Taňa?
HVIEZDNE MESTEČKO
Plukovníčka.
Toto bolo použité pri východe včera poobede.
- Bola sama? - Zdá sa to tak.
Na tlačive je pečiatka Baranova, ale popiera, že ho vydal.
Hovorí pravdu.
Tlačivo je pravé, ale podpis nie.
Musia im pomáhať Američania.
Pravdepodobne niekto vnútri, niekto s prístupom, aby ukradol tlačivo.
V bezpečnostnom oddelení?
Áno. Najskôr nájdime Mironova a potom toho, kto jej pomáha.
Kde ste boli?
Ospravedlňujem sa, súdružka.
- Čo sa stalo? - Sú preč. Ušli spolu.
Manželka bola určite komplicka.
Odpočúvali ste ich. Hovorili, že chcú odísť z krajiny?
Nie.
Pochybujem, že v tom bola.
Ako asi viete, manželstvo malo problémy.
Bolo tam odcudzenie náklonnosti.
Z mojej skúsenosti malé problémy ľudí delia, veľké ich spájajú.
Ako vieme, že odišla s Mironovom a nie od neho?
Lebo máme nahrávku manželky,
ako nalieha na strážnika, aby zavolal Mironova z výcviku.
A krátko nato zmizli z Hviezdneho mestečka.
Varovala ho?
A odišla s plným vedomím manželovej zrady,
takže aj ona je vinná zo zrady.
Súdružka plukovníčka.
Operačné riaditeľstvo je pripravené.
Hneď rozšírte prehľadávanú oblasť, Salamov.
Musíme ich nájsť, než prekročia hranicu.
A dajte mi spisy
o podozrivých zahraničných agentoch v Moskve z kontrarozviedky.
Jeden z nich môže byť ich spojka pre Američanov.
A vy,
spíšte všetky miesta, kam mohla ísť.
Rodičov, priateľov, priateľov priateľov.
Keď nájdeme ju, nájdeme jeho.
Ihneď, plukovníčka.
Tu Kozlov. Dajte mi plukovníčku.
Dajte mi to.
Tu plukovníčka Raskovová. Hovorte.
Zdroj v Bajkonure nás informoval o neoprávnenom štarte, plukovníčka.
Príďte do riadiaceho strediska.
To je výhľad, čo, Valjuš?
Si nejako ticho.
Čo sa deje?
Nič. Som v pohode.
Prosím ťa. Cítim, ako z teba tiahne skľúčenosť.
Hej, ja cítim tvoje nohy. Chceš sa vymeniť?
Všetci, na ktorých nám záležalo,
koho sme poznali,
všetci sú tam dole.
Počúvaš sa? Hotový Puškin.
Som rád, že si tu, Valjuš.
Si najlepší druhý pilot.
Kto povedal, že som druhý?
Hviezdne mestečko, Venera 7, počujete ma?
Počujeme, Hviezdne mestečko.
Ako sa cítia moji orli,
keď sa odpútali od gravitačného poľa svojej matky?
„Slobodní sme vtáci.
Čas je, brat, je čas!“
Kiežby ten pocit trval večne.
Konštruktér,
Vaľu chytil zvláštny nával filozofických rečí.
Súdružku Čadhovú, žiaľ, chytil
zvyčajný nával, aký sa zažíva prvýkrát.
Celé ráno je jej zle.
Budem v poriadku.
Možno o pár dní.
Ak ťa to uteší,
si na tom lepšie ako Vaľa na prvej misii.
Neurobil si rekord v najväčšom objeme vypustenej tekutiny?
Podľa mňa si to bol ty počas výcviku v nulovej gravitácii.
Súdružka Čadhová, mrzí ma, že sa cítite zle.
Žartujete? Nemenila by som ani sekundu.
To vám pripomeniem, keď tam budete pár mesiacov.
A teraz k biznisu, Sergej.
Trajektória je na trase k Venuši.
Netreba úpravu dráhy. Všetky systémy…
Konštruktér, ide sem plukovníčka Raskovová.
Ukončite prenos.
To je zatiaľ všetko, Venera. Končím.
Hlavný konštruktér.
