Tanja?
Kamrat överste.
Det här användes vid utgången igår eftermiddag.
- Var hon ensam? - Det verkar så.
Stämpeln är Baranovs,
men han nekar till det.
Nej, han har rätt.
Formuläret är äkta, men signaturen är förfalskad.
Amerikanerna hjälper dem tydligen.
Troligen nån på insidan,
nån med behörighet nog att kunna stjäla formuläret.
Inom säkerhetsavdelningen?
Ja. Först hittar vi Mironova, därefter den som hjälper henne.
Var har du hållit hus?
Jag ber om ursäkt, kamrat överste.
- Vad har hänt? - De har flytt. Tillsammans.
Frun, som säkerligen var hans medbrottsling.
Du avlyssnade dem. Sa de nåt om att lämna landet?
Nej.
Jag tror inte hon var inblandad.
Som ni säkert vet var äktenskapet olyckligt.
De var emotionellt distanserade.
Enligt min erfarenhet skiljer små problem folk åt, men stora förenar dem.
Vet vi att frun flydde med Mironov, och inte från honom?
Vi har en inspelning där frun
kräver att en vakt hämtar Mironov från träningscentret.
Strax därefter försvinner de från Star City.
Varnade hon honom?
Och flydde med full vetskap om makens förräderi,
vilket gör även henne skyldig till förräderi.
Kamrat överste.
Operationsdirektoratet väntar på era order.
Utvidga sökområdet genast, Salamov.
Vi måste hitta dem innan de når gränsen.
Och ge mig personakterna
på alla misstänkta utländska agenter i Moskva, från kontraspionaget.
En av dem kan vara deras amerikanska kontakt.
Och du
gör en lista över varje plats hon kan ha begett sig.
Föräldrar, vänner, vänners vänner.
Om vi hittar henne, hittar vi honom.
Ska bli, överste.
Kozlov här. Koppla mig till kamrat överste.
Ge mig den där.
Överste Raskova här. Fortsätt.
Vi har informerats av en källa i Bajkonur
att en ej godkänd uppskjutning har ägt rum, kamrat överste.
Ni bör komma till markkontrollen.
Vilken utsikt, va, Valjush?
Du är tyst.
Vad är det?
Inget. Jag är okej.
Lägg av. Det osar vresighet ur dig.
Och dina fötter osar svett. Ska vi byta plats?
Alla vi nånsin har hållit av,
alla vi känt,
är där nere.
Hör på dig. Självaste Pusjkin.
Jag är glad att du är här, Valjush.
Jag kunde inte önska en bättre andrapilot.
Vem säger att jag är det?
Star City anropar Venera 7,
hör ni oss?
Vi hör er, Star City.
Hur är det med mina örnar,
nu när ni har brutit loss från fångenskapen av moderns gravitation?
"Vi är i sanning fria fåglar.
Det är dags, kamrat. Det är dags."
Jag önskar att känslan kunde vara för evigt.
Chefen,
Valja har drabbats av en märklig våg av filosofiska utsagor.
Kamrat Chadha har tyvärr drabbats
av den vanliga sjukan för förstagångsfarare.
Hon har spytt hela morgonen.
Ingen fara med mig.
Om några dygn, kanske.
Om det är nån tröst…
…klarar du dig mycket bättre än Valja på sitt första uppdrag.
Visst satte du rekord för största volymen vätska nånsin?
Det gjorde säkert du, vid en av dina övningsflygningar.
Kamrat Chadha, tråkigt att du mår illa.
Skojar ni? Jag skulle inte byta detta mot nånting.
Jag ska påminna dig om det när du varit där uppe några månader.
Nu till allvaret, Sergej.
Er projektilbana är rakt mot Venus.
Inget behov av kursändring. Alla våra system…
Chefskonstruktören, överste Raskova är på väg hit.
Avbryt sändningen.
Det var allt just nu, Venera. Slut.
Chefskonstruktör.
Kamrat överste.
Förklara er.
Jag behöver inte förklara mig för er.
Nehej, men för Centralkommittén,
när de får veta att ni utfört en ej godkänd uppskjutning.
Jag tänkte berätta för er när expeditionen var en framgång,
men nu när ni är här, berättar jag gärna att ni bevittnar historia som skapas.
Venera 7.
Den första bemannade expeditionen till Venus.
Bemannad?
Intressant.
Ni har skickat sex Venera-sonder,
och alla smälte direkt i Venus atmosfär när ni försökte landa dem.
Nu skickar ni människor? Ett självmordsuppdrag.
Vi ska inte landa.
Och hela Centralkommittén sprang som skrämda får
från mina planer på en månlandning,
tills Chrusjtjov blev intresserad.
- Jag styrde oss inte fel då, va? - Det var då.
Nu vill militären ha en månbas,
inte en lång resa till en fjärran dödsfälla.
Se vad månlandningen gjorde för Sovjetunionen.
Det här får ännu större genomslag.
Vilka ingår i besättningen?
Kosmonauterna Sasja Polivanov,
Lakshmi Chadha,
och Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Ja.
Ut! Alla går ut!
- Alla ut, nu! - Vänta lite.
- De kan inte lämna sina poster! - Okej!
Du och du kan stanna.
Den här expeditionen är en statshemlighet!
- Vad gör ni? - Den som talar om den
- blir gripen. Gå. - Lämna inte era poster. Ingen av er.
Försegla byggnaden. Ingen släpps in utan mitt godkännande.
- Vi måste prata, nu. - Detta är galenskap!
Jag kan inte tro det. Omöjligt. Inte Valja.
Bevisen mot honom är ovedersägliga.
- Han är en förrädare. - Liksom Jana var det?
Åh, inte nu igen.
Jana Akhmatova erkände inför en auktoriserad representant för…
Försök inte, Vi vet alla hur ni får fram bekännelser!
Ni har ingen rätt att korsförhöra mig!
Ni bröt mot en direkt order från Kreml,
ni har slösat bort miljoner rubel,
ni har ljugit för mig i flera månader
och låtit en fiendeagent ta kontroll över det som inte är ert
utan det sovjetiska folkets rymdfarkost, ni arroganta människa!
När Centralkommittén får höra om de fantastiska bedrifter
denna besättning kommer att utföra för Sovjetunionens ära…
Va? Tror ni att Brezjnev bryr sig om er fantastiska expedition
när han får veta att det finns en mullvad ombord som jobbar åt fienden?
Valja Mironov är inte mer spion än jag.
En av era örnar, Pavel Fetisov,
nedslagen, bunden, gömd i källaren i byggnad 18.
Fortfarande lika säker?
Inspelning från Polivanovs lägenhet.
Jag skrev ner datum.
Kamrat Raskova.
Ursäkta mitt oanmälda besök.
Varsågod och sitt.
Vad för er hit till vår lilla stad ute i skogen?
Jag ska fatta mig kort, vilket ni säkert uppskattar.
Andra direktoratet är bekymrade
över bristen på framsteg i jakten på Mironov.
Vi lägger alla resurser på att hitta honom.
Era resurser är begränsade.
De har jämt räckt till.
Andra direktoratet tar över sökandet.
Det behövs inte.
Vad som behövs eller inte avgör inte ni.
Har ni några ledtrådar om var han befinner sig,
eller om aktiva utländska agenter?
Nej, inte ännu.
Mitt folk är där nere.
De behöver all information ni har. Vänligen bistå dem.
Jag klarar av det.
Men det har ni inte gjort.
Vem lagar middag?
Kom du för att prata om det?
Nej.
- Ursäkta, kamrat. - Jag såg honom med en kvinna.
Vem?
Valja.
Ursäkta, kamrat. Kamrat?
Jag känner igen dig.
Vi växte båda upp i Rubljovka.
Du gick på Lomonosov med min kusin, Zinajda Petrovskaja.
Är du Radjusja?
Förlåt, jag borde inte tränga mig på så här. Men…
…hon pratade jämt om dig.
Skönt att inte vara den enda
från vårt håll här ute i vildmarken.
Ja. Det är det.
Vi ses säkert igen.
Jag och mitt team deltar i sökandet efter Valja Mironov och hans fru.
Det är ju… underbara nyheter.
Vi hittar honom, var så lugn.
I alla fall, lycka till med arbetet.
Beklagar att du fick vänta. Jag måste se att du inte var skuggad.
Han sa hur jag kunde nå dig.
Hur så? Har han blivit gripen?
Inte vad jag vet.
Han sa…
…att jag kunde lita på dig. Att du kunde hjälpa mig.
Att få ut mig.
Följ med mig.
Vi tar en promenad.
Två vänner, sida vid sida.
Släpp fram mig. Släpp fram mig!
Lugn, kamrat.
Vad tänker du göra? Du kan inte hindra mig.
- Jag måste träffa chefskonstruktören. - Undan.
- Jag kräver det. - Här är jag.
Kamrat Belikova.
Här är jag.
Kom. Följ med mig.
Jag vill att ni säger var Sasja är.
Och säg inte att han är på ett träningsuppdrag i Sibirien.
Jag beklagar, Anastasia.
Jag har uttryckliga order att inte tala om det.
Jag är ingen säkerhetsrisk.
Jag är hans fru.
Vart har ni skickat honom?
Han är på väg till Venus.
Är det ens möjligt?
Det är det nu, ja.
Är de i säkerhet?
De är…
De är i säkerhet för ögonblicket.
De…
Det finns…
Det finns ett problem.
Det har inget med farkosten att göra.
- Vad för problem? - Jag berättar mer när jag kan.
Ni borde ha berättat att han skulle fara.
Ni borde ha skickat mig med honom.
Du kanske har rätt.
Jag beklagar, Anastasia. Jag…
Jag lovar att göra allt för att få hem honom till dig.
Fyra team delar upp staden.
Väst om floden,
öst om floden,
härifrån och norrut,
och härifrån och söderut.
Och gå igenom personakterna över utländska agenter.
Där finns lovande ledtrådar.
Vi testar de nya sändarna innan vi använder dem på fältet.
Enligt Direktorat T är deras räckvidd mycket längre
än skräpet de skickade förut, så…
Vad är det?
Överste Raskova bad mig göra en lista över Mironovas kända kontakter.
Bra jobbat.
Jag såg honom med en kvinna.
Förlåt. Tror du att Valja har en affär?
Det kändes intimt, som om de kände varandra väl.
Han har ingen affär, Tanja.
Hur såg hon ut?
Hon var inte ens söt, ärligt talat.
- Såg hon rysk ut? - Vad menar du?
Kan hon ha varit utländsk?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag vet bara att jag såg honom med en kvinna vid konsertsalen.
…såg honom med en kvinna vid konsertsalen.
- Kom in. - Känner du igen nån av de här?
Inte vad jag kan påminna mig.
- Verkar nån av dem bekant? - Nej, beklagar.
- Nej. - Har du sett nån av dessa kvinnor?
Ingen av dem?
Jag letar efter nån.
Har du sett nån av dessa här?
- Känner du igen henne? - Ja. Jag har sett henne.
Hon kommer till tre, fyra föreställningar per månad.
Hon verkar inte gilla musiken.
Hon går ofta i första pausen.
Tack.
Jag kan inte tro att han…
Men nu vet ni.
Han måste ha blivit tvingad.
- Han är en patriot. - Det är irrelevant.
Han vet att han blir hängd för förräderi. Han är desperat.
Vem vet vad han kan göra?
Vi måste ta reda på vad han har i kikaren.
Vadsomhelst. Sabotage eller…
Sist ni var orolig för sabotage, dog en oskyldig man.
På grund av sändaren som Valja Mironov planterade.
De har påbörjat en nio månader lång resa till en annan planet.
Vad kan vi göra?
- Han måste isoleras från de andra. - Isoleras, och sen?
Vi kan inte hålla honom inspärrad så länge.
De är två piloter av ett skäl. Expeditionens framgång beror på det…
Mer än expeditionen står på spel.
Valja Mironov är en nationell säkerhetsrisk.
Vi blir tvungna att övertala de andra att på nåt sätt…
…fysiskt tvinga in honom i en modul.
De går aldrig med på det. Sasja är hans bästa vän.
Går det att isolera honom utan deras medverkan?
Om vi kan få honom in i redskapsmodulen,
kan vi möjligen tvångsstänga dörrarna
genom att bryta strömmen härifrån.
Men nån ombord måste ändå
ställa om reläet till "automatiskt" i förväg.
Bra. Ge de andra order att göra det.
Han skulle höra instruktionerna. Han skulle veta vad vi gör…
…även om de andra inte gör det.
Han känner farkosten alltför väl.
Inte om instruktionerna är på ett språk han inte förstår.
- Så hon… - Det är en chock, kamrat Chadha.
Men du borde vara stolt.
Stolt?
Din fru blir den mest berömda forskaren i ert lands historia.
Den första som besöker andra planeter.
Tvingade ni henne till det?
Självklart inte. Nej.
Jag gav henne chansen, och hon tog den.
Chansen att visa för världen att hennes arbete kommer att revolutionera rymdresor.
Så hon har ljugit för mig.
Hon… Det var tyvärr nödvändigt.
Ja, av säkerhetsskäl.
Nu när expeditionen har startat, kan vi avslöja hemligheten för dig.
Givetvis förutsatt att du kan hålla det helt konfidentiellt.
När kommer hon tillbaka?
Om bara nio månader. Likadant som ett träningsuppdrag.
Det är visserligen en rätt lång tid att vara borta under prövande omständigheter.
Så medan det fortfarande är möjligt med direktkontakt,
erbjuder vi dig chansen att prata med din fru.
Ja. Det gör vi.
Att veta att hon har ditt stöd kan vara viktigt för hennes moral…
…på en så lång resa.
Ja, jag…
Jag ska tala med henne.
- Det är mycket att ta in. - Tack så mycket.
Ursäkta.
pH stadigt på 6,8.
Syrgas sju mg per liter,
och syrgasåtervinning 99,97 %.
Bra. Utmärkt.
Valja, kan du ge mig
det övergripande CO2-värdet för kontrollmodulen?
Jag avläser nu, Star City.
Tre mm Hg. Optimalt.
Bra. Då är systemkollen för BIOS-systemet klar.
Vi avvaktar nästa systemkoll.
Vi återkommer till det strax.
Under tiden har kamrat Chadha ett personligt samtal.
Sasja, Valja, kan ni prata enskilt ett tag?
- Jaha, toppen. - Jag vill inte prata med dig.
Chefskonstruktören, vad är det ni vill prata om? Kom.
Goda nyheter, kamrat Chadha. Det gäller din make.
Nu när Venera har skjutits upp,
har vi beslutat att berätta för honom om expeditionen.
Hör jag rätt, har ni berättat för Manpreet?
Ja, det stämmer.
Här har vi honom.
Du… Du ska strax få prata med honom.
Vänta, vadå?
Är Anastasia där?
Tyvärr inte.
Endast kamrat Chadhas partner har underrättats än så länge.
Hej. Du kan prata med henne. Hon kan höra dig.
Orättvist.
Smöra för henne men hålla Stasja och Tanja ovetande.
Hej.
Lakshmi? Är du där?
Manu?
Är allt bra?
Jadå.
Allt är bra.
De…
…berättade till slut.
Jag ville så gärna berätta,
men de sa att det här är enda sättet att hålla uppskjutningen säker.
Och de behövde mig.
Självklart.
Du har jobbat hårt för den här chansen.
Behandlar de andra dig väl?
De är exemplariska rumskamrater.
Jag vet inte om de berättat, men jag har haft lite rymdsjuka.
En bagatell. Oroa dig inte.
Ursäkta att jag stör,
men det var en sak gällande systemkollen vi just gjorde.
Kan du be henne att ställa om det elektriska reläet på BIOS-modulen?
Nej. Ingen fara. Hon vet vad hon ska göra.
Hon kan systemet väl. Om du vill göra det för mig.
Tack. Jag måste hålla ögonen på panelen när hon…
- Ja. Nu. - Manu?
Manu. Är du kvar?
Jadå.
Jag är här, ursäkta.
Det är bara det att…
…chefskonstruktören vill att du
ställer om det elektriska reläet på BIOS-modulen.
Jaså?
Manu, den spirande teknikern.
Just det.
Okej.
Uppdraget utfört.
Så…
…hur är det på jorden?
Ensamt.
Du har i alla fall flugorna som sällskap.
- Avsluta. - Okej.
Lakshmi, chefskonstruktören vill nog ha sin stol tillbaka.
Jag avslutar nu.
Jag älskar dig, Lakshmi.
Och jag älskar dig, Manu.
- Tack så mycket. - Tack för förståelsen.
Ingen fara. Det var väldigt snällt.
- Okej. - Trevligt att träffas.
Du får inte prata om det här med nån. Är det förstått?
Ja, givetvis.
Bra.
Håll honom under husarrest tills vidare.
Beordra Mironov att gå in i verktygsmodulen.
Okej, Venera.
Det sista innan vi loggar ut.
Koll av elsystemet.
Jag gör det.
Nej. Låt Valja göra det.
Han kom med sist.
Vi måste hålla honom uppdaterad.
- Hans favorit. - Jag sköter det.
Bra. Du kan drillen. Börja i redskapsmodulen, tack.
Star City, Venera. Jag är beredd vid modulens panel.
Vad är status för de primära voltregulatorerna i modulen?
Star City, Venera. Ge oss voltavläsningarna för primära regulatorer.
Ett ögonblick.
Vad var det? Sasha…
Trycket sjunker här inne. Vad pågår?
Ta det lugnt. Vi ska få ut dig därifrån.
Ventilen har fastnat.
Försök återställa EQ-ventilen manuellt.
Jag ska försöka öppna luckan från vårt håll.
Jäklar. Tvångsstyrningen funkar inte.
- Valja. Tillsammans. - Okej.
Ett, två, tre.
Backa undan från luckan båda två, genast.
Det här är överste Raskova.
- Vad pågår? - Valja Mironov,
du ska stanna i redskapsmodulen
tills du besvarar mina frågor.
Låt mig prata med chefskonstruktören.
Jag är här, Valja.
Du måste lyssna på överste Raskova.
Jag förstår inte. Varför låter ni henne göra detta?
Svara på hennes fråga, tack.
Valja Mironov jobbar åt amerikanerna.
- Han har förrått oss alla. - Va?
Han är en fara för er och för uppdraget.
Är ni galen?
Uppdraget kan redan vara äventyrat.
- Är ni galen? - Det är er plikt och min…
- Valja? - Jag förstår ingenting.
Du måste stänga av radion och släppa ut mig.
- Det är löjligt. - …kan ha gömts ombord.
Sasja, det är lögn. Alltihop.
Släpp ut mig härifrån, snälla.
- Han angrep kosmonaut Fetisov… - Löjligt.
…för att kunna ta hans plats på expeditionen.
Han planterade en avlyssningsapparat på Luna 17 åt amerikanerna.
Han är ansvarig för Vetrovs död, inte du, kosmonaut Polivanov.
Han lät dig ta på dig skulden för att dölja sina brott.
Nej, nej. Det är inte möjligt.
Vetrovs fru är änka.
- Hans barn är faderlösa. - Skitsnack.
- Tyst! Stäng av radion. - Mironovs fru flydde…
- Kom igen. - …dagen ni sköts upp.
Valja Mironov, du är en fegis och en förrädare, men det slutar idag.
- Den jävla satmaran. - Du gör ingen mer skada.
Om du har kvar en rest av heder och anständighet,
en vilja att sona, svarar du mig ärligt nu.
Vad var ditt uppdrag åt amerikanerna?
Det är galenskap. Sasja, jag har inget gjort.
- Du måste tro mig. - Visst gör jag det.
- Så släpp ut mig. - Ett ögonblick.
- Du planterade en avlyssnare… - Inte alls.
Var har du satt den i Venera?
Jag har inte planterat nåt.
För din frus skull, Mironov.
- Prata inte om Tanja… - Vad ska du
- göra för fienden? - …jävla KGB-häxa!
- Sasja. Släpp ut mig! - Svara på frågan nu.
- Håll tyst! - Svara på frågan.
Håll…
Vad pågår? Varför hör jag inte?
De måste ha stängt av mikrofonen. De…
Nåväl, lös det bara.
- Lös det. - Ja.
Hårtoning.
Tyvärr den enda färgen som fanns.
Men jag har goda nyheter.
Din flyktplan har blivit godkänd.
Jaha, när då?
- Det dröjer några dagar. - Några dagar?
Var tålmodig. Folk letar efter dig än.
Bevakar du honom? Mannen där borta?
Är han den nästa vars liv du tänker förstöra?
Det som hände er två var olyckligt,
men det var oundvikligt.
Hur länge bevakade du Valja?
Det var tvärtom. Det var dig jag bevakade.
Vad… Vad pratar du om?
Din grupp, Zeta, var mitt första uppdrag.
Ni… Bevakade ni oss?
Fokus i början var på din älskare, Andrej.
Andrej?
Vi följde honom och hans musiksmuggling i flera år.
Vi hjälpte honom när vi kunde, sen tog han in Tretjak, Brodskij.
Och till slut dig.
Resultatet var inte det förväntade.
Mina överordnade i Washington tänkte avbryta projektet, när du träffade Valja.
En ung officer på väg till Star City…
…där han hade tillgång till verkligt viktiga hemligheter.
Det var en lyckträff att han föll för dig.
Eller så var jag Amor som hjälpte kärleken på traven.
Han var en patriot. Han var en god människa.
Och du förstörde honom.
Nej, Tanja. Det var du.
Vi sa åt Valja att vi skulle få
hans nya fru avslöjad som dissident.
Skickad till gulagerna eller värre, om han inte hjälpte oss.
Valja berättade inte för dig att han förrådde sitt land,
för han gjorde det för att skydda dig.
Jag stängde av mikrofonerna. Vi kan tala fritt.
Jag tror inte på det här, gör du?
Nej, men jag måste berätta en sak.
Jag kan ha hjälpt dem att stänga in honom där.
Va?
Jag tror att det de lät Manu säga åt mig, stängde ventilen på nåt sätt.
- Förlåt. Jag känner mig så dum. - Nej, nej.
Hur kunde du veta?
Det är så de gör.
De vänder människor mot varandra.
Nu måste vi hålla ihop. Alla tre.
Förstår du?
Vad är det?
Chefskonstruktören sa att vi skulle lyssna på Raskova om Pavel. Men…
Nej, nej. Valja skulle aldrig skada nån. Han…
Sasja…
…vet vi verkligen att Pavel blev gripen?
Det var bara Valja som sa det.
Låt mig prata med honom.
Valjush.
Du kan inte ha gjort det här, jag vet.
Jag vet.
Säg att jag har rätt.
Markkontrollen hör oss inte.
Vi tog bort säkringen till mikrofonen. Bara…
Säg att jag har rätt.
Beklagar, Sasja.
Nej, nej.
Hur kunde du?
Jag är ledsen. Du förstår inte. Jag hade inget val.
Det är klart att du hade!
De tänkte skada Tanja.
Valja, visst hade du ett val!
Jag är ledsen, Sasja.
Tanja?
Tanja, det är Irina.
Tanja, sluta!
- Släpp mig. - Tanja! Sluta.
- Sluta. - Släpp mig.
- Lyssna på mig. - Nej, du är en av dem.
Varför hör vi inget?
- Vad pågår? - Ett ögonblick.
De har manuellt stängt av mikrofonerna, kamrat överste.
Det tar tid att åsidosätta.
- Lös det. - Sektion 14-6.
Hjälper de Mironov att komma ut ur modulen?
Nej. Lufttrycket är inte återställt. Han är kvar där inne.
Just det.
Det räcker nu. Detta tar slut nu.
Vad menar ni med det?
Släpp ut lufttrycket ur verktygsmodulen.
- Talar jag med mig själv? - Ludmilla, nej.
- Lyd ordern. - Mina tekniker är inga bödlar.
- Jag förbjuder det! - De är inte era tekniker mer!
Jag säger det en sista gång.
Släpp ut trycket ur Mironovs modul nu.
Annars åker ni alla i fängelse.
Vad är det?
- Sasja, släpp ut mig. - Vad pågår?
Släpp ut mig, Sasja. Hjälp mig ut, snälla.
De tänker släppa ut lufttrycket ur kabinen.
Hjälp mig ut genast.
Inte så här.
Aj! Helvete!
Ventilen är överhettad. Och vi måste få upp luckan.
Sasja, titta här. De skickar ett sätt att öppna luckan.
Va?
Venera, gör det. Nu.
Nej.
Grip chefskonstruktören.
- Grip honom. Nu. - Du. Gör det.
Nej.
Ni är ett monster.
Valja.
Nej, nej. Lakshmi, fort. De dödar honom.
Jag försöker bryta strömmen och öppna luckan.
Valja. Håll ut.
Överste Raskova, vi har åter kontakt med Venera.
Valja, håll ut. Vi ska få ut dig. Lakshmi är nästan klar.
Kretsen är överladdad. Den kan kortsluta hela systemet.
Vi har inget val.
Kom igen, Valja. Bara några sekunder till.
Jag lyckades!
Jag lyckades, Sasja.
Sasja.
Kosmonauterna Polivanov och Chadha, avbryt genast.
Det är en order.
Ni bistår en fiende till Sovjetunionen.
Om ni räddar Mironov,
har jag inget annat val än att släppa ut lufttrycket ur hela farkosten.
Förstår ni?
Kom igen.
Hallå.
Vakna, Valja. Vakna.
Valja.
Vakna, Valja. Vakna.
Släpp ut trycket ur skeppet.
Nej, överste. Snälla. Det är ett misstag.
Ta dem hem.
Jag…
Jag kan inte.
Du. Undan.
Nu.
Vakna. Vakna.
Hallå.
Okej. Hallå.
Du. Andas.
Gör det.
Lakshmi, ta hand om honom.
Jag har honom.
De släpper ut trycket igen.
De släpper ut trycket ur hela skeppet.
Sasja. Vi måste stänga av sändarmottagaren.
Det är enda sättet att stoppa tryckfallet.
Sasja, fort.
Trycket faller här också. Försöker de döda oss?
Plugga ventilerna. Jag har sändarmottagaren.
Använd det du hittar.
Och stäng av luftventilen.
Alla, andas sakta.
Jag är vid sändarmottagaren. Bara markkontrollen kan stänga den.
Fortsätt med ventilerna.
- Bryt. - Valja.
Den är iskall.
Sasja.
Bara en minut till. Jag är nästan klar.
Sasja, skynda på.
Det går inte.
Helvete.
Jag försöker koppla bort alltihop.
Se upp!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson