,

133
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
espancado, amarrado,
escondido no porão do prédio 18.

134
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Ainda tem tanta certeza?

135
00:14:23,906 --> 00:14:27,701
Gravação do apartamento Polivanov.
Anotei a data.

136
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Camarada Raskova.

137
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Perdoe a visita inesperada.

138
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Por favor, sente-se.

139
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
O que o traz
à nossa cidadezinha na floresta?

140
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Serei breve, como sei que prefere.

141
00:15:10,327 --> 00:15:13,914
A 2ª Diretoria teme a falta
de progresso na busca por Mironov.

142
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Empregamos todos os nossos recursos nisso.

143
00:15:20,587 --> 00:15:24,675
- Seus recursos são limitados.
- Sempre consegui me virar antes.

144
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
A 2ª Diretoria assumirá a busca.

145
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
É desnecessário.

146
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
A decisão não é sua.

147
00:15:32,349 --> 00:15:36,937
Algum sinal do paradeiro dele,
alguma pista de agentes estrangeiros?

148
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Não, ainda não.

149
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Meu pessoal está lá embaixo.

150
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Vão solicitar os dados que tiver.
Dê assistência.

151
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Consigo cuidar disso.

152
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Só que não conseguiu.

153
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
E quem faz o jantar?

154
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Veio aqui falar disso?

155
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Não.

156
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Perdão, camarada.
- Vi ele com uma mulher.

157
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Quem?

158
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valya.

159
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Com licença, camarada. Camarada?

160
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Eu conheço você.

161
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Ambos crescemos em Rublyovka.

162
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Estudou na Lomonosov
com minha prima, Zinaida Petrovskaya.

163
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Você é o Radyusha?

164
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Desculpe a informalidade, mas é

165
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
que ela vivia falando de você.

166
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
É bom saber que não sou o único
do nosso bairro neste cafundó.

167
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Sim, é verdade.

168
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Sei que nos veremos de novo.

169
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Eu e minha equipe ajudaremos
a procurar Valya Mironov e esposa.

170
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Mas que maravilha.

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Acharemos eles, relaxe.

172
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Bom trabalho, continue assim.

173
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Desculpe fazê-la esperar.
Quis garantir que não fosse seguida.

174
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
- Ele falou pra procurar você.
- Por quê? Ele foi preso?

175
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Não que eu saiba.

176
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Ele disse

177
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
que podia confiar em você,
que você me ajudaria.

178
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
A sair.

179
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Venha comigo.

180
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Vamos caminhar.

181
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Duas amigas, lado a lado.

182
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Me deixem entrar!

183
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Calma, camarada.

184
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
O que vão fazer?
Não podem me impedir de entrar.

185
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Exijo ver o projetista-chefe.
- Saia.

186
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Exijo ver ele.
- Estou aqui.

187
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Camarada Belikova.

188
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Estou aqui.

189
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Venha comigo.

190
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Me diga onde está o Sasha.

191
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Não venha me dizer
que foi treinar na Sibéria.

192
00:20:30,522 --> 00:20:34,276
Lamento, Anastasia.
Recebi ordens expressas de não falar.

193
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Não sou um risco à segurança.

194
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Sou esposa dele.

195
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Aonde mandou ele?

196
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Ele está indo para Vênus.

197
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
E isso é possível?

198
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Agora é.

199
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
E estão seguros?

200
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Eles…

201
00:21:10,938 --> 00:21:13,899
Eles estão bem por enquanto. Eles…

202
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Tem um…

203
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Tem um problema.

204
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Nada a ver com a nave.

205
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Que tipo de problema?
- Direi mais quando eu puder.

206
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Devia ter me dito aonde ele ia.

207
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Devia ter me mandado junto.

208
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Pode ter razão.

209
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Desculpe, Anastasia.

210
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Vou fazer o que puder
para trazer ele de volta. Eu prometo.

211
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Quatro equipes dividirão a cidade.

212
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Oeste do rio,

213
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
leste do rio,

214
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
daqui para o norte

215
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
e daqui para o sul.

216
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Vejam os dossiês de agentes estrangeiros.

217
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Há pistas promissoras neles.

218
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Testaremos os transmissores
antes de usá-los.

219
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
A Diretoria T diz
que o alcance foi ampliado bastante

220
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
comparando com o lixo que…

221
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
O que quer?

222
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
A coronel Raskova me pediu para criar
uma lista de conhecidos de Mironova.

223
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Bom trabalho.

224
00:23:04,760 --> 00:23:08,889
- Vi ele com uma mulher.
- Desculpe. Acha que ele tem um caso?

225
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Pareceu íntimo,
como se eles se conhecessem bem.

226
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Ele não tem um caso, Tanya.

227
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
Como ela é?

228
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
Não muito bonita, sendo sincera.

229
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Ela parecia russa?
- Como assim?

230
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Acha que ela podia ser estrangeira?

231
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Não sei o que pensar.

232
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Só sei que vi ele
com uma mulher no concerto.

233
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
…vi ele com uma mulher no concerto.

234
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Por favor.
- Reconhece alguma delas?

235
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Não que eu me lembre.

236
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Alguma é familiar?
- Não, lamento.

237
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Não.
- Viu alguma delas?

238
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Nenhuma?

239
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Procuro uma pessoa.

240
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Já viu alguma delas antes?

241
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Reconhece ela?
- Sim. Vi ela.

242
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Ela vem a três
ou quatro apresentações por mês.

243
00:24:32,848 --> 00:24:36,059
Não parece gostar da sinfonia.
Costuma sair no 1º intervalo.

244
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Obrigada.

245
00:25:03,879 --> 00:25:07,216
- Não consigo acreditar que ele…
- Agora acredita.

246
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Ele deve ter sido forçado.

247
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- É um patriota.
- É irrelevante.

248
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Ele sabe que traição dá forca.
Ele está desesperado.

249
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Quem sabe do que é capaz?

250
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Vamos descobrir o que pretende.

251
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Qualquer coisa. Sabotagem ou…

252
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Da última vez que receou sabotagem,
um inocente morreu.

253
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Por causa do dispositivo
instalado por Valya Mironov.

254
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Eles começaram uma viagem
de nove meses a outro planeta.

255
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
O que podemos fazer?

256
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Vamos isolar ele dos outros.
- Isolar e depois?

257
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Não temos como trancá-lo tanto tempo.

258
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Tem dois pilotos por um motivo.
A missão depende disso…

259
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Não é só a missão que está em jogo.

260
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov é
um risco à segurança nacional.

261
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
De algum jeito,
temos de convencer os outros

262
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
a forçá-lo fisicamente a um módulo.

263
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nunca aceitariam.
Sasha é o melhor amigo dele.

264
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Tem como isolá-lo sem a cooperação deles?

265
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Se ele entrar no módulo de serviço,

266
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
podemos possivelmente
forçar o fechamento da porta

267
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
desligando os disjuntores daqui,

268
00:26:17,828 --> 00:26:22,958
mas alguém a bordo precisaria
pôr o relé elétrico em "automático" antes.

269
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Certo. Dê as ordens para isso.

270
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Ele ouviria a instrução e entenderia tudo…

271
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Ainda que os outros não.

272
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Ele conhece muito bem a nave.

273
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
As ordens podem ser numa língua
que ele não entenda.

274
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ela…
- É um choque, camarada Chadha,

275
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
mas sinta orgulho.

276
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Orgulho?

277
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Sua esposa será a cientista mais famosa
na história do seu país.

278
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
A primeira a visitar outro planeta.

279
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Você a forçou a aceitar?

280
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Claro que não. Não.

281
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Fiz o convite, e ela agarrou.

282
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
A chance de provar ao mundo que o trabalho
dela vai revolucionar a viagem espacial.

283
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Então ela mentiu para mim.

284
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ela… É uma infeliz necessidade.

285
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Sim, por causa da segurança.

286
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Com a missão lançada,
pudemos contar a você o segredo.

287
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Desde que, lógico, mantenha sigilo total.

288
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Quando ela voltará?

289
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Em apenas nove meses.
O tempo do treinamento.

290
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
É bastante tempo para ficar longe
diante de circunstâncias duras.

291
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Enquanto ainda é possível
fazer uma comunicação direta,

292
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
gostaríamos de oferecer
a chance de falar com sua esposa.

293
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Sim, gostaríamos.

294
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Ela saber que conta com seu apoio
pode ser muito importante para a moral

295
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
numa missão tão longa.

296
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Sim, eu vou…

297
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
falar com ela. É…

298
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Só é muita coisa para assimilar.
- Muito obrigado.

299
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Desculpe.

300
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
PH constante em 6,8.

301
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Oxigênio em sete miligramas por litro,

302
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
taxa de reciclagem de oxigênio em 99,97%.

303
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Bom. Ótimo. Excelente.

304
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Agora, Valya, pode me dizer

305
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
a leitura de CO2 total
do módulo de controle, por favor?

306
00:32:04,758 --> 00:32:09,179
Leitura, Cidade das Estrelas.
Três milímetros de mercúrio. Ideal.

307
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Bom. Isso completa
a checagem do sistema Bios.

308
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
Aguardando novas checagens dos sistemas.

309
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Logo faremos isso.

310
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Enquanto isso, a camarada Chadha
tem assuntos pessoais.

311
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, podem conversar
entre si por enquanto.

312
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Ótimo.
- Não quero falar com você.

313
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Projetista-chefe,
qual é o assunto? Câmbio.

314
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Boas novas, camarada Chadha.
É sobre o seu marido.

315
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Agora que a Venera foi lançada,

316
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
decidimos contar a ele sobre a missão.

317
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Se entendi direito, contou ao Manpreet?

318
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Sim, está correto.

319
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
Ele está aqui agora.
Logo irei passar para ele.

320
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
Como é?

321
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
A Anastasia está aí?

322
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
Infelizmente, não.

323
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Só o marido da camarada Chadha
foi notificado no momento.

324
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Olá. Pode falar com ela. Ela vai ouvir.

325
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Coisa ridícula.

326
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Mimando ela
e escondendo da Stasia e da Tanya.

327
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Olá.

328
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Lakshmi? Está me ouvindo?

329
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

330
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Está tudo bem?

331
00:33:22,461 --> 00:33:24,755
Sim. Está tudo bem.

332
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
É que eles

333
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
finalmente me contaram.

334
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Eu queria muito contar a você,

335
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
mas disseram que era o único jeito
de o lançamento ser seguro.

336
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
E precisavam de mim.

337
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
É claro.

338
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Você se esforçou por essa chance.

339
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
- Eles estão te tratando bem?
- Sim.

340
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
São colegas exemplares.

341
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Não sei se te contaram,
mas tive um pouco de enjoo espacial.

342
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Não se preocupe. Nada sério.

343
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Desculpe. Detesto interromper,

344
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
mas aconteceu algo
ligado à checagem do sistema que fizemos.

345
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Pode pedir para ela religar
o relé elétrico do módulo Bios?

346
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Ah, não. Tudo bem. Ela sabe o que fazer.

347
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Ela conhece o sistema. Pode me ajudar?

348
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Por favor. Prefiro ver o painel…

349
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Sim. Agora.
- Manu?

350
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Manu. Está me ouvindo?

351
00:34:21,812 --> 00:34:24,188
Sim. Estou aqui, desculpe.

352
00:34:24,940 --> 00:34:28,318
Acontece que o projetista-chefe
precisa que você

353
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
religue o relé elétrico do Bios.

354
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
É mesmo?

355
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, o engenheiro em formação.

356
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Isso.

357
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Está feito. Pronto.

358
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
Missão cumprida.

359
00:35:06,106 --> 00:35:08,942
Então, como vão as coisas na Terra?

360
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Solitárias.

361
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
Ao menos as moscas te fazem companhia.

362
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Encerre.
- Certo.

363
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, acho que o projetista-chefe
quer o lugar dele de volta.

364
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Eu preciso desligar.

365
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Eu te amo, Lakshmi.

366
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Também te amo, Manu.

367
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Obrigado.
- Grata pela compreensão.

368
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Eu que agradeço. Foi muito útil.

369
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Ok.
- Bom ver você.

370
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Não fale a respeito a ninguém, entendido?

371
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Sim, é claro.

372
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Ótimo.

373
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Ele fica em prisão domiciliar
até segundo aviso.

374
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Mande Mironov ao módulo de serviço.

375
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Certo, Venera.

376
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Última coisa antes de desligarmos.

377
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Conferir sistema de energia.

378
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Eu faço.

379
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
Não. Deixa o Valya fazer.

380
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Ele foi o último a chegar.

381
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Ele precisa ficar atualizado.

382
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Sempre o preferido.
- Deixa comigo.

383
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Ótimo. Sabe o que fazer.
Por favor, comece pelo módulo de serviço.

384
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Cidade das Estrelas, Venera.
Aguardo no painel do módulo de serviço.

385
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Qual a leitura dos reguladores
de tensão modulares principais?

386
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Cidade das Estrelas, Venera. Recebido
pedido para leitura dos reguladores.

387
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Só um instante.

388
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
O que foi isso? Sasha…

389
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Estou perdendo pressão aqui. O que foi?

390
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Espera aí. Vamos tirar você daí.

391
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
A válvula emperrou.

392
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Tente reiniciar a válvula manualmente.

393
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Vou tentar abrir
a escotilha do nosso lado.

394
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Merda. Não tem como anular.

395
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Juntos.
- Tá.

396
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Um, dois, três.

397
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Afastem-se da escotilha agora mesmo.

398
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
É a coronel Raskova falando.

399
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- O que foi?
- Valya Mironov

400
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
ficará confinado no módulo

401
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
até responder às minhas perguntas.

402
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Passe para o projetista-chefe.

403
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Estou aqui, Valya.

404
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Escute a coronel Raskova.

405
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Não acredito.
Por que vai deixar ela fazer isso?

406
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Responda às perguntas, por favor.

407
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
está trabalhando para os americanos.

408
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Traiu todos nós.
- Quê?

409
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
É um perigo para vocês e a missão.

410
00:38:36,692 --> 00:38:39,820
- Ficou louca?
- A missão já pode ter sido comprometida.

411
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Ficou louca?
- É um dever seu e meu…

412
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Desconheço isso,

413
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
mas desligue o rádio pra me tirar daqui.

414
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Ridículo.
- …ocultado na nave.

415
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, isso é tudo ridículo.

416
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Só me tira daqui, porra.

417
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Ele agrediu Fetisov…
- Ridículo.

418
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
…para tomar o lugar dele na missão.

419
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Ele pôs uma escuta
na Luna 17 para os americanos.

420
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Ele é responsável pela morte de Vetrov,
não você, cosmonauta Polivanov.

421
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Ele te deixou aceitar a culpa
para esconder os crimes dele.

422
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Não. É impossível.

423
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
A esposa de Vetrov ficou viúva.

424
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Os filhos, órfãos…
- É mentira.

425
00:39:16,607 --> 00:39:20,444
- Cala a boca! Desliga o rádio. Vamos.
- A mulher de Mironov fugiu.

426
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, você é um covarde
e um traidor, mas isso acaba hoje.

427
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Essa filha da puta.
- Não causará mais danos.

428
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Se ainda existir uma gota de honra
ou decência em você,

429
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
algum sinal de redenção,
responderá dizendo a verdade agora.

430
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Qual é a sua missão para os americanos?

431
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Isso é loucura.
Sasha, não fiz nada de errado.

432
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Acredite.
- Claro que acredito.

433
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Então me solta.
- Espera.

434
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- Pôs uma escuta…
- Não pus nada.

435
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Onde pôs a escuta na Venera?

436
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Eu não pus nada.

437
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
Por sua esposa, Mironov…

438
00:39:59,483 --> 00:40:02,945
- Não fale dela, puta da KGB!
- …o que prometeu ao inimigo?

439
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Me solta!
- Responda.

440
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Cala a boca! Calada!
- Responda agora.

441
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Quer calar essa…

442
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
O que foi? Por que não escuto?

443
00:40:13,872 --> 00:40:17,668
- Devem ter desligado os microfones.
- Deem um jeito nisso.

444
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Consertem.
- Sim.

445
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
É pro seu cabelo.

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Desculpe, só tinha uma cor.

447
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Tenho boas notícias.

448
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Aprovaram seu plano de saída.

449
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Quando?

450
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Em alguns dias.
- Alguns dias?

451
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Paciência. Ainda tem
muita gente atrás de você.

452
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Está vigiando ele? Aquele homem ali?

453
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
É a próxima vida que vai arruinar?

454
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Vocês dois tiveram azar,

455
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
mas não havia como evitar.

456
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Desde quando vigiava o Valya?

457
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
É ao contrário. Eu vigiava você.

458
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Do que está falando?

459
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Seu grupo, Zeta,
foi a minha primeira missão.

460
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Você… estava nos vigiando?

461
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
O foco era seu namorado, Andrei,
no começo.

462
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?

463
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Vigiamos ele por anos
com seu contrabando musical.

464
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Ajudávamos quando dava,
daí ele trouxe Tretiak, Brodsky.

465
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
E por fim você.

466
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
O impacto nunca foi o esperado.

467
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Meus chefes em Washington iriam
cancelar quando você conheceu o Valya.

468
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Um jovem oficial
destinado à Cidade das Estrelas,

469
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
onde teria acesso a segredos importantes.

470
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Foi sorte ele se apaixonar por você.

471
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Ou posso ter sido o Cupido
ajudando esse amor a florescer.

472
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Ele era um patriota, um homem bom.

473
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
E você o destruiu.

474
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Não, Tanya. Foi você.

475
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Dissemos ao Valya

476
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
que a jovem esposa
seria apontada como dissidente.

477
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Iria para um gulag ou coisa pior,
se ele não ajudasse.

478
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya nunca te contou
que estava traindo o país

479
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
porque ele fazia isso para te proteger.

480
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Desliguei os microfones.
Podemos falar à vontade.

481
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Não acredito nisso, e você?

482
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Não, mas escute uma coisa.

483
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Acho que os ajudei a prender ele ali.

484
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Quê?

485
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
O que pediram pro Manu me dizer
pode ter travado a válvula.

486
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Desculpe. Fui idiota.
- Não.

487
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Como você poderia saber?

488
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Eles são assim.

489
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Jogam uns contra os outros.

490
00:45:12,546 --> 00:45:17,551
Precisamos ficar juntos.
Todos nós. Entendeu?

491
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
O que foi?

492
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
O projetista-chefe falou para escutarmos
Raskova sobre o Pavel, mas…

493
00:45:30,480 --> 00:45:33,567
- Não. O Valya não machucaria ninguém.
- Sasha…

494
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
a gente tem certeza
de que o Pavel foi preso?

495
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Só temos a palavra do Valya.

496
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Me dê um minuto com ele.

497
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.

498
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Sei que não poderia ter feito isso.

499
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Eu sei.

500
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Me diga que tenho razão.

501
00:46:33,126 --> 00:46:36,964
O Controle não vai nos ouvir.
Tiramos o fusível do microfone. É só…

502
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Diga que tenho razão.

503
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Sinto muito, Sasha.

504
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Não.

505
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Como pôde?

506
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Sinto muito. Você não entende.
Não tive escolha.

507
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Claro que teve!

508
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Eles iam machucar a Tanya.

509
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, é lógico que você teve!

510
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Desculpe, Sasha.

511
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya?

512
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, é a Irina.

513
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, não!

514
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Me solta.
- Tanya! Pare.

515
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Pare logo.
- Me solta.

516
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Me escute.
- Não, você é um deles.

517
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Por que não conseguimos ouvir nada?

518
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- O que aconteceu?
- Sim, só um momento.

519
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Desligaram manualmente
os microfones, camarada coronel.

520
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Vai demorar para anularmos daqui.

521
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Resolvam.
- Seção 14-6.

522
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Estão ajudando Mironov a sair do módulo?

523
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Não. A pressão não foi uniformizada.
Ele continua lá.

524
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Certo.

525
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Agora chega. Isso vai acabar agora.

526
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Como assim?

527
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Despressurizem o módulo de serviço.

528
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Estou falando sozinha?
- Lyudmilla, não.

529
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Obedeçam.
- Eles não são carrascos.

530
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Eu proíbo!
- Não manda mais neles!

531
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Vou falar pela última vez.

532
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Despressurizem o módulo do Mironov agora.

533
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Ou todos serão presos.

534
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
O que foi isso?

535
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, me solta.
- O que é?

536
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Me solta, Sasha. Ajude, por favor.

537
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Vão despressurizar esta merda.

538
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Me tira já daqui.

539
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Desse jeito, não.

540
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Porra.

541
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
A válvula esquentou.
Temos que abrir a escotilha.

542
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, olha isso.
Explicaram como abrir a escotilha.

543
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Quê?

544
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, faça isso já.

545
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Não.

546
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Prendam o projetista-chefe.

547
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Prendam agora.
- Você. Anda.

548
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Não.

549
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Você é um monstro.

550
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

551
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Não. Lakshmi, corre. Vão matar ele.

552
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Cortar a energia talvez faça abrir.

553
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Aguente firme, Valya.

554
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Coronel Raskova, restabelecemos
comunicação com a Venera.

555
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Valya, aguente firme. Vamos soltar você.
A Lakshmi quase conseguiu.

556
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
Circuito sobrecarregado.
Pode dar curto em tudo.

557
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Não temos escolha.

558
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Força, Valya. Só mais uns segundos.

559
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Consegui.

560
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Eu consegui, Sasha.

561
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

562
00:54:45,619 --> 00:54:49,248
Cosmonautas Polivanov e Chadha, recuem.
É uma ordem.

563
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Estão ajudando
um inimigo da União Soviética.

564
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Se resgatarem Mironov,

565
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
serei obrigada
a despressurizar a nave inteira.

566
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Vocês entenderam?

567
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Vocês entenderam?

568
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Vamos lá.

569
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Ei.

570
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Acorde. Valya, acorde.

571
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya.

572
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Acorde. Valya, acorde.

573
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Despressurizar a nave.

574
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Não, coronel. Por favor, é um erro.

575
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Traga eles pra casa.

576
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Eu…

577
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Eu… Eu não consigo.

578
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Você. Anda.

579
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Agora.

580
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Acorda.

581
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Ei.

582
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Pronto. Ei.

583
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Ei. Respire.

584
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Obedeça.

585
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, pegue ele agora.

586
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Eu peguei ele.

587
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Vão despressurizar o módulo de novo.

588
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Vão despressurizar tudo.

589
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. Precisamos desligar
o transceptor de comando.

590
00:57:15,060 --> 00:57:18,397
Só assim para impedir. Sasha, depressa.

591
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Pressão caindo aqui também.
Querem nos matar?

592
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Feche as válvulas.
Eu mexo no transceptor.

593
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Use o que tiver à mão.

594
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Bloqueie a saída de ar.

595
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Gente, respirando devagar.

596
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Estou no transceptor,
mas só o Controle pode desligar.

597
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Força nas válvulas.

598
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Quebre.
- Valya.

599
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Está congelando.

600
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

601
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Sasha.

602
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Só mais um minuto. Quase consegui.

603
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, corre.

604
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Não está funcionando.

605
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Não está funcionando.

606
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Porra.

607
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Vou tentar desconectar tudo.

608
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Cuidado!

609
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
Legendas: Leandro Woyakoski