Súdružka plukovníčka.
Vysvetli to.
Nemusím ti nič vysvetľovať.
Ale budeš Ústrednému výboru,
keď zistia, že si vypustil nepovolenú misiu.
Vieš, chcel som ti to povedať osobne, keď bude misia úspešná,
ale teraz si tu a rád ti poviem, že si svedkom histórie.
Venera 7.
Prvá misia s posádkou na Venušu.
S posádkou?
Zaujímavé.
Vyslali sme šesť sond Venera
a všetky sa roztavili v atmosfére Venuše pár sekúnd po pokuse pristáť.
A ty si poslal ľudí? To je samovražda.
Nejdeme na povrch.
A celý Ústredný výbor ušiel ako vystrašené ovce
pred mojím plánom pristátia na Mesiaci, kým to nezaujalo Chruščova.
- Vtedy som nás viedol dobre, nie? - To bolo vtedy.
Teraz chce armáda mesačnú základňu, nie deväťmesačnú cestu do smrtiacej pasce.
A čo vplyv pristátia na Mesiaci?
Toto bude mať ešte väčší dopad.
Kto tvorí posádku?
Kozmonaut Saša Polivanov,
Lakšmí Čadhová
a Vaľa Mironov.
- Vaľa Mironov. - Áno.
Von! Všetci, von!
- Všetci, hneď! - Počkať.
- Nemôžu opustiť miesta. - Fajn!
Vy a vy môžete ostať.
Pochopte, že táto misia je štátnym tajomstvom!
- Čo to robíš? - Každý, kto o nej prehovorí,
- bude zatknutý. Pohyb. - Neodchádzajte z miest.
Uzatvorte budovu. Nikto sem bez môjho súhlasu nevojde.
- Musíme sa porozprávať. Hneď. - Toto je šialené.
Neverím, to je nemožné. Nie, Vaľa.
Dôkazy proti nemu sú nespochybniteľné.
- Je to zradca. - Rovnako ako Jana?
Nezačínaj zase.
Jana Achmatovová sa priznala náležite oprávnenému…
Tohto ma ušetri. Vieme, ako získavaš priznania.
Nie si v pozícii, aby si ma podrobil výsluchu!
Ignoroval si priamy rozkaz z Kremľu,
premrhal milióny rubľov,
mesiace si mi klamal,
dovolil nepriateľskému agentovi, aby prevzal kontrolu
nad loďou Sovietskeho zväzu, ty arogantný muž!
Keď bude Ústredný výbor počuť úžasné skutky,
ktoré táto posádka dokázala pre slávu Sovietskeho zväzu…
Naozaj si myslíš, že Brežneva bude zaujímať tvoja krásna misia,
keď zistí, že na palube je agent pracujúci pre nepriateľa?
Vaľa Mironov je asi taký špión ako ja.
Jedného z tvojich orlov, Pavela Fetisova,
našli zbitého a zviazaného v suteréne budovy 18.
Stále si si istý?
Nahrávky bytu Polivanovcov.
Zapísala som dátum.
Súdružka Raskovová.
Prepáčte za neohlásenú návštevu.
Prosím, sadnite si.
Čo vás privádza do nášho mestečka v lese?
Budem stručný, čo určite oceníte.
Druhá správa KGB sa obáva,
že hľadanie Mironova nemá žiadny pokrok.
Všetky naše zdroje venujeme jeho nájdeniu.
Vaše zdroje sú obmedzené.
Vždy som to zvládla.
Hľadanie prevezme druhá správa.
To nie je nutné.
Vy nerozhodujete, čo je nutné.
Máte nejaké známky, kde sa nachádza,
alebo správy o napojení na agentov?
Nie, zatiaľ nie.
Moji ľudia sú dolu.
Budú chcieť všetky informácie, ktoré máte. Pomôžte im.
Zvládnem to.
Ale nezvládla.
Kto varí večeru?
Kvôli tomuto si prišla?
Nie.
- S dovolením. - Videla som ho so ženou.
Koho?
Vaľu.
S dovolením, súdružka?
Poznám vás.
Obaja sme vyrastali v Rubljovke.
Chodili ste na Lomonosovu s mojou sesternicou Zinaidou Petrovskou.
Vy ste Radjuša?
Prepáčte, nemala by som sa s vami tak rozprávať…
Ona o vás stále rozprávala.
Milé vedieť, že nie som jediný
z našej štvrte v tejto divočine.
Áno. Áno, to je.
Určite sa ešte uvidíme.
Ja a môj tím pomáhame pri hľadaní Vaľu Mironova a jeho manželky.
Tak to sú skvelé správy.
Nájdeme ich, nebojte sa.
Tak, pokračujte v dobrej práci.
Prepáčte, že ste čakali. Bolo nutné zaistiť, že vás nesledujú.
- Povedal mi, ako vás kontaktovať. - Prečo? Zatkli ho?
Nie, pokiaľ viem.
Povedal…
že vám môžem veriť, že mi pomôžete.
Dostanete ma preč.
Poďte so mnou.
Prejdeme sa.
Dve priateľky, bok po boku.
Pustite ma! Pustite ma!
Upokojte sa.
Čo urobíte? Nemôžete ma zastaviť.
- Chcem vidieť konštruktéra. - Preč.
- Žiadam to. - Tu som.
Súdružka Belikovová.
Tu som.
Poďte. Poďte so mnou.
Povedzte mi, kde je Saša.
A nehovorte mi, že je na výcvikovej misii na Sibíri.
Prepáčte, Anastasija.
Bolo mi prikázané o tom nehovoriť.
Nie som bezpečnostné riziko.
Som jeho manželka.
Kam ste ho poslali?
Je na ceste k Venuši.
Je to vôbec možné?
Teraz áno, je.
A sú v bezpečí?
Sú…
Zatiaľ sú v poriadku.
Oni…
Je…
Je jeden problém.
Ale nesúvisí s loďou.
- Aký problém? - Poviem viac, keď budem môcť.
Mali ste mi povedať, že ide.
Mali ste ma poslať s ním.
Možno máte pravdu.
Mrzí ma to, Anastasija.
Urobím všetko, čo budem môcť, aby som vám ho vrátil, sľubujem.
Mesto si rozdelia štyri tímy.
Na západ od rieky,
na východ od rieky,
odtiaľto na sever
a odtiaľ na juh.
A pozrite si spisy zahraničných agentov.
Sú tam sľubné stopy.
Nové vysielače otestujeme, než ich použijeme v teréne.
Direktorát T hovorí, že rozsah sa veľmi zlepšil
od poslednej haraburdy, ktorú poslali…
Čo?
Plukovníčka ma požiadala, aby som spísala zoznam Mironovovej známych.
Pekná práca.
Videla som ho so ženou.
Myslíš, že ťa podvádza?
Vyzeralo to intímne, akoby sa dobre poznali.
Nepodvádza ťa, Taňa.
Ako vyzerala?
Úprimne, ani nebola nejak pekná.
- Vyzerala ako Ruska? - Ako to myslíš?
Myslíš, že bola cudzinka?
Neviem, čo si myslím.
Viem len, že na koncerte som ho videla s nejakou ženou.
…že na koncerte som ho videla s nejakou ženou.
- Prosím. - Spoznávate ich?
Nie, nepamätám si ich.
- Vyzerajú povedome? - Nie, prepáčte.
- Nie. - Videli ste tieto ženy?
Ani jednu?
Niekoho hľadám.
Videli ste ich tu?
- Spoznávate ju? - Áno. Videla som ju.
Chodí sem asi na tri-štyri vystúpenia mesačne.
Asi sa jej symfónia nepáči.
Odchádza cez prvú prestávku.
Ďakujem.
Neverím, že on…
Ale už to vieš.
Museli ho prinútiť.
- Je to patriot. - To nie je dôležité.
Vie, že za vlastizradu sa vešia. Je zúfalý.
Kto vie, čoho je schopný?
Musíme zistiť, čo má za lubom.
Hocičo. Sabotáž, alebo…
Keď si sa sabotáže bála naposledy, zomrel nevinný muž.
Kvôli zariadeniu, ktorý nastražil Vaľa Mironov.
Sú na začiatku deväťmesačnej cesty k inej planéte.
Čo môžeme urobiť?
- Musí byť izolovaní od ostatných. - Izolovaný a potom čo?
Nemôže byť tak dlho zatvorený.
Musia tam byť dvaja piloti. Závisí od toho úspech misie…
Tu ide o viac než len misiu.
Vaľa Mironov je národná bezpečnostná hrozba.
Musíme ostatných presvedčiť,
aby ho fyzicky vytlačili do modulu.
Ale nikdy na to nepristanú. Saša je jeho priateľ.
Nedá sa ho izolovať bez ich kooperácie?
Ak ho dostaneme do úžitkového modulu,
môžeme dvere zatvoriť vypnutím vypínačov z riadiaceho strediska.
Ale stále niekto na palube
musí predtým prestaviť elektronické relé na „automatické“.
Dobre. Daj im na to rozkaz.
On tie pokyny bude počuť. Vedel by, čo robíme…
Aj keď iní nie.
Tú loď pozná priveľmi dobre.
Nie, ak budú pokyny v jazyku, ktorému nerozumie.
- Ona je… - Je to šok, súdruh Čadha.
Ale musíte byť hrdý.
Hrdý?
Vaša manželka bude najslávnejšia vedkyňa v histórii vašej krajiny.
Ako prvá navštívi inú planétu.
Prinútili ste ju k tomu?
Iste, že nie.
Dal som jej šancu a ona sa jej chopila.
Šancu dokázať svetu, že jej práca urobí revolúciu vo vesmírnych cestách.
Takže mi klamala.
Ona… Je to nešťastná nutnosť.
Áno, z bezpečnostných dôvodov.
Keďže misia už odštartovala, môžeme vám to tajomstvo prezradiť.
Samozrejme, v prípade, že ho úplne zatajíte.
Kedy sa vráti?
Je to len deväť mesiacov. Ako výcviková misia.
Vieme, že je to dlhý čas byť preč za takých náročných podmienok.
Takže kým máme ešte možnosť s nimi priamo komunikovať,
chceli by sme vám ponúknuť šancu sa s manželkou porozprávať.
Áno, to by sme radi.
A vedieť, že má vašu podporu, môže pomôcť nálade
na takej dlhej misii.
Áno, ja…
Porozprávam sa s ňou.
- Len je toho veľa. - Ďakujeme vám.
Prepáčte.
Hodnota pH je na 6,8.
Kyslík je na siedmich miligramoch na liter,
a miera recyklácie kyslíka je na 99,97 %.
Dobre. Výborne. Skvelé.
Teraz, Vaľa, môžete mi dať
celkové hodnoty CO2 v kontrolnom module?
Odčítavam ich.
Tlak ortuťového stĺpca tri milimetre. Optimálny.
Dobre. Týmto ukončujeme kontrolu systému BIOS.
Čakáme na ďalšie kontroly systému.
K tomu sa dostaneme.
Medzitým tu má súdružka Čadhová isté osobné záležitosti.
Saša, Vaľa, chvíľu sa spolu rozprávajte.
- Skvelé. - Nechcem sa rozprávať.
Konštruktér, čo ste chceli prebrať? Prepínam.
Dobré správy, súdružka Čadhová. Ide o vášho manžela.
Keďže Vanera odštartovala,
rozhodli sme sa mu o misii povedať.
Ak rozumiem správne, povedali ste o tom Manpreetovi?
Áno, je to tak.
Už je tu.
Ja… za chvíľu vás prepojím.
Čože?
Je tam aj Anastasija?
Žiaľ, nie.
Zatiaľ sme informovali len manžela súdružky Čadhovej.
Dobrý. Môžete s ňou hovoriť. Počuje vás.
To je blbosť.
Stázi a Taňi nič nepovedali.
Haló.
Lakšmí? Si tam?
Manu?
Je všetko v poriadku?
Áno.
Všetko je v poriadku.
Oni…
mi to konečne povedali.
Chcela som ti to povedať,
ale povedali, že je to jediný spôsob, ako štart ochrániť.
A potrebovali ma.
Samozrejme.
Pre túto šancu si veľa pracovala.
Správajú sa k tebe ostatní dobre?
Sú to dokonalí spolubývajúci.
Neviem, či ti to povedali, ale je mi tu trochu zle.
Neboj sa. Nič to nie je.
Prepáčte, nerád ruším,
ale počas kontroly systému sa niečo objavilo.
Môžete ju požiadať, aby reštartovala elektrické relé na module BIOS?
Nie, nie. To nič. Vie, čo robiť.
Pozná ten systém. Povedzte jej to, prosím.
Prosím. Ja musím sledovať tento panel…
- Áno. Teraz. - Manu?
Manu. Si ešte tam?
Áno, áno.
Som tu, prepáč.
Ide o to…
hlavný konštruktér od teba chce,
aby si reštartovala elektrické relé v BIOSe.
Áno?
Manu, začínajúci inžinier.
Dobre.
Hotovo.
Misia splnená.
Tak…
ako je na Zemi?
Osamelo.
Aspoň ti môžu robiť spoločnosť muchy.
- Ukončite to. - Dobre.
Lakšmí, konštruktér asi chce späť svoje miesto.
Musím ísť.
Ľúbim ťa, Lakšmí.
Aj ja teba, Manu.
- Ďakujeme. - Ďakujeme za pochopenie.
Ďakujem. Boli ste veľmi nápomocný.
- Dobre. - Tešilo nás.
Samozrejme, nikomu o tomto nehovorte. Dobre?
Áno, iste.
Dobre.
Dajte ho do domáceho väzenia až do odvolania.
Daj Mironovovi rozkaz ísť do úžitkového modulu.
Dobre, Venera.
Posledný bod programu, než sa odpojíme.
Kontrola elektrického systému.
Urobím to.
Nie. Nechajte Vaľu.
Pridal sa ako posledný.
Tak nech vás doženie.
- Si jeho obľúbenec. - Zvládnem to.
Dobre. Poznáte to. Začnite v úžitkovom module.
Hviezdne mestečko, Venera. Som pri rozvodovej skrini úžitkového modulu.
Aký je stav hlavných modulov regulácie napätia?
Tu Venera. Rozumiem, kontrolujem reguláciu napätia.
Sekundu.
Čo to bolo? Saša…
Hej, klesá tu tlak. Čo sa deje?
Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľ.
Ventil je zaseknutý.
Skús reštartovať ventil manuálne.
Skúsim otvor otvoriť z našej strany.
Do riti. Prepis stále nefunguje.
- Vaľa. Spolu. - Dobre.
Raz, dva, tri.
Obaja okamžite odstúpte od otvoru.
Hovorí plukovníčka Raskovová.
- Čo sa deje? - Vaľa Mironov,
ste uväznený v úžitkovom module, kým neodpoviete na moje otázky.
Spojte ma s konštruktérom.
Som tu, Vaľa.
Musíte počúvať plukovníčku Raskovovú.
Neverím. Prečo jej to dovoľujete robiť?
Prosím, odpovedzte na jej otázky.
Vaľa Mironov pracuje pre Američanov.
- Zradil nás. - Čo?
Ohrozuje vás aj túto misiu.
Zbláznili ste sa?
Misia je už možno ohrozená.
- Zbláznili ste sa? - Je vašou povinnosťou…
- Vaľa? - Neviem, o čom hovorí,
ale vypni vysielačku a dostaň ma preč.
- Toto je smiešne. - …na palube.
Saša, toto je kravina. Toto celé.
Dostať ma odtiaľto.
- Napadol Fetisova… - Smiešne.
…aby mu ukradol miesto v tejto misii.
Pre Američanov umiestnil na Lune 17 odpočúvacie zariadenie.
On je zodpovedný za Vetrovovu smrť, nie vy, kozmonaut Polivanov.
Dovolil vám niesť vinu, aby ukryl svoje zločiny.
Nie, nie, nie. To nie je možné.
Vetrovova manželka je vdova.
- Jeho deti nemajú otca… - Kravina.
- Ticho! Vypni to. - …a jeho žena ušla….
- Poďme. Ideme. - …v deň štartu.
Vaľa Mironov, ste zbabelec a zradca, ale dneškom sa to končí.
- Bože. Tá mrcha. - Už nespáchate škodu.
Ak vo vás ostal kúsoček cti a slušnosti,
nejaký zmysel pre vykúpenie, odpovedzte mi pravdivo.
Aká je vaša misia pre Američanov?
Toto je šialené. Saša, neurobil som nič zlé.
- Musíš mi veriť. - Samozrejme, že verím.
- Tak ma odtiaľto dostaň. - Minútku.
- Nastražili ste odpočúvacie… - Nenastražil.
Kam ste ho dali na Venere?
Nič som neumiestnil.
Pre dobro vašej ženy…
- Nehovorte o Tani. - …čo ste…
- mali urobiť? - Ty KGB mrcha!
- Saša. Dostaň ma von. - Odpovedzte na otázku.
- Sklapni! Sklapni! - Odpovedzte.
Ticho!
Čo sa deje? Prečo nepočujem?
Asi vypli mikrofóny. Oni…
Dobre, tak to vyriešte.
- Napravte to. - Áno.
Na vlasy.
Prepáčte, inú farbu nemali.
Ale mám aj dobré správy.
Schválili váš únikový plán.
Kedy?
- Až o pár dní. - Pár dní?
Trpezlivosť. Stále vás veľa ľudí hľadá.
Sledujete ho? Toho muža tamto?
Je to ďalší človek, ktorého život zničíte?
Čo sa stalo vám dvom je nešťastné,
ale nedalo sa tomu vyhnúť.
Ako dlho ste sledovali Vaľu?
Bolo to naopak. Sledovala som vás.
O čom to hovoríte?
Vaša skupina Zeta bola moja prvá úloha.
Sledo… sledovali ste nás?
Cieľom bol zo začiatku váš milenec Andrej.
Andrej?
Roky sme sledovali jeho operácie pašovania hudby.
Pomohli sme mu, keď sa dalo, potom zavolal Tretiaka a Brodského.
A nakoniec vás.
Nikdy sme nedúfali v takýto dosah.
Nadriadení vo Washingtone chceli akciu ukončiť, keď ste stretli Vaľu.
Úradník šiel do Hviezdneho mestečka,
kde by mal prístup k dôležitým tajomstvám.
Že ste sa mu zapáčili bolo šťastie.
A možno som bola ako taký amor, ktorý vašej láske pomohol.
On bol… Bol to patriot. Bol to dobrý muž.
A zničili ste ho.
Nie, Taňa. To vy.
Vaľovi sme povedali,
že jeho nová manželka bude udaná ako disidentka.
A že ak nám nepomôže, pošlú vás do gulagu, alebo horšie.
Vaľa vám nikdy nepovedal, že zradil krajinu,
lebo to robil, aby vás chránil.
Vypol som mikrofóny. Môžeme sa rozprávať.
Neverím tomu, ty áno?
Nie, ale niečo ti musím povedať.
Asi som im pomohla ho tam zamknúť.
Čo?
To, čo mi Manu povedal, aby som urobila, asi zatvorilo ventil.
- Mrzí ma to. Cítim sa hlúpo. - Nie.
Ako si to mohla vedieť?
Toto je to, čo robia.
Otočia ľudí proti sebe.
Teraz musíme držať spolu. My všetci.
Rozumieš?
Čo je?
Konštruktér povedal, že máme počúvať Raskovovú o Pavelovi. Ale…
Nie, nie, nie. Vaľa by nikomu neublížil.
Saša…
naozaj vieme, že Pavla zatkli?
Povedal nám to len Vaľa.
Daj mi chvíľu, porozprávam sa s ním.
Valjuš.
Viem, že si to nemohol urobiť.
Viem to.
Povedz mi, že je to tak.
V stredisku nás nepočujú.
Vyhodili sme poistky mikrofónov.
Povedz, že sa nemýlim.
Mrzí ma to, Saša.
Nie, nie.
Ako si mohol?
Prepáč. Nerozumieš tomu. Nemal som na výber.
Jasné, že mal!
Ublížili by Tani.
Vaľa, jasné, že mal!
Prepáč, Saša.
Taňa? Taňa?
Taňa, tu Irina.
Taňa, nie!
- Nechaj ma. - Taňa! Stoj.
- Prestaň. - Nechaj ma.
- Počúvaj ma. - Si jedna z nich.
Prečo nič nepočujeme?
- Čo sa deje? - Dajte nám chvíľu.
Manuálne vypli mikrofóny, súdružka plukovníčka.
Potrvá prepísať to.
- Vyriešte to. - Sekcia 14-6.
Pomáhajú Mironovovi vyjsť z modulu?
Nie, nie, nie. Tlak sa nevyrovnal. Je stále tam.
Dobre.
Už stačilo. Toto je koniec.
Čo tým myslíš?
Znížte tlak v úžitkovom module.
- Hovorím sama so sebou? - Ľudmila, nie.
- Je to rozkaz. - Nie sú tvoji kati.
- Zakazujem to! - Nie sú to tvoji inžinieri!
Poviem to poslednýkrát.
Znížte tlak v Mironovom module. Hneď.
Inak všetci pôjdete do väzenia.
Čo to je?
- Saša, dostaň ma von. - Čo je?
Dostaň ma von, Saša. Pomôž mi.
Znižujú tlak v prekliatej kabíne.
Saša, dostaň ma von.
Nie takto.
Kurva!
Ventil sa prehrieva. A musíme otvoriť otvor.
Saša, pozri na to. Posielajú nám pokyny, ako to otvoriť.
Čo?
Venera, urobte to. Hneď.
Nie.
Zatknite hlavného konštruktéra.
- Zatknite ho. Hneď. - Vy. Hýbte sa.
Nie.
Si netvor.
Vaľa.
Nie, nie. Lakšmí, rýchlo. Zabíjajú ho.
Snažím sa vypnúť elektrinu a otvoriť otvor.
Vaľa. Vydrž, Vaľa.
Plukovníčka, obnovili sme komunikáciu s Venerou.
Vaľa, vydrž. Dostaneme ťa von. Lakšmí to takmer má.
Obvod sa prehrieva. Môže to vyskratovať celý systém.
Nemáme na výber.
No tak, Vaľa. Už len pár sekúnd.
Mám to.
Mám to. Mám to, Saša.
Saša.
Kozmonauti Polivanov a Čadhová, prestaňte.
Je to rozkaz.
Pomáhate nepriateľovi Sovietskeho zväzu.
Ak Mironova zachránite,
nebudem mať na výber a budem musieť znížiť tlak v celej lodi.
Rozumiete?
Poď. Poď.
Hej. Hej.
Zobuď sa, Vaľa. Zobuď sa.
Vaľa. Vaľa.
Zobuď sa, Vaľa. Zobuď sa.
Znížte tlak v celej lodi.
Nie, plukovníčka. Prosím, to je chyba.
Priveďme ich domov.
Ja…
Ja… nemôžem. Nemôžem.
Vy. Hýbte sa.
Hneď.
Zobuď sa. Zobuď.
Hej. Hej.
Dobre. Hej.
Hej. Hej. Dýchaj. Dýchaj.
Urobte to.
Lakšmí, vezmi ho. Vezmi ho.
Mám ho. Mám.
Zase znižujú tlak v module.
Znižujú tlak v celej lodi.
Saša. Musíme vypnúť príkazový transceiver.
Len tak sa to dá zastaviť.
Saša, rýchlo.
Tlak klesá aj tu. Chcú nás zabiť?
Zapchajte ventily. Mám transceiver.
- Použite čokoľvek. - Zastav tento vzduchový otvor.
Dýchajte pomaly.
Som pri transceiveri, ale len stredisko ho môže vypnúť.
Zapchávajte ventily.
- Vypnúť. - Vaľa.
Mrzne tu.
Saša.
Ešte minútu. Ešte jednu. Skoro to mám.
Saša, rýchlo.
Nefunguje to.
Kurva.
Skúsim to celé odpojiť.
Pozor!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